mirror of
https://github.com/virt-manager/virt-manager.git
synced 2024-10-28 19:55:29 +03:00
4867 lines
191 KiB
Plaintext
4867 lines
191 KiB
Plaintext
# translation of virt-manager.tip.kn.po to Kannada
|
||
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||
#
|
||
# shankar Prasad <svenkate@redhat.com>, 2006.
|
||
# Shankar Prasad <svenkate@redhat.com>, 2008, 2009, 2010.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: virt-manager.tip.kn\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2010-03-24 11:50-0400\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2010-03-31 15:37+0530\n"
|
||
"Last-Translator: Shankar Prasad <svenkate@redhat.com>\n"
|
||
"Language-Team: kn-IN <>\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||
"\n"
|
||
|
||
#: ../src/virt-manager.desktop.in.in.h:1
|
||
msgid "Manage virtual machines"
|
||
msgstr "ವರ್ಚುವಲ್ ಗಣಕವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಿ"
|
||
|
||
#: ../src/virt-manager.desktop.in.in.h:2 ../src/virtManager/systray.py:136
|
||
#: ../src/vmm-manager.glade.h:9
|
||
msgid "Virtual Machine Manager"
|
||
msgstr "ವರ್ಚುವಲ್ ಗಣಕ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ"
|
||
|
||
#: ../src/virt-manager.py.in:64
|
||
msgid "Error starting Virtual Machine Manager"
|
||
msgstr "ವರ್ಚುವಲ್ ಗಣಕ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕವನ್ನು ಆರಂಭಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ"
|
||
|
||
#. ...the risk is we catch too much though
|
||
#. Damned if we do, damned if we dont :-)(
|
||
#: ../src/virt-manager.py.in:289
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unable to initialize GTK: %s"
|
||
msgstr "GTK ಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ: %s"
|
||
|
||
#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:1
|
||
msgid "Confirm device interface start and stop"
|
||
msgstr "ಸಾಧನದ ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನವು ಆರಂಭಗೊಳ್ಳುವಿಕೆ ಹಾಗು ನಿಲ್ಲುವಿಕೆಯನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸಿ"
|
||
|
||
#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:2
|
||
msgid "Confirm device removal request"
|
||
msgstr "ಸಾಧನವನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕುವ ಮನವಿಯನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸಿ"
|
||
|
||
#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:3
|
||
msgid "Confirm force poweroff request"
|
||
msgstr "ಒತ್ತಾಯಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಪವರ್-ಆಫ್ ಮಾಡುವ ಮನವಿಯನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸಿ"
|
||
|
||
#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:4
|
||
msgid "Confirm pause request"
|
||
msgstr "ವಿರಮಿಸುವ ಮನವಿಯನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸಿ"
|
||
|
||
#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:5
|
||
msgid "Confirm poweroff request"
|
||
msgstr "ಪವರ್-ಆಫ್ ಮನವಿಯನ್ನು ಖಚಿತ ಪಡಿಸಿ"
|
||
|
||
#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:6
|
||
msgid "Default image path"
|
||
msgstr "ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಚಿತ್ರಿಕೆಯ ಮಾರ್ಗ"
|
||
|
||
#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:7
|
||
msgid "Default manager window height"
|
||
msgstr "ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ ವಿಂಡೊದ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಎತ್ತರ"
|
||
|
||
#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:8
|
||
msgid "Default manager window width"
|
||
msgstr "ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ ವಿಂಡೊದ ಅಗಲ"
|
||
|
||
#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:9
|
||
msgid "Default media path"
|
||
msgstr "ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಮಾಧ್ಯಮದ ಮಾರ್ಗ"
|
||
|
||
#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:10
|
||
msgid "Default path for choosing VM images"
|
||
msgstr "VM ಚಿತ್ರಿಕೆಗಳನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲು ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಮಾರ್ಗ"
|
||
|
||
#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:11
|
||
msgid "Default path for choosing media"
|
||
msgstr "ಮಾಧ್ಯಮವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲು ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಮಾರ್ಗ"
|
||
|
||
#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:12
|
||
msgid "Default path for saving VM snaphots"
|
||
msgstr "VM ಸ್ನಾಪ್‌ಶಾಟ್‌ಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಮಾರ್ಗ"
|
||
|
||
#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:13
|
||
msgid "Default path for saving screenshots from VMs"
|
||
msgstr "VM ಗಳಿಂದ ತೆರೆಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಮಾರ್ಗ"
|
||
|
||
#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:14
|
||
msgid "Default path for stored VM snapshots"
|
||
msgstr "ಉಳಿಸಲಾದ VM ಸ್ನಾಪ್‌ಶಾಟ್‌ಗಳ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಮಾರ್ಗ"
|
||
|
||
#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:15
|
||
msgid "Default restore path"
|
||
msgstr "ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಮರುಸ್ಥಾಪಿಸುವ ಮಾರ್ಗ"
|
||
|
||
#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:16
|
||
msgid "Default save domain path"
|
||
msgstr "ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಡೊಮೈನ್ ಉಳಿಸುವ ಮಾರ್ಗ"
|
||
|
||
#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:17
|
||
msgid "Default screenshot path"
|
||
msgstr "ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ತೆರೆಚಿತ್ರದ ಮಾರ್ಗ"
|
||
|
||
#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:18
|
||
msgid "Install sound device for local VM"
|
||
msgstr "ಸ್ಥಳೀಯ VM ಗಾಗಿ ಧ್ವನಿ ಸಾಧನವನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸು"
|
||
|
||
#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:19
|
||
msgid "Install sound device for remote VM"
|
||
msgstr "ದೂರಸ್ಥ VM ಗಾಗಿ ಧ್ವನಿ ಸಾಧನವನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸು"
|
||
|
||
#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:20
|
||
msgid "Poll disk i/o stats"
|
||
msgstr "ಡಿಸ್ಕಿನ i/o ಅಂಕಿಅಂಶಗಳನ್ನು ಅನ್ನು ಪೋಲ್ ಮಾಡು"
|
||
|
||
#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:21
|
||
msgid "Poll net i/o stats"
|
||
msgstr "ಜಾಲ i/o ಅಂಕಿಅಂಶಗಳನ್ನು ಅನ್ನು ಪೋಲ್ ಮಾಡು"
|
||
|
||
#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:22
|
||
msgid "Show cpu usage in summary"
|
||
msgstr "ಸಾರಾಂಶದಲ್ಲಿ cpu ಬಳಕೆಯನ್ನು ತೋರಿಸು"
|
||
|
||
#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:23
|
||
msgid "Show disk I/O in summary"
|
||
msgstr "ಸಾರಾಂಶದಲ್ಲಿ ಡಿಸ್ಕಿನ I/O ಅನ್ನು ತೋರಿಸು"
|
||
|
||
#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:24
|
||
msgid "Show network I/O in summary"
|
||
msgstr "ಸಾರಾಂಶದಲ್ಲಿ ಜಾಲಬಂಧ I/O ಅನ್ನು ತೋರಿಸು"
|
||
|
||
#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:25
|
||
msgid "Show system tray icon"
|
||
msgstr "ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ತೋರಿಸು"
|
||
|
||
#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:26
|
||
msgid "Show system tray icon while app is running"
|
||
msgstr "ಅನ್ವಯವು ಚಾಲನೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ತೋರಿಸು"
|
||
|
||
#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:27
|
||
msgid "Show the cpu usage field in the domain list summary view"
|
||
msgstr "ಡೊಮೈನ್ ಪಟ್ಟಿಯ ಸಾರಾಂಶದಲ್ಲಿ cpu ಬಳಕೆಯ ಸ್ಥಳವನ್ನು ತೋರಿಸು"
|
||
|
||
#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:28
|
||
msgid "Show the disk I/O field in the domain list summary view"
|
||
msgstr "ಡೊಮೈನ್ ಪಟ್ಟಿ ಸಾರಾಂಶ ನೋಟದಲ್ಲಿ ಡಿಸ್ಕ್ I/O ಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನು ತೋರಿಸು"
|
||
|
||
#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:29
|
||
msgid "Show the network I/O field in the domain list summary view"
|
||
msgstr "ಡೊಮೈನ್ ಪಟ್ಟಿ ಸಾರಾಂಶ ನೋಟದಲ್ಲಿ ಜಾಲಬಂಧ I/O ಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನು ತೋರಿಸು"
|
||
|
||
#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:30
|
||
msgid "The length of the list of URLs"
|
||
msgstr "URLಗಳ ಪಟ್ಟಿಯ ಉದ್ದ"
|
||
|
||
#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:31
|
||
msgid "The number of samples to keep in the statistics history"
|
||
msgstr "ಅಂಕಿಅಂಶಗಳ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಇರಿಸಬೇಕಿರುವ ನಮೂನೆಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ"
|
||
|
||
#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:32
|
||
msgid ""
|
||
"The number of urls to keep in the history for the install media address page."
|
||
msgstr "ಅನುಸ್ಥಾಪನಾ ಮಾಧ್ಯಮದ ವಿಳಾಸದ ಪುಟಕ್ಕಾಗಿ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಇರಿಸಬೇಕಿರುವ urlಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ."
|
||
|
||
#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:33
|
||
msgid "The statistics history length"
|
||
msgstr "ಅಂಕಿಅಂಶಗಳ ಇತಿಹಾಸದ ಉದ್ದ"
|
||
|
||
#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:34
|
||
msgid "The statistics update interval"
|
||
msgstr "ಅಂಕಿಅಂಶಗಳ ಅಪ್ಡೇಟ್ ಕಾಲಾವಧಿ"
|
||
|
||
#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:35
|
||
msgid "The statistics update interval in seconds"
|
||
msgstr "ಅಂಕಿಅಂಶಗಳ ಅಪ್ಡೇಟ್ ಕಾಲಾವಧಿ, ಸೆಕೆಂಡುಗಳಲ್ಲಿ"
|
||
|
||
#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:36
|
||
msgid "When to grab keyboard input for the console"
|
||
msgstr "ಕನ್ಸೋಲಿಗಾಗಿ ಯಾವಾಗ ಕೀಲಿ ಮಣೆ ಆದಾನವನ್ನು ಸೆಳೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು"
|
||
|
||
#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:37
|
||
msgid "When to pop up a console for a guest"
|
||
msgstr "ಅತಿಥಿಗಾಗಿ ಕನ್ಸೋಲನ್ನು ಯಾವಾಗ ಕಾಣಿಸಬೇಕು"
|
||
|
||
#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:38
|
||
msgid "When to scale the VM graphical console"
|
||
msgstr "ಯಾವಾಗ VM ಗ್ರಾಫಿಕಲ್ ಕನ್ಸೋಲಿನ ಅಳತೆಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಬೇಕು"
|
||
|
||
#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:39
|
||
msgid ""
|
||
"When to scale the VM graphical console. 0 = never, 1 = only when in full "
|
||
"screen mode, 2 = Always"
|
||
msgstr ""
|
||
"ಯಾವಾಗ VM ಗ್ರಾಫಿಕಲ್ ಕನ್ಸೋಲಿನ ಅಳತೆಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಬೇಕು. 0 = ಎಂದಿಗೂ ಬೇಡ, 1 = ಕೇವಲ ಪೂರ್ಣ "
|
||
"ತೆರೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾಗ , 2 = ಯಾವಾಗಲೂ"
|
||
|
||
#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:40
|
||
msgid "Whether or not the app will poll VM disk i/o statistics"
|
||
msgstr "ಅನ್ವಯವು VM ಡಿಸ್ಕ್ i/o ಅಂಕಿಅಂಶಗಳನ್ನು ಪೋಲ್ ಮಾಡುತ್ತದೆಯೆ ಅಥವ ಇಲ್ಲವೆ"
|
||
|
||
#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:41
|
||
msgid "Whether or not the app will poll VM network i/o statistics"
|
||
msgstr "ಅನ್ವಯವು VM ಜಾಲಬಂಧ i/o ಅಂಕಿಅಂಶಗಳನ್ನು ಪೋಲ್ ಮಾಡುತ್ತದೆಯೆ ಅಥವ ಇಲ್ಲವೆ"
|
||
|
||
#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:42
|
||
msgid ""
|
||
"Whether to grab keyboard input for a guest console. 0 = never, 1 = only when "
|
||
"in full screen mode, 2 = when mouse is over console"
|
||
msgstr ""
|
||
"ಒಂದು ಅತಿಥಿ ಕನ್ಸೋಲಿಗಾಗಿ ಕೀಲಿಮಣೆಯನ್ನು ಸೆಳೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕೆ. 0 = ಎಂದಿಗೂ ಬೇಡ, 1 = ಕೇವಲ "
|
||
"ಪೂರ್ಣ ತೆರೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾಗ , 2 = ಮೌಸ್ ಅನ್ನು ಕನ್ಸೋಲಿನ ಮೇಲೆ ಇರಿಸಿದಾಗ"
|
||
|
||
#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:43
|
||
msgid "Whether to install a sound device for local VMs or not"
|
||
msgstr "ಸ್ಥಳೀಯ ಧ್ವನಿ ಸಾಧನಕ್ಕಾಗಿ VMಗಳನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಬೇಕೆ ಅಥವ ಬೇಡವೆ"
|
||
|
||
#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:44
|
||
msgid "Whether to install a sound device for remote VMs or not"
|
||
msgstr "ದೂರಸ್ಥ ಧ್ವನಿ ಸಾಧನಕ್ಕಾಗಿ VMಗಳನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಬೇಕೆ ಅಥವ ಬೇಡವೆ"
|
||
|
||
#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:45
|
||
msgid ""
|
||
"Whether to pop up a console for a guest. 0 = never, 1 = only on creation of "
|
||
"a new guest, 2 = On creation of any guest"
|
||
msgstr ""
|
||
"ಒಂದು ಅತಿಥಿಗಾಗಿ ಒಂದು ಕನ್ಸೋಲನ್ನು ತೋರಿಸಬೇಕೆ. 0 = ಎಂದಿಗೂ ಬೇಡ, 1 = ಕೇವಲ ಹೊಸ "
|
||
"ಅತಿಥಿಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುವಾಗ ಮಾತ್ರ, 2 = ಯಾವುದೆ ಅತಿಥಿಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದಾಗ"
|
||
|
||
#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:46
|
||
msgid "Whether to show VM button toolbar in Details display"
|
||
msgstr "ವಿವರಗಳ ಪ್ರದರ್ಶನದಲ್ಲಿ VM ಗುಂಡಿಗಳ ಉಪಕರಣಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ತೋರಿಸಬೇಕೆ"
|
||
|
||
#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:47
|
||
msgid "Whether to show notification when grabbing mouse"
|
||
msgstr "ಮೌಸ್ ಅನ್ನು ಸೆಳೆದುಕೊಳ್ಳುವಾಗ ಸೂಚನೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಬೇಕೆ"
|
||
|
||
#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:48
|
||
msgid ""
|
||
"Whether to show the notification hint when grabbing the mouse in the console"
|
||
msgstr "ಕನ್ಸೋಲಿನಲ್ಲಿ ಮೌಸ್ ಅನ್ನು ಸೆಳೆದುಕೊಳ್ಳುವಾಗ ಸುಳಿವುಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಬೇಕೆ"
|
||
|
||
#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:49
|
||
msgid ""
|
||
"Whether to show toolbar containing Virtual Machine action buttons (such as "
|
||
"Run, Pause, Shutdown) in the details display"
|
||
msgstr ""
|
||
"ವಿವರಗಳನ್ನು ತೋರಿಸುವಾಗ, ವರ್ಚುವಲ್ ಗಣಕದ ಕಾರ್ಯಗಳ ಗುಂಡಿಗಳನ್ನು (ಚಲಾಯಿಸು, ವಿರಮಿಸು, ಮುಚ್ಚು "
|
||
"ಮುಂತಾದ) ಒಳಗೊಂಡ ಉಪಕರಣಪಟ್ಟಿಯನ್ನೂ ಸಹ ತೋರಿಸಬೇಕೆ"
|
||
|
||
#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:50
|
||
msgid "Whether we require confirmation to forcepoweroff a VM"
|
||
msgstr "ಒಂದು VM ಅನ್ನು ಒತ್ತಾಯಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಮುಚ್ಚಲು ನಮಗೆ ಖಚಿತ ಪಡಿಸಬೇಕೆ"
|
||
|
||
#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:51
|
||
msgid "Whether we require confirmation to pause a VM"
|
||
msgstr "ಒಂದು VM ಅನ್ನು ತಾತ್ಕಾಲಿಕವಾಗಿ ವಿರಮಿಸಲು ನಮಗೆ ಖಚಿತ ಪಡಿಸಬೇಕೆ"
|
||
|
||
#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:52
|
||
msgid "Whether we require confirmation to poweroff/reboot a VM"
|
||
msgstr "ಒಂದು VM ಅನ್ನು ಪವರ್ ಆಫ್/ ಮರಳು ಬೂಟ್ ಮಾಡಲು ನಮಗೆ ಖಚಿತ ಪಡಿಸಬೇಕೆ"
|
||
|
||
#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:53
|
||
msgid "Whether we require confirmation to remove a virtual device"
|
||
msgstr "ಒಂದು ವರ್ಚುವಲ್ ಸಾಧನವನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕಲು ನಮಗೆ ಖಚಿತ ಪಡಿಸಬೇಕೆ"
|
||
|
||
#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:54
|
||
msgid ""
|
||
"Whether we require confirmation to start or stop a libvirt virtual interface"
|
||
msgstr ""
|
||
"libvirt ವರ್ಚುವಲ್ ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲು ಅಥವ ನಿಲ್ಲಿಸಲು ನಮಗೆ ಖಚಿತ ಪಡಿಸುವ "
|
||
"ಅಗತ್ಯವಿರುತ್ತದೆಯೆ"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:81 ../src/virtManager/choosecd.py:49
|
||
#: ../src/virtManager/clone.py:108 ../src/virtManager/console.py:63
|
||
#: ../src/virtManager/create.py:89 ../src/virtManager/createinterface.py:82
|
||
#: ../src/virtManager/createnet.py:55 ../src/virtManager/createpool.py:53
|
||
#: ../src/virtManager/createvol.py:54 ../src/virtManager/delete.py:61
|
||
#: ../src/virtManager/details.py:161 ../src/virtManager/engine.py:224
|
||
#: ../src/virtManager/host.py:65 ../src/virtManager/manager.py:126
|
||
#: ../src/virtManager/migrate.py:65 ../src/virtManager/storagebrowse.py:57
|
||
#: ../src/virtManager/uihelpers.py:53
|
||
msgid "Unexpected Error"
|
||
msgstr "ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ ದೋಷ"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:82 ../src/virtManager/choosecd.py:50
|
||
#: ../src/virtManager/clone.py:109 ../src/virtManager/console.py:64
|
||
#: ../src/virtManager/create.py:90 ../src/virtManager/createinterface.py:83
|
||
#: ../src/virtManager/createnet.py:56 ../src/virtManager/createpool.py:54
|
||
#: ../src/virtManager/createvol.py:55 ../src/virtManager/delete.py:62
|
||
#: ../src/virtManager/details.py:162 ../src/virtManager/engine.py:225
|
||
#: ../src/virtManager/host.py:66 ../src/virtManager/manager.py:127
|
||
#: ../src/virtManager/migrate.py:66 ../src/virtManager/storagebrowse.py:58
|
||
#: ../src/virtManager/uihelpers.py:54
|
||
msgid "An unexpected error occurred"
|
||
msgstr "ಒಂದು ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ ದೋಷವು ಎದುರಾಗಿದೆ"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:344 ../src/virtManager/create.py:436
|
||
#: ../src/virtManager/create.py:528
|
||
msgid "Connection does not support storage management."
|
||
msgstr "ಸಂಪರ್ಕವು ಶೇಖರಣೆಯ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪನೆಯನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ."
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:415 ../src/virtManager/addhardware.py:420
|
||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:423 ../src/virtManager/addhardware.py:426
|
||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:438
|
||
msgid "Not supported for this guest type."
|
||
msgstr "ಈ ಬಗೆಯ ಅತಿಥಿಗೆ ಬೆಂಬಲವಿಲ್ಲ."
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:429
|
||
msgid "Connection does not support host device enumeration"
|
||
msgstr "ಸಂಪರ್ಕವು ಆತಿಥೇಯ ಸಾಧನದ ಎಣಿಕೆಯನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:435
|
||
msgid "Libvirt version does not support video devices."
|
||
msgstr "Libvirt ಆವೃತ್ತಿಯು ವೀಡಿಯೊ ಸಾಧನಗಳನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ."
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:471 ../src/virtManager/details.py:1796
|
||
msgid "EvTouch USB Graphics Tablet"
|
||
msgstr "EvTouch USB ಗ್ರಾಫಿಕ್ ಟ್ಯಾಬ್ಲೆಟ್"
|
||
|
||
#. XXX libvirt needs to support 'model' for input devices to distinguish
|
||
#. wacom from evtouch tablets
|
||
#. model.append([_("Wacom Graphics Tablet"), "tablet", "usb", True])
|
||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:475 ../src/virtManager/details.py:1798
|
||
msgid "Generic USB Mouse"
|
||
msgstr "ಸಾಮಾನ್ಯ USB ಮೌಸ್"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:479 ../src/virtManager/addhardware.py:780
|
||
#: ../src/virtManager/details.py:1830
|
||
msgid "VNC server"
|
||
msgstr "VNC ಪರಿಚಾರಕ"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:480 ../src/virtManager/addhardware.py:780
|
||
#: ../src/virtManager/details.py:1835
|
||
msgid "Local SDL window"
|
||
msgstr "ಸ್ಥಳೀಯ SDL ವಿಂಡೋ"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:507
|
||
msgid "No Devices Available"
|
||
msgstr "ಯಾವುದೆ ಸಾಧನಗಳು ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:665
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Uncaught error validating hardware input: %s"
|
||
msgstr "ಆದಾನವನ್ನು ಮಾನ್ಯಗೊಳಿಸುವಾಗ ದೋಷವು ದೊರೆತಿಲ್ಲ: %s"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:741
|
||
msgid "Disk image:"
|
||
msgstr "ಡಿಸ್ಕ್ ಚಿತ್ರಿಕೆ:"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:742
|
||
msgid "Disk size:"
|
||
msgstr "ಡಿಸ್ಕ್ ಗಾತ್ರ:"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:743
|
||
msgid "Device type:"
|
||
msgstr "ಸಾಧನದ ಬಗೆ:"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:744
|
||
msgid "Bus type:"
|
||
msgstr "ಬಸ್ ಬಗೆ:"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:746 ../src/vmm-create.glade.h:40
|
||
#: ../src/vmm-host.glade.h:50
|
||
msgid "Storage"
|
||
msgstr "ಶೇಖರಣೆ"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:756
|
||
msgid "Network type:"
|
||
msgstr "ಜಾಲಬಂಧದ ಬಗೆ:"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:757
|
||
msgid "Target:"
|
||
msgstr "ಗುರಿ:"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:758 ../src/vmm-details.glade.h:55
|
||
msgid "MAC address:"
|
||
msgstr "MAC ವಿಳಾಸ:"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:759 ../src/virtManager/addhardware.py:807
|
||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:849 ../src/virtManager/addhardware.py:856
|
||
msgid "Model:"
|
||
msgstr "ಮಾದರಿ:"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:761
|
||
msgid "Network"
|
||
msgstr "ಜಾಲಬಂಧ"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:766
|
||
msgid "Absolute movement"
|
||
msgstr "ಸಂಪೂರ್ಣವಾದ ಚಲನೆ"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:768
|
||
msgid "Relative movement"
|
||
msgstr "ಅನುಗುಣವಾದ ಚಲನೆ"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:771 ../src/virtManager/addhardware.py:797
|
||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:815 ../src/virtManager/addhardware.py:842
|
||
#: ../src/vmm-create-net.glade.h:47 ../src/vmm-details.glade.h:100
|
||
msgid "Type:"
|
||
msgstr "ಬಗೆ:"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:772 ../src/vmm-details.glade.h:65
|
||
#: ../src/vmm-host.glade.h:35
|
||
msgid "Mode:"
|
||
msgstr "ಕ್ರಮ:"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:774
|
||
msgid "Pointer"
|
||
msgstr "ಸೂಚಕ"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:781 ../src/virtManager/addhardware.py:782
|
||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:783 ../src/virtManager/addhardware.py:784
|
||
#: ../src/virtManager/details.py:1828 ../src/virtManager/details.py:1839
|
||
#: ../src/virtManager/details.py:1840 ../src/virtManager/details.py:1841
|
||
msgid "N/A"
|
||
msgstr "N/A"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:793
|
||
msgid "Yes"
|
||
msgstr "ಹೌದು"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:793
|
||
msgid "No"
|
||
msgstr "ಇಲ್ಲ"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:794 ../src/virtManager/details.py:1558
|
||
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:42
|
||
msgid "Same as host"
|
||
msgstr "ಆತಿಥೇಯದಂತೆ"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:798 ../src/vmm-details.glade.h:24
|
||
#: ../src/vmm-host.glade.h:15
|
||
msgid "Address:"
|
||
msgstr "ವಿಳಾಸ:"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:799 ../src/vmm-details.glade.h:74
|
||
msgid "Port:"
|
||
msgstr "ಸಂಪರ್ಕ ಸ್ಥಾನ:"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:800 ../src/vmm-details.glade.h:71
|
||
msgid "Password:"
|
||
msgstr "ಗುಪ್ತಪದ:"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:801 ../src/vmm-details.glade.h:54
|
||
msgid "Keymap:"
|
||
msgstr "ಕೀಲಿನಕ್ಷೆ:"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:803
|
||
msgid "Graphics"
|
||
msgstr "ಗ್ರಾಫಿಕ್ಸ್"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:809 ../src/vmm-details.glade.h:88
|
||
msgid "Sound"
|
||
msgstr "ಧ್ವನಿ"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:836
|
||
msgid "Protocol:"
|
||
msgstr "ಪ್ರೊಟೋಕಾಲ್:"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:843 ../src/vmm-details.glade.h:41
|
||
#: ../src/vmm-host.glade.h:24
|
||
msgid "Device:"
|
||
msgstr "ಸಾಧನ:"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:845
|
||
msgid "Physical Host Device"
|
||
msgstr "ಭೌತಿಕ ಆತಿಥೇಯ ಸಾಧನ"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:851 ../src/virtManager/details.py:2134
|
||
msgid "Video"
|
||
msgstr "ವೀಡಿಯೋ"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:854 ../src/virtManager/details.py:2139
|
||
msgid "Watchdog"
|
||
msgstr "ವಾಚ್‌ಡಾಗ್"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:857
|
||
msgid "Action:"
|
||
msgstr "ಕ್ರಿಯೆ:"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:872
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unable to add device: %s"
|
||
msgstr "ಸಾಧನವನ್ನು ಸೇರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ: %s"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:991
|
||
msgid "Creating Storage File"
|
||
msgstr "ಶೇಖರಣಾ ಕಡತವನ್ನು ರಚಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:992
|
||
msgid "Allocation of disk storage may take a few minutes to complete."
|
||
msgstr "ಡಿಸ್ಕಿನ ಶೇಖರಣಾ ನಿಯೋಜನೆಯು ಪೂರ್ಣಗೊಳ್ಳಲು ಕೆಲವು ನಿಮಿಷ ಹಿಡಿಯಬಹುದು."
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:1021
|
||
msgid "Are you sure you want to add this device?"
|
||
msgstr "ನೀವು ಈ ಸಾಧನವನ್ನು ಸೇರಿಸಲು ಖಚಿತವೆ?"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:1023
|
||
msgid ""
|
||
"This device could not be attached to the running machine. Would you like to "
|
||
"make the device available after the next VM shutdown?"
|
||
msgstr ""
|
||
"ಈ ಸಾಧನವನ್ನು ಚಾಲನೆಯಲ್ಲಿರುವ ಗಣಕಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ. ಮುಂದಿನ ಬಾರಿ VM ಅನ್ನು "
|
||
"ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸಿದ ನಂತರ ಈ ಸಾಧನವು ನಿಮಗೆ ಲಭ್ಯವಾಗಿರಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:1033
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Error adding device: %s"
|
||
msgstr "ಸಾಧನವನ್ನು ಸೇರಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:1052
|
||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:1054 ../src/virtManager/create.py:1583
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unable to complete install: '%s'"
|
||
msgstr "ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲಿಲ್ಲ: '%s'"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:1086
|
||
msgid "Hardware Type Required"
|
||
msgstr "ಯಂತ್ರಾಂಶದ ಬಗೆಯ ಅಗತ್ಯವಿದೆ"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:1087
|
||
msgid "You must specify what type of hardware to add."
|
||
msgstr "ಯಾವ ಬಗೆಯ ಯಂತ್ರಾಂಶವನ್ನು ಸೇರಿಸಬೇಕು ಎಂದು ನೀವು ಸೂಚಿಸಬೇಕು."
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:1120 ../src/virtManager/create.py:1344
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The following path already exists, but is not\n"
|
||
"in use by any virtual machine:\n"
|
||
"\n"
|
||
"%s\n"
|
||
"\n"
|
||
"Would you like to use this path?"
|
||
msgstr ""
|
||
"ಈ ಕೆಳಗಿನ ಮಾರ್ಗವು ಈಗಾಗಲೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ, ಆದರೆ ಯಾವುದೆ \n"
|
||
"ವರ್ಚುವಲ್ ಗಣಕದಿಂದ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ:\n"
|
||
"\n"
|
||
"%s\n"
|
||
"\n"
|
||
"ನೀವು ಈ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಬಳಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:1128 ../src/virtManager/create.py:1352
|
||
msgid "A storage path must be specified."
|
||
msgstr "ಶೇಖರಣಾ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಸೂಚಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿದೆ."
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:1144 ../src/virtManager/create.py:1361
|
||
msgid "Storage parameter error."
|
||
msgstr "ಶೇಖರಣಾ ನಿಯತಾಂಕದಲ್ಲಿ ದೋಷ."
|
||
|
||
#. Fatal errors are reported when setting 'size'
|
||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:1158 ../src/virtManager/create.py:1366
|
||
msgid "Not Enough Free Space"
|
||
msgstr "ಸಾಕಷ್ಟು ಸ್ಥಳಾವಕಾಶವಿಲ್ಲ"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:1164 ../src/virtManager/create.py:1372
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Disk \"%s\" is already in use by another guest!"
|
||
msgstr "ಡಿಸ್ಕ್ \"%s\" ಈಗಾಗಲೆ ಬೇರೊಂದು ಅತಿಥಿಯಿಂದ ಬಳಸಲ್ಪಡುತ್ತಿದೆ!"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:1166 ../src/virtManager/create.py:1374
|
||
msgid "Do you really want to use the disk?"
|
||
msgstr "ನೀವು ಈ ಡಿಸ್ಕನ್ನು ನಿಜವಾಗಲೂ ಬಳಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:1183
|
||
msgid "Network selection error."
|
||
msgstr "ಜಾಲಬಂಧ ಆಯ್ಕೆ ದೋಷ."
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:1184
|
||
msgid "A network source must be selected."
|
||
msgstr "ಒಂದು ಜಾಲಬಂಧ ಆಕರವನ್ನು ಆರಿಸಬೇಕಿದೆ."
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:1187
|
||
msgid "Invalid MAC address"
|
||
msgstr "ಅಮಾನ್ಯವಾದ MAC ವಿಳಾಸ"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:1188
|
||
msgid "A MAC address must be entered."
|
||
msgstr "ಒಂದು MAC ವಿಳಾಸವನ್ನು ನಮೂದಿಸಬೇಕಿದೆ."
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:1219
|
||
msgid "Graphics device parameter error"
|
||
msgstr "ಗ್ರಾಫಿಕ್ಸ್ ಸಾಧನ ನಿಯತಾಂಕ ದೋಷ"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:1226
|
||
msgid "Sound device parameter error"
|
||
msgstr "ಧ್ವನಿ ಸಾಧನದಲ್ಲಿನ ನಿಯತಾಂಕ ದೋಷ"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:1232
|
||
msgid "Physical Device Requried"
|
||
msgstr "ಭೌತಿಕ ಸಾಧನದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:1233
|
||
msgid "A device must be selected."
|
||
msgstr "ಒಂದು ಮಾಧ್ಯಮವನ್ನು ಆರಿಸಬೇಕಿದೆ."
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:1240
|
||
msgid "Host device parameter error"
|
||
msgstr "ಆತಿಥೇಯ ಸಾಧನದಲ್ಲಿನ ನಿಯತಾಂಕ ದೋಷ"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:1280
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%s device parameter error"
|
||
msgstr "%s ಸಾಧನ ನಿಯತಾಂಕದಲ್ಲಿ ದೋಷ"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:1291
|
||
msgid "Video device parameter error"
|
||
msgstr "ವೀಡಿಯೊ ಸಾಧನದಲ್ಲಿನ ನಿಯತಾಂಕ ದೋಷ"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:1304
|
||
msgid "Watchdog parameter error"
|
||
msgstr "ಶೇಖರಣಾ ನಿಯತಾಂಕದಲ್ಲಿ ದೋಷ"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/asyncjob.py:43 ../src/vmm-progress.glade.h:2
|
||
msgid "Please wait a few moments..."
|
||
msgstr "ದಯವಿಟ್ಟು ಕೆಲವು ಕ್ಷಣಗಳವರೆಗೆ ಕಾಯಿರಿ..."
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/asyncjob.py:44 ../src/vmm-progress.glade.h:1
|
||
msgid "Operation in progress"
|
||
msgstr "ಕಾರ್ಯವು ಪ್ರಗತಿಯಲ್ಲಿದೆ"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/asyncjob.py:102 ../src/virtManager/asyncjob.py:115
|
||
#: ../src/vmm-progress.glade.h:3
|
||
msgid "Processing..."
|
||
msgstr "ಸಂಸ್ಕರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ..."
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/asyncjob.py:134
|
||
msgid "Completed"
|
||
msgstr "ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿದೆ"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/choosecd.py:106 ../src/virtManager/choosecd.py:116
|
||
msgid "Invalid Media Path"
|
||
msgstr "ಅಮಾನ್ಯವಾದ ಮಾಧ್ಯಮದ ಮಾರ್ಗ"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/choosecd.py:107
|
||
msgid "A media path must be specified."
|
||
msgstr "ಒಂದು ಮಾಧ್ಯಮದ ಮಾರ್ಗದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ."
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/choosecd.py:158
|
||
msgid "Floppy D_rive"
|
||
msgstr "ಫ್ಲಾಪಿ ಡ್ರೈವ್(_r)"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/choosecd.py:159
|
||
msgid "Floppy _Image"
|
||
msgstr "ಫ್ಲಾಪಿ ಚಿತ್ರಿಕೆ (_I)"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/clone.py:221 ../src/virtManager/clone.py:437
|
||
msgid "Details..."
|
||
msgstr "ವಿವರಗಳು..."
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/clone.py:252
|
||
msgid "Usermode"
|
||
msgstr "ಬಳಕೆದಾರ ಕ್ರಮ"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/clone.py:264
|
||
msgid "Virtual Network"
|
||
msgstr "ವರ್ಚುವಲ್ ಜಾಲಬಂಧ"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/clone.py:336
|
||
msgid "Nothing to clone."
|
||
msgstr "ತದ್ರೂಪು ಮಾಡಲು ಏನೂ ಇಲ್ಲ."
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/clone.py:429
|
||
msgid "Clone this disk"
|
||
msgstr "ಈ ಡಿಸ್ಕಿನ ತದ್ರೂಪನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸು"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/clone.py:433
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Share disk with %s"
|
||
msgstr "ಡಿಸ್ಕನ್ನು %s ನೊಂದಿಗೆ ಹಂಚಿಕೊ"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/clone.py:445
|
||
msgid "Storage cannot be shared or cloned."
|
||
msgstr "ಶೇಖರಣೆಯನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲು ಅಥವ ತದ್ರೂಪು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ."
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/clone.py:498
|
||
msgid "One or more disks cannot be cloned or shared."
|
||
msgstr "ಒಂದು ಅಥವ ಹೆಚ್ಚಿನ ಡಿಸ್ಕುಗಳನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲು ಅಥವ ತದ್ರೂಪು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ."
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/clone.py:599
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Error changing MAC address: %s"
|
||
msgstr "MAC ವಿಳಾಸವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ: %s"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/clone.py:627
|
||
msgid "Cloning will overwrite the existing file"
|
||
msgstr "ತದ್ರೂಪುಗೊಳಿಸಿದಲ್ಲಿ ಈಗಿರುವ ಕಡತದ ಮೇಲೆಯೆ ತಿದ್ದಿ ಬರೆಯುತ್ತದೆ"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/clone.py:629
|
||
msgid ""
|
||
"Using an existing image will overwrite the path during the clone process. "
|
||
"Are you sure you want to use this path?"
|
||
msgstr ""
|
||
"ತದ್ರೂಪು ಮಾಡುವ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಚಿತ್ರಿಕೆಯನ್ನು ಬಳಸುವುದರಿಂದ ಅದು ತಿದ್ದಿ "
|
||
"ಬರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತದೆ. ನೀವು ಈ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಖಚಿತವಾಗಿಯೂ ಬಳಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/clone.py:640
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Error changing storage path: %s"
|
||
msgstr "ಶೇಖರಣಾ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ: %s"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/clone.py:691
|
||
msgid "Skipping disks may cause data to be overwritten."
|
||
msgstr "ಡಿಸ್ಕುಗಳನ್ನು ಉಪೇಕ್ಷಿಸುವುದರಿಂದ ದತ್ತಾಂಶದ ಮೇಲೆ ತಿದ್ದಿಯ ಬರೆಯಲು ಕಾರಣವಾಗಬಹುದು."
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/clone.py:692
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The following disk devices will not be cloned:\n"
|
||
"\n"
|
||
"%s\n"
|
||
"Running the new guest could overwrite data in these disk images."
|
||
msgstr ""
|
||
"ತದ್ರೂಪುಗೊಳಿಸಿದಾಗ ಈ ಕೆಳಗಿನ ಡಿಸ್ಕ್ ಸಾಧನಗಳು ಲಭ್ಯವಿರುವುದಿಲ್ಲ:\n"
|
||
"\n"
|
||
"%s\n"
|
||
"ಹೊಸ ಅತಿಥಿಗಳನ್ನು ಚಲಾಯಿಸಿದಾಗ ಈ ಡಿಸ್ಕ್ ಚಿತ್ರಿಕೆಗಳಲ್ಲಿನ ದತ್ತಾಂಶದ ಮೇಲೆ ತಿದ್ದಿ "
|
||
"ಬರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ."
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/clone.py:712 ../src/virtManager/createpool.py:393
|
||
#: ../src/virtManager/createvol.py:207 ../src/virtManager/migrate.py:413
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Uncaught error validating input: %s"
|
||
msgstr "ಆದಾನವನ್ನು ಮಾನ್ಯಗೊಳಿಸುವಾಗ ದೋಷವು ದೊರೆತಿಲ್ಲ: %s"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/clone.py:719
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Creating virtual machine clone '%s'"
|
||
msgstr "ವರ್ಚುವಲ್ ಗಣಕದ ತದ್ರೂಪ '%s'"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/clone.py:723 ../src/virtManager/delete.py:144
|
||
msgid " and selected storage (this may take a while)"
|
||
msgstr " ಹಾಗು ಆರಿಸಲಾದ ಶೇಖರಣೆಯನ್ನು (ಒಂದಿಷ್ಟು ಸಮಯ ಹಿಡಿಯಬಹುದು) ರಚಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/clone.py:757
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Error creating virtual machine clone '%s': %s"
|
||
msgstr "ವರ್ಚುವಲ್ ಗಣಕದ ತದ್ರೂಪು '%s' ಅನ್ನು ರಚಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ: %s"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/clone.py:789
|
||
msgid "No storage to clone."
|
||
msgstr "ತದ್ರೂಪು ಮಾಡಲು ಯಾವುದೆ ಶೇಖರಣೆ ಇಲ್ಲ."
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/clone.py:795
|
||
msgid "Connection does not support managed storage cloning."
|
||
msgstr "ಸಂಪರ್ಕವು ನಿರ್ವಹಿಸಲಾದ ಶೇಖರಣೆಯ ತದ್ರೂಪುಗೊಳಿಕೆಯನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ."
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/clone.py:799
|
||
msgid "Cannot clone unmanaged remote storage."
|
||
msgstr "ನಿರ್ವಹಿಸದೆ ಇರುವ ದೂರಸ್ಥ ಶೇಖರಣೆಯನ್ನು ತದ್ರೂಪುಗೊಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ."
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/clone.py:802
|
||
msgid ""
|
||
"Block devices to clone should be managed\n"
|
||
"storage volumes."
|
||
msgstr ""
|
||
"ತದ್ರೂಪುಗೊಳಿಸಬೇಕಿರುವ ಖಂಡ ಸಾಧನಗಳು ನಿರ್ವಹಿಸಲಾದ\n"
|
||
"ಶೇಖರಣಾ ಸಾಧನಗಳಾಗಿರಬೇಕು"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/clone.py:805 ../src/virtManager/delete.py:344
|
||
msgid "No write access to parent directory."
|
||
msgstr "ಮೂಲ ಕೋಶಕ್ಕೆ ಬರೆಯಲು ಅನುಮತಿ ಇಲ್ಲ."
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/clone.py:807 ../src/virtManager/delete.py:342
|
||
msgid "Path does not exist."
|
||
msgstr "ಮಾರ್ಗವು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ."
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/clone.py:828
|
||
msgid "Removable"
|
||
msgstr "ತೆಗೆಯಬಹುದಾದ"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/clone.py:831
|
||
msgid "Read Only"
|
||
msgstr "ಓದಲು ಮಾತ್ರ"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/clone.py:833
|
||
msgid "No write access"
|
||
msgstr "ಬರೆಯುವ ಅನುಮತಿ ಇಲ್ಲ"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/clone.py:836
|
||
msgid "Shareable"
|
||
msgstr "ಹಂಚಬಹುದಾದ"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/config.py:63
|
||
msgid "Locate or create storage volume"
|
||
msgstr "ಶೇಖರಣಾ ಪರಿಮಾಣವನ್ನು ಹುಡುಕು ಅಥವ ರಚಿಸು"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/config.py:64
|
||
msgid "Locate existing storage"
|
||
msgstr "ಈಗಿರುವ ಶೇಖರಣೆಯನ್ನು ಪತ್ತೆ ಮಾಡು"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/config.py:69
|
||
msgid "Locate ISO media volume"
|
||
msgstr "ISO ಮಾಧ್ಯಮ ಪರಿಮಾಣವನ್ನು ಹುಡುಕು"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/config.py:70
|
||
msgid "Locate ISO media"
|
||
msgstr "ISO ಮಾಧ್ಯಮವನ್ನು ಹುಡುಕು"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/connect.py:77 ../src/virtManager/createinterface.py:222
|
||
#: ../src/virtManager/manager.py:432 ../src/virtManager/storagebrowse.py:125
|
||
#: ../src/vmm-create-net.glade.h:29 ../src/vmm-create-pool.glade.h:9
|
||
#: ../src/vmm-create.glade.h:30
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "ಹೆಸರು"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/connection.py:185
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Could not build physical interface list via libvirt: %s"
|
||
msgstr "libvirt ನ ಮೂಲಕ ಭೌತಿಕ ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ: %s"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/connection.py:191
|
||
msgid "Libvirt version does not support physical interface listing"
|
||
msgstr "Libvirt ಆವೃತ್ತಿಯು ಭೌತಿಕ ಸಂಪರ್ಕ ಸಾಧನ ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡುವಿಕೆಯನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/connection.py:201
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Could not initialize HAL for interface listing: %s"
|
||
msgstr "ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನದ ಪಟ್ಟಿಗಾಗಿ HAL ಅನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ: %s"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/connection.py:204
|
||
msgid "Libvirt version does not support physical interface listing."
|
||
msgstr "Libvirt ಆವೃತ್ತಿಯು ಭೌತಿಕ ಸಂಪರ್ಕ ಸಾಧನ ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡುವಿಕೆಯನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/connection.py:223
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Could not build media list via libvirt: %s"
|
||
msgstr "libvirt ಮೂಲಕ ಮಾಧ್ಯಮವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ: %s"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/connection.py:230 ../src/virtManager/connection.py:243
|
||
msgid "Libvirt version does not support media listing."
|
||
msgstr "Libvirt ಆವೃತ್ತಿಯು ಮಾಧ್ಯಮ ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡುವಿಕೆಯನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/connection.py:240
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Could not initialize HAL for media listing: %s"
|
||
msgstr "ಮಾಧ್ಯಮ ಪಟ್ಟಿಗಾಗಿ HAL ಅನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ: %s"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/connection.py:568
|
||
msgid "Disconnected"
|
||
msgstr "ಸಂಪರ್ಕ ಕಡಿದಿದೆ"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/connection.py:570
|
||
msgid "Connecting"
|
||
msgstr "ಸಂಪರ್ಕ ಕಲ್ಪಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/connection.py:573
|
||
msgid "Active (RO)"
|
||
msgstr "ಸಕ್ರಿಯ (RO)"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/connection.py:575 ../src/virtManager/host.py:492
|
||
#: ../src/virtManager/host.py:732 ../src/virtManager/host.py:981
|
||
#: ../src/vmm-host.glade.h:11
|
||
msgid "Active"
|
||
msgstr "ಸಕ್ರಿಯ"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/connection.py:577 ../src/virtManager/host.py:492
|
||
#: ../src/virtManager/host.py:535 ../src/virtManager/host.py:732
|
||
#: ../src/virtManager/host.py:763 ../src/virtManager/host.py:981
|
||
#: ../src/virtManager/uihelpers.py:300
|
||
msgid "Inactive"
|
||
msgstr "ನಿಷ್ಕ್ರಿಯ"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/connection.py:579 ../src/virtManager/create.py:1683
|
||
#: ../src/virtManager/create.py:1684 ../src/virtManager/create.py:1686
|
||
#: ../src/virtManager/details.py:1544 ../src/virtManager/details.py:1725
|
||
#: ../src/virtManager/host.py:976
|
||
msgid "Unknown"
|
||
msgstr "ಅಜ್ಞಾತ"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/console.py:165
|
||
msgid "Press Ctrl+Alt to release pointer."
|
||
msgstr "ಸೂಚಕವನ್ನು ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸಲು Ctrl+Alt ಅನ್ನು ಒತ್ತಿ."
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/console.py:181
|
||
msgid "Pointer grabbed"
|
||
msgstr "ಸೂಚಕವನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/console.py:182
|
||
msgid ""
|
||
"The mouse pointer has been restricted to the virtual console window. To "
|
||
"release the pointer, press the key pair: Ctrl+Alt"
|
||
msgstr ""
|
||
"ಮೌಸ್ ತೆರೆಸೂಚಕವನ್ನು ಕೇವಲ ವರ್ಚುವಲ್ ಕನ್ಸೋಲ್ ವಿಂಡೋಗೆ ಸೀಮಿತಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ. ಸೂಚಕವನ್ನು "
|
||
"ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸಲು, ಕೀಲಿ ಸಂಯೋಜನೆ Ctrl+Alt ಅನ್ನು ಒತ್ತಿ"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/console.py:183
|
||
msgid "Do not show this notification in the future."
|
||
msgstr "ಈ ಸೂಚನೆಯನ್ನು ಮುಂದೆಂದೂ ತೋರಿಸಬೇಡ."
|
||
|
||
#. Guest isn't running, schedule another try
|
||
#: ../src/virtManager/console.py:366 ../src/virtManager/console.py:601
|
||
msgid "Guest not running"
|
||
msgstr "ಅತಿಥಿಯು ಚಾಲನೆಯಲ್ಲಿದೆ"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/console.py:369
|
||
msgid "Guest has crashed"
|
||
msgstr "ಅತಿಥಿಯು ಕುಸಿತಗೊಂಡಿದೆ"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/console.py:464
|
||
msgid "Error: VNC connection to hypervisor host got refused or disconnected!"
|
||
msgstr ""
|
||
"ದೋಷ: ಹೈಪರ್ವೈಸರ್ ಆತಿಥೇಯಕ್ಕಾಗಿನ VNC ಸಂಪರ್ಕವು ನಿರಾಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ ಅಥವ ಕಡಿದು ಹೋಗಿದೆ!"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/console.py:618
|
||
msgid "Graphical console not configured for guest"
|
||
msgstr "ಅತಿಥಿಗಾಗಿ ಚಿತ್ರಾತ್ಮಕ ಕನ್ಸೋಲ್ ಸಂರಚಿತಗೊಂಡಿಲ್ಲ"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/console.py:624
|
||
msgid "Graphical console not supported for guest"
|
||
msgstr "ಅತಿಥಿಗಾಗಿ ಚಿತ್ರಾತ್ಮಕ ಕನ್ಸೋಲ್ ಬೆಂಬಲಿತವಾಗಿಲ್ಲ"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/console.py:629
|
||
msgid "Graphical console is not yet active for guest"
|
||
msgstr "ಅತಿಥಿಗಾಗಿ ಚಿತ್ರಾತ್ಮಕ ಕನ್ಸೋಲ್ ಇನ್ನೂ ಸಹ ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿಲ್ಲ"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/console.py:634
|
||
msgid "Connecting to graphical console for guest"
|
||
msgstr "ಅತಿಥಿಗೋಸ್ಕರವಾಗಿ ಚಿತ್ರಾತ್ಮಕ ಕನ್ಸೋಲಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕಿತಗೊಳ್ಳುತ್ತಿದೆ"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/console.py:679
|
||
msgid "Unable to provide requested credentials to the VNC server"
|
||
msgstr "ಮನವಿ ಸಲ್ಲಿಸಲಾದ ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹತೆಗಳನ್ನು VNC ಪರಿಚಾರಕಕ್ಕೆ ಒದಗಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/console.py:680
|
||
#, python-format
|
||
msgid "The credential type %s is not supported"
|
||
msgstr "%s ಬಗೆಯ ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹತೆಗಳಿಗೆ ಬೆಂಬಲವಿಲ್ಲ"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/console.py:681
|
||
msgid "Unable to authenticate"
|
||
msgstr "ದೃಢೀಕರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/console.py:685
|
||
msgid "Unsupported console authentication type"
|
||
msgstr "ಬೆಂಬಲವಿರದ ಕನ್ಸೋಲ್ ದೃಢೀಕರಣದ ಬಗೆ"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/create.py:319
|
||
msgid "No active connection to install on."
|
||
msgstr "ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಗಾಗಿ ಯಾವುದೆ ಸಂಪರ್ಕಗಳು ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ."
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/create.py:372
|
||
msgid "Connection is read only."
|
||
msgstr "ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಓದಲು ಮಾತ್ರವಾಗಿದೆ."
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/create.py:375
|
||
msgid ""
|
||
"No hypervisor options were found for this\n"
|
||
"connection."
|
||
msgstr ""
|
||
"ಈ ಸಂಪರ್ಕಕ್ಕಾಗಿ ಯಾವುದೆ ಹೈಪರ್ವೈಸರ್ ಆಯ್ಕೆಗಳು\n"
|
||
"ಕಂಡು ಬಂದಿಲ್ಲ."
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/create.py:380
|
||
msgid ""
|
||
"This usually means that qemu or kvm is not\n"
|
||
"installed on your machine. Please ensure they\n"
|
||
"are installed as intended."
|
||
msgstr ""
|
||
"ಇದರರ್ಥ qemu ಅಥವ kvm ಅನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಗಣಕದಲ್ಲಿ ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ\n"
|
||
"ಎಂದರ್ಥ. ದಯವಿಟ್ಟು ಅವುಗಳನ್ನು ಉದ್ಧೇಶಿಸಿಲಾದಂತೆ\n"
|
||
"ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗಿದೆಯೆ ಎಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ."
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/create.py:394
|
||
msgid ""
|
||
"Host supports full virtualization, but\n"
|
||
"no related install options are available.\n"
|
||
"This may mean support is disabled in your\n"
|
||
"system BIOS."
|
||
msgstr ""
|
||
"ಆತಿಥೇಯವು ಸಂಪೂರ್ಣ ವರ್ಚುವಲೈಸೇಶನ್ ಅನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುತ್ತದೆ,\n"
|
||
"ಆದರೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಯಾವುದೆ ಆಯ್ಕೆಗಳು ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ. ಇದರರ್ಥ \n"
|
||
"ನಿಮ್ಮ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ BIOS ನಲ್ಲಿ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ\n"
|
||
"ಎಂದಾಗಿರುತ್ತದೆ."
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/create.py:401
|
||
msgid ""
|
||
"Host does not appear to support hardware\n"
|
||
"virtualization. Install options may be limited."
|
||
msgstr ""
|
||
"ಆತಿಥೇಯವು ಯಂತ್ರಾಂಶ ವರ್ಚುವಲೈಸೇನ್‌ ಅನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುವಂತೆ\n"
|
||
"ತೋರುತ್ತಿಲ್ಲ. ಅನುಸ್ಥಾಪನಾ ಆಯ್ಕೆಗಳ ಮಿತಿಯುಂಟಾಬಹುದು."
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/create.py:407
|
||
msgid ""
|
||
"KVM is not available. This may mean the KVM\n"
|
||
"package is not installed, or the KVM kernel modules \n"
|
||
"are not loaded. Your virtual machines may perform poorly."
|
||
msgstr ""
|
||
"KVM ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ. ಇದರರ್ಥ KVM ಪ್ಯಾಕೇಜನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ ಅಥವ KVM\n"
|
||
"ಕರ್ನಲ್ ಘಟಕಗಳನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ ಎಂದಾಗಿರುತ್ತದೆ. ನಿಮ್ಮ ವರ್ಚುವಲ್\n"
|
||
"ಗಣಕಗಳು ಅತಿ ಸಾಧಾರಣ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯ ನಿರ್ವಹಿಸುವ ಸಾಧ್ಯತೆ ಇದೆ."
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/create.py:430
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%s installs not available for paravirt guests."
|
||
msgstr "paravirt ಅತಿಥಿಗಳಿಗೆ %s ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯು ಲಭ್ಯವಿರುವುದಿಲ್ಲ."
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/create.py:434
|
||
msgid "URL installs not available for remote connections."
|
||
msgstr "ದೂರಸ್ಥ ಸಂಪರ್ಕಗಳಿಗೆ URL ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯು ಲಭ್ಯವಿರುವುದಿಲ್ಲ."
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/create.py:448
|
||
msgid "No install options available for this connection."
|
||
msgstr "ಈ ಸಂಪರ್ಕಕ್ಕಾಗಿ ಯಾವುದೆ ಅನುಸ್ಥಾಪನೆ ಆಯ್ಕೆಗಳು ಲಭ್ಯವಿರುವುದಿಲ್ಲ."
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/create.py:488
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Up to %(maxmem)s available on the host"
|
||
msgstr "ಆತಿಥೇಯದಲ್ಲಿ ಗರಿಷ್ಟ %(maxmem)s ವರೆಗೆ ಲಭ್ಯವಿರುತ್ತದೆ"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/create.py:502
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Hypervisor only supports %d virtual CPUs."
|
||
msgstr "ಹೈಪರ್ವೈಸರ್ ಕೇವಲ %d ವರ್ಚುವಲ್ CPUಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಬೆಂಬಲಿಸುತ್ತದೆ."
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/create.py:512
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Up to %(numcpus)d available"
|
||
msgstr "ಗರಿಷ್ಟ %(numcpus)d ವರೆಗೆ ಲಭ್ಯವಿದೆ"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/create.py:584
|
||
msgid "Only URL or import installs are supported for paravirt."
|
||
msgstr "paravirt ಗಾಗಿ ಕೇವಲ URL ಅಥವ ಆಮದು ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಗಳಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಬೆಂಬಲವಿದೆ."
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/create.py:661 ../src/virtManager/create.py:670
|
||
#: ../src/virtManager/create.py:743 ../src/virtManager/create.py:745
|
||
msgid "Generic"
|
||
msgstr "ಸಾಮಾನ್ಯ"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/create.py:725
|
||
msgid "Local CDROM/ISO"
|
||
msgstr "ಸ್ಥಳೀಯ CDROM/ISO"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/create.py:727
|
||
msgid "URL Install Tree"
|
||
msgstr "URL ಅನುಸ್ಥಾಪನಾ ವೃಕ್ಷ"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/create.py:729
|
||
msgid "PXE Install"
|
||
msgstr "PXE ಅನುಸ್ಥಾಪನೆ"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/create.py:731
|
||
msgid "Import existing OS image"
|
||
msgstr "ಈಗಿರುವ OS ಚಿತ್ರಿಕೆಯನ್ನು ಆಮದು ಮಾಡು"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/create.py:734 ../src/virtManager/details.py:1545
|
||
#: ../src/virtManager/details.py:1841
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr "ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/create.py:1068 ../src/virtManager/createinterface.py:891
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Step %(current_page)d of %(max_page)d"
|
||
msgstr "%(max_page)d ನಲ್ಲಿ %(current_page)d ಹಂತ"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/create.py:1107
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Error setting UUID: %s"
|
||
msgstr "UUID ಅನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/create.py:1116
|
||
msgid "Error setting up graphics device:"
|
||
msgstr "ಗ್ರಾಫಿಕ್ಸ್ ಸಾಧನವನ್ನು ಅಣಿಗೊಳಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ:"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/create.py:1126
|
||
msgid "Error setting up sound device:"
|
||
msgstr "ಧ್ವನಿ ಸಾಧನವನ್ನು ಅಣಿಗೊಳಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ:"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/create.py:1166 ../src/virtManager/createinterface.py:920
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Uncaught error validating install parameters: %s"
|
||
msgstr "ಅನುಸ್ಥಾಪನಾ ನಿಯತಾಂಕಗಳನ್ನು ಮಾನ್ಯಗೊಳಿಸುವಾಗ ದೊರೆಯದೆ ಇರುವ ದೋಷ: %s"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/create.py:1178
|
||
msgid "Invalid System Name"
|
||
msgstr "ಅಮಾನ್ಯವಾದ ಗಣಕದ ಹೆಸರು"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/create.py:1203
|
||
msgid "An install media selection is required."
|
||
msgstr "ಒಂದು ಅನುಸ್ಥಾಪನಾ ಮಾಧ್ಯಮವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುವ ಅಗತ್ಯವಿದೆ."
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/create.py:1213
|
||
msgid "An install tree is required."
|
||
msgstr "ಒಂದು ಅನುಸ್ಥಾಪನಾ ವೃಕ್ಷದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ."
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/create.py:1226
|
||
msgid "A storage path to import is required."
|
||
msgstr "ಆಮದಿಗಾಗಿನ ಶೇಖರಣಾ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಸೂಚಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿದೆ."
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/create.py:1236
|
||
msgid "Error setting installer parameters."
|
||
msgstr "ಅನುಸ್ಥಾಪನಾ ನಿಯತಾಂಕಗಳನ್ನು ಸಜ್ಜುಗೊಳಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ."
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/create.py:1254
|
||
msgid "Error setting install media location."
|
||
msgstr "ಅನುಸ್ಥಾಪನಾ ಮಾಧ್ಯಮವನ್ನು ಸಜ್ಜುಗೊಳಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ."
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/create.py:1264
|
||
msgid "Error setting OS information."
|
||
msgstr "OS ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಸಜ್ಜುಗೊಳಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ."
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/create.py:1301
|
||
msgid "Error setting CPUs."
|
||
msgstr "CPUಗಳನ್ನು ಸಜ್ಜುಗೊಳಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ."
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/create.py:1308
|
||
msgid "Error setting guest memory."
|
||
msgstr "ಆತಿಥೇಯ ಮೆಮೊರಿಯನ್ನು ಸಜ್ಜುಗೊಳಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ."
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/create.py:1399
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Network device required for %s install."
|
||
msgstr "%s ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಗಾಗಿ ಜಾಲಬಂಧ ಸಾಧನದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ."
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/create.py:1478
|
||
msgid "Error launching customize dialog: "
|
||
msgstr "ಇಚ್ಛೆಗೆ ಅನುಸಾರವಾಗಿ ಬದಲಾಯಿಸಲಾದ ಸಂವಾದ ಚೌಕವನ್ನು ಆರಂಭಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ: "
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/create.py:1509
|
||
msgid "Creating Virtual Machine"
|
||
msgstr "ವರ್ಚುವಲ್ ಗಣಕವನ್ನು ರಚಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/create.py:1510
|
||
msgid ""
|
||
"The virtual machine is now being created. Allocation of disk storage and "
|
||
"retrieval of the installation images may take a few minutes to complete."
|
||
msgstr ""
|
||
"ವರ್ಚುವಲ್ ಗಣಕವನ್ನು ಈಗ ರಚಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ. ಡಿಸ್ಕಿನ ಶೇಖರಣೆಯನ್ನು ನಿಯೋಜಿಸುವುದನ್ನು ಹಾಗು "
|
||
"ಅನುಸ್ಥಾಪನಾ ಚಿತ್ರಿಕೆಯನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆಯುವುದನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸುವಲ್ಲಿ ಒಂದಿಷ್ಟು ಸಮಯ ಹಿಡಿಯುತ್ತದೆ."
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/create.py:1555
|
||
msgid "Guest installation failed to complete"
|
||
msgstr "ಅತಿಥಿ ಅನುಸ್ಥಾಪನೆ ಪೂರ್ಣಗೊಳ್ಳುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/create.py:1613
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Error continue install: %s"
|
||
msgstr "ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/create.py:1722
|
||
msgid "Detecting"
|
||
msgstr "ಪತ್ತೆಹಚ್ಚಲಾಗುತ್ತಿದೆ"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/createinterface.py:201
|
||
#: ../src/virtManager/uihelpers.py:208
|
||
msgid "Bridge"
|
||
msgstr "ಬ್ರಿಡ್ಜ್"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/createinterface.py:203
|
||
msgid "Bond"
|
||
msgstr "ಬಾಂಡ್"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/createinterface.py:205
|
||
msgid "Ethernet"
|
||
msgstr "ಎಥರ್ನೆಟ್"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/createinterface.py:207
|
||
msgid "VLAN"
|
||
msgstr "VLAN"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/createinterface.py:223
|
||
msgid "Type"
|
||
msgstr "ಬಗೆ"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/createinterface.py:224
|
||
msgid "In use by"
|
||
msgstr "ಇದರಿಂದ ಬಳಸಲಾಗಿದೆ"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/createinterface.py:262
|
||
#: ../src/virtManager/createinterface.py:272
|
||
msgid "System default"
|
||
msgstr "ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/createinterface.py:511
|
||
msgid "Choose interface(s) to bridge:"
|
||
msgstr "ಬ್ರಿಡ್ಜಿಗಾಗಿ ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನವನ್ನು(ಗಳನ್ನು) ಆರಿಸಿ:"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/createinterface.py:514
|
||
msgid "Choose parent interface:"
|
||
msgstr "ಮೂಲ ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನವನ್ನು ಆರಿಸಿ:"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/createinterface.py:516
|
||
msgid "Choose interfaces to bond:"
|
||
msgstr "ಬಾಂಡ್ ಮಾಡಬೇಕಿರುವ ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನಗಳನ್ನು ಆರಿಸಿ:"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/createinterface.py:518
|
||
msgid "Choose an unconfigured interface:"
|
||
msgstr "ಸಂರಚಿಸದೆ ಇರುವ ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನವನ್ನು ಆರಿಸಿ:"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/createinterface.py:573
|
||
msgid "No interface selected"
|
||
msgstr "ಯಾವುದೆ ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನವನ್ನು ಆರಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/createinterface.py:933
|
||
msgid "An interface name is required."
|
||
msgstr "ಒಂದು ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನದ ಹೆಸರಿನ ಅಗತ್ಯವಿದೆ."
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/createinterface.py:937
|
||
msgid "An interface must be selected"
|
||
msgstr "ಒಂದು ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನವನ್ನು ಆರಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿದೆ"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/createinterface.py:968
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The following interface(s) are already configured:\n"
|
||
"\n"
|
||
"%s\n"
|
||
"\n"
|
||
"Using these may overwrite their existing configuration. Are you sure you "
|
||
"want to use the selected interface(s)?"
|
||
msgstr ""
|
||
"ಈ ಕೆಳಗಿನ ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನವನ್ನು(ಗಳನ್ನು) ಈಗಾಗಲೆ ಸಂರಚಿಸಲಾಗಿದೆ:\n"
|
||
"\n"
|
||
"%s\n"
|
||
"\n"
|
||
"ಇವನ್ನು ಬಳಸುವುದರಿಂದ ಅವುಗಳ ಈಗಿನ ಸಂರಚನೆಯು ತಿದ್ದಿ ಬರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತದೆ. ಆರಿಸಲಾದ "
|
||
"ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನವನ್ನು(ಗಳನ್ನು) ಖಚಿತವಾಗಿಯೂ ಬಳಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/createinterface.py:1006
|
||
msgid "Error setting interface parameters."
|
||
msgstr "ಅನುಸ್ಥಾಪನಾ ನಿಯತಾಂಕಗಳನ್ನು ಸಜ್ಜುಗೊಳಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ."
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/createinterface.py:1083
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Error validating IP configuration: %s"
|
||
msgstr "IP ಸಂರಚನೆಯನ್ನು ಮಾನ್ಯಗೊಳಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ: %s"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/createinterface.py:1129
|
||
msgid "Creating virtual interface"
|
||
msgstr "ವರ್ಚುವಲ್ ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನವನ್ನು ರಚಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/createinterface.py:1130
|
||
msgid "The virtual interface is now being created."
|
||
msgstr "ವರ್ಚುವಲ್ ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನವನ್ನು ಈಗ ರಚಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ."
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/createinterface.py:1165
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Error creating interface: '%s'"
|
||
msgstr "ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/createnet.py:105
|
||
msgid "Any physical device"
|
||
msgstr "ಯಾವುದೆ ಭೌತಿಕ ಸಾಧನ"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/createnet.py:108
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Physical device %s"
|
||
msgstr "%s ಭೌತಿಕ ಸಾಧನ"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/createnet.py:119 ../src/virtManager/network.py:36
|
||
msgid "NAT"
|
||
msgstr "NAT"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/createnet.py:120
|
||
msgid "Routed"
|
||
msgstr "ರೌಟ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/createnet.py:181
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%d addresses"
|
||
msgstr "%d ವಿಳಾಸಗಳು"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/createnet.py:183
|
||
msgid "Public"
|
||
msgstr "ಸಾರ್ವಜನಿಕ"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/createnet.py:185 ../src/vmm-create-net.glade.h:40
|
||
msgid "Private"
|
||
msgstr "ಖಾಸಗಿ"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/createnet.py:187
|
||
msgid "Reserved"
|
||
msgstr "ಕಾದಿರಿಸಲಾದ"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/createnet.py:189
|
||
msgid "Other"
|
||
msgstr "ಇತರೆ"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/createnet.py:292 ../src/vmm-create-net.glade.h:43
|
||
msgid "Start address:"
|
||
msgstr "ಆರಂಭದ ವಿಳಾಸ:"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/createnet.py:298 ../src/vmm-details.glade.h:94
|
||
msgid "Status:"
|
||
msgstr "ಪರಿಸ್ಥಿತಿ:"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/createnet.py:299 ../src/virtManager/details.py:1591
|
||
#: ../src/virtManager/details.py:1592 ../src/virtManager/details.py:1593
|
||
#: ../src/virtManager/details.py:1594 ../src/virtManager/host.py:514
|
||
#: ../src/virtManager/host.py:515
|
||
msgid "Disabled"
|
||
msgstr "ಅಶಕ್ತಗೊಂಡ"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/createnet.py:351
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Error creating virtual network: %s"
|
||
msgstr "ವರ್ಚುವಲ್ ಜಾಲಬಂಧವನ್ನು ರಚಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/createnet.py:362 ../src/virtManager/createnet.py:365
|
||
msgid "Invalid Network Name"
|
||
msgstr "ಅಮಾನ್ಯವಾದ ಜಾಲಬಂಧದ ಹೆಸರು"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/createnet.py:363
|
||
msgid "Network name must be non-blank and less than 50 characters"
|
||
msgstr "ಜಾಲಬಂಧದ ಹೆಸರು ಖಾಲಿ ಇರಬಾರದು ಹಾಗು ೫೦ ಅಕ್ಷರಗಳಿಗಿಂತ ಕಡಿಮೆ ಇರಬೇಕು"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/createnet.py:366
|
||
msgid "Network name may contain alphanumeric and '_' characters only"
|
||
msgstr "ಜಾಲಬಂಧದ ಹೆಸರು ಕೇವಲ ಅಕ್ಷರ, ಅಂಕೆ ಹಾಗು '_' ಅನ್ನು ಮಾತ್ರ ಹೊಂದಿರಬಹುದು"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/createnet.py:372 ../src/virtManager/createnet.py:376
|
||
#: ../src/virtManager/createnet.py:380
|
||
msgid "Invalid Network Address"
|
||
msgstr "ಅಮಾನ್ಯವಾದ ಜಾಲಬಂಧ ವಿಳಾಸ"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/createnet.py:373
|
||
msgid "The network address could not be understood"
|
||
msgstr "ಜಾಲಬಂಧ ವಿಳಾಸವನ್ನು ಅರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/createnet.py:377
|
||
msgid "The network must be an IPv4 address"
|
||
msgstr "ಜಾಲಬಂಧವು ಒಂದು IPv4 ವಿಳಾಸವಾಗಿರಬೇಕು"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/createnet.py:381
|
||
msgid "The network prefix must be at least /4 (16 addresses)"
|
||
msgstr "ಜಾಲಬಂಧ ಪ್ರಿಫಿಕ್ಸ್‍ ಕನಿಷ್ಟ /4 (16 ವಿಳಾಸಗಳು) ಆಗಿರಬೇಕು"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/createnet.py:384
|
||
msgid "Check Network Address"
|
||
msgstr "ಜಾಲಬಂಧ ವಿಳಾಸವನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸು"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/createnet.py:385
|
||
msgid ""
|
||
"The network should normally use a private IPv4 address. Use this non-private "
|
||
"address anyway?"
|
||
msgstr ""
|
||
"ಜಾಲಬಂಧವು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಖಾಸಗಿ IPv4 ವಿಳಾಸವನ್ನು ಬಳಸಬೇಕು. ಆದರೂ ಸಹ ಖಾಸಗಿಯಲ್ಲದ ಈ "
|
||
"ವಿಳಾಸವನ್ನು ಬಳಸಬೇಕೆ?"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/createnet.py:394 ../src/virtManager/createnet.py:397
|
||
#: ../src/virtManager/createnet.py:401 ../src/virtManager/createnet.py:404
|
||
msgid "Invalid DHCP Address"
|
||
msgstr "ಅಮಾನ್ಯವಾದ DHCP ವಿಳಾಸ"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/createnet.py:395
|
||
msgid "The DHCP start address could not be understood"
|
||
msgstr "DHCP ಆರಂಭದ ವಿಳಾಸವನ್ನು ಅರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/createnet.py:398
|
||
msgid "The DHCP end address could not be understood"
|
||
msgstr "DHCP ಅಂತ್ಯದ ವಿಳಾಸವನ್ನು ಅರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/createnet.py:402
|
||
#, python-format
|
||
msgid "The DHCP start address is not with the network %s"
|
||
msgstr "DHCP ಆರಂಭದ ವಿಳಾಸವು %s ಜಾಲಬಂಧದೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲ"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/createnet.py:405
|
||
#, python-format
|
||
msgid "The DHCP end address is not with the network %s"
|
||
msgstr "DHCP ಅಂತ್ಯದ ವಿಳಾಸವು %s ಜಾಲಬಂಧದೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲ"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/createnet.py:410
|
||
msgid "Invalid forwarding mode"
|
||
msgstr "ಅಮಾನ್ಯವಾದ ಫಾರ್ವಾರ್ಡಿಂಗ್ ವಿಧಾನ"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/createnet.py:411
|
||
msgid "Please select where the traffic should be forwarded"
|
||
msgstr "ಸಂಚಾರವನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಫಾರ್ವಾರ್ಡ್ ಮಾಡಬೇಕು ಎಂದು ದಯವಿಟ್ಟು ಸೂಚಿಸಿ"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/createpool.py:369
|
||
msgid "Choose source path"
|
||
msgstr "ಆಕರ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಆರಿಸಿ"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/createpool.py:375
|
||
msgid "Choose target directory"
|
||
msgstr "ಗುರಿ ಕೋಶವನ್ನು ಆರಿಸಿ"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/createpool.py:407
|
||
msgid "Creating storage pool..."
|
||
msgstr "ಶೇಖರಣಾ ಪೂಲ್ ಅನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ..."
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/createpool.py:408
|
||
msgid "Creating the storage pool may take a while..."
|
||
msgstr "ಶೇಖರಣಾ ಪೂಲ್ ಅನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಒಂದಿಷ್ಟು ಸಮಯ ಹಿಡಿಯಬಹುದು..."
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/createpool.py:436
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Error creating pool: %s"
|
||
msgstr "ಪೂಲ್ ಅನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/createpool.py:485 ../src/virtManager/createpool.py:507
|
||
msgid "Pool Parameter Error"
|
||
msgstr "ಪೂಲ್ ನಿಯತಾಂಕದ ದೋಷ"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/createpool.py:512
|
||
msgid ""
|
||
"Building a pool of this type will format the source device. Are you sure you "
|
||
"want to 'build' this pool?"
|
||
msgstr ""
|
||
"ಈ ಬಗೆಯ ಪೂಲ್ ಅನ್ನು ರಚಿಸುವುದರಿಂದ ಮೂಲ ಸಾಧನವು ಫಾರ್ಮಾಟುಗೊಳ್ಳಲು ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ. ನೀವು ಈ "
|
||
"ಪೂಲನ್ನು ಖಚಿತವಾಗಿಯೂ 'ನಿರ್ಮಿಸಲು' ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/createpool.py:526
|
||
msgid "Format the source device."
|
||
msgstr "ಆಕರ ಸಾಧನವನ್ನು ಫಾರ್ಮಾಟ್ ಮಾಡಿ."
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/createpool.py:528
|
||
msgid "Create a logical volume group from the source device."
|
||
msgstr "ಆಕರ ಸಾಧನದಿಂದ ತಾರ್ಕಿಕ ಪರಿಮಾಣ ಗುಂಪನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸು."
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/createvol.py:218
|
||
msgid "Creating storage volume..."
|
||
msgstr "ಶೇಖರಣಾ ಪರಿಮಾಣವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ..."
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/createvol.py:219
|
||
msgid "Creating the storage volume may take a while..."
|
||
msgstr "ಶೇಖರಣಾ ಪರಿಮಾಣವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಒಂದಿಷ್ಟು ಸಮಯ ಹಿಡಿಯಬಹುದು..."
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/createvol.py:247
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Error creating vol: %s"
|
||
msgstr "ಪರಿಮಾಣವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/createvol.py:267
|
||
msgid "Volume Parameter Error"
|
||
msgstr "ಪರಿಮಾಣ ನಿಯತಾಂಕ ದೋಷ"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/delete.py:98
|
||
msgid "Delete"
|
||
msgstr "ಅಳಿಸು"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/delete.py:141
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Deleting virtual machine '%s'"
|
||
msgstr "ವರ್ಚುವಲ್ ಗಣಕ '%s' ಅನ್ನು ಅಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/delete.py:176
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Deleting path '%s'"
|
||
msgstr "ಮಾರ್ಗ '%s' ಅನ್ನು ಅಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/delete.py:187
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Error deleting virtual machine '%s': %s"
|
||
msgstr "ವರ್ಚುವಲ್ ಗಣಕ '%s' ಅನ್ನು ಅಳಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ: %s"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/delete.py:203
|
||
msgid "Additionally, there were errors removing certain storage devices: \n"
|
||
msgstr ""
|
||
"ಹೆಚ್ಚುವರಿಯಾಗಿ, ನಿಶ್ಚಿತ ಶೇಖರಣಾ ಸಾಧನಗಳನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕುವಾಗ ದೋಷಗಳು ಉಂಟಾಗಿವೆ: \n"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/delete.py:207
|
||
msgid "Errors encountered while removing certain storage devices."
|
||
msgstr "ನಿಶ್ಚಿತ ಶೇಖರಣಾ ಸಾಧನಗಳನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕುವಾಗ ದೋಷಗಳು ಉಂಟಾಗಿವೆ."
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/delete.py:288
|
||
msgid "Storage Path"
|
||
msgstr "ಶೇಖರಣಾ ಮಾರ್ಗ"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/delete.py:289
|
||
msgid "Target"
|
||
msgstr "ಗುರಿ"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/delete.py:337
|
||
msgid "Cannot delete iscsi share."
|
||
msgstr "iscsi ಹಂಚಿಕೆಯನ್ನು ಅಳಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ."
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/delete.py:340
|
||
msgid "Cannot delete unmanaged remote storage."
|
||
msgstr "ನಿರ್ವಹಿಸದೆ ಇರುವ ದೂರಸ್ಥ ಶೇಖರಣೆಯನ್ನು ಅಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ."
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/delete.py:346
|
||
msgid "Cannot delete unmanaged block device."
|
||
msgstr "ನಿರ್ವಹಿಸದೆ ಇರುವ ಖಂಡ ಸಾಧನವನ್ನು ಅಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ."
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/delete.py:366
|
||
msgid "Storage is read-only."
|
||
msgstr "ಶೇಖರಣೆಯು ಕೇವಲ ಓದಲು ಮಾತ್ರ."
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/delete.py:368
|
||
msgid "No write access to path."
|
||
msgstr "ಮಾರ್ಗಕ್ಕೆ ಬರೆಯುವ ಅನುಮತಿ ಇಲ್ಲ."
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/delete.py:371
|
||
msgid "Storage is marked as shareable."
|
||
msgstr "ಶೇಖರಣೆಯನ್ನು ಹಂಚಬಹುದು ಎಂದು ಗುರುತು ಹಾಕಲಾಗಿದೆ."
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/delete.py:381
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Storage is in use by the following virtual machines:\n"
|
||
"- %s "
|
||
msgstr ""
|
||
"ಶೇಖರಣೆಯನ್ನು ಈ ಕೆಳಗಿನ ವರ್ಚುವಲ್ ಗಣಕಗಳಿಂದ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ:\n"
|
||
"- %s "
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/details.py:389
|
||
msgid "Add Hardware"
|
||
msgstr "ಯಂತ್ರಾಂಶವನ್ನು ಸೇರಿಸಿ"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/details.py:425
|
||
msgid "Close tab"
|
||
msgstr "ಹಾಳೆಯನ್ನು ಮುಚ್ಚಿ"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/details.py:498
|
||
msgid ""
|
||
"Static SELinux security type tells libvirt to always start the guest process "
|
||
"with the specified label. The administrator is responsible for making sure "
|
||
"the images are labeled corectly on disk."
|
||
msgstr ""
|
||
"ಸ್ಥಾಯಿ SELinux ಸುರಕ್ಷತೆಯ ಬಗೆಯು ಅತಿಥಿ ಪ್ರಕ್ರಿಯನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ಸೂಚಿಸಲಾದ ಲೇಬಲ್‌ನೊಂದಿಗೆ "
|
||
"ಆರಂಭಿಸುವಂತೆ libvirt ಗೆ ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಲೇಬಲ್‌ಗಳು ಡಿಸ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಸಮರ್ಪಕವಾಗಿ ಲೇಬಲ್ "
|
||
"ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ ಎಂದು ಖಾತ್ರಿ ಮಾಡುವುದು ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕನ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯಾಗಿರುತ್ತದೆ."
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/details.py:500
|
||
msgid ""
|
||
"The dynamic SELinux security type tells libvirt to automatically pick a "
|
||
"unique label for the guest process and guest image, ensuring total isolation "
|
||
"of the guest. (Default)"
|
||
msgstr ""
|
||
"ಕ್ರಿಯಾಶೀಲ SELinux ಸುರಕ್ಷತೆಯ ಬಗೆಯು ಅತಿಥಿ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗೆ ಹಾಗು ಅತಿಥಿ ಚಿತ್ರಿಕೆಗಾಗಿ "
|
||
"ವಿಶಿಷ್ಟವಾದ ಲೇಬಲ್ ಅನ್ನು ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ libvirt ಗೆ ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, "
|
||
"ಇದರಿಂದಾಗಿ ಅತಿಥಿಯು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಲ್ಪಟ್ಟಂತಾಗುತ್ತದೆ. (ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ)"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/details.py:508
|
||
msgid "VCPU"
|
||
msgstr "VCPU"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/details.py:509
|
||
msgid "On CPU"
|
||
msgstr "CPU ನಲ್ಲಿ"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/details.py:510
|
||
msgid "Pinning"
|
||
msgstr "ಪಿನ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/details.py:619
|
||
msgid "No serial devices found"
|
||
msgstr "ಯಾವುದೆ ಅನುಕ್ರಮಿತ ಸಾಧನಗಳು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/details.py:641
|
||
msgid "Serial console not yet supported over remote connection."
|
||
msgstr "ದೂರದ ಸಂಪರ್ಕಗಳ ಮೂಲಕ ಅನುಕ್ರಮಿತ ಕನ್ಸೋಲಿಗೆ ಇನ್ನೂ ಸಹ ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ."
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/details.py:644
|
||
msgid "Serial console not available for inactive guest."
|
||
msgstr "ನಿಷ್ಕ್ರಿಯ ಅತಿಥಿಗಳಿಗೆ ಅನುಕ್ರಮಿತ ಕನ್ಸೋಲ್ ಲಭ್ಯವಿರುವುದಿಲ್ಲ."
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/details.py:646
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Console for device type '%s' not yet supported."
|
||
msgstr "'%s' ಬಗೆಯ ಸಾಧನಗಳಿಗಾಗಿನ ಕನ್ಸೋಲಿಗೆ ಇನ್ನೂ ಸಹ ಬೆಂಬಲವಿಲ್ಲ."
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/details.py:649
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Can not access console path '%s'."
|
||
msgstr "ಕನ್ಸೋಲ್ ಮಾರ್ಗ '%s' ಅನ್ನು ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ."
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/details.py:667
|
||
msgid "No graphics console found."
|
||
msgstr "ಯಾವುದೆ ಗ್ರಾಫಿಕ್ಸ್ ಕನ್ಸೋಲ್ ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ."
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/details.py:672
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Graphical Console %s"
|
||
msgstr "ಗ್ರಾಫಿಕಲ್ ಕನ್ಸೋಲ್ %s"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/details.py:764
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Error refreshing hardware page: %s"
|
||
msgstr "ಯಂತ್ರಾಂಶ ಪುಟವನ್ನು ಪುನಶ್ಚೇತನಗೊಳಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ: %s"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/details.py:938
|
||
msgid "Save Virtual Machine Screenshot"
|
||
msgstr "ವರ್ಚುವಲ್ ಗಣಕದ ತೆರೆಚಿತ್ರವನ್ನು ಉಳಿಸು"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/details.py:963
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The screenshot has been saved to:\n"
|
||
"%s"
|
||
msgstr ""
|
||
"ತೆರೆಚಿತ್ರವನ್ನು ಕೆಳಗಿನಂತೆ ಉಳಿಸಲಾಗಿದೆ:\n"
|
||
"%s"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/details.py:965
|
||
msgid "Screenshot saved"
|
||
msgstr "ತೆರೆಚಿತ್ರವನ್ನು ಉಳಿಸಲಾಗಿದೆ"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/details.py:1297
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Error building pin list: %s"
|
||
msgstr "ಪಿನ್ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/details.py:1303
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Error pinning vcpus: %s"
|
||
msgstr "vcpus ಅನ್ನು ಪಿನ್ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/details.py:1337
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Error changing autostart value: %s"
|
||
msgstr "ಸ್ವಯಂ ಆರಂಭದ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ: %s"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/details.py:1399
|
||
msgid "Are you sure you want to remove this device?"
|
||
msgstr "ನೀವು ಈ ಕಡತವನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕಲು ಖಚಿತವೆ?"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/details.py:1400 ../src/virtManager/engine.py:752
|
||
#: ../src/virtManager/engine.py:776 ../src/virtManager/engine.py:822
|
||
#: ../src/virtManager/engine.py:846
|
||
msgid "Don't ask me again."
|
||
msgstr "ನನ್ನನ್ನು ಇನ್ನೊಮ್ಮೆ ಕೇಳಬೇಡ."
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/details.py:1412
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Error Removing Device: %s"
|
||
msgstr "ಸಾಧನವನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/details.py:1427
|
||
msgid "Device could not be removed from the running machine."
|
||
msgstr "ಚಾಲನೆಯಲ್ಲಿರುವ ಗಣಕದಿಂದ ಸಾಧನವನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕಲು ಸಾಧ್ಯವಿರುವುದಿಲ್ಲ."
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/details.py:1428
|
||
msgid "This change will take effect after the next VM reboot"
|
||
msgstr "ಮುಂದಿನ ಬಾರಿ VM ಅನ್ನು ಮರಳಿ ಬೂಟ್ ಮಾಡಿದಾಗ ಈ ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಕಾರ್ಯರೂಪಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತವೆ"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/details.py:1476
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Error changing VM configuration: %s"
|
||
msgstr "VM ಸಂರಚನೆಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ: %s"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/details.py:1483
|
||
msgid "Some changes may require a guest reboot to take effect."
|
||
msgstr ""
|
||
"ಕೆಲವು ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಕಾರ್ಯರೂಪಕ್ಕೆ ಬರಲು ಅತಿಥಿಯವನ್ನು ಮರು ಬೂಟ್ ಮಾಡುವ ಅಗತ್ಯವಿರುತ್ತದೆ."
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/details.py:1486
|
||
msgid "These changes will take effect after the next guest reboot."
|
||
msgstr ""
|
||
"ಮುಂದಿನ ಬಾರಿ ಅತಿಥಿಯನ್ನು ಮರಳಿ ಬೂಟ್ ಮಾಡಿದ ನಂತರ ಈ ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಕಾರ್ಯರೂಪಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತವೆ. "
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/details.py:1656
|
||
msgid "VCPU info only available for running domain."
|
||
msgstr "VCPU ಮಾಹಿತಿಯು ಕೇವಲ ಚಾಲನೆಯಲ್ಲಿರುವ ಡೊಮೈನಿನಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಲಭ್ಯವಿರುತ್ತದೆ."
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/details.py:1658
|
||
msgid "Virtual machine does not support runtime VPCU info."
|
||
msgstr "ವರ್ಚುವಲ್ ಗಣಕವು ರನ್‌ಟೈಮ್ VPCU ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ."
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/details.py:1663
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Error getting VCPU info: %s"
|
||
msgstr "VCPU ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/details.py:1800
|
||
msgid "Xen Mouse"
|
||
msgstr "Xen ಮೌಸ್"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/details.py:1802
|
||
msgid "PS/2 Mouse"
|
||
msgstr "PS/2 ಮೌಸ್"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/details.py:1807
|
||
msgid "Absolute Movement"
|
||
msgstr "ಸಂಪೂರ್ಣವಾದ ಚಲನೆ"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/details.py:1809
|
||
msgid "Relative Movement"
|
||
msgstr "ಅನುಗುಣವಾದ ಚಲನೆ"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/details.py:1832
|
||
msgid "Automatically allocated"
|
||
msgstr "ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ನಿಯೋಜಿಸಲಾದ"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/details.py:1873
|
||
msgid "Primary Console"
|
||
msgstr "ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಕನ್ಸೋಲ್"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/details.py:2089
|
||
msgid "Tablet"
|
||
msgstr "ಟ್ಯಾಬ್ಲೆಟ್"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/details.py:2092
|
||
msgid "Mouse"
|
||
msgstr "ಮೌಸ್"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/details.py:2094 ../src/vmm-details.glade.h:53
|
||
msgid "Input"
|
||
msgstr "ಆದಾನ"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/details.py:2102
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Display %s"
|
||
msgstr "ಪ್ರದರ್ಶಕ %s"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/details.py:2109
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Sound: %s"
|
||
msgstr "ಧ್ವನಿ: %s"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/domain.py:809 ../src/virtManager/domain.py:2241
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unknown device type '%s'"
|
||
msgstr "ಗೊತ್ತಿರದ ಸಾಧನದ ಬಗೆ '%s'"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/domain.py:812
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Couldn't build xpath for device %s:%s"
|
||
msgstr "%s ಸಾಧನಕ್ಕಾಗಿ xpath ಅನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ:%s"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/domain.py:837
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Could not find device %s"
|
||
msgstr "%s ಸಾಧನವನ್ನು ಪತ್ತೆ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/domain.py:1086
|
||
msgid "Running"
|
||
msgstr "ಚಲಾಯಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/domain.py:1088
|
||
msgid "Paused"
|
||
msgstr "ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ತಡೆಯಾಗಿದೆ"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/domain.py:1090
|
||
msgid "Shuting Down"
|
||
msgstr "ಮುಚ್ಚಲಾಗುತ್ತಿದೆ"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/domain.py:1092
|
||
msgid "Shutoff"
|
||
msgstr "ಮುಚ್ಚಿಹಾಕು"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/domain.py:1094
|
||
msgid "Crashed"
|
||
msgstr "ಕುಸಿತಗೊಂಡ"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/domain.py:2250
|
||
msgid "Did not find selected device."
|
||
msgstr "ಆಯ್ದ ಸಾಧನವು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ."
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/engine.py:103
|
||
msgid "Searching for available hypervisors..."
|
||
msgstr "ಲಭ್ಯವಿರುವ ಹೈಪರ್ವೈಸರುಗಳಿಗಾಗಿ ಹುಡುಕಲಾಗುತ್ತಿದೆ..."
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/engine.py:126
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"The following packages are not installed:\n"
|
||
"%s\n"
|
||
"\n"
|
||
"These are required to create KVM guests locally.\n"
|
||
"Would you like to install them now?"
|
||
msgstr ""
|
||
"ಈ ಕೆಳಗಿನ ಪ್ಯಾಕೇಜುಗಳನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ:\n"
|
||
"%s\n"
|
||
"\n"
|
||
"ಸ್ಥಳೀಯವಾಗಿ KVM ಅತಿಥಿಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಇವುಗಳ ಅಗತ್ಯವಿರುತ್ತದೆ.\n"
|
||
"ಅವುಗಳನ್ನು ಈಗ ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/engine.py:131
|
||
msgid "Packages required for KVM usage"
|
||
msgstr "KVM ಬಳಕೆಗೆ ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಪ್ಯಾಕೇಜುಗಳು"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/engine.py:140
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Error talking to PackageKit: %s"
|
||
msgstr "PackageKit ನೊಂದಿಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s"
|
||
|
||
#. Manager fail message
|
||
#: ../src/virtManager/engine.py:290
|
||
msgid ""
|
||
"Could not detect a default hypervisor. Make\n"
|
||
"sure the appropriate virtualization packages\n"
|
||
"are installed (kvm, qemu, libvirt, etc.), and\n"
|
||
"that libvirtd is running.\n"
|
||
"\n"
|
||
"A hypervisor connection can be manually\n"
|
||
"added via File->Add Connection"
|
||
msgstr ""
|
||
"ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಹೈಪರ್ವೈಸರನ್ನು ಪತ್ತೆಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ. \n"
|
||
"ಸೂಕ್ತವಾದ ವರ್ಚುವಲೈಸೇಶನ್ ಪ್ಯಾಕೇಜುಗಳನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗಿದೆ \n"
|
||
"(kvm, qemu, ಇತರೆ.) ಹಾಗು libvirtd ಅನ್ನು ಮರಳಿ \n"
|
||
"ಆರಂಭಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.\n"
|
||
"\n"
|
||
"ಕಡತ->ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಸೇರಿಸು ಅನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಒಂದು ಹೈಪರ್ವೈಸರ್ \n"
|
||
"ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಕೈಯಾರೆ ಸೇರಿಸಬಹುದಾಗಿದೆ"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/engine.py:321
|
||
msgid ""
|
||
"Libvirt was just installed, so the 'libvirtd' service will\n"
|
||
"will need to be started. This can be done with one \n"
|
||
"of the following:\n"
|
||
"\n"
|
||
"- From GNOME menus: System->Administration->Services\n"
|
||
"- From the terminal: su -c 'service libvirtd restart'\n"
|
||
"- Restart your computer\n"
|
||
"\n"
|
||
"virt-manager will connect to libvirt on the next application\n"
|
||
"start up."
|
||
msgstr ""
|
||
"Libvirt ಅನ್ನು ಈಗತಾನೆ ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಯಿತು, ಆದ್ದರಿಂದ 'libvirtd' ಸೇವೆಯನ್ನು\n"
|
||
"ಮರಳಿ ಆರಂಭಿಸಬೇಕು. ಇದನ್ನು ಈ ಕೆಳಗಿನ ವಿಧಾನಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು \n"
|
||
"ಮಾಡಬಹುದಾಗಿದೆ:\n"
|
||
"\n"
|
||
"- GNOME ಮೆನಿವಿನಿಂದ: ವ್ಯವಸ್ಥೆ->ನಿರ್ವಹಣೆ->ಸೇವೆಗಳು\n"
|
||
"- ಟರ್ಮಿನಲ್‌ನ ಮೂಲಕ: su -c 'service libvirtd restart'\n"
|
||
"- ನಿಮ್ಮ ಗಣಕವನ್ನು ಮರಳ ಆರಂಭಿಸುವ ಮೂಲಕ\n"
|
||
"\n"
|
||
"ಅನ್ವಯವು ಮುಂದಿನ ಬಾರಿ ಆರಂಭಗೊಂಡಾಗ libvirt ನೊಂದಿಗೆ virt-manager\n"
|
||
"ಸಂಪರ್ಕಸಾಧಿಸುತ್ತದೆ."
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/engine.py:329
|
||
msgid "Libvirt service must be started"
|
||
msgstr "Libvirt ಸೇವೆಯನ್ನು ಆರಂಭಿಸುವುದು ಅಗತ್ಯ"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/engine.py:586
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Error bringing up domain details: %s"
|
||
msgstr "ಡೊಮೈನ್ ವಿವರಗಳನ್ನು ಮೇಲೆ ತರುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/engine.py:705
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Unknown connection URI %s"
|
||
msgstr "ಗೊತ್ತಿರದ ಸಂಪರ್ URI %s"
|
||
|
||
#. FIXME: This should work with remote storage stuff
|
||
#: ../src/virtManager/engine.py:712
|
||
msgid "Saving virtual machines over remote connections is not yet supported."
|
||
msgstr "ದೂರಸ್ಥ ಸಂಪರ್ಕಗಳ ಮೂಲಕ ವರ್ಚುವಲ್ ಗಣಕಗಳನ್ನು ಉಳಿಸುವುದು ಇನ್ನೂ ಸಹ ಬೆಂಬಲಿತವಾಗಿಲ್ಲ."
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/engine.py:719
|
||
msgid "Save Virtual Machine"
|
||
msgstr "ವರ್ಚುವಲ್ ಗಣಕವನ್ನು ಉಳಿಸು"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/engine.py:728
|
||
msgid "Saving Virtual Machine"
|
||
msgstr "ವರ್ಚುವಲ್ ಗಣಕವನ್ನು ಉಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/engine.py:733
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Error saving domain: %s"
|
||
msgstr "ಡೊಮೈನ್ ಅನ್ನು ಉಳಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/engine.py:748
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Are you sure you want to force poweroff '%s'?"
|
||
msgstr "ನೀವು '%s' ಅನ್ನು ಒತ್ತಾಯ ಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಮುಚ್ಚಲು ಖಚಿತವೆ?"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/engine.py:750
|
||
msgid ""
|
||
"This will immediately poweroff the VM without shutting down the OS and may "
|
||
"cause data loss."
|
||
msgstr ""
|
||
"ಇದು OS ಅನ್ನು ಮುಚ್ಚದೆ VM ಅನ್ನು ತಕ್ಷಣ ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ ಹಾಗು ಇದು ದತ್ತಾಂಶ ನಾಶಕ್ಕೂ "
|
||
"ಕಾರಣವಾಗಬಹುದು."
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/engine.py:764 ../src/virtManager/engine.py:834
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Error shutting down domain: %s"
|
||
msgstr "ಡೊಮೈನ್ ಅನ್ನು ಮುಚ್ಚುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/engine.py:774
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Are you sure you want to pause '%s'?"
|
||
msgstr "ನೀವು '%s' ಅನ್ನು ವಿರಮಿಸಲು ಖಚಿತವೆ?"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/engine.py:788
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Error pausing domain: %s"
|
||
msgstr "ಡೊಮೈನ್ ಅನ್ನು ವಿರಮಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/engine.py:799
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Error unpausing domain: %s"
|
||
msgstr "ಡೊಮೈನ್ ಅನ್ನು ವಿರಮಿಸದೆ ಇರುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/engine.py:810
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Error starting domain: %s"
|
||
msgstr "ಡೊಮೈನ್ ಅನ್ನು ಆರಂಭಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/engine.py:820
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Are you sure you want to poweroff '%s'?"
|
||
msgstr "ನೀವು '%s' ಅನ್ನು ಆಫ್ ಮಾಡಲು ಖಚಿತವೆ?"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/engine.py:844
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Are you sure you want to reboot '%s'?"
|
||
msgstr "ನೀವು '%s' ಅನ್ನು ಮರಳಿ ಬೂಟ್ ಮಾಡಲು ಖಚಿತವೆ?"
|
||
|
||
#. Raise the original error message
|
||
#: ../src/virtManager/engine.py:862 ../src/virtManager/engine.py:877
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Error rebooting domain: %s"
|
||
msgstr "ಡೊಮೈನ್ ಅನ್ನು ಮರಳಿ ಆರಂಭಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/engine.py:906
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Error setting clone parameters: %s"
|
||
msgstr "ತದ್ರೂಪು ನಿಯತಾಂಕಗಳನ್ನು ಸಜ್ಜುಗೊಳಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/error.py:36
|
||
msgid "Error"
|
||
msgstr "ದೋಷ"
|
||
|
||
#. Expander section with details.
|
||
#: ../src/virtManager/error.py:53 ../src/vmm-details.glade.h:38
|
||
msgid "Details"
|
||
msgstr "ವಿವರಣೆಗಳು"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/error.py:120
|
||
msgid "Input Error"
|
||
msgstr "ಆದಾನ ದೋಷ"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/host.py:185
|
||
msgid "Copy Volume Path"
|
||
msgstr "ಪರಿಮಾಣದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಕಾಪಿ ಮಾಡು"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/host.py:337
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%(currentmem)s of %(maxmem)s"
|
||
msgstr "%(maxmem)s ನಲ್ಲಿ %(currentmem)s"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/host.py:354 ../src/virtManager/host.py:355
|
||
#: ../src/virtManager/host.py:356
|
||
msgid "Connection not active."
|
||
msgstr "ಸಂಪರ್ಕವು ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿಲ್ಲ."
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/host.py:361
|
||
msgid "Libvirt connection does not support virtual network management."
|
||
msgstr "Libvirt ಸಂಪರ್ಕವು ವರ್ಚುವಲ್ ಜಾಲಬಂಧದ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪನೆಯನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ."
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/host.py:366
|
||
msgid "Libvirt connection does not support storage management."
|
||
msgstr "Libvirt ಸಂಪರ್ಕವು ಶೇಖರಣೆಯ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪನೆಯನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ."
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/host.py:370
|
||
msgid "Libvirt connection does not support interface management."
|
||
msgstr "Libvirt ಸಂಪರ್ಕವು ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನದ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪನೆಯನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ."
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/host.py:385
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Are you sure you want to permanently delete the network %s?"
|
||
msgstr "ನೀವು ಜಾಲಬಂಧ %s ಅನ್ನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಅಳಿಸಲು ಖಚಿತವೆ?"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/host.py:392
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Error deleting network: %s"
|
||
msgstr "ಜಾಲಬಂಧವನ್ನು ಅಳಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/host.py:403
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Error starting network: %s"
|
||
msgstr "ಜಾಲಬಂಧವನ್ನು ಆರಂಭಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/host.py:414
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Error stopping network: %s"
|
||
msgstr "ಜಾಲಬಂಧವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/host.py:423
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Error launching network wizard: %s"
|
||
msgstr "ಜಾಲಬಂಧ ಗಾರುಡಿ (ವಿಝಾರ್ಡ್) ಅನ್ನು ಆರಂಭಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/host.py:434
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Error setting net autostart: %s"
|
||
msgstr "ನೆಟ್ ಸ್ವಯಂಆರಂಭವನ್ನು ಸಜ್ಜುಗೊಳಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/host.py:442 ../src/virtManager/host.py:506
|
||
#: ../src/virtManager/host.py:692 ../src/virtManager/host.py:733
|
||
msgid "On Boot"
|
||
msgstr "ಬೂಟ್ ಆದಾಗ ಮಾತ್ರ"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/host.py:443 ../src/virtManager/host.py:506
|
||
#: ../src/virtManager/host.py:540 ../src/virtManager/host.py:693
|
||
#: ../src/virtManager/host.py:733 ../src/virtManager/host.py:765
|
||
msgid "Never"
|
||
msgstr "ಎಂದಿಗೂ ಬೇಡ"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/host.py:471
|
||
msgid "No virtual network selected."
|
||
msgstr "ಯಾವುದೆ ವರ್ಚುವಲ್ ಜಾಲಬಂಧವನ್ನು ಆರಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ."
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/host.py:481
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Error selecting network: %s"
|
||
msgstr "ಜಾಲಬಂಧವನ್ನು ಆರಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/host.py:546
|
||
msgid "Isolated virtual network"
|
||
msgstr "ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಲಾದ ವರ್ಚುವಲ್ ಜಾಲಬಂಧ"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/host.py:578 ../src/virtManager/host.py:588
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Error starting pool '%s': %s"
|
||
msgstr "'%s' ಪೂಲ್ ಅನ್ನು ಆರಂಭಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ: %s"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/host.py:597
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Are you sure you want to permanently delete the pool %s?"
|
||
msgstr "ನೀವು ಪೂಲ್ %s ಅನ್ನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಅಳಿಸಲು ಖಚಿತವೆ?"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/host.py:604
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Error deleting pool: %s"
|
||
msgstr "ಪೂಲ್ ಅನ್ನು ಅಳಿಸಿ ಹಾಕುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ: %s"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/host.py:612
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Are you sure you want to permanently delete the volume %s?"
|
||
msgstr "ನೀವು ಪರಿಮಾಣ %s ಅನ್ನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಅಳಿಸಲು ಖಚಿತವೆ?"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/host.py:621
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Error deleting volume: %s"
|
||
msgstr "ಪರಿಮಾಣವನ್ನು ಅಳಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/host.py:632
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Error launching pool wizard: %s"
|
||
msgstr "ಪೂಲ್ ಗಾರುಡಿ(ವಿಜಾರ್ಡ್) ಅನ್ನು ಆರಂಭಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ: %s"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/host.py:647 ../src/virtManager/storagebrowse.py:273
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Error launching volume wizard: %s"
|
||
msgstr "ಪರಿಮಾಣ ಗಾರುಡಿ(ವಿಜಾರ್ಡ್) ಅನ್ನು ಆರಂಭಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲತೆ: %s"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/host.py:684
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Error setting pool autostart: %s"
|
||
msgstr "ಪೂಲ್ ಸ್ವಯಂಆರಂಭವನ್ನು ಸಜ್ಜುಗೊಳಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/host.py:705
|
||
msgid "No storage pool selected."
|
||
msgstr "ಯಾವುದೆ ಶೇಖರಣಾ ಪೂಲ್ ಅನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿಲ್ಲ."
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/host.py:715
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Error selecting pool: %s"
|
||
msgstr "ಪೂಲ್ ಅನ್ನು ಆರಿಸುಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/host.py:829
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Are you sure you want to stop the interface '%s'?"
|
||
msgstr "ನೀವು '%s ಎಂಬ ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲು ಖಚಿತವೆ?"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/host.py:831 ../src/virtManager/host.py:857
|
||
msgid "Don't ask me again for interface start/stop."
|
||
msgstr "ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲು/ನಿಲ್ಲಿಸಲು ನನ್ನನ್ನು ಇನ್ನೊಮ್ಮೆ ಕೇಳಬೇಡ."
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/host.py:842
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Error stopping interface '%s': %s"
|
||
msgstr "'%s' ಎಂಬ ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/host.py:855
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Are you sure you want to start the interface '%s'?"
|
||
msgstr "ನೀವು '%s ಎಂಬ ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲು ಖಚಿತವೆ?"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/host.py:868
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Error starting interface '%s': %s"
|
||
msgstr "'%s' ಎಂಬ ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನವನ್ನು ಆರಂಭಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/host.py:877
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Are you sure you want to permanently delete the interface %s?"
|
||
msgstr "ನೀವು %s ಎಂಬ ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನವನ್ನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಅಳಿಸಿ ಹಾಕಲು ಖಚಿತವೆ?"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/host.py:886
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Error deleting interface: %s"
|
||
msgstr "ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನವನ್ನು ಅಳಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/host.py:895
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Error launching interface wizard: %s"
|
||
msgstr "ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನ ಗಾರುಡಿಯನ್ನು (ವಿಝಾರ್ಡ್) ಆರಂಭಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/host.py:926
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Error setting interface startmode: %s"
|
||
msgstr "ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನದ ಆರಂಭಕ್ರಮವನ್ನು ಸಜ್ಜುಗೊಳಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/host.py:946
|
||
msgid "No interface selected."
|
||
msgstr "ಒಂದು ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನವನ್ನು ಆರಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ."
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/host.py:957
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Error selecting interface: %s"
|
||
msgstr "ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನವನ್ನು ಆರಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/manager.py:302 ../src/virtManager/systray.py:171
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:126 ../src/vmm-manager.glade.h:21
|
||
msgid "_Run"
|
||
msgstr "ಚಲಾಯಿಸು (_R)"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/manager.py:308 ../src/virtManager/systray.py:158
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:123 ../src/vmm-manager.glade.h:20
|
||
msgid "_Pause"
|
||
msgstr "ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ತಡೆ (_P)"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/manager.py:315
|
||
msgid "R_esume"
|
||
msgstr "ಮರಳಿ ಆರಂಭಿಸು(_e)"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/manager.py:322 ../src/virtManager/manager.py:334
|
||
#: ../src/virtManager/systray.py:185 ../src/virtManager/systray.py:203
|
||
#: ../src/virtManager/uihelpers.py:612
|
||
msgid "_Shut Down"
|
||
msgstr "ಮುಚ್ಚು(_S)"
|
||
|
||
#. Shutdown menu
|
||
#: ../src/virtManager/manager.py:328 ../src/virtManager/systray.py:178
|
||
#: ../src/virtManager/uihelpers.py:606 ../src/vmm-details.glade.h:124
|
||
msgid "_Reboot"
|
||
msgstr "ಮರಳಿ ಬೂಟ್ ಮಾಡು (_R)"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/manager.py:341 ../src/virtManager/systray.py:192
|
||
#: ../src/virtManager/uihelpers.py:618 ../src/vmm-details.glade.h:114
|
||
msgid "_Force Off"
|
||
msgstr "ಒತ್ತಾಯಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಮುಚ್ಚು(_F)"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/manager.py:352 ../src/vmm-details.glade.h:110
|
||
msgid "_Clone"
|
||
msgstr "ತದ್ರೂಪ(_C)"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/manager.py:357 ../src/vmm-details.glade.h:119
|
||
msgid "_Migrate..."
|
||
msgstr "ವರ್ಗಾಯಿಸು(_M)..."
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/manager.py:362
|
||
msgid "_Delete"
|
||
msgstr "ಅಳಿಸಿ ಹಾಕು(_D)"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/manager.py:410 ../src/vmm-details.glade.h:112
|
||
msgid "_Details"
|
||
msgstr "ವಿವರಗಳು(_D)"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/manager.py:435
|
||
msgid "CPU usage"
|
||
msgstr "CPUನ ಬಳಕೆ"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/manager.py:436
|
||
msgid "Disk I/O"
|
||
msgstr "ಡಿಸ್ಕ್ I/O"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/manager.py:437
|
||
msgid "Network I/O"
|
||
msgstr "ಜಾಲಬಂಧ I/O"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/manager.py:614
|
||
msgid "Restoring virtual machines over remote connections is not yet supported"
|
||
msgstr ""
|
||
"ದೂರಸ್ಥ ಸಂಪರ್ಕಗಳ ಮೂಲಕ ವರ್ಚುವಲ್ ಗಣಕಗಳನ್ನು ಮರು ಸ್ಥಾಪಿಸುವುದು ಇನ್ನೂ ಸಹ ಬೆಂಬಲಿತವಾಗಿಲ್ಲ"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/manager.py:619
|
||
msgid "Restore Virtual Machine"
|
||
msgstr "ವರ್ಚುವಲ್ ಗಣಕವನ್ನು ಪುನಃಸ್ಥಾಪಿಸು"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/manager.py:627
|
||
msgid "Restoring Virtual Machine"
|
||
msgstr "ವರ್ಚುವಲ್ ಗಣಕವನ್ನು ಪುನಃಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/manager.py:633
|
||
msgid "Error restoring domain"
|
||
msgstr "ಡೊಮೈನ್ ಅನ್ನು ಮರಳಿ ಸ್ಥಾಪಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/manager.py:641
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Error restoring domain '%s': %s"
|
||
msgstr "ಡೊಮೈನ್ ಅನ್ನು ಮರಳಿ ಸ್ಥಾಪಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: '%s': %s"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/manager.py:658
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"This will remove the connection:\n"
|
||
"\n"
|
||
"%s\n"
|
||
"\n"
|
||
"Are you sure?"
|
||
msgstr ""
|
||
"ಇದು ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಕಡಿದು ಹಾಕುತ್ತದೆ:\n"
|
||
"\n"
|
||
"%s\n"
|
||
"\n"
|
||
"ನೀವು ಹಾಗೆ ಮಾಡಲು ಖಚಿತವೆ?"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/manager.py:753
|
||
msgid ""
|
||
"Unable to open a connection to the Xen hypervisor/daemon.\n"
|
||
"\n"
|
||
msgstr ""
|
||
" Xen hypervisor/daemon ಸಲುವಾಗಿ ಒಂದು ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ತೆಗೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ.\n"
|
||
"\n"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/manager.py:758 ../src/virtManager/manager.py:766
|
||
msgid "Virtual Machine Manager Connection Failure"
|
||
msgstr "ವರ್ಚುವಲ್ ಗಣಕ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕನೊಂದಿಗಿನ ಸಂಪರ್ಕ ವಿಫಲ"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/manager.py:760
|
||
msgid ""
|
||
"Unable to open a connection to the libvirt management daemon.\n"
|
||
"\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"libvirt ನಿರ್ವಹಣಾ ಡೀಮನ್ ಸಲುವಾಗಿ ಒಂದು ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ತೆರೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ.\n"
|
||
"\n"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/manager.py:815
|
||
msgid "Double click to connect"
|
||
msgstr "ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದಲು ಎರಡು ಬಾರಿ ಕ್ಲಿಕ್ಕಿಸಿ"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/manager.py:1116
|
||
msgid "Disabled in preferences dialog."
|
||
msgstr "ಆದ್ಯತೆಗಳ ಸಂವಾದದಲ್ಲಿ ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ."
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/mediadev.py:104
|
||
msgid "No media detected"
|
||
msgstr "ಯಾವುದೆ ಮಾಧ್ಯಮವು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/mediadev.py:106
|
||
msgid "Media Unknown"
|
||
msgstr "ಅಜ್ಞಾತ ಮಾಧ್ಯಮ"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/migrate.py:122
|
||
msgid "Migrate"
|
||
msgstr "ವರ್ಗಾಯಿಸು"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/migrate.py:156
|
||
msgid "Libvirt version does not support tunnelled migration."
|
||
msgstr "Libvirt ಆವೃತ್ತಿಯು ಟನಲ್ ಮಾಡಲಾದ ವರ್ಗಾವಣೆಯನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ."
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/migrate.py:173
|
||
msgid "A valid destination connection must be selected."
|
||
msgstr "ಒಂದು ಮಾನ್ಯವಾದ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಆರಿಸಬೇಕಿದೆ."
|
||
|
||
#. We couldn't find a host name for the destination machine
|
||
#. that is accessible from the source machine.
|
||
#. /etc/hosts is likely borked and the only hostname it will
|
||
#. give us is localhost. Remember, the dest machine can actually
|
||
#. be our local machine so we may not already know its hostname
|
||
#: ../src/virtManager/migrate.py:242
|
||
msgid ""
|
||
"Could not determine remotely accessible hostname for destination connection."
|
||
msgstr ""
|
||
"ನಿರ್ದೇಶಿತ ಸಂಪರ್ಕಕ್ಕಾಗಿ ದೂರದಿಂದ ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದಾದಂತಹ ಆತಿಥೇಯದ ಹೆಸರನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸಲು "
|
||
"ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ."
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/migrate.py:298
|
||
msgid "No connections available."
|
||
msgstr "ಯಾವುದೆ ಸಂಪರ್ಕಗಳ ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ."
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/migrate.py:367
|
||
msgid "Connection hypervisors do not match."
|
||
msgstr "ಸಂಪರ್ಕ ಹೈಪರ್ವೈಸರ್ ತಾಳೆಯಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ."
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/migrate.py:369
|
||
msgid "Connection is disconnected."
|
||
msgstr "ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಕಡಿದುಹಾಕಲಾಗಿದೆ."
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/migrate.py:387
|
||
msgid "An interface must be specified."
|
||
msgstr "ಒಂದು ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನವನ್ನು ಸೂಚಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿದೆ."
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/migrate.py:390
|
||
msgid "Transfer rate must be greater than 0."
|
||
msgstr "ವರ್ಗಾವಣೆಯ ದರವು 0 ಗಿಂತ ದೊಡ್ಡದಾಗಿರಬೇಕು."
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/migrate.py:393
|
||
msgid "Port must be greater than 0."
|
||
msgstr "ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನದ ಸಂಖ್ಯೆಯು 0 ಗಿಂತ ದೊಡ್ಡದಾಗಿರಬೇಕು."
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/migrate.py:422
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Migrating VM '%s'"
|
||
msgstr "VM '%s' ಅನ್ನು ವರ್ಗಾಯಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/migrate.py:423
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Migrating VM '%s' from %s to %s. This may take awhile."
|
||
msgstr ""
|
||
"VM '%s' ಅನ್ನು '%s' ಇಂದ '%s' ಗೆ ವರ್ಗಾಯಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ. ಇದಕ್ಕೆ ಒಂದಿಷ್ಟು ಸಮಯ ಹಿಡಿಯಬಹುದು."
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/network.py:34
|
||
#, python-format
|
||
msgid "NAT to %s"
|
||
msgstr "%s ಗಾಗಿನ NAT"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/network.py:39
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Route to %s"
|
||
msgstr "%s ಗೆ ರೌಟ್"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/network.py:41
|
||
msgid "Routed network"
|
||
msgstr "ರೌಟ್ ಮಾಡಲಾದ ಜಾಲಬಂಧ"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/network.py:48
|
||
msgid "Isolated network"
|
||
msgstr "ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಲಾದ ಜಾಲಬಂಧ"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/storagebrowse.py:132
|
||
msgid "Size"
|
||
msgstr "ಗಾತ್ರ"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/storagebrowse.py:139 ../src/vmm-create-pool.glade.h:7
|
||
msgid "Format"
|
||
msgstr "ವಿನ್ಯಾಸ"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/storagebrowse.py:146
|
||
msgid "Used By"
|
||
msgstr "ಬಳಸಿದ್ದು"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/storagebrowse.py:186
|
||
msgid "Cannot use local storage on remote connection."
|
||
msgstr "ದೂರಸ್ಥ ಸಂಪರ್ಕದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಳೀಯ ಶೇಖರಣೆಯನ್ನು ಬಳಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ."
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/systray.py:164
|
||
msgid "_Resume"
|
||
msgstr "ಪುನಃ ಆರಂಭಿಸು(_R)"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/systray.py:344
|
||
msgid "No virtual machines"
|
||
msgstr "ಯಾವುದೆ ವರ್ಚುವಲ್ ಗಣಕಗಳಿಲ್ಲ"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/systray.py:396
|
||
msgid "No VMs available"
|
||
msgstr "ಯಾವುದೆ VMಗಳು ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/uihelpers.py:66
|
||
msgid ""
|
||
"Fully allocating storage will take longer now, but the OS install phase will "
|
||
"be quicker. \n"
|
||
"\n"
|
||
"Skipping allocation can also cause space issues on the host machine, if the "
|
||
"maximum image size exceeds available storage space."
|
||
msgstr ""
|
||
"ಶೇಖರಣೆಯನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಿಯೋಜಿಸಲು ಈಗ ಬಹಳ ಸಮಯ ಹಿಡಿಯುತ್ತದೆ, ಆದರೆ OS ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯು "
|
||
"ತ್ವರಿತವಾಗಿರುತ್ತದೆ. \n"
|
||
"\n"
|
||
"ಚಿತ್ರಿಕೆಯ ಗರಿಷ್ಟ ಗಾತ್ರವು ಲಭ್ಯವಿರುವ ಶೇಖರಣಾ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಮೀರಿದಲ್ಲಿ, ನಿಯೋಜನೆಯನ್ನು "
|
||
"ಉಪೇಕ್ಷಿಸುವುದರಿಂದ ಆತಿಥೇಯ ಗಣಕದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಳಾವಕಾಶಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ತೊಂದರೆಗೆ ಕಾರಣವಾಗಬಹುದು."
|
||
|
||
#. [xml value, label]
|
||
#: ../src/virtManager/uihelpers.py:186
|
||
msgid "Hypervisor default"
|
||
msgstr "ಹೈಪರ್ವೈಸರ್ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/uihelpers.py:204
|
||
msgid "Usermode networking"
|
||
msgstr "ಬಳಕೆದಾರಕ್ರಮ ಜಾಲಬಂಧ"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/uihelpers.py:210
|
||
msgid "Virtual network"
|
||
msgstr "ವರ್ಚುವಲ್ ಜಾಲಬಂಧ"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/uihelpers.py:318
|
||
msgid "No virtual networks available"
|
||
msgstr "ಯಾವುದೆ ವರ್ಚುವಲ್ ಜಾಲಬಂಧಗಳು ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/uihelpers.py:340
|
||
msgid "(Empty bridge)"
|
||
msgstr "(ಖಾಲಿ ಬ್ರಿಡ್ಜ್)"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/uihelpers.py:343
|
||
msgid "Not bridged"
|
||
msgstr "ಬ್ರಿಡ್ಜ್ ಆಗದ"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/uihelpers.py:345
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Host device %s %s"
|
||
msgstr "ಆತಿಥೇಯ ಸಾಧನ %s %s"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/uihelpers.py:382
|
||
msgid "No networking."
|
||
msgstr "ಜಾಲಬಂಧ ಇಲ್ಲ."
|
||
|
||
#. After all is said and done, add a manual bridge option
|
||
#: ../src/virtManager/uihelpers.py:387
|
||
msgid "Specify shared device name"
|
||
msgstr "ಹಂಚಲಾದ ಸಾಧನದ ಹೆಸರನ್ನು ಸೂಚಿಸಿ"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/uihelpers.py:406
|
||
msgid "Virtual Network is not active."
|
||
msgstr "ವರ್ಚುವಲ್ ಜಾಲಬಂಧವು ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿಲ್ಲ."
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/uihelpers.py:407
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"Virtual Network '%s' is not active. Would you like to start the network now?"
|
||
msgstr "ವರ್ಚುವಲ್ ಜಾಲಬಂಧ '%s' ವು ಸಕ್ರಿಯಾಗಿಲ್ಲ. ನೀವು ಜಾಲಬಂಧವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/uihelpers.py:419
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Could not start virtual network '%s': %s"
|
||
msgstr "ವರ್ಚುವಲ್ ಜಾಲಬಂಧ '%s' ಅನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ: %s"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/uihelpers.py:440
|
||
msgid "Error with network parameters."
|
||
msgstr "ಜಾಲಬಂಧ ನಿಯತಾಂಕಗಳಲ್ಲಿ ದೋಷ."
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/uihelpers.py:445 ../src/virtManager/uihelpers.py:447
|
||
msgid "Mac address collision."
|
||
msgstr "ಮ್ಯಾಕ್ ವಿಳಾಸದಲ್ಲಿ ಘರ್ಷಣೆ."
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/uihelpers.py:448
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%s Are you sure you want to use this address?"
|
||
msgstr "%s ನೀವು ಈ ವಿಳಾಸವನ್ನು ಬಳಸಲು ಖಚಿತವೆ?"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/uihelpers.py:500
|
||
msgid "No device present"
|
||
msgstr "ಯಾವುದೆ ಸಾಧನವಿಲ್ಲ"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/uihelpers.py:646
|
||
#, python-format
|
||
msgid "The emulator may not have search permissions for the path '%s'."
|
||
msgstr "ಎಮ್ಯುಲೇಟರ್ '%s' ಮಾರ್ಗಕ್ಕಾಗಿ ಹುಡುಕು ಅನುಮತಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದರದೆ ಇರಬಹುದು."
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/uihelpers.py:648
|
||
msgid "Do you want to correct this now?"
|
||
msgstr "ನೀವು ಇದನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/uihelpers.py:649 ../src/virtManager/uihelpers.py:673
|
||
msgid "Don't ask about these directories again."
|
||
msgstr "ಈ ಕೋಶಗಳ ಬಗೆಗೆ ಇನ್ನೊಮ್ಮೆ ಕೇಳಬೇಡ."
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/uihelpers.py:662
|
||
msgid ""
|
||
"Errors were encountered changing permissions for the following directories:"
|
||
msgstr "ಈ ಕೆಳಗಿನ ಕೋಶಗಳ ಅನುಮತಿಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ:"
|
||
|
||
#: ../src/virtManager/util.py:64
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Couldn't create default storage pool '%s': %s"
|
||
msgstr "ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಶೇಖರಣಾ ಪೂಲ್ '%s' ಅನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ: %s"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-about.glade.h:1
|
||
msgid "Copyright (C) 2006-2009 Red Hat Inc."
|
||
msgstr "ಹಕ್ಕು (C) 2006-2009 Red Hat Inc."
|
||
|
||
#: ../src/vmm-about.glade.h:2
|
||
msgid "Powered by libvirt"
|
||
msgstr "libvirt ನಿಂದ ಶಕ್ತಗೊಂಡ"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line.
|
||
#: ../src/vmm-about.glade.h:4
|
||
msgid "translator-credits"
|
||
msgstr "ಅನುವಾದಕನ-ಮನ್ನಣೆಗಳು"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:1
|
||
msgid "<b>Character Device</b>"
|
||
msgstr "<b>ಕ್ಯಾರಕ್ಟರದ ಸಾಧನ</b>"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:2
|
||
msgid "<b>Device Parameters</b>"
|
||
msgstr "<b>ಸಾಧನದ ನಿಯತಾಂಕಗಳು</b>"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:3
|
||
msgid ""
|
||
"<small><b>Tip:</b> Automatically allocating the port ensures that every "
|
||
"virtual machine uses a unique port. If two machines try to use the same "
|
||
"port, one of them will fail to start.</small>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<small><b>ಸೂಚನೆ:</b> ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನಗಳನ್ನು ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ನಿಯೋಜಿಸುವುದರಿಂದ ಪ್ರತಿಯೊಂದು "
|
||
"ವರ್ಚುವಲ್ ಗಣಕವೂ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನಗಳನ್ನು ಬಳಸಲಿದೆ ಎಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸಿದಂತಾಗುತ್ತದೆ. "
|
||
"ಎಲ್ಲಿಯಾದರೂ ಒಂದೇ ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನವನ್ನು ಎರಡು ಗಣಕಗಳು ಬಳಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರೆ, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು "
|
||
"ಆರಂಭಗೊಳ್ಳಲು ವಿಫಲಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.</small>"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:4
|
||
msgid ""
|
||
"<small><b>Tip:</b> VNC server is strongly recommended because it allows the "
|
||
"virtual display to be embedded inside this application. It may also be used "
|
||
"to allow access to the virtual display from a remote system.</small>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<small><b>Tip:</b> VNC ಪರಿಚಾರಕವನ್ನು ಬಲವಾಗಿ ಸೂಚಿಸಲಾಗುವುದು ಏಕೆಂದರೆ ಈ ಅನ್ವಯದ ಒಳಗೆ "
|
||
"ವರ್ಚುವಲ್ ಪ್ರದರ್ಶಕವನ್ನು ಅಡಕಗೊಂಡಿರಲು ಅದು ಅನುಮತಿಸುತ್ತದೆ. ಅದನ್ನು ವರ್ಚುವಲ್ ಪ್ರದರ್ಶಕವನ್ನು ಒಂದು "
|
||
"ದೂರದ ಆತಿಥೇಯದಿಂದ ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಡಲೂ ಸಹ ಬಳಸಬಹುದಾಗಿದೆ</small>"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:5
|
||
msgid ""
|
||
"<small><b>Tip:</b>Adding a graphics tablet (and configuring it as the "
|
||
"default pointer in the virtual machine) will ensure the virtual cursor moves "
|
||
"in sync with the local desktop cursor.</small>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<small><b>ಸೂಚನೆ:</b> ಒಂದು ಗ್ರಾಫಿಕ್ ಟ್ಯಾಬ್ಲೆಟ್ ಅನ್ನು ಸೇರಿಸುದರಿಂದ (ಹಾಗು ವರ್ಚುವಲ್ "
|
||
"ಗಣಕದಲ್ಲಿ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಸೂಚಕವಾಗಿ ಸಂರಚಿತಗೊಳಿಸುವುದರಿಂದ) ವರ್ಚುವಲ್ ತೆರೆಸೂಚಕವು ಸ್ಥಳೀಯ "
|
||
"ಗಣಕತೆರೆಯ ಸೂಚಕದೊಂದಿಗೆ ಒಡಗೂಡಿಕೊಂಡು ಚಲಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ.</small>"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:6
|
||
msgid ""
|
||
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Adding Virtual "
|
||
"Hardware</span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">ಹೊಸ ವರ್ಚುವಲ್ "
|
||
"ಯಂತ್ರಾಂಶವನ್ನು ಸೇರಿಸುವಿಕೆ </span>"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:7
|
||
msgid ""
|
||
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Finish Adding "
|
||
"Virtual Hardware</span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">ವರ್ಚುವಲ್ "
|
||
"ಯಂತ್ರಾಂಶವನ್ನು ಸೇರಿಸುವುದನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸು</span>"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:8
|
||
msgid ""
|
||
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Graphics</span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">ಗ್ರಾಫಿಕ್ಸ್</span>"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:9
|
||
msgid ""
|
||
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Host Device</"
|
||
"span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">ಆತಿಥೇಯ ಸಾಧನ</"
|
||
"span>"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:10
|
||
msgid ""
|
||
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Input</span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">ಇನ್‌ಪುಟ್</span>"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:11
|
||
msgid ""
|
||
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Network</span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">ಜಾಲಬಂಧ</span>"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:12
|
||
msgid ""
|
||
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Sound</span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">ಧ್ವನಿ</span>"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:13
|
||
msgid ""
|
||
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Storage</span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">ಶೇಖರಣೆ</span>"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:14
|
||
msgid ""
|
||
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Video Device</"
|
||
"span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">ವೀಡಿಯೊ ಸಾಧನ</"
|
||
"span>"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:15
|
||
msgid ""
|
||
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Watchdog "
|
||
"Device</span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">ವಾಚ್‌ಡಾಗ್ ಸಾಧನ</"
|
||
"span>"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:16
|
||
msgid "A_utomatically allocated"
|
||
msgstr "ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ನಿಯೋಜಿಸಲಾದ(_u)"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:17
|
||
msgid "Ac_tion:"
|
||
msgstr "ಕ್ರಿಯೆ(_t):"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:18
|
||
msgid "Add new virtual hardware"
|
||
msgstr "ಹೊಸ ವರ್ಚುವಲ್ ಯಂತ್ರಾಂಶವನ್ನು ಸೇರಿಸು"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:19 ../src/vmm-create.glade.h:10
|
||
msgid "B_rowse..."
|
||
msgstr "ವೀಕ್ಷಿಸು(_r)..."
|
||
|
||
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:20 ../src/vmm-create.glade.h:14
|
||
msgid "C_reate a disk image on the computer's hard drive"
|
||
msgstr "ಗಣಕದ ಹಾರ್ಡ್ ಡ್ರೈವಿನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಡಿಸ್ಕಿನ ಚಿತ್ರಿಕೆಯನ್ನು ರಚಿಸಿ(_r)"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:21
|
||
msgid "D_evice model:"
|
||
msgstr "ಸಾಧನದ ಮಾದರಿ(_e):"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:22
|
||
msgid "Device Type Field"
|
||
msgstr "ಸಾಧನದ ಬಗೆಯ ಸ್ಥಳ"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:23
|
||
msgid "Device _Type:"
|
||
msgstr "ಸಾಧನದ ಬಗೆ(_T):"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:24
|
||
msgid "H_ost:"
|
||
msgstr "ಆತಿಥೇಯ(_o):"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:25
|
||
msgid "Ha_rdware type:"
|
||
msgstr "ಯಂತ್ರಾಂಶ ಬಗೆ(_r):"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:26
|
||
msgid "Hardware Type Select"
|
||
msgstr "ಯಂತ್ರಾಂಶದ ಬಗೆಯ ಆಯ್ಕೆ"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:27
|
||
msgid "Listen on all public network interfaces "
|
||
msgstr "ಎಲ್ಲಾ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಜಾಲಬಂಧ ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನಗಳಲ್ಲಿ ಆಲಿಸು "
|
||
|
||
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:28
|
||
msgid "MAC Address Field"
|
||
msgstr "MAC ವಿಳಾಸ ಸ್ಥಳ"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:29
|
||
msgid "Pa_ssword:"
|
||
msgstr "ಗುಪ್ತಪದ(_s):"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:30
|
||
msgid "Please indicate how you would like to view the virtual display."
|
||
msgstr "ವರ್ಚುವಲ್ ಪ್ರದರ್ಶಕವು ನಿಮಗೆ ಹೇಗೆ ಕಾಣಿಸಬೇಕು ಎಂದು ದಯವಿಟ್ಟು ಸೂಚಿಸಿ."
|
||
|
||
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:31
|
||
msgid ""
|
||
"Please indicate how you'd like to assign space on this physical host system "
|
||
"for your new virtual storage device."
|
||
msgstr ""
|
||
"ದಯವಿಟ್ಟು ಈ ಭೌತಿಕ ಆತಿಥೇಯ ಗಣಕದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಹೊಸ ವರ್ಚುವಲ್ ಶೇಖರಣಾ ಸಾಧನಕ್ಕಾಗಿ ಯಾವ ರೀತಿ "
|
||
"ಸ್ಥಳಾವಕಾಶವನ್ನು ನಿಯೋಜನೆ ಮಾಡಲಿಚ್ಛಿಸುತ್ತೀರಿ ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸಿ."
|
||
|
||
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:32
|
||
msgid ""
|
||
"Please indicate how you'd like to connect your new virtual network device to "
|
||
"the host network."
|
||
msgstr ""
|
||
"ನಿಮ್ಮ ಹೊಸ ವರ್ಚುವಲ್ ಜಾಲಬಂಧ ಸಾಧನವನ್ನು ಆತಿಥೇಯ ಜಾಲಬಂಧಕ್ಕೆ ಯಾವ ಬಗೆಯಲ್ಲಿ ಸಂಪರ್ಕ "
|
||
"ಕಲ್ಪಿಸುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ದಯವಿಟ್ಟು ಸೂಚಿಸಿ."
|
||
|
||
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:33
|
||
msgid ""
|
||
"Please indicate what kind of pointer device to connect to the virtual "
|
||
"machine."
|
||
msgstr ""
|
||
"ವರ್ಚುವಲ್ ಗಣಕದೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದಲು ಯಾವ ಬಗೆಯ ಸೂಚಕದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ ಎಂದು ದಯವಿಟ್ಟು ಸೂಚಿಸಿ."
|
||
|
||
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:34
|
||
msgid ""
|
||
"Please indicate what physical device\n"
|
||
"to connect to the virtual machine."
|
||
msgstr ""
|
||
"ವರ್ಚುವಲ್ ಗಣಕದೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದಲು ಯಾವ ಬಗೆಯ ಧ್ವನಿ \n"
|
||
"ಸಾಧನವು ಅಗತ್ಯವಿದೆ ಎಂದು ದಯವಿಟ್ಟು ಸೂಚಿಸಿ."
|
||
|
||
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:36
|
||
msgid ""
|
||
"Please indicate what sound device type to connect to the virtual machine."
|
||
msgstr ""
|
||
"ವರ್ಚುವಲ್ ಗಣಕದೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದಲು ಯಾವ ಬಗೆಯ ಧ್ವನಿ ಸಾಧನವು ಅಗತ್ಯವಿದೆ ಎಂದು ದಯವಿಟ್ಟು "
|
||
"ಸೂಚಿಸಿ."
|
||
|
||
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:37
|
||
msgid ""
|
||
"Please indicate what video device type\n"
|
||
"to connect to the virtual machine."
|
||
msgstr ""
|
||
"ವರ್ಚುವಲ್ ಗಣಕದೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದಲು ಯಾವ ಬಗೆಯ \n"
|
||
"ವೀಡಿಯೊ ಸಾಧನವು ಅಗತ್ಯವಿದೆ ಎಂದು ದಯವಿಟ್ಟು ಸೂಚಿಸಿ."
|
||
|
||
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:39
|
||
msgid ""
|
||
"Please indicate what watchdog device type\n"
|
||
"and default action should be used."
|
||
msgstr ""
|
||
"ಯಾವ ಬಗೆಯ ವಾಚ್‌ಡಾಗ್ ಅನ್ನು ಹಾಗು ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ\n"
|
||
"ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಬಳಸಬೇಕು ಎಂದು ದಯವಿಟ್ಟು ಸೂಚಿಸಿ."
|
||
|
||
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:41
|
||
msgid "Po_rt:"
|
||
msgstr "ಸಂಪರ್ಕ ಸ್ಥಾನ(_r):"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:43 ../src/vmm-create.glade.h:38
|
||
msgid "Select _managed or other existing storage"
|
||
msgstr "ನಿರ್ವಹಿಸಲಾದ ಅಥವ ಈಗಿರುವ ಇತರೆ ಶೇಖರಣೆಯನ್ನು ಆರಿಸು(_m)"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:44
|
||
msgid ""
|
||
"This assistant will guide you through adding a new piece of virtual "
|
||
"hardware. First select what type of hardware you wish to add:"
|
||
msgstr ""
|
||
"ಈ ಸಹಾಯಕವು ನಿಮಗೆ ಹೊಸ ವರ್ಚುವಲ್ ಯಂತ್ರಾಂಶಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಲು ನೆರವಾಗುತ್ತದೆ. ಮೊದಲಿಗೆ ಯಾವ "
|
||
"ಬಗೆಯ ಯಂತ್ರಾಂಶವನ್ನು ನೀವು ಸೇರಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:45
|
||
msgid "Use Te_lnet:"
|
||
msgstr "ಟೆಲ್‌ನೆಟ್‌ ಅನ್ನು ಬಳಸು(_l):"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:46 ../src/vmm-create-interface.glade.h:34
|
||
#: ../src/vmm-migrate.glade.h:9
|
||
msgid "_Address:"
|
||
msgstr "ವಿಳಾಸ(_A):"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:47 ../src/vmm-create.glade.h:46
|
||
msgid "_Allocate entire disk now"
|
||
msgstr "ಈಗ ಸಂಪೂರ್ಣ ಡಿಸ್ಕನ್ನು ನಿಯೋಜಿಸು(_A)"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:48
|
||
msgid "_Bind Host:"
|
||
msgstr "ಆತಿಥೇಯವನ್ನು ಬೈಂಡ್ ಮಾಡು(_B):"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:49 ../src/vmm-create.glade.h:48
|
||
msgid "_Bridge name:"
|
||
msgstr "ಬ್ರಿಡ್ಜ್ ಹೆಸರು(_B):"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:50
|
||
msgid "_Device type:"
|
||
msgstr "ಸಾಧನದ ಬಗೆ(_D):"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:51
|
||
msgid "_Device:"
|
||
msgstr "ಸಾಧನ(_D):"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:52 ../src/vmm-create-interface.glade.h:37
|
||
#: ../src/vmm-create-net.glade.h:52 ../src/vmm-create-pool.glade.h:13
|
||
#: ../src/vmm-create-vol.glade.h:22 ../src/vmm-create.glade.h:50
|
||
msgid "_Finish"
|
||
msgstr "ಮುಗಿಸು (_F)"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:53 ../src/vmm-create.glade.h:51
|
||
msgid "_GB"
|
||
msgstr "_GB"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:54
|
||
msgid "_Host device:"
|
||
msgstr "ಆತಿಥೇಯ ಸಾಧನ(_H):"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:55
|
||
msgid "_Keymap:"
|
||
msgstr "ಕೀಲಿನಕ್ಷೆ(_K):"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:56
|
||
msgid "_MAC address:"
|
||
msgstr "MAC ವಿಳಾಸ(_M):"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:57 ../src/vmm-create-interface.glade.h:40
|
||
#: ../src/vmm-create-net.glade.h:54
|
||
msgid "_Mode:"
|
||
msgstr "ಕ್ರಮ(_M):"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:58
|
||
msgid "_Model:"
|
||
msgstr "ಮಾದರಿ(_M):"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:59
|
||
msgid "_Other:"
|
||
msgstr "ಇತರೆ(_O):"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:60
|
||
msgid "_Path:"
|
||
msgstr "ಮಾರ್ಗ(_P):"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:61 ../src/vmm-migrate.glade.h:12
|
||
msgid "_Port:"
|
||
msgstr "ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನ(_P):"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:62 ../src/vmm-create-pool.glade.h:17
|
||
msgid "_Type:"
|
||
msgstr "ಬಗೆ(_T):"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:63
|
||
msgid "aa:bb:cc:dd:ee:ff"
|
||
msgstr "aa:bb:cc:dd:ee:ff"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:64 ../src/vmm-create-pool.glade.h:18
|
||
msgid "label"
|
||
msgstr "ಲೇಬಲ್"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-choose-cd.glade.h:1
|
||
msgid "<b>Choose Source Device or File</b>"
|
||
msgstr "<b>ಆಕರ ಸಾಧನ ಅಥವ ಕಡತವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ</b>"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-choose-cd.glade.h:2
|
||
msgid "CD-_ROM or DVD"
|
||
msgstr "CD-_ROM ಅಥವ DVD"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-choose-cd.glade.h:3
|
||
msgid "Choose Media"
|
||
msgstr "ಮಾಧ್ಯಮವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-choose-cd.glade.h:4 ../src/vmm-clone.glade.h:23
|
||
msgid "_Browse..."
|
||
msgstr "ವೀಕ್ಷಿಸು(_B)..."
|
||
|
||
#: ../src/vmm-choose-cd.glade.h:5
|
||
msgid "_Device Media:"
|
||
msgstr "ಸಾಧನದ ಮಾಧ್ಯಮ(_D):"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-choose-cd.glade.h:6
|
||
msgid "_ISO Image Location"
|
||
msgstr "_ISO ಚಿತ್ರಿಕೆಯ ಸ್ಥಳ"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-choose-cd.glade.h:7
|
||
msgid "_Location:"
|
||
msgstr "ಸ್ಥಳ(_L):"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-clone.glade.h:1
|
||
msgid "<span color='#484848'>MAC:</span>"
|
||
msgstr "<span color='#484848'>MAC:</span>"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-clone.glade.h:2
|
||
msgid "<span color='#484848'>Networking:</span>"
|
||
msgstr "<span color='#484848'>ಜಾಲಬಂಧ:</span>"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-clone.glade.h:3
|
||
msgid "<span color='#484848'>New _Path:</span>"
|
||
msgstr "<span color='#484848'>ಹೊಸ ಮಾರ್ಗ(_P):</span>"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-clone.glade.h:4
|
||
msgid "<span color='#484848'>Path:</span>"
|
||
msgstr "<span color='#484848'>ಮಾರ್ಗ:</span>"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-clone.glade.h:5
|
||
msgid "<span color='#484848'>Size:</span>"
|
||
msgstr "<span color='#484848'>ಗಾತ್ರ:</span>"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-clone.glade.h:6 ../src/vmm-create.glade.h:6
|
||
msgid "<span color='#484848'>Storage:</span>"
|
||
msgstr "<span color='#484848'>ಶೇಖರಣೆ:</span>"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-clone.glade.h:7
|
||
msgid "<span color='#484848'>Target:</span>"
|
||
msgstr "<span color='#484848'>ಗುರಿ:</span>"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-clone.glade.h:8
|
||
msgid "<span color='#484848'>Type:</span>"
|
||
msgstr "<span color='#484848'>ಬಗೆ:</span>"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-clone.glade.h:9
|
||
msgid "<span color='#484848'>_Name:</span>"
|
||
msgstr "<span color='#484848'>ಹೆಸರು(_N):</span>"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-clone.glade.h:10
|
||
msgid "<span size='large' color='white'>Clone virtual machine</span>"
|
||
msgstr "<span size='large' color='white'>ವರ್ಚುವಲ್ ಗಣಕವನ್ನು ತದ್ರೂಪು ಮಾಡಿ</span>"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-clone.glade.h:11
|
||
msgid ""
|
||
"<span size='small'>Cloning creates a new, independent copy of the original "
|
||
"disk. Sharing\n"
|
||
"uses the existing disk image for both the original and the new machine.</"
|
||
"span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span size='small'>ತದ್ರೂಪುಗೊಳಿಸುವುದರಿಂದ ಮೂಲ ಡಿಸ್ಕಿನ ಹೊಸತಾದ, ಸ್ವತಂತ್ರವಾದ ಒಂದು "
|
||
"ಪ್ರತಿಯು ನಿರ್ಮಾಣಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. \n"
|
||
"ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುವುದರಿಂದ ಈಗಿರುವ ಡಿಸ್ಕ್ ಚಿತ್ರಿಕೆಯನ್ನು ಮೂಲ ಹಾಗು ಹೊಸ ಗಣಕದಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.</"
|
||
"span>"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-clone.glade.h:13
|
||
msgid "C_lone"
|
||
msgstr "ತದ್ರೂಪ(_C)"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-clone.glade.h:14
|
||
msgid "Change MAC address"
|
||
msgstr "MAC ವಿಳಾಸವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿ"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-clone.glade.h:15
|
||
msgid "Change storage path"
|
||
msgstr "ಶೇಖರಣಾ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿ"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-clone.glade.h:16
|
||
msgid "Clone Virtual Machine"
|
||
msgstr "ವರ್ಚುವಲ್ ಗಣಕವನ್ನು ತದ್ರೂಪು ಮಾಡಿ"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-clone.glade.h:17
|
||
msgid "Create a clone based on:"
|
||
msgstr "ಇದರ ಮೇಲೆ ಆಧರಿತವಾದ ತದ್ರೂಪು ಒಂದನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿ:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-clone.glade.h:18
|
||
msgid "Create a new disk (c_lone) for the virtual machine"
|
||
msgstr "ಈ ವರ್ಚುವಲ್ ಗಣಕಕ್ಕಾಗಿ ಹೊಸ ಡಿಸ್ಕ್ (ತದ್ರೂಪು) ಅನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿ(_l)"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-clone.glade.h:19
|
||
msgid "Existing disk"
|
||
msgstr "ಈಗಿರುವ ಡಿಸ್ಕ್"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-clone.glade.h:20
|
||
msgid "New _MAC:"
|
||
msgstr "ಹೊಸ _MAC:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-clone.glade.h:21
|
||
msgid "No networking devices"
|
||
msgstr "ಸಾಧನಗಳಿಗೆ ಜಾಲಬಂಧವಿಲ್ಲ"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-clone.glade.h:22
|
||
msgid "No storage to clone"
|
||
msgstr "ತದ್ರೂಪುಗೊಳಿಸಲು ಯಾವುದೆ ಶೇಖರಣೆ ಇಲ್ಲ"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create-interface.glade.h:1
|
||
msgid "<b>ARP settings</b>"
|
||
msgstr "<b>ARP ಸಿದ್ಧತೆಗಳು</b>"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create-interface.glade.h:2
|
||
msgid "<b>Bond configuration</b>"
|
||
msgstr "<b>ಬಾಂಡ್ ಸಂರಚನೆ</b>"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create-interface.glade.h:3
|
||
msgid "<b>Bridge configuration</b>"
|
||
msgstr "<b>ಬ್ರಿಡ್ಜ್ ಸಂರಚನೆ</b>"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create-interface.glade.h:4
|
||
msgid "<b>IP Configuration</b>"
|
||
msgstr "<b>IP ಸಂರಚನೆ</b>"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create-interface.glade.h:5
|
||
msgid "<b>MII settings</b>"
|
||
msgstr "<b>MII ಸಿದ್ಧತೆಗಳು</b>"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create-interface.glade.h:6
|
||
msgid "<span size='large' color='white'>Configure network interface</span>"
|
||
msgstr "<span size='large' color='white'>ಜಾಲಬಂಧ ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನವನ್ನು ಸಂರಚಿಸಿ</span>"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create-interface.glade.h:7
|
||
msgid "A_utoconf"
|
||
msgstr "ಸ್ವಯಂಸಂರಚನೆ(_u)"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create-interface.glade.h:8
|
||
msgid "Addresses:"
|
||
msgstr "ವಿಳಾಸಗಳು:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create-interface.glade.h:9
|
||
msgid "Bond mode:"
|
||
msgstr "ಬಾಂಡ್ ಕ್ರಮ:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create-interface.glade.h:10
|
||
msgid "Bond monitor mode:"
|
||
msgstr "ಬಾಂಡ್ ಪರಿವೀಕ್ಷಕ ಕ್ರಮ:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create-interface.glade.h:11
|
||
msgid "Bonding configuration"
|
||
msgstr "ಬಾಂಡ್ ಸಂರಚನೆ"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create-interface.glade.h:12
|
||
msgid "Bridge configuration"
|
||
msgstr "ಬ್ರಿಡ್ಜ್ ಸಂರಚನೆ"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create-interface.glade.h:13
|
||
msgid "Bridge settings:"
|
||
msgstr "ಬ್ರಿಡ್ಜ್ ಸಿದ್ಧತೆಗಳು:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create-interface.glade.h:14
|
||
msgid "C_onfigure"
|
||
msgstr "ಸಂರಚಿಸು(_o)"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create-interface.glade.h:15
|
||
msgid "Carrier type:"
|
||
msgstr "ವಾಹಕದ(ಕ್ಯಾರಿಯರ್) ಬಗೆ:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create-interface.glade.h:16
|
||
msgid "Configure network interface"
|
||
msgstr "ಜಾಲಬಂಧ ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನವನ್ನು ಸಂರಚಿಸಿ"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create-interface.glade.h:17
|
||
msgid "Down delay:"
|
||
msgstr "ಡೌನ್ ವಿಳಂಬ:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create-interface.glade.h:18
|
||
msgid "Enable STP:"
|
||
msgstr "STP ಅನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create-interface.glade.h:19
|
||
msgid "Forward delay:"
|
||
msgstr "ಫಾರ್ವಾರ್ಡ್ ವಿಳಂಬ:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create-interface.glade.h:20
|
||
msgid "Frequency:"
|
||
msgstr "ಫ್ರೀಕ್ವೆನ್ಸಿ:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create-interface.glade.h:21
|
||
msgid "IP Configuration"
|
||
msgstr "IP ಸಂರಚನೆ"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create-interface.glade.h:22
|
||
msgid "IP settings:"
|
||
msgstr "IP ಸಿದ್ಧತೆಗಳು:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create-interface.glade.h:23 ../src/vmm-create-net.glade.h:26
|
||
msgid "IPv4"
|
||
msgstr "IPv4"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create-interface.glade.h:24
|
||
msgid "IPv6"
|
||
msgstr "IPv6"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create-interface.glade.h:25
|
||
msgid "Insert list desc:"
|
||
msgstr "ಪಟ್ಟಿ desc ಅನ್ನು ಸೇರಿಸಿ:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create-interface.glade.h:26
|
||
msgid "Interval:"
|
||
msgstr "ಕಾಲಾವಧಿ:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create-interface.glade.h:27
|
||
msgid "Ma_nually configure:"
|
||
msgstr "ಕೈಯಾರೆ ಸಂರಚಿಸು(_n):"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create-interface.glade.h:28
|
||
msgid "Select the interface type you would like to configure."
|
||
msgstr "ನೀವು ಸಂರಚಿಸಲು ಬಯಸುವ ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನದ ಬಗೆಯನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ."
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create-interface.glade.h:29
|
||
msgid "Static configuration:"
|
||
msgstr "ಸ್ಥಾಯಿ ಸಂರಚನೆ:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create-interface.glade.h:30
|
||
msgid "Target address:"
|
||
msgstr "ಉದ್ದಿಷ್ಟ ವಿಳಾಸ:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create-interface.glade.h:31
|
||
msgid "Up delay:"
|
||
msgstr "ಅಪ್‌ ವಿಳಂಬ:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create-interface.glade.h:32
|
||
msgid "Validate mode:"
|
||
msgstr "ಮಾನ್ಯಗೊಳಿಕೆಯ ಕ್ರಮ:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create-interface.glade.h:33
|
||
msgid "_Activate now:"
|
||
msgstr "ಈಗಲೆ ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು(_A):"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create-interface.glade.h:35
|
||
msgid "_Configure"
|
||
msgstr "ಸಂರಚಿಸು(_C)"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create-interface.glade.h:36
|
||
msgid "_Copy interface configuration from:"
|
||
msgstr "ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನ ಸಂರಚನೆಯನ್ನು ಇಲ್ಲಿಂದ ಕಾಪಿ ಮಾಡು(_C):"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create-interface.glade.h:38
|
||
msgid "_Gateway:"
|
||
msgstr "ಗೇಟ್ ವೇ(_G):"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create-interface.glade.h:39
|
||
msgid "_Interface type:"
|
||
msgstr "ಸಾಧನದ ಬಗೆ(_I):"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create-interface.glade.h:41 ../src/vmm-create-pool.glade.h:14
|
||
#: ../src/vmm-create-vol.glade.h:24 ../src/vmm-create.glade.h:54
|
||
msgid "_Name:"
|
||
msgstr "ಹೆಸರು(_N):"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create-interface.glade.h:42
|
||
msgid "_Start mode:"
|
||
msgstr "ಆರಂಭದ ಕ್ರಮ(_S):"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create-interface.glade.h:43
|
||
msgid "_VLAN tag:"
|
||
msgstr "_VLAN ಟ್ಯಾಗ್:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create-interface.glade.h:44
|
||
msgid "ip desc"
|
||
msgstr "ip desc"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create-interface.glade.h:45 ../src/vmm-preferences.glade.h:38
|
||
msgid "seconds"
|
||
msgstr "ಸೆಕೆಂಡುಗಳು"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create-net.glade.h:1
|
||
msgid "<b>DHCP</b>"
|
||
msgstr "<b>DHCP</b>"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create-net.glade.h:2
|
||
msgid "<b>Example:</b> network1"
|
||
msgstr "<b>ಉದಾಹರಣೆ:</b> network1"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create-net.glade.h:3
|
||
msgid "<b>Forwarding</b>"
|
||
msgstr "<b>ಫಾರ್ವಾರ್ಡಿಂಗ್</b>"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create-net.glade.h:4
|
||
msgid ""
|
||
"<b>Hint:</b> The network should be chosen from one of the IPv4 private "
|
||
"address ranges. eg 10.0.0.0/8, 172.16.0.0/12, or 192.168.0.0/16"
|
||
msgstr ""
|
||
"<b>ಸುಳಿವು:</b> ಜಾಲಬಂಧವನ್ನು IPv4 ಖಾಸಗಿ ವಿಳಾಸ ವ್ಯಾಪ್ತಿಗಳಿಂದ ಒಂದನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಬೇಕು. "
|
||
"ಉದಾ., 10.0.0.0/8, 172.16.0.0/12, ಅಥವ 192.168.0.0/16"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create-net.glade.h:5
|
||
msgid "<b>IPv4 network</b>"
|
||
msgstr "<b>IPv4 ಜಾಲಬಂಧ</b>"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create-net.glade.h:6
|
||
msgid "<b>Summary</b>"
|
||
msgstr "<b>ಸಾರಾಂಶ</b>"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create-net.glade.h:7
|
||
msgid ""
|
||
"<b>Tip:</b> Unless you wish to reserve some addresses to allow static "
|
||
"network configuration in virtual machines, these parameters can be left with "
|
||
"their default values."
|
||
msgstr ""
|
||
"<b>ಸೂಚನೆ:</b> ವರ್ಚುವಲ್ ಗಣಕಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಯಿ ಜಾಲಬಂಧ ಸಂರಚನೆಯನ್ನು ಅನುಮತಿಸಲು ಒಂದಿಷ್ಟು "
|
||
"ವಿಳಾಸಗಳನ್ನು ಕಾದಿರಿಸಲು ಬಯಸದೆ ಇದ್ದಲ್ಲಿ, ಈ ನಿಯತಾಂಕಗಳನ್ನು ಅವುಗಳ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ "
|
||
"ಮೌಲ್ಯಗಳಲ್ಲಿಯೆ ಇರಲು ಬಿಟ್ಟು ಬಿಡಿ."
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create-net.glade.h:8
|
||
msgid ""
|
||
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Choosing an "
|
||
"IPv4 address space</span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">ಒಂದು IPv4 "
|
||
"ವಿಳಾಸದ ಜಾಗ</span>"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create-net.glade.h:9
|
||
msgid ""
|
||
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Connecting to "
|
||
"physical network</span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">ಭೌತಿಕ ಜಾಲಬಂಧಕ್ಕೆ "
|
||
"ಸಂಪರ್ಕ ಕಲ್ಪಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ</span>"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create-net.glade.h:10
|
||
msgid ""
|
||
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Creating a new "
|
||
"virtual network </span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">ಒಂದು ಹೊಸ ವರ್ಚುವಲ್ "
|
||
"ಜಾಲಬಂಧವನ್ನು ರಚಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ </span>"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create-net.glade.h:11
|
||
msgid ""
|
||
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Naming your "
|
||
"virtual network </span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">ನಿಮ್ಮ ವರ್ಚುವಲ್ "
|
||
"ಜಾಲಬಂಧವನ್ನು ಹೆಸರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ </span>"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create-net.glade.h:12
|
||
msgid ""
|
||
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Ready to create "
|
||
"network</span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">ಜಾಲಬಂಧವನ್ನು "
|
||
"ರಚಿಸಲು ಅಣಿಯಾಗುತ್ತಿದೆ </span>"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create-net.glade.h:13
|
||
msgid ""
|
||
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Selecting the "
|
||
"DHCP range</span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">DHCP ವ್ಯಾಪ್ತಿಯನ್ನು "
|
||
"ಆರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ</span>"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create-net.glade.h:14
|
||
msgid "A <b>name</b> for your new virtual network"
|
||
msgstr "ನಿಮ್ಮ ಹೊಸ ವರ್ಚುವಲ್ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗೆ ಒಂದು <b>ಹೆಸರು</b>"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create-net.glade.h:15
|
||
msgid "Broadcast:"
|
||
msgstr "ಪ್ರಸಾರ:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create-net.glade.h:16
|
||
msgid "Complete"
|
||
msgstr "ಸಂಪೂರ್ಣ"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create-net.glade.h:17
|
||
msgid "Connectivity:"
|
||
msgstr "ಸಂಪರ್ಕ:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create-net.glade.h:18
|
||
msgid "Create a new virtual network"
|
||
msgstr "ಒಂದು ಹೊಸ ವರ್ಚುವಲ್ ಜಾಲಬಂಧವನ್ನು ರಚಿಸು"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create-net.glade.h:19
|
||
msgid "DHCP"
|
||
msgstr "DHCP"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create-net.glade.h:20
|
||
msgid "E_nd:"
|
||
msgstr "ಅಂತ್ಯ(_n):"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create-net.glade.h:21
|
||
msgid "End Address"
|
||
msgstr "ಅಂತ್ಯ ವಿಳಾಸ"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create-net.glade.h:22
|
||
msgid "End address:"
|
||
msgstr "ಅಂತ್ಯ ವಿಳಾಸ:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create-net.glade.h:23
|
||
msgid "For_warding to physical network"
|
||
msgstr "ಭೌತಿಕ ಜಾಲಬಂಧಕ್ಕೆ ಫಾರ್ವಾರ್ಡಿಂಗ್(_w)"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create-net.glade.h:24
|
||
msgid "Forwarding"
|
||
msgstr "ಫಾರ್ವಾರ್ಡಿಂಗ್"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create-net.glade.h:25
|
||
msgid "Gateway:"
|
||
msgstr "ಗೇಟ್‌ವೇ:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create-net.glade.h:27
|
||
msgid "Intro"
|
||
msgstr "Intro"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create-net.glade.h:28 ../src/vmm-host.glade.h:36
|
||
msgid "NAT to any physical device"
|
||
msgstr "ಯಾವುದೆ ಭೌತಿಕ ಸಾಧನಕ್ಕಾಗಿನ NAT"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create-net.glade.h:30
|
||
msgid "Net Name Field"
|
||
msgstr "ಜಾಲದ ಹೆಸರಿನ ಸ್ಥಳ"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create-net.glade.h:31
|
||
msgid "Netmask:"
|
||
msgstr "ಜಾಲಮುಸುಕು:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create-net.glade.h:32
|
||
msgid "Network Range"
|
||
msgstr "ಜಾಲಬಂಧದ ವ್ಯಾಪ್ತಿ"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create-net.glade.h:33
|
||
msgid "Network _Name:"
|
||
msgstr "ಜಾಲಬಂಧದ ಹೆಸರು(_N):"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create-net.glade.h:34
|
||
msgid "Network name:"
|
||
msgstr "ಜಾಲಬಂಧದ ಹೆಸರು:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create-net.glade.h:35 ../src/vmm-host.glade.h:39
|
||
msgid "Network:"
|
||
msgstr "ಜಾಲಬಂಧ:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create-net.glade.h:36
|
||
msgid "Physical Network"
|
||
msgstr "ಭೌತಿಕ ಜಾಲಬಂಧ"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create-net.glade.h:37
|
||
msgid "Please choose a name for your virtual network:"
|
||
msgstr "ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ವರ್ಚುವಲ್ ಗಣಕಕ್ಕೆ ಒಂದು ಹೆಸರನ್ನು ಆರಿಸಿ:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create-net.glade.h:38
|
||
msgid ""
|
||
"Please choose the range of addresses the DHCP server will allocate to "
|
||
"virtual machines attached to the virtual network."
|
||
msgstr ""
|
||
"ದಯವಿಟ್ಟು DHCP ಪರಿಚಾರಕವು ವರ್ಚುವಲ್ ಜಾಲಬಂಧಕ್ಕೆ ಜೋಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ವರ್ಚುವಲ್ ಗಣಕಗಳಿಗೆ "
|
||
"ನಿಯೋಜಿಸಬಹುದಾದ ವಿಳಾಸಗಳ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯನ್ನು ಸೂಚಿಸಿ."
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create-net.glade.h:39
|
||
msgid ""
|
||
"Please indicate whether this virtual network should be connected to the "
|
||
"physical network."
|
||
msgstr "ಈ ವರ್ಚುವಲ್ ಜಾಲಬಂಧವು ಭೌತಿಕ ಜಾಲಬಂಧಕ್ಕೆ ಸಂಪರ್ಕಿತಗೊಳ್ಳಬೇಕೆ ಎಂದು ದಯವಿಟ್ಟು ಸೂಚಿಸಿ."
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create-net.glade.h:41
|
||
msgid "Size:"
|
||
msgstr "ಗಾತ್ರ:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create-net.glade.h:42
|
||
msgid "Start Address"
|
||
msgstr "ಆರಂಭದ ವಿಳಾಸ"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create-net.glade.h:44
|
||
msgid ""
|
||
"The <b>address range</b> from which the <b>DHCP</b> server will allocate "
|
||
"addresses for virtual machines"
|
||
msgstr ""
|
||
"ಈ <b>ವಿಳಾಸ ವ್ಯಾಪ್ತಿ</b> ಇಂದ <b>DHCP</b> ಪರಿಚಾರಕವು ವರ್ಚುವಲ್ ಗಣಕಗಳಿಗೆ ವಿಳಾಸವನ್ನು "
|
||
"ನಿಯೋಜಿಸುತ್ತದೆ"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create-net.glade.h:45
|
||
msgid "The IPv4 <b>address</b> and <b>netmask</b> to assign"
|
||
msgstr "ನಿಯೋಜಿಸಬೇಕಿರುವ IPv4 <b>ವಿಳಾಸ</b> ಹಾಗು <b>ಜಾಲಮುಸುಕು</b>"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create-net.glade.h:46
|
||
msgid ""
|
||
"This assistant will guide you through creating a new virtual network. You "
|
||
"will be asked for some information about the virtual network you'd like to "
|
||
"create, such as:"
|
||
msgstr ""
|
||
"ಈ ಸಹಾಯಕವು ನಿಮಗೆ ಹೊಸ ವರ್ಚುವಲ್ ಗಣಕವನ್ನು ರಚಿಸಲು ನೆರವಾಗುತ್ತದೆ. ವರ್ಚುವಲ್ ಗಣಕದ ಬಗ್ಗೆ "
|
||
"ಕೆಲವೊಂದು ಮಾಹಿತಿಗಳನ್ನು ನಿಮ್ಮಿಂದ ಅಪೇಕ್ಷಿಸ ಬಹುದು, ಉದಾ:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create-net.glade.h:48
|
||
msgid "Whether to <b>forward</b> traffic to the physical network"
|
||
msgstr "ಸಂಚಾರವನ್ನು ಭೌತಿಕ ಜಾಲಬಂಧಕ್ಕೆ <b>ಫಾರ್ವಾರ್ಡ್</b> ಮಾಡಬೇಕೆ"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create-net.glade.h:49
|
||
msgid "You will need to choose an IPv4 address space for the virtual network:"
|
||
msgstr "ವರ್ಚುವಲ್ ಜಾಲಬಂಧಕ್ಕಾಗಿ ಒಂದು IPv4 ವಿಳಾಸ ಸ್ಥಳವನ್ನು ನೀವು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create-net.glade.h:50
|
||
msgid "_Destination:"
|
||
msgstr "ಗುರಿ(_D):"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create-net.glade.h:51
|
||
msgid "_Enable DHCP:"
|
||
msgstr "DHCP ಅನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು(_E):"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create-net.glade.h:53
|
||
msgid "_Isolated virtual network"
|
||
msgstr "ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಲಾದ ವರ್ಚುವಲ್ ಜಾಲಬಂಧ(_I)"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create-net.glade.h:55
|
||
msgid "_Network:"
|
||
msgstr "ಜಾಲಬಂಧ(_N):"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create-net.glade.h:56
|
||
msgid "_Start:"
|
||
msgstr "ಆರಂಭ(_S):"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create-pool.glade.h:1
|
||
msgid "<span size='x-large'>Add Storage Pool</span>"
|
||
msgstr "<span size='x-large'>ಶೇಖರಣಾ ಪೂಲ್ ಅನ್ನು ಸೇರಿಸಿ</span>"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create-pool.glade.h:2
|
||
msgid "Add a New Storage Pool"
|
||
msgstr "ಹೊಸ ಶೇಖರಣಾ ಪೂಲ್ ಅನ್ನು ಸೇರಿಸಿ"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create-pool.glade.h:3
|
||
msgid "B_rowse"
|
||
msgstr "ವೀಕ್ಷಿಸು(_r)"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create-pool.glade.h:4
|
||
msgid "B_uild Pool:"
|
||
msgstr "ಪೂಲ್ ಅನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿ(_u):"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create-pool.glade.h:5
|
||
msgid "Bro_wse"
|
||
msgstr "ವೀಕ್ಷಿಸು(_w)"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create-pool.glade.h:6
|
||
msgid "F_ormat:"
|
||
msgstr "ವಿನ್ಯಾಸ(_o):"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create-pool.glade.h:8
|
||
msgid "Host Na_me:"
|
||
msgstr "ಆತಿಥೇಯದ ಹೆಸರು(_m):"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create-pool.glade.h:10
|
||
msgid ""
|
||
"Specify a storage location to be later split into virtual machine storage."
|
||
msgstr ""
|
||
"ನಂತರದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ವರ್ಚುವಲ್ ಗಣಕದ ಶೇಖರಣೆಯಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಬಹುದಾದ ಒಂದು ಶೇಖರಣಾ ತಾಣವನ್ನು "
|
||
"ಸೂಚಿಸಿ."
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create-pool.glade.h:11
|
||
msgid "Step 1 of 2"
|
||
msgstr "2 ಹಂತದಲ್ಲಿ 1 ನೆಯದು"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create-pool.glade.h:12
|
||
msgid "Step 2 of 2"
|
||
msgstr "2 ಹಂತದಲ್ಲಿ 2 ನೆಯದು"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create-pool.glade.h:15
|
||
msgid "_Source Path:"
|
||
msgstr "ಆಕರದ ಮಾರ್ಗ(_S):"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create-pool.glade.h:16
|
||
msgid "_Target Path:"
|
||
msgstr "ಗುರಿಯ ಮಾರ್ಗ(_T):"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create-vol.glade.h:1
|
||
msgid "<span size='large'>Storage Volume Quota</span>"
|
||
msgstr "<span size='large'>ಶೇಖರಣಾ ಪರಿಮಾಣದ ಕೋಟಾ</span>"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create-vol.glade.h:2
|
||
msgid ""
|
||
"<span size='small'><i><u>Name</u>: Name of the\n"
|
||
" volume to create. File\n"
|
||
" extension may be\n"
|
||
" appended\n"
|
||
"\n"
|
||
"<u>Format</u>: File/Partition\n"
|
||
" format of the volume\n"
|
||
"\n"
|
||
"<u>Capacity</u>: Maximum\n"
|
||
" size of the volume.\n"
|
||
"\n"
|
||
"<u>Allocation</u>: Actual size\n"
|
||
" allocated to volume\n"
|
||
" at this time.</i></span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span size='small'><i><u>ಹೆಸರು</u>: ರಚಿಸಬೇಕಿರುವ\n"
|
||
" ಪರಿಮಾಣದ ಹೆಸರು. ಕಡತದ\n"
|
||
" ವಿಸ್ತರಣೆಗಳನ್ನು\n"
|
||
" ಸೇರಿಸಬಹುದು\n"
|
||
"\n"
|
||
"<u>ವಿನ್ಯಾಸ</u>: ಪರಿಮಾಣದ \n"
|
||
" ಕಡತ/ವಿಭಾಗ ವಿನ್ಯಾಸ\n"
|
||
"\n"
|
||
"<u>ಸಾಮರ್ಥ್ಯ</u>: ಪರಿಮಾಣದ\n"
|
||
" ಗರಿಷ್ಟ ಗಾತ್ರ.\n"
|
||
"\n"
|
||
"<u>ನಿಯೋಜನೆ</u>: ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ\n"
|
||
" ಪರಿಮಾಣಕ್ಕಾಗಿ ನಿಯೋಜಿಸಲಾದ\n"
|
||
" ನಿಜವಾದ ಪರಿಮಾಣ.</i></span>"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create-vol.glade.h:16
|
||
msgid "<span size='x-large'>New Storage Volume</span>"
|
||
msgstr "<span size='x-large'>ಹೊಸ ಶೇಖರಣಾ ಪರಿಮಾಣ</span>"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create-vol.glade.h:17
|
||
msgid "Add a Storage Volume"
|
||
msgstr "ಶೇಖರಣಾ ಪರಿಮಾಣವನ್ನು ಸೇರಿಸು"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create-vol.glade.h:18
|
||
msgid "Create a storage unit that can be used directly by a virtual machine."
|
||
msgstr "ಒಂದು ವರ್ಚುವಲ್ ಗಣಕದೊಂದಿಗೆ ನೇರವಾಗಿ ಬಳಸಬಹುದಾದ ಒಂದು ಶೇಖರಣಾ ಘಟಕವನ್ನು ರಚಿಸು."
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create-vol.glade.h:19 ../src/vmm-create.glade.h:28
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:56
|
||
msgid "MB"
|
||
msgstr "ಎಂಬಿ"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create-vol.glade.h:20
|
||
msgid "Max Ca_pacity:"
|
||
msgstr "ಗರಿಷ್ಟ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ(_p):"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create-vol.glade.h:21
|
||
msgid "_Allocation:"
|
||
msgstr "ನಿಯೋಜನೆ(_A):"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create-vol.glade.h:23
|
||
msgid "_Format:"
|
||
msgstr "ವಿನ್ಯಾಸ(_F):"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create-vol.glade.h:25
|
||
msgid "available space:"
|
||
msgstr "ಲಭ್ಯವಿರುವ ಸ್ಥಳ:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create.glade.h:1
|
||
msgid "(Insert host mem)"
|
||
msgstr "(ಆತಿಥೇಯದ ಮೆಮೊರಿಯನ್ನು ಸೇರಿಸು)"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create.glade.h:2
|
||
msgid "<span color='#484848'>CPUs:</span>"
|
||
msgstr "<span color='#484848'>CPUಗಳು:</span>"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create.glade.h:3
|
||
msgid "<span color='#484848'>Install:</span>"
|
||
msgstr "<span color='#484848'>ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸು:</span>"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create.glade.h:4
|
||
msgid "<span color='#484848'>Memory:</span>"
|
||
msgstr "<span color='#484848'>ಮೆಮೊರಿ:</span>"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create.glade.h:5
|
||
msgid "<span color='#484848'>OS:</span>"
|
||
msgstr "<span color='#484848'>OS:</span>"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create.glade.h:7
|
||
msgid "<span size='large' color='white'>Create a new virtual machine</span>"
|
||
msgstr "<span size='large' color='white'>ಒಂದು ಹೊಸ ವರ್ಚುವಲ್ ಗಣಕವನ್ನು ರಚಿಸಿ</span>"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create.glade.h:8
|
||
msgid "A_utomatically detect operating system based on install media"
|
||
msgstr "ಅನುಸ್ಥಾಪನಾ ಮಾಧ್ಯಮದ ಆಧಾರದಲ್ಲಿ ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ಕಾರ್ಯವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಪತ್ತೆ ಹಚ್ಚು(_u)"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create.glade.h:9 ../src/vmm-migrate.glade.h:6
|
||
msgid "Advanced options"
|
||
msgstr "ಸುಧಾರಿತ ಆಯ್ಕೆಗಳು"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create.glade.h:11
|
||
msgid "Bro_wse..."
|
||
msgstr "ವೀಕ್ಷಿಸು(_w)..."
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create.glade.h:12
|
||
msgid "C_PUs:"
|
||
msgstr "C_PUಗಳು:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create.glade.h:13
|
||
msgid "C_onnection:"
|
||
msgstr "ಸಂಪರ್ಕ(_o):"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create.glade.h:15
|
||
msgid "C_ustomize configuration before install"
|
||
msgstr "ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸುವ ಮೊದಲು ಸಂರಚನೆಯನ್ನು ಇಚ್ಛೆಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಬದಲಾಯಿಸು(_u)"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create.glade.h:16
|
||
msgid "Choose Memory and CPU settings"
|
||
msgstr "ಮೆಮೊರಿ ಹಾಗು CPU ಸಿದ್ಧತೆಗಳನ್ನು ಆರಿಸಿ"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create.glade.h:17
|
||
msgid "Choose an operating systen type and version"
|
||
msgstr "ಒಂದು ಕಾರ್ಯವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಹಾಗು ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create.glade.h:18
|
||
msgid "Choose how you would like to install the operating system"
|
||
msgstr "ಕಾರ್ಯವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ನೀವು ಹೇಗೆ ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create.glade.h:19
|
||
msgid "Enter your virtual machine details"
|
||
msgstr "ನಿಮ್ಮ ವರ್ಚುವಲ್ ಗಣಕದ ವಿವರಗಳನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create.glade.h:20
|
||
msgid "Error message"
|
||
msgstr "ದೋಷ ಸಂದೇಶ"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create.glade.h:21
|
||
msgid "Finish"
|
||
msgstr "ಮುಗಿಸು"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create.glade.h:22
|
||
msgid "ISO"
|
||
msgstr "ISO"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create.glade.h:23
|
||
msgid "Import _existing disk image"
|
||
msgstr "ಈಗಿರುವ ಡಿಸ್ಕ್ ಚಿತ್ರಿಕೆಯನ್ನು ಆಮದು ಮಾಡಿಕೊ(_e)"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create.glade.h:24
|
||
msgid "Install"
|
||
msgstr "ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸು"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create.glade.h:25
|
||
msgid "Kernel options:"
|
||
msgstr "ಕರ್ನಲ್ ಆಯ್ಕೆಗಳು:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create.glade.h:26
|
||
msgid "Kickstart URL:"
|
||
msgstr "ಕಿಕ್‌ಸ್ಟಾರ್ಟ್ URL:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create.glade.h:27
|
||
msgid "Locate your install media"
|
||
msgstr "ನಿಮ್ಮ ಅನುಸ್ಥಾಪನ ಮಾಧ್ಯಮವನ್ನು ಪತ್ತೆ ಮಾಡಿ"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create.glade.h:29
|
||
msgid "Memory"
|
||
msgstr "ಮೆಮೊರಿ"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create.glade.h:31
|
||
msgid "Network _Boot (PXE)"
|
||
msgstr "ಜಾಲಬಂಧ ಬೂಟ್(PXE)(_B)"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create.glade.h:32
|
||
msgid "Network _Install (HTTP, FTP, or NFS)"
|
||
msgstr "ಜಾಲಬಂಧ ಅನುಸ್ಥಾಪನೆ (HTTP, FTP, ಅಥವ NFS)(_I)"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create.glade.h:33
|
||
msgid "New VM"
|
||
msgstr "ಹೊಸ VM"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create.glade.h:34
|
||
msgid "OS _type:"
|
||
msgstr "OS ಬಗೆ(_t):"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create.glade.h:35
|
||
msgid "PXE"
|
||
msgstr "PXE"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create.glade.h:36
|
||
msgid "Provide the existing storage path:"
|
||
msgstr "ಈಗಿರುವ ಶೇಖರಣೆಯ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಒದಗಿಸು:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create.glade.h:37
|
||
msgid "Provide the operating system install URL"
|
||
msgstr "ಕಾರ್ಯ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಅನುಸ್ಥಾಪನಾ URL ಅನ್ನು ಒದಗಿಸು"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create.glade.h:39
|
||
msgid "Set a fixed _MAC address"
|
||
msgstr "ಒಂದು _MAC ವಿಳಾಸವನ್ನು ನಿಗದಿಪಡಿಸಿ"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create.glade.h:41
|
||
msgid "URL"
|
||
msgstr "URL"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create.glade.h:42
|
||
msgid "URL Options"
|
||
msgstr "URL ಆಯ್ಕೆಗಳು"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create.glade.h:43
|
||
msgid "URL:"
|
||
msgstr "URL:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create.glade.h:44
|
||
msgid "Use CD_ROM or DVD"
|
||
msgstr "CD_ROM ಅಥವ DVD ಅನ್ನು ಬಳಸು"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create.glade.h:45
|
||
msgid "Use _ISO image:"
|
||
msgstr "_ISO ಚಿತ್ರಿಕೆಯನ್ನು ಬಳಸು:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create.glade.h:47
|
||
msgid "_Architecture:"
|
||
msgstr "ಆರ್ಕಿಟೆಕ್ಚರ್(_A):"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create.glade.h:49
|
||
msgid "_Enable storage for this virtual machine"
|
||
msgstr "ಈ ವರ್ಚುವಲ್ ಗಣಕಕ್ಕಾಗಿ ಶೇಖರಣೆ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು(_E)"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create.glade.h:52
|
||
msgid "_Local install media (ISO image or CDROM)"
|
||
msgstr "ಸ್ಥಳೀಯ ಅನುಸ್ಥಾಪನಾ ಮಾಧ್ಯಮ (ISO ಚಿತ್ರಿಕೆ ಅಥವ CDROM)(_L)"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create.glade.h:53
|
||
msgid "_Memory (RAM):"
|
||
msgstr "ಮೆಮೊರಿ (RA_M):"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create.glade.h:55
|
||
msgid "_Version:"
|
||
msgstr "ಆವೃತ್ತಿ(_V):"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-create.glade.h:56
|
||
msgid "_Virt Type:"
|
||
msgstr "_Virt ಬಗೆ:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-delete.glade.h:1
|
||
msgid "Delete Confirmation"
|
||
msgstr "ಅಳಿಸುವಿಕೆಯ ಖಚಿತಪಡಿಕೆ"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-delete.glade.h:2
|
||
msgid "Delete _associated storage files"
|
||
msgstr "ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಶೇಖರಣಾ ಕಡತಗಳನ್ನು ಅಳಿಸು(_a)"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:1
|
||
msgid ""
|
||
"0 KBytes/s\n"
|
||
"0KBytes/s"
|
||
msgstr ""
|
||
"0 KBytes/s\n"
|
||
"0KBytes/s"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:3
|
||
msgid "<b>Autostart</b>"
|
||
msgstr "<b>ಸಾರಾಂಶ:</b>"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:4
|
||
msgid "<b>Basic Details</b>"
|
||
msgstr "<b>ಮೂಲ ವಿವರಗಳು</b>"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:5
|
||
msgid "<b>Boot device order</b>"
|
||
msgstr "<b>ಬೂಟ್ ಸಾಧನದ ಕ್ರಮ</b>"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:6
|
||
msgid "<b>CPU Pinning</b>"
|
||
msgstr "<b>CPU ಪಿನ್ನಿಂಗ್</b>"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:7
|
||
msgid "<b>CPUs</b>"
|
||
msgstr "<b>CPUಗಳು</b>"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:8
|
||
msgid "<b>Hypervisor Details</b>"
|
||
msgstr "<b>ಹೈಪರ್ವೈಸರ್ ವಿವರಗಳು</b>"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:9
|
||
msgid "<b>Machine Settings</b>"
|
||
msgstr "<b>ಗಣಕದ ಸಿದ್ಧತೆಗಳು</b>"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:10
|
||
msgid "<b>Memory</b>"
|
||
msgstr "<b>ಮೆಮೊರಿ</b>"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:11 ../src/vmm-host.glade.h:6
|
||
msgid "<b>Performance</b>"
|
||
msgstr "<b>ಕಾರ್ಯಕ್ಷಮತೆ</b>"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:12
|
||
msgid "<b>Security</b>"
|
||
msgstr "<b>ಸುರಕ್ಷತೆ</b>"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:13
|
||
msgid "<b>Sound Device</b>"
|
||
msgstr "<b>ಧ್ವನಿ ಸಾಧನ</b>"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:14
|
||
msgid "<b>The console is currently unavailable</b>"
|
||
msgstr "<b>ಕನ್ಸೋಲು ಸದ್ಯಕ್ಕೆ ದೊರಕುತ್ತಿಲ್ಲ</b>"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:15
|
||
msgid ""
|
||
"<b>Tip:</b> 'source' refers to information seen from the host OS, while "
|
||
"'target' refers to information seen from the guest OS"
|
||
msgstr ""
|
||
"<b>ಸೂಚನೆ:</b> 'ಆಕರ' ವು ಆತಿಥೇಯ ಓಎಸ್‌ನಿಂದ ಕಾಣಿಸಕೊಳ್ಳುವ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, "
|
||
"ಹಾಗು'ಗುರಿ' ಅತಿಥಿ ಓಎಸ್‌ನಿಂದ ಕಾಣಿಸಕೊಳ್ಳುವ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:16
|
||
msgid ""
|
||
"<b>Tip:</b> A graphics tablet configured as the default pointer in the guest "
|
||
"OS will ensure that the virtual cursor moves in sync with the local desktop "
|
||
"cursor."
|
||
msgstr ""
|
||
"<b>ಸೂಚನೆ:</b>ವರ್ಚುವಲ್ ತೆರೆಸೂಚಕವು ಸ್ಥಳೀಯ ಗಣಕತೆರೆಯ ಸೂಚಕದೊಂದಿಗೆ ಒಡಗೂಡಿಕೊಂಡು "
|
||
"ಚಲಿಸುವಂತೆ ಅತಿಥಿ ಓಎಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಸೂಚಕವಾಗಿ ಸಂರಚಿತಗೊಂಡಿರುವ ಒಂದು ಗ್ರಾಫಿಕ್ "
|
||
"ಟ್ಯಾಬ್ಲೆಟ್ ಮಾಡುತ್ತದೆ."
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:17
|
||
msgid "<b>Virtual Disk</b>"
|
||
msgstr "<b>ವರ್ಚುವಲ್ ಡಿಸ್ಕ್:</b>"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:18
|
||
msgid "<b>Virtual Display</b>"
|
||
msgstr "<b>ವರ್ಚುವಲ್ ಪ್ರದರ್ಶಕ:</b>"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:19
|
||
msgid "<b>Virtual Network Interface</b>"
|
||
msgstr "<b>ವರ್ಚುವಲ್ ಜಾಲಬಂಧ ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನ</b>"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:20
|
||
msgid "<b>Virtual Pointer</b>"
|
||
msgstr "<b>ವರ್ಚುವಲ್ ಸೂಚಕ</b>"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:21
|
||
msgid "<b>insert type</b>"
|
||
msgstr "<b>ಸೇರಿಸುವ ಬಗೆ</b>"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:22
|
||
msgid "A_ction:"
|
||
msgstr "ಕ್ರಿಯೆ(_c):"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:23
|
||
msgid "A_dd Hardware"
|
||
msgstr "ಯಂತ್ರಾಂಶವನ್ನು ಸೇರಿಸು(_d)"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:25 ../src/vmm-host.glade.h:16
|
||
msgid "Architecture:"
|
||
msgstr "ಆರ್ಕಿಟೆಕ್ಚರ್:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:26
|
||
msgid "Auth"
|
||
msgstr "Auth"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:27
|
||
msgid "Boot"
|
||
msgstr "ಬೂಟ್"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:28
|
||
msgid ""
|
||
"CPU\n"
|
||
"usage:"
|
||
msgstr ""
|
||
"CPU\n"
|
||
"ಬಳಕೆ :"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:30
|
||
msgid "C_lock Offset:"
|
||
msgstr "ಗಡಿಯಾರದ ಆಫ್‌ಸೆಟ್‌(_l):"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:31
|
||
msgid "Change a_llocation:"
|
||
msgstr "ನಿಯೋಜಿಸದ್ದನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು(_l):"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:32
|
||
msgid "Char"
|
||
msgstr "ಕ್ಯಾರ್"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:33
|
||
msgid "Connect or disconnect media"
|
||
msgstr "ಮಾಧ್ಯಮದಿಂದ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಜೋಡಿಸು ಅಥವ ಕಡಿದುಹಾಕು"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:34
|
||
msgid "Console"
|
||
msgstr "ಕನ್ಸೋಲ್"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:35
|
||
msgid "Current allocation:"
|
||
msgstr "ಪ್ರಸ್ತುತ ನಿಯೋಜನೆ:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:36
|
||
msgid "D_ynamic"
|
||
msgstr "ಕ್ರಿಯಾಶೀಲ(_y)"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:37
|
||
msgid "Description:"
|
||
msgstr "ವಿವರಣೆ:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:39
|
||
msgid "Device Type:"
|
||
msgstr "ಸಾಧನದ ಬಗೆ:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:40
|
||
msgid "Device m_odel:"
|
||
msgstr "ಸಾಧನದ ಮಾದರಿ(_o):"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:42
|
||
msgid "Disk"
|
||
msgstr "ಮುದ್ರಿಕೆ"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:43
|
||
msgid ""
|
||
"Disk\n"
|
||
"I/O:"
|
||
msgstr ""
|
||
"ಡಿಸ್ಕ್\n"
|
||
"I/O:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:45
|
||
msgid "Emulator:"
|
||
msgstr "ಎಮುಲೇಟರ್:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:46
|
||
msgid "Enable A_CPI:"
|
||
msgstr "A_CPI ಅನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:47
|
||
msgid "Enable A_PIC:"
|
||
msgstr "A_PIC ಅನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:48
|
||
msgid "Finish Install"
|
||
msgstr "ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯನ್ನು ಮುಗಿಸು"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:49
|
||
msgid "Heads:"
|
||
msgstr "ಹೆಡ್‌ಗಳು:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:50
|
||
msgid "Host CPUs:"
|
||
msgstr "ಆತಿಥೇಯ CPUಗಳು:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:51 ../src/vmm-host.glade.h:28
|
||
msgid "Hypervisor:"
|
||
msgstr "ಹೈಪರ್ವೈಸರ್:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:52
|
||
msgid "Initial _pinning:"
|
||
msgstr "ಆರಂಭಿಕ ಪಿನ್ನಿಂಗ್(_p):"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:57
|
||
msgid "M_odel:"
|
||
msgstr "ಮಾದರಿ(_o):"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:58
|
||
msgid "Ma_ximum allocation:"
|
||
msgstr "ಗರಿಷ್ಠ ನಿಯೋಜನೆ(_x):"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:59
|
||
msgid "Max Memory Select"
|
||
msgstr "ಗರಿಷ್ಟ ಮೆಮೊರಿ ಆಯ್ಕೆ"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:60
|
||
msgid "Maximum allocation:"
|
||
msgstr "ಗರಿಷ್ಠ ನಿಯೋಜನೆ:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:61
|
||
msgid "Mem"
|
||
msgstr "Mem"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:62
|
||
msgid ""
|
||
"Memory\n"
|
||
"usage:"
|
||
msgstr ""
|
||
"ಮೆಮೊರಿಯ\n"
|
||
"ಬಳಕೆ:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:64
|
||
msgid "Memory Select"
|
||
msgstr "ಮೆಮೊರಿಯ ಆಯ್ಕೆ"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:66 ../src/vmm-host.glade.h:37
|
||
msgid "Name:"
|
||
msgstr "ಹೆಸರು:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:67
|
||
msgid "Net"
|
||
msgstr "ಜಾಲ"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:68
|
||
msgid ""
|
||
"Network\n"
|
||
"I/O:"
|
||
msgstr ""
|
||
"ಜಾಲಬಂಧ\n"
|
||
"I/O:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:70
|
||
msgid "Over"
|
||
msgstr "ಮೇಲೆ"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:72
|
||
msgid "Pause"
|
||
msgstr "ತಾತ್ಕಲಿಕ ತಡೆ"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:73 ../src/vmm-manager.glade.h:3
|
||
msgid "Pause the virtual machine"
|
||
msgstr "ವರ್ಚುವಲ್ ಗಣಕವನ್ನು ವಿರಮಿಸಿ"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:75 ../src/vmm-manager.glade.h:4
|
||
msgid "Power on the virtual machine"
|
||
msgstr "ವರ್ಚುವಲ್ ಗಣಕವನ್ನು ಪವರ್ ಆನ್ ಮಾಡು"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:76
|
||
msgid "Proc"
|
||
msgstr "Proc"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:77
|
||
msgid "RAM:"
|
||
msgstr "RAM:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:78
|
||
msgid "R_eadonly:"
|
||
msgstr "ಓದಲು ಮಾತ್ರ(_e):"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:79
|
||
msgid "Run"
|
||
msgstr "ಚಲಾಯಿಸು"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:80
|
||
msgid "S_hut Down"
|
||
msgstr "ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸು(_h)"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:81
|
||
msgid "Send _Key"
|
||
msgstr "ಕೀಲಿಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸು(_K)"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:82
|
||
msgid "Sharea_ble:"
|
||
msgstr "ಹಂಚಬಹುದಾದ(_b):"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:83
|
||
msgid "Show the graphical console"
|
||
msgstr "ಚಿತ್ರಾತ್ಮಕ ಕನ್ಸೋಲನ್ನು ತೋರಿಸು"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:84
|
||
msgid "Show virtual hardware details"
|
||
msgstr "ವರ್ಚುವಲ್ ಯಂತ್ರಾಂಶದ ವಿವರವನ್ನು ತೋರಿಸು"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:85
|
||
msgid "Shut Down"
|
||
msgstr "ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸು"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:86
|
||
msgid "Shut down"
|
||
msgstr "ಮುಚ್ಚಿ ಬಿಡು"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:87 ../src/vmm-manager.glade.h:8
|
||
msgid "Shutdown the virtual machine"
|
||
msgstr "ವರ್ಚುವಲ್ ಗಣಕವನ್ನು ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸು"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:89
|
||
msgid "Source Path:"
|
||
msgstr "ಆಕರದ ಮಾರ್ಗ:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:90
|
||
msgid "Source device:"
|
||
msgstr "ಆಕರ ಸಾಧನ:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:91
|
||
msgid "Source path:"
|
||
msgstr "ಆಕರ ಮಾರ್ಗ:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:92
|
||
msgid "Start virt_ual machine on host boot up"
|
||
msgstr "ಆತಿಥೇಯವು ಬೂಟ್ ಆದಾಗ ವರ್ಚುವಲ್ ಗಣಕವನ್ನು ಆರಂಭಿಸು(_u)"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:93 ../src/vmm-preferences.glade.h:27
|
||
msgid "Stats"
|
||
msgstr "ಅಂಕಿಅಂಶಗಳು"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:95
|
||
msgid "Storage size:"
|
||
msgstr "ಶೇಖರಣೆಯ ಗಾತ್ರ:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:96
|
||
msgid "Switch to fullscreen view"
|
||
msgstr "ಪೂರ್ಣತೆರೆ ನೋಟಕ್ಕೆ ಬದಲಾಯಿಸು"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:97
|
||
msgid "T_oolbar"
|
||
msgstr "ಉಪಕರಣ ಪಟ್ಟಿ(_o)"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:98
|
||
msgid "Target device:"
|
||
msgstr "ಗುರಿ ಸಾಧನ:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:99
|
||
msgid "Total host memory:"
|
||
msgstr "ಒಟ್ಟು ಆತಿಥೇಯದ ಮೆಮೊರಿ:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:101
|
||
msgid "UUID:"
|
||
msgstr "UUID:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:102
|
||
msgid "Unavailable"
|
||
msgstr "ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:103
|
||
msgid "VNC"
|
||
msgstr "VNC"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:104
|
||
msgid "Vid"
|
||
msgstr "Vid"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:105
|
||
msgid "Virtual CPU Affinity Select"
|
||
msgstr "ವರ್ಚುವಲ್ CPU ಒಲವನ್ನು(ಅಫಿನಿಟಿ) ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:106
|
||
msgid "Virtual CPU Select"
|
||
msgstr "ವರ್ಚುವಲ್ CPU ಆಯ್ಕೆ"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:107
|
||
msgid "Virtual Machine"
|
||
msgstr "ವರ್ಚುವಲ್ ಗಣಕ"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:108
|
||
msgid "Virtual _Machine"
|
||
msgstr "ವರ್ಚುವಲ್ ಗಣಕ (_M)"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:109
|
||
msgid "_Always"
|
||
msgstr "ಯಾವಾಗಲೂ(_A)"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:111
|
||
msgid "_Console"
|
||
msgstr "ಕನ್ಸೋಲ್(_C)"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:113 ../src/vmm-host.glade.h:53
|
||
#: ../src/vmm-manager.glade.h:14
|
||
msgid "_File"
|
||
msgstr "ಕಡತ (_F)"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:115
|
||
msgid "_Fullscreen"
|
||
msgstr "ಪೂರ್ಣಪರದೆ(_F)"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:116 ../src/vmm-host.glade.h:54
|
||
#: ../src/vmm-manager.glade.h:16
|
||
msgid "_Help"
|
||
msgstr "ಸಹಾಯ (_H)"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:117
|
||
msgid "_Label:"
|
||
msgstr "ಲೇಬಲ್(_L):"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:118
|
||
msgid "_Login"
|
||
msgstr "ಪ್ರವೇಶ(_L)"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:120
|
||
msgid "_Never"
|
||
msgstr "ಎಂದಿಗೂ ಬೇಡ(_N)"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:121
|
||
msgid "_Only when Fullscreen"
|
||
msgstr "ಕೇವಲ ಪೂರ್ಣ ಪರದೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ಮಾತ್ರ(_O)"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:122
|
||
msgid "_Password:"
|
||
msgstr "ಗುಪ್ತಪದ(_P):"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:125
|
||
msgid "_Resize to VM"
|
||
msgstr "VM ಗೆ ಗಾತ್ರ ಬದಲಾಯಿಸು(_R)"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:127
|
||
msgid "_Save"
|
||
msgstr "ಉಳಿಸು (_S)"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:128
|
||
msgid "_Save this password in your keyring"
|
||
msgstr "ನಿಮ್ಮ ಕೀರಿಂಗ್‌ನಲ್ಲಿ ಈ ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಉಳಿಸು(_S)"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:129
|
||
msgid "_Scale Display"
|
||
msgstr "ಪ್ರದರ್ಶಕದ ಅಳತೆ ಕಡಿಮೆ ಮಾಡು(_S)"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:130
|
||
msgid "_Static"
|
||
msgstr "ಸ್ಥಾಯಿ(_S)"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:131
|
||
msgid "_Take Screenshot"
|
||
msgstr "ತೆರೆಚಿತ್ರವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊ (_T)"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:132
|
||
msgid "_Text Consoles"
|
||
msgstr "ಪಠ್ಯ ಕನ್ಸೋಲುಗಳು(_T)"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:133
|
||
msgid "_Username:"
|
||
msgstr "ಬಳಕೆದಾರಹೆಸರು(_U):"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:134 ../src/vmm-manager.glade.h:23
|
||
msgid "_View"
|
||
msgstr "ನೋಟ (_V)"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-details.glade.h:135 ../src/vmm-host.glade.h:56
|
||
msgid "_View Manager"
|
||
msgstr "ನೋಟ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ(_V)"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-host.glade.h:1
|
||
msgid "<b>Basic details</b>"
|
||
msgstr "<b>ಮೂಲ ವಿವರಗಳು</b>"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-host.glade.h:2
|
||
msgid "<b>IPv4 Configuration</b>"
|
||
msgstr "<b>IPv4 ಸಂರಚನೆ</b>"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-host.glade.h:3
|
||
msgid "<b>IPv4 configuration</b>"
|
||
msgstr "<b>IPv4 ಸಂರಚನೆ</b>"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-host.glade.h:4
|
||
msgid "<b>IPv6 Configuration</b>"
|
||
msgstr "<b>IPv6 ಸಂರಚನೆ</b>"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-host.glade.h:5
|
||
msgid "<b>Name</b>"
|
||
msgstr "<b>ಹೆಸರು</b>"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-host.glade.h:7
|
||
msgid "<b>Slave Interfaces</b>"
|
||
msgstr "<b>ಸ್ಲೇವ್ ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನಗಳು</b>"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-host.glade.h:8
|
||
msgid "<b>Volumes</b>"
|
||
msgstr "<b>ಪರಿಮಾಣಗಳು</b>"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-host.glade.h:9 ../src/vmm-open-connection.glade.h:1
|
||
msgid "A_utoconnect:"
|
||
msgstr "ಸ್ವಯಂ ಸಂಪರ್ಕಿಸು(_u):"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-host.glade.h:10
|
||
msgid "A_utostart:"
|
||
msgstr "ಸ್ವಯಂ ಆರಂಭ(_u):"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-host.glade.h:12
|
||
msgid "Add Interface"
|
||
msgstr "ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನವನ್ನು ಸೇರಿಸಿ"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-host.glade.h:13
|
||
msgid "Add Network"
|
||
msgstr "ಜಾಲಬಂಧವನ್ನು ಸೇರಿಸು"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-host.glade.h:14
|
||
msgid "Add Pool"
|
||
msgstr "ಪೂಲ್ ಅನ್ನು ಸೇರಿಸು"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-host.glade.h:17
|
||
msgid "CPU usage:"
|
||
msgstr "CPU ಬಳಕೆ :"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-host.glade.h:18
|
||
msgid "Connection:"
|
||
msgstr "ಸಂಪರ್ಕ:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-host.glade.h:19
|
||
msgid "DHCP end:"
|
||
msgstr "DHCP ಅಂತ್ಯ:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-host.glade.h:20
|
||
msgid "DHCP start:"
|
||
msgstr "DHCP ಆರಂಭ:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-host.glade.h:21
|
||
msgid "Delete Interface"
|
||
msgstr "ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನವನ್ನು ಅಳಿಸು"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-host.glade.h:22
|
||
msgid "Delete Network"
|
||
msgstr "ಜಾಲಬಂಧವನ್ನು ಅಳಿಸಿಹಾಕು"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-host.glade.h:23
|
||
msgid "Delete Pool"
|
||
msgstr "ಪೂಲ್ ಅನ್ನು ಅಳಿಸಿಹಾಕು"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-host.glade.h:25
|
||
msgid "Forwarding:"
|
||
msgstr "ಫಾರ್ವಾರ್ಡಿಂಗ್:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-host.glade.h:26
|
||
msgid "Host Details"
|
||
msgstr "ಆತಿಥೇಯದ ವಿವರಗಳು"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-host.glade.h:27
|
||
msgid "Hostname:"
|
||
msgstr "ಆತಿಥೇಯದ ಹೆಸರು:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-host.glade.h:29
|
||
msgid "In use by:"
|
||
msgstr "ಇದರಿಂದ ಬಳಸಲಾಗಿದೆ:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-host.glade.h:30
|
||
msgid "Location:"
|
||
msgstr "ಸ್ಥಳ:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-host.glade.h:31
|
||
msgid "Logical CPUs:"
|
||
msgstr "ತಾರ್ಕಿಕ CPUಗಳು:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-host.glade.h:32
|
||
msgid "MAC:"
|
||
msgstr "MAC:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-host.glade.h:33
|
||
msgid "Memory usage:"
|
||
msgstr "ಮೆಮೊರಿಯ ಬಳಕೆ:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-host.glade.h:34
|
||
msgid "Memory:"
|
||
msgstr "ಮೆಮೊರಿ:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-host.glade.h:38
|
||
msgid "Network Interfaces"
|
||
msgstr "ಜಾಲಬಂಧದ ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನಗಳು"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-host.glade.h:40
|
||
msgid "Overview"
|
||
msgstr "ಅವಲೋಕನ"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-host.glade.h:41
|
||
msgid "Pool Type:"
|
||
msgstr "ಪೂಲ್ ಬಗೆ:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-host.glade.h:42
|
||
msgid "Start Interface"
|
||
msgstr "ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನವನ್ನು ಆರಂಭಿಸು"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-host.glade.h:43
|
||
msgid "Start Network"
|
||
msgstr "ಜಾಲಬಂಧವನ್ನು ಆರಂಭಿಸು"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-host.glade.h:44
|
||
msgid "Start Pool"
|
||
msgstr "ಪೂಲ್ ಅನ್ನು ಆರಂಭಿಸು"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-host.glade.h:45
|
||
msgid "Start mode:"
|
||
msgstr "ಆರಂಭದ ಕ್ರಮ:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-host.glade.h:46
|
||
msgid "State:"
|
||
msgstr "ಸ್ಥಿತಿ:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-host.glade.h:47
|
||
msgid "Stop Interface"
|
||
msgstr "ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸು"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-host.glade.h:48
|
||
msgid "Stop Network"
|
||
msgstr "ಜಾಲಬಂಧವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸು"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-host.glade.h:49
|
||
msgid "Stop Pool"
|
||
msgstr "ಪೂಲ್ ಅನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸು"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-host.glade.h:51
|
||
msgid "Virtual Networks"
|
||
msgstr "ವರ್ಚುವಲ್ ಜಾಲಬಂಧಗಳು"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-host.glade.h:52
|
||
msgid "_Delete Volume"
|
||
msgstr "ಪರಿಮಾಣವನ್ನು ಅಳಿಸಿಹಾಕು(_D)"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-host.glade.h:55 ../src/vmm-storage-browse.glade.h:4
|
||
msgid "_New Volume"
|
||
msgstr "ಹೊಸ ಪರಿಮಾಣ(_N)"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-manager.glade.h:1
|
||
msgid "Create a new virtual machine"
|
||
msgstr "ಒಂದು ಹೊಸ ವರ್ಚುವಲ್ ಜಾಲಬಂಧವನ್ನು ರಚಿಸು"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-manager.glade.h:2
|
||
msgid "New"
|
||
msgstr "ಹೊಸ"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-manager.glade.h:5
|
||
msgid "Restore Saved Machine..."
|
||
msgstr "ಉಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಗಣಕವನ್ನು ಮರಳಿಸ್ಥಾಪಿಸು..."
|
||
|
||
#: ../src/vmm-manager.glade.h:6
|
||
msgid "Restore a saved machine from a filesystem image"
|
||
msgstr "ಕಡತ ವ್ಯವಸ್ಥಾ ಚಿತ್ರಿಕೆಯಿಂದ ಉಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಗಣಕವನ್ನು ಪುನಃಸ್ಥಾಪಿಸು"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-manager.glade.h:7
|
||
msgid "Show the virtual machine console and details"
|
||
msgstr "ವರ್ಚುವಲ್ ಗಣಕದ ಕನ್ಸೋಲ್ ಹಾಗು ವಿವರಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-manager.glade.h:10
|
||
msgid "_Add Connection..."
|
||
msgstr "ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಸೇರಿಸು(_A)..."
|
||
|
||
#: ../src/vmm-manager.glade.h:11
|
||
msgid "_CPU Usage"
|
||
msgstr "_CPUನ ಬಳಕೆ"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-manager.glade.h:12 ../src/vmm-preferences.glade.h:29
|
||
msgid "_Disk I/O"
|
||
msgstr "ಡಿಸ್ಕ್ I/O(_D)"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-manager.glade.h:13
|
||
msgid "_Edit"
|
||
msgstr "ಸಂಪಾದಿಸು (_E)"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-manager.glade.h:15
|
||
msgid "_Graph"
|
||
msgstr "ನಕ್ಷೆ(_G)"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-manager.glade.h:17
|
||
msgid "_Host Details"
|
||
msgstr "ಆತಿಥೇಯದ ವಿವರಗಳು(_H)"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-manager.glade.h:18 ../src/vmm-preferences.glade.h:33
|
||
msgid "_Network I/O"
|
||
msgstr "ಜಾಲಬಂಧ I/O(_N)"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-manager.glade.h:19
|
||
msgid "_Open"
|
||
msgstr "ತೆರೆ(_O)"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-manager.glade.h:22
|
||
msgid "_Shutdown"
|
||
msgstr "ಮುಚ್ಚಿ ಬಿಡು(_S)"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-manager.glade.h:24
|
||
msgid "_Virtual Machine Details"
|
||
msgstr "ವರ್ಚುವಲ್ ಗಣಕದ ವಿವರಗಳು(_V)"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-migrate.glade.h:1
|
||
msgid "<b>Connectivity</b>"
|
||
msgstr "<b>ಸಂಪರ್ಕ</b>"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-migrate.glade.h:2
|
||
msgid "<span color='#484848'>Migrate _offline:</span>"
|
||
msgstr "<span color='#484848'>ಆಫ್‌ಲೈನಿಲ್ಲಿ ವರ್ಗಾಯಿಸು(_o):</span>"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-migrate.glade.h:3
|
||
msgid "<span color='#484848'>Name:</span>"
|
||
msgstr "<span color='#484848'>ಹೆಸರು:</span>"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-migrate.glade.h:4
|
||
msgid "<span color='#484848'>New host:</span>"
|
||
msgstr "<span color='#484848'>ಹೊಸ ಆತಿಥೇಯ:</span>"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-migrate.glade.h:5
|
||
msgid "<span color='#484848'>Original host:</span>"
|
||
msgstr "<span color='#484848'>ಮೂಲ ಆತಿಥೇಯ:</span>"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-migrate.glade.h:7
|
||
msgid "Mbps"
|
||
msgstr "Mbps"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-migrate.glade.h:8
|
||
msgid "Migrate the virtual machine"
|
||
msgstr "ವರ್ಚುವಲ್ ಗಣಕಕ್ಕೆ ವರ್ಗಾಯಿಸು"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-migrate.glade.h:10
|
||
msgid "_Bandwidth:"
|
||
msgstr "ಬ್ಯಾಂಡ್‌ವಿಡ್ತ್(_B):"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-migrate.glade.h:11
|
||
msgid "_Migrate"
|
||
msgstr "ವರ್ಗಾಯಿಸು(_M)"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-migrate.glade.h:13
|
||
msgid "_Tunnel migration through libvirt's daemon:"
|
||
msgstr "libvirt ಡೆಮನ್‌ ಮೂಲಕ ಟನಲ್ ವರ್ಗಾವಣೆ(_T):"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-open-connection.glade.h:2
|
||
msgid "Add Connection"
|
||
msgstr "ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಸೇರಿಸು"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-open-connection.glade.h:3
|
||
msgid "Co_nnect"
|
||
msgstr "ಸಂಪರ್ಕಿಸು (_n)"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-open-connection.glade.h:4
|
||
msgid "Connec_tion:"
|
||
msgstr "ಸಂಪರ್ಕ(_t):"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-open-connection.glade.h:5
|
||
msgid "Connection Select"
|
||
msgstr "ಸಂಪರ್ಕದ ಆಯ್ಕೆ"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-open-connection.glade.h:6
|
||
msgid "H_ostname:"
|
||
msgstr "ಆತಿಥೇಯದ ಹೆಸರು(_o):"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-open-connection.glade.h:7
|
||
msgid "Hostname Field"
|
||
msgstr "ಆತಿಥೇಯಹೆಸರಿನ ಕ್ಷೇತ್ರ"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-open-connection.glade.h:8
|
||
msgid "Hypervisor Select"
|
||
msgstr "ಹೈಪರ್ವೈಸರ್ ಆಯ್ಕೆ"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-open-connection.glade.h:9
|
||
msgid ""
|
||
"Local\n"
|
||
"Remote Password or Kerberos\n"
|
||
"Remote SSL/TLS with x509 certificate\n"
|
||
"Remote tunnel over SSH"
|
||
msgstr ""
|
||
"ಸ್ಥಳೀಯ\n"
|
||
"ದೂರಸ್ಥ ಗುಪ್ತಪದ ಅಥವ ಕರ್ಬರೋಸ್\n"
|
||
"ದೂರಸ್ಥ SSL/TLS, x509 ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರದೊಂದಿಗೆ\n"
|
||
"ದೂರಸ್ಥ ಟನಲ್, SSH ಮೂಲಕ"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-open-connection.glade.h:13
|
||
msgid ""
|
||
"Xen\n"
|
||
"QEMU/KVM"
|
||
msgstr ""
|
||
"Xen\n"
|
||
"QEMU/KVM"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-open-connection.glade.h:15
|
||
msgid "_Hypervisor:"
|
||
msgstr "ಹೈಪರ್ವೈಸರ್(_H):"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-preferences.glade.h:1
|
||
msgid "<b>Confirmations</b>"
|
||
msgstr "<b>ಖಚಿತಪಡಿಕೆ</b>"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-preferences.glade.h:2
|
||
msgid "<b>Consoles</b>"
|
||
msgstr "<b>ಕನ್ಸೋಲುಗಳು</b>"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-preferences.glade.h:3
|
||
msgid "<b>Enable Stats Polling</b>"
|
||
msgstr "<b>ಅಂಕಿ ಅಂಶಗಳ ಪೋಲಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು</b>"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-preferences.glade.h:4
|
||
msgid "<b>General</b>"
|
||
msgstr "<b>ಸಾಮಾನ್ಯ</b>"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-preferences.glade.h:5
|
||
msgid "<b>New VM</b>"
|
||
msgstr "<b>ಹೊಸ VM</b>"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-preferences.glade.h:6
|
||
msgid "<b>Stats Options</b>"
|
||
msgstr "<b>ಅಂಕಿ ಅಂಶಗಳ ಆಯ್ಕೆಗಳು</b>"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-preferences.glade.h:7
|
||
msgid "Automatically _open consoles:"
|
||
msgstr "ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ಕನ್ಸೋಲುಗಳನ್ನು ತೆರೆ(_o):"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-preferences.glade.h:8
|
||
msgid "Device re_moval:"
|
||
msgstr "ಸಾಧನವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕುವಿಕೆ(_m):"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-preferences.glade.h:9
|
||
msgid "Enable _system tray icon"
|
||
msgstr "ವ್ವವಸ್ಥೆಯ ಟ್ರೇ ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು(_s)"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-preferences.glade.h:10
|
||
msgid "Feedback"
|
||
msgstr "ಫೀಡ್‌ಬ್ಯಾಕ್"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-preferences.glade.h:11
|
||
msgid "General"
|
||
msgstr "ಸಾಮಾನ್ಯ"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-preferences.glade.h:12
|
||
msgid "Grab _keyboard input:"
|
||
msgstr "ಕೀಲಿಮಣೆ ಇನ್‌ಪುಟ್ ಅನ್ನು ಸೆಳೆದುಕೊ(_k):"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-preferences.glade.h:13
|
||
msgid "Graphical console _scaling:"
|
||
msgstr "ಚಿತ್ರಾತ್ಮಕ ಕನ್ಸೋಲ್‌ನ ಗಾತ್ರ ಬದಲಾವಣೆ(_s):"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-preferences.glade.h:14
|
||
msgid "Install Audio Device:"
|
||
msgstr "ಆಡಿಯೋ ಸಾಧನವನ್ನು ಅನುಸ್ಥಾಪಿಸಿ:"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-preferences.glade.h:15
|
||
msgid "Maintain h_istory of"
|
||
msgstr "ಇದರ ಮುಖ್ಯ ಇತಿಹಾಸ(_i)"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-preferences.glade.h:16
|
||
msgid ""
|
||
"Never\n"
|
||
"For all new domains\n"
|
||
"For all domains"
|
||
msgstr ""
|
||
"ಎಂದಿಗೂ ಇಲ್ಲ\n"
|
||
"ಎಲ್ಲಾ ಹೊಸ ಡೊಮೈನುಗಳಿಗೆ\n"
|
||
"ಎಲ್ಲಾ ಡೊಮೈನುಗಳಿಗೆ"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-preferences.glade.h:19
|
||
msgid ""
|
||
"Never\n"
|
||
"Fullscreen only\n"
|
||
"Always"
|
||
msgstr ""
|
||
"ಎಂದಿಗೂ ಇಲ್ಲ\n"
|
||
"ಪೂರ್ಣ ತೆರೆಗೆ ಮಾತ್ರ\n"
|
||
"ಯಾವಾಗಲೂ"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-preferences.glade.h:22
|
||
msgid ""
|
||
"Never\n"
|
||
"When fullscreen\n"
|
||
"On mouse over"
|
||
msgstr ""
|
||
"ಎಂದಿಗೂ ಇಲ್ಲ\n"
|
||
"ಪೂರ್ಣ ತೆರೆ ಇದ್ದಾಗ\n"
|
||
"ಮೌಸಿನ ಮೇಲಿಂದ"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-preferences.glade.h:25
|
||
msgid "Poweroff/_Reboot:"
|
||
msgstr "ಪವರ್ಆಫ್/ಮರುಬೂಟ್(_R):"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-preferences.glade.h:26
|
||
msgid "Preferences"
|
||
msgstr "ಆದ್ಯತೆಗಳು"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-preferences.glade.h:28
|
||
msgid "VM Details"
|
||
msgstr "VM ವಿವರಣೆಗಳು"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-preferences.glade.h:30
|
||
msgid "_Force Poweroff:"
|
||
msgstr "ಒತ್ತಾಯಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಮುಚ್ಚು(_F):"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-preferences.glade.h:31
|
||
msgid "_Interface start/stop:"
|
||
msgstr "ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನವನ್ನು ಆರಂಭಿಸು/ನಿಲ್ಲಿಸು(_I):"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-preferences.glade.h:32
|
||
msgid "_Local virtual machine"
|
||
msgstr "ಸ್ಥಳೀಯ ವರ್ಚುವಲ್ ಗಣಕ(_L)"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-preferences.glade.h:34
|
||
msgid "_Pause:"
|
||
msgstr "ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ತಡೆ (_P):"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-preferences.glade.h:35
|
||
msgid "_Remote virtual machine"
|
||
msgstr "ದೂರಸ್ಥ ವರ್ಚುವಲ್ ಗಣಕ(_R)"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-preferences.glade.h:36
|
||
msgid "_Update status every"
|
||
msgstr "ಪ್ರತಿ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಅಪ್ಡೇಟ್ ಮಾಡು(_U)"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-preferences.glade.h:37
|
||
msgid "samples"
|
||
msgstr "ನಮೂನೆಗಳು"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-storage-browse.glade.h:1
|
||
msgid "Choose Storage Volume"
|
||
msgstr "ಶೇಖರಣಾ ಪರಿಮಾಣವನ್ನು ಸೇರಿಸಿ"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-storage-browse.glade.h:2
|
||
msgid "Choose _Volume"
|
||
msgstr "ಪರಿಮಾಣವನ್ನು ಆರಿಸು(_V)"
|
||
|
||
#: ../src/vmm-storage-browse.glade.h:3
|
||
msgid "_Browse Local"
|
||
msgstr "ಸ್ಥಳೀಯವಾದುದಕ್ಕಾಗಿ ನೋಡು(_B)"
|
||
|
||
#~ msgid "Storage Path Required"
|
||
#~ msgstr "ಶೇಖರಣಾ ಮಾರ್ಗದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ"
|
||
|
||
#~ msgid "You must specify a partition or a file for disk storage."
|
||
#~ msgstr "ಡಿಸ್ಕ್ ಶೇಖರಣೆಯ ಸಲುವಾಗಿ ಅಥವ ಒಂದು ಕಡತವನ್ನು ಒಂದು ವಿಭಾಗವನ್ನು ಸೂಚಿಸಬೇಕು."
|
||
|
||
#~ msgid "Target Device Required"
|
||
#~ msgstr "ನಿರ್ದೇಶಿತ ಸಾಧನದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ"
|
||
|
||
#~ msgid "You must select a target device for the disk."
|
||
#~ msgstr "ಡಿಸ್ಕಿಗಾಗಿ ಒಂದು ನಿರ್ದೇಶಿತ ಸಾಧನವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲೆ ಬೇಕು."
|
||
|
||
#~ msgid "Invalid Storage Parameters"
|
||
#~ msgstr "ಅಮಾನ್ಯವಾದ ಶೇಖರಣಾ ನಿಯತಾಂಕಗಳು"
|
||
|
||
#~ msgid "No guests are supported for this connection."
|
||
#~ msgstr "ಈ ಸಂಪರ್ಕಕ್ಕಾಗಿ ಯಾವುದೆ ಅತಿಥಿಗಳ ಬೆಂಬಲವಿಲ್ಲ."
|
||
|
||
#~ msgid "No Boot Device"
|
||
#~ msgstr "ಯಾವುದೆ ಬೂಟ್ ಸಾಧನವಿಲ್ಲ"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Libvirt connection does not have interface support."
|
||
#~ msgstr "Libvirt ಆವೃತ್ತಿಯು ಭೌತಿಕ ಸಂಪರ್ಕ ಸಾಧನ ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡುವಿಕೆಯನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ"
|
||
|
||
#~ msgid "Error determining default hypervisor."
|
||
#~ msgstr "ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಹೈಪರ್ವೈಸರ್ ಅನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ."
|
||
|
||
#~ msgid "Startup Error"
|
||
#~ msgstr "ಆರಂಭಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ"
|
||
|
||
#~ msgid "<b>Physical Host Device</b>"
|
||
#~ msgstr "<b>ಭೌತಿಕ ಆತಿಥೇಯ ಸಾಧನ</b>"
|
||
|
||
#~ msgid "<b>Source:</b>"
|
||
#~ msgstr "<b>ಆಕರ:</b>"
|
||
|
||
#~ msgid "<b>Target:</b>"
|
||
#~ msgstr "<b>ಗುರಿ:</b>"
|
||
|
||
#~ msgid "<b>Video Device</b>"
|
||
#~ msgstr "<b>ವೀಡಿಯೊ ಸಾಧನ</b>"
|
||
|
||
#~ msgid "<b>Virtual display</b>"
|
||
#~ msgstr "<b>ವರ್ಚುವಲ್ ಪ್ರದರ್ಶಕ</b>"
|
||
|
||
#~ msgid "<b>Virtual pointer</b>"
|
||
#~ msgstr "<b>ವರ್ಚುವಲ್ ಸೂಚಕ:</b>"
|
||
|
||
#~ msgid "<small><b>Example:</b> /dev/hdc2</small>"
|
||
#~ msgstr "<small><b>ಉದಾಹರಣೆ:</b> /dev/hdc2</small>"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "<small><b>Warning:</b>If you do not allocate the entire disk now, space "
|
||
#~ "will be allocated as needed while the virtual machine is running. If "
|
||
#~ "sufficient free space is not available on the host, this may result in "
|
||
#~ "data corruption on the virtual machine.</small>"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "<small><b>ಎಚ್ಚರಿಕೆ:</b> ವರ್ಚುವಲ್ ಗಣಕದ ರಚನೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣ ಡಿಸ್ಕನ್ನು ನಿಯೋಜಿಸದೆ "
|
||
#~ "ಇದ್ದಲ್ಲಿ, ಅತಿಥಿಯು ಚಲಾಯಿತಗೊಳ್ಳುವಾಗ ಅಗತ್ಯ ಬಿದ್ದಾಗ ಸ್ಥಳಾವಕಾಶವನ್ನು ನಿಯೋಜಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. "
|
||
#~ "ಆತಿಥೇಯದಲ್ಲಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಖಾಲಿ ಜಾಗವಿಲ್ಲದೆ ಇದ್ದಲ್ಲಿ ಇದು ವರ್ಚುವಲ್ ಗಣಕದಲ್ಲಿನ ದತ್ತಾಂಶವು "
|
||
#~ "ಹಾಳಾಗಲು ಕಾರಣವಾಗಬಹುದು.</small>"
|
||
|
||
#~ msgid "Allocate entire virtual disk now"
|
||
#~ msgstr "ಸಂಪೂರ್ಣ ವರ್ಚುವಲ್ ಡಿಸ್ಕನ್ನು ನಿಯೋಜಿಸು"
|
||
|
||
#~ msgid "B_lock device (partition):"
|
||
#~ msgstr "ಖಂಡ ಸಾಧನ (ವಿಭಾಗ)(_B):"
|
||
|
||
#~ msgid "Browse..."
|
||
#~ msgstr "ಶೋಧಿಸು..."
|
||
|
||
#~ msgid "F_ile (disk image):"
|
||
#~ msgstr "ಕಡತ(ಡಿಸ್ಕ್ ಚಿತ್ರಿಕೆ)(_i):"
|
||
|
||
#~ msgid "File Location Field"
|
||
#~ msgstr "ಕಡತದ ತಾಣದ ಸ್ಥಳ"
|
||
|
||
#~ msgid "File Size Field"
|
||
#~ msgstr "ಕಡತದ ಗಾತ್ರದ ಸ್ಥಳ"
|
||
|
||
#~ msgid "Partition Location Field"
|
||
#~ msgstr "ವಿಭಾಗದ ತಾಣದ ಸ್ಥಳ"
|
||
|
||
#~ msgid "_Size:"
|
||
#~ msgstr "ಗಾತ್ರ(_S):"
|
||
|
||
#~ msgid "Device Model:"
|
||
#~ msgstr "ಸಾಧನದ ಮಾದರಿ:"
|
||
|
||
#~ msgid "Device virtual machine will _boot from:"
|
||
#~ msgstr "ಸಾಧನ ವರ್ಚುವಲ್ ಗಣಕವು ಇಲ್ಲಿಂದ ಬೂಟ್ ಮಾಡುತ್ತದೆ(_b):"
|
||
|
||
#~ msgid "Unknown status code"
|
||
#~ msgstr "ಅಜ್ಞಾತ ಸ್ಥಿತಿ ಸಂಕೇತ"
|
||
|
||
#~ msgid "insert type"
|
||
#~ msgstr "ಸೇರಿಸುವ ಬಗೆ"
|
||
|
||
#~ msgid "ISO _Location:"
|
||
#~ msgstr "ISO ನೆಲೆ (_L):"
|
||
|
||
#~ msgid "Stats type in manager view"
|
||
#~ msgstr "ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕನ ನೋಟದಲ್ಲಿ ಅಂಕಿಅಂಶಗಳ ಬಗೆ"
|
||
|
||
#~ msgid "Type of stats to graph (cpu, disk, net) in manager view"
|
||
#~ msgstr "ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕನ ನೋಟದಲ್ಲಿ ನಕ್ಷೆಗಾಗಿ ಅಂಕಿಅಂಶದ ಬಗೆ (cpu, disk, net)"
|
||
|
||
#~ msgid "Locate Storage Partition"
|
||
#~ msgstr "ಶೇಖರಣಾ ವಿಭಜನೆಯನ್ನು ಪತ್ತೆ ಮಾಡು"
|
||
|
||
#~ msgid "Virtual Network Required"
|
||
#~ msgstr "ವರ್ಚುವಲ್ ಜಾಲಬಂಧದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ"
|
||
|
||
#~ msgid "You must select one of the virtual networks."
|
||
#~ msgstr "ನೀವು ವರ್ಚುವಲ್ ಜಾಲಬಂಧಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಬೇಕು."
|
||
|
||
#~ msgid "Physical Device Required"
|
||
#~ msgstr "ಭೌತಿಕ ಸಾಧನದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ"
|
||
|
||
#~ msgid "You must select a physical device."
|
||
#~ msgstr "ನೀವು ಭೌತಿಕ ವಿಳಾಸಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಬೇಕು."
|
||
|
||
#~ msgid "No MAC address was entered. Please enter a valid MAC address."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "ಯಾವುದೆ MAC ವಿಳಾಸವನ್ನು ನಮೂದಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ. ದಯವಿಟ್ಟು ಒಂದು ಮಾನ್ಯವಾದ MAC ವಿಳಾಸವನ್ನು "
|
||
#~ "ನಮೂದಿಸಿ."
|
||
|
||
#~ msgid "Unsupported networking type"
|
||
#~ msgstr "ಬೆಂಬಲವಿರದ ಜಾಲಬಂಧದ ಬಗೆ"
|
||
|
||
#~ msgid "Invalid Network Parameter"
|
||
#~ msgstr "ಅಮಾನ್ಯವಾದ ಜಾಲಬಂಧ ನಿಯತಾಂಕ"
|
||
|
||
#~ msgid "Mac address collision"
|
||
#~ msgstr "ಮ್ಯಾಕ್ ವಿಳಾಸದಲ್ಲಿ ಭಿನ್ನಾಭಿಪ್ರಾಯ"
|
||
|
||
#~ msgid "Error listing CD-ROM devices."
|
||
#~ msgstr "CDROM ಸಾಧನಗಳನ್ನು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ದೋಷ."
|
||
|
||
#~ msgid "NAT to any device"
|
||
#~ msgstr "ಯಾವುದೆ ಸಾಧನಕ್ಕಾಗಿನ NAT"
|
||
|
||
#~ msgid "paused"
|
||
#~ msgstr "ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ತಡೆಯಾಗಿದೆ"
|
||
|
||
#~ msgid "Console not available while paused"
|
||
#~ msgstr "ವಿರಮಿಸಿದಾಗ ಕನ್ಸೋಲ್ ಲಭ್ಯವಿರುವುದಿಲ್ಲ"
|
||
|
||
#~ msgid "Error Setting Security data: %s"
|
||
#~ msgstr "ಸುರಕ್ಷತಾ ದತ್ತಾಂಶವನ್ನು ಅಣಿಗೊಳಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ: %s"
|
||
|
||
#~ msgid "Error changing memory values: %s"
|
||
#~ msgstr "ಮೆಮೊರಿ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ: %s"
|
||
|
||
#~ msgid "Error Removing CDROM: %s"
|
||
#~ msgstr "CDROM ಅನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s"
|
||
|
||
#~ msgid "Error Connecting CDROM: %s"
|
||
#~ msgstr "CDROMನೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕಸಾಧಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "This device could not be removed from the running machine. Would you like "
|
||
#~ "to remove the device after the next VM shutdown? \n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Warning: this will overwrite any other changes that require a VM reboot."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "ಈ ಸಾಧನವನ್ನು ಚಾಲನೆಯಲ್ಲಿರುವ ಗಣಕದಿಂದ ತೆಗೆದು ಹಾಕಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಮುಂದಿನ ಬಾರಿ VM "
|
||
#~ "ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಾಗ ಈ ಸಾಧನವನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕಲು ನೀವು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ? \n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "ಎಚ್ಚರಿಕೆ: ಒಂದು VM ಮರು ಬೂಟ್‌ಗೆ ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಬೇರಾವುದೆ ಬದಲಾವಣೆಗಳಿದ್ದಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ತಿದ್ದಿ "
|
||
#~ "ಬರೆಯುತ್ತದೆ."
|
||
|
||
#~ msgid "Didn't find the specified device to remove. Device was: %s %s"
|
||
#~ msgstr "ತೆಗೆದು ಹಾಕಲು ಸೂಚಿಸಲಾದ ಸಾಧನವು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ. ಸಾಧನವು ಇದಾಗಿತ್ತು: %s %s"
|
||
|
||
#~ msgid "About to poweroff virtual machine %s"
|
||
#~ msgstr "ವರ್ಚುವಲ್ ಗಣಕ %s ಅನ್ನು ಮುಚ್ಚಲಾಗುತ್ತಿದೆ"
|
||
|
||
#~ msgid "Are you sure you want to migrate %s from %s to %s?"
|
||
#~ msgstr "ನೀವು %s ಅನ್ನು %s ಇಂದ %s ಗೆ ವರ್ಗಾಯಿಸಲು ಖಚಿತವೆ?"
|
||
|
||
#~ msgid "Cannot migrate to same connection."
|
||
#~ msgstr "ಅದೇ ಸಂಪರ್ಕಕ್ಕೆ ವರ್ಗಾಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ."
|
||
|
||
#~ msgid "The file '%s' does not appear to be a valid saved machine image"
|
||
#~ msgstr "'%s' ಕಡತವು ಒಂದು ಮಾನ್ಯವಾದ ಉಳಿಸಲಾದ ಗಣಕ ಚಿತ್ರಿಕೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತಿಲ್ಲ"
|
||
|
||
#~ msgid "Choose local storage"
|
||
#~ msgstr "ಸ್ಥಳೀಯ ಶೇಖರಣೆಯನ್ನು ಆರಿಸಿ"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "<small><b>Tip:</b> Choose this option if your host is disconnected, "
|
||
#~ "connected via wireless, or dynamically configured with NetworkManager.</"
|
||
#~ "small>"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "<small><b>Tip:</b> ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿನ ಆತಿಥೇಯದೊಂದಿಗಿನ ಸಂಪರ್ಕವು ಕಡಿದು ಹೋಗಿದ್ದಲ್ಲಿ, "
|
||
#~ "ವೈರ್ಲೆಸ್ ಮೂಲಕ ಸಂಪರ್ಕಿತಗೊಂಡಾಗ ಅಥವ NetworkManager ನೊಂದಿಗೆ ಡೈನಮಿಕ್‌ ಆಗಿ "
|
||
#~ "ಸಂರಚಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದರೆ ಈ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಆರಿಸಿ.</small>"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "<small><b>Tip:</b> Choose this option if your host is statically "
|
||
#~ "connected to wired ethernet, to gain the ability to migrate the virtual "
|
||
#~ "machine.</small>"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "<small><b>ಸೂಚನೆ:</b> ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿನ ಆತಿಥೇಯವು ಸ್ಥಾಯಿಯಾಗಿ (ಸ್ಟ್ಯಾಟಿಕ್) ವೈರ್ಡ್ ಎತರ್ನೆಟ್‌ಗೆ "
|
||
#~ "ಸಂಪರ್ಕಿತಗೊಂಡಿದ್ದಲ್ಲಿ, ವರ್ಚುವಲ್ ಗಣಕಕ್ಕೆ ವಲಸೆ ಮಾಡುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಲು ಈ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು "
|
||
#~ "ಆರಿಸಿ.</small>"
|
||
|
||
#~ msgid "Network Device Select"
|
||
#~ msgstr "ಜಾಲಬಂಧ ಸಾಧನದ ಆಯ್ಕೆ"
|
||
|
||
#~ msgid "Set fixed MAC _address for this NIC?"
|
||
#~ msgstr "ಈ NIC ಗೆ ನಿಗದಿತಪಡಿಸಿದ MAC ವಿಳಾಸವನ್ನು ಹೊಂದಿಸಬೇಕೆ(_a)?"
|
||
|
||
#~ msgid "_Shared physical device"
|
||
#~ msgstr "ಹಂಚಲಾದ ಭೌತಿಕ ಸಾಧನ(_S)"
|
||
|
||
#~ msgid "_Virtual network"
|
||
#~ msgstr "ವರ್ಚುವಲ್ ಜಾಲಬಂಧ(_V)"
|
||
|
||
#~ msgid "C_lone Virtual Machine"
|
||
#~ msgstr "ವರ್ಚುವಲ್ ಗಣಕವನ್ನು ತದ್ರೂಪು ಮಾಡು(_l)"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "<b>Tip:</b> 'Source device' refers to the name of the device as seen from "
|
||
#~ "the host OS."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "<b>ಸೂಚನೆ:</b> 'ಆಕರ ಸಾಧನ' ಎಂದರೆ ಆತಿಥೇಯ ಓಎಸ್‌ನಿಂದ ನೋಡಿದಾಗ ಕಾಣಿಸುವ ಸಾಧನದ ಹೆಸರು."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "<b>Tip:</b> For best performance, the number of virtual CPUs should be "
|
||
#~ "less than (or equal to) the number of physical CPUs on the host system."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "<b>ಸೂಚನೆ:</b> ಉತ್ತಮ ಕಾರ್ಯಕ್ಷಮತೆಗೆ,ಆತಿಥೇಯ ಗಣಕದಲ್ಲಿ ವರ್ಚುವಲ್ CPUಗಳ ಸಂಖ್ಯೆಯು ಭೌತಿಕ "
|
||
#~ "CPUಗಳ ಸಂಖ್ಯೆಗಿಂತ ಕಡಿಮೆ (ಅಥವ ಅದಕ್ಕೆ ಸಮನಾಗಿ) ಇರಬೇಕು."
|
||
|
||
#~ msgid "Block"
|
||
#~ msgstr "ಖಂಡ"
|
||
|
||
#~ msgid "Device Mode:"
|
||
#~ msgstr "ಸಾಧನ ಕ್ರಮ:"
|
||
|
||
#~ msgid "Force Off"
|
||
#~ msgstr "ಒತ್ತಾಯಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಮುಚ್ಚು"
|
||
|
||
#~ msgid "How many virtual CPUs should be allocated for this machine?"
|
||
#~ msgstr "ಈ ಗಣಕಕ್ಕಾಗಿ ಎಷ್ಟು ವರ್ಚುವಲ್ CPUಗಳನ್ನು ನಿಯೋಜಿಸಬೇಕು?"
|
||
|
||
#~ msgid "How much memory should be allocated for this machine?"
|
||
#~ msgstr "ಈ ಗಣಕಕ್ಕೆ ಎಷ್ಟು ಮೆಮೊರಿಯನ್ನು ನಿಯೋಜಿಸಬೇಕು?"
|
||
|
||
#~ msgid "Permissions:"
|
||
#~ msgstr "ಅನುಮತಿಗಳು:"
|
||
|
||
#~ msgid "Reboot"
|
||
#~ msgstr "ಮರುಬೂಟ್"
|
||
|
||
#~ msgid "Screenshot"
|
||
#~ msgstr "ತೆರೆಚಿತ್ರ"
|
||
|
||
#~ msgid "Source Device:"
|
||
#~ msgstr "ಆಕರ ಸಾಧನ:"
|
||
|
||
#~ msgid "Source type:"
|
||
#~ msgstr "ಆಕರದ ಬಗೆ:"
|
||
|
||
#~ msgid "Target Port:"
|
||
#~ msgstr "ಗುರಿಯ ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನ:"
|
||
|
||
#~ msgid "Target bus:"
|
||
#~ msgstr "ಗುರಿಯ ಬಸ್:"
|
||
|
||
#~ msgid "Total memory on host machine:"
|
||
#~ msgstr "ಆತಿಥೇಯ ಗಣಕದಲ್ಲಿನ ಒಟ್ಟು ಮೆಮೊರಿ:"
|
||
|
||
#~ msgid "Apply"
|
||
#~ msgstr "ಅನ್ವಯಿಸು"
|
||
|
||
#~ msgid "New Volume"
|
||
#~ msgstr "ಹೊಸ ಪರಿಮಾಣ"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Autoconnect\n"
|
||
#~ " at Startup:"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "ಆರಂಭಗೊಂಡಾಗ \n"
|
||
#~ " ಸ್ವಯಂಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದು:"
|
||
|
||
#~ msgid "gtk-cancel"
|
||
#~ msgstr "gtk-cancel"
|
||
|
||
#~ msgid "gtk-help"
|
||
#~ msgstr "gtk-help"
|
||
|
||
#~ msgid "gtk-ok"
|
||
#~ msgstr "gtk-ok"
|
||
|
||
#~ msgid "Create _Volume"
|
||
#~ msgstr "ಪರಿಮಾಣವನ್ನು ರಚಿಸು(_V)"
|
||
|
||
#~ msgid "gtk-delete"
|
||
#~ msgstr "gtk-delete"
|
||
|
||
#~ msgid "_Contents"
|
||
#~ msgstr "ವಿಷಯಗಳು (_C)"
|
||
|
||
#~ msgid "Delete Virtual Machine"
|
||
#~ msgstr "ವರ್ಚುವಲ್ ಗಣಕವನ್ನು ಅಳಿಸು"
|