shaba/virt-manager
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/virt-manager/virt-manager.git synced 2024-10-26 17:25:22 +03:00
Code Issues Projects Releases Wiki Activity
a778444423
virt-manager/po/sr.po
Weblate 17766f7bc0 Update translation files 
Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate.

Translation: virt-manager/virt-manager
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/virt-manager/virt-manager/
2020-09-14 09:45:31 -04:00

6585 lines
144 KiB
Plaintext
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Miloš Komarčević <kmilos@gmail.com>, 2006
# Marko Kostic <marko.m.kostic@gmail.com>, 2016. #zanata
# Cole Robinson <crobinso@redhat.com>, 2017. #zanata
# Marko Kostic <marko.m.kostic@gmail.com>, 2018. #zanata
# Marko Kostic <marko.m.kostic@gmail.com>, 2019. #zanata
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/virt-manager/virt-manager/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2020-08-27 06:10+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-01-27 05:07+0000\n"
"Last-Translator: Marko Kostic <marko.m.kostic@gmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian (http://www.transifex.com/projects/p/virt-manager/"
"language/sr/)\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Zanata 4.6.2\n"
#: data/virt-manager.appdata.xml.in:6 data/virt-manager.desktop.in:3
#: ui/manager.ui:23 virtManager/systray.py:127
msgid "Virtual Machine Manager"
msgstr "Управник виртуелне машине"
#: data/virt-manager.appdata.xml.in:7
msgid "Graphically manage KVM, Xen, or LXC via libvirt"
msgstr ""
#: data/virt-manager.appdata.xml.in:9
msgid ""
"Virtual Machine Manager provides a graphical tool for administering virtual "
"machines for KVM, Xen, and LXC. Start, stop, add or remove virtual devices, "
"connect to a graphical or serial console, and see resource usage statistics "
"for existing VMs on local or remote machines. Uses libvirt as the backend "
"management API."
msgstr ""
#: data/virt-manager.appdata.xml.in:20
msgid "Main manager window"
msgstr ""
#: data/virt-manager.appdata.xml.in:24
msgid "Virtual machine configuration screen"
msgstr ""
#: data/virt-manager.appdata.xml.in:28
msgid "Graphical console connection for a virtual machine"
msgstr ""
#: data/virt-manager.desktop.in:4
msgid "Manage virtual machines"
msgstr ""
#: ui/about.ui:10
msgid "Copyright (C) 2006-2020 Red Hat Inc."
msgstr ""
#: ui/about.ui:11
msgid "Powered by libvirt"
msgstr "Покреће libvirt"
#. TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line.
#: ui/about.ui:18
msgid "translator-credits"
msgstr "Miloš Komarčević <kmilos@gmail.com>, 2006."
#: ui/addhardware.ui:29
msgid "Add New Virtual Hardware"
msgstr ""
#: ui/addhardware.ui:157
msgid "_Device type:"
msgstr ""
#: ui/addhardware.ui:188
msgid "_Bus type:"
msgstr ""
#: ui/addhardware.ui:230 ui/details.ui:2789
msgid "Cac_he mode:"
msgstr ""
#: ui/addhardware.ui:254 ui/details.ui:2820
msgid "Discard mod_e:"
msgstr ""
#: ui/addhardware.ui:278 ui/details.ui:2851
msgid "Detect _zeroes:"
msgstr ""
#: ui/addhardware.ui:303
msgid "<b>Ad_vanced options</b>"
msgstr ""
#: ui/addhardware.ui:348 ui/addhardware.ui:617 ui/addhardware.ui:1230
#: ui/createpool.ui:354 ui/fsdetails.ui:226 ui/gfxdetails.ui:105
msgid "_Type:"
msgstr ""
#: ui/addhardware.ui:362 ui/addhardware.ui:697 ui/addhardware.ui:1018
#: ui/addhardware.ui:1085 ui/addhardware.ui:1334 ui/addhardware.ui:1461
msgid "_Model:"
msgstr ""
#: ui/addhardware.ui:432
msgid "ctrl"
msgstr ""
#: ui/addhardware.ui:483
msgid "aa:bb:cc:dd:ee:ff"
msgstr ""
#: ui/addhardware.ui:507
msgid "_MAC address:"
msgstr ""
#: ui/addhardware.ui:522 ui/details.ui:2995 ui/details.ui:4658
msgid "Device mode_l:"
msgstr ""
#: ui/addhardware.ui:756 ui/addhardware.ui:1409
msgid "Host _Device:"
msgstr ""
#: ui/addhardware.ui:831
msgid "_Path:"
msgstr ""
#: ui/addhardware.ui:845
msgid "Device _Type:"
msgstr ""
#: ui/addhardware.ui:871
msgid "T_ype:"
msgstr ""
#: ui/addhardware.ui:885 ui/clone.ui:376 ui/createnet.ui:217
#: ui/createpool.ui:329 ui/createvm.ui:2139 ui/createvol.ui:189
#: ui/details.ui:216 ui/host.ui:181 ui/snapshotsnew.ui:110
msgid "_Name:"
msgstr "_Назив:"
#: ui/addhardware.ui:909
msgid "char-target-name"
msgstr ""
#: ui/addhardware.ui:922
msgid "_Auto socket:"
msgstr ""
#: ui/addhardware.ui:950
msgid "_Channel:"
msgstr ""
#: ui/addhardware.ui:1098 ui/details.ui:4046
msgid "Ac_tion:"
msgstr ""
#: ui/addhardware.ui:1189 ui/createnet.ui:143
msgid "_Mode:"
msgstr "_Режим:"
#: ui/addhardware.ui:1283
msgid "Device _Path:"
msgstr ""
#: ui/addhardware.ui:1309
msgid "_Backend:"
msgstr ""
#: ui/addhardware.ui:1358
msgid "_Version:"
msgstr ""
#: ui/addhardware.ui:1443 ui/details.ui:4819
msgid "rng"
msgstr ""
#: ui/addhardware.ui:1494 ui/details.ui:4895
msgid "panic"
msgstr ""
#: ui/addhardware.ui:1610 ui/createnet.ui:831 ui/createpool.ui:487
#: ui/createvm.ui:2457 ui/createvol.ui:531 ui/snapshotsnew.ui:271
msgid "_Finish"
msgstr "_Заврши"
#: ui/addstorage.ui:33
msgid "C_reate a disk image for the virtual machine"
msgstr ""
#: ui/addstorage.ui:66
msgid "0.0"
msgstr ""
#: ui/addstorage.ui:81
msgid "_GiB"
msgstr ""
#: ui/addstorage.ui:162
msgid "_Select or create custom storage"
msgstr ""
#: ui/addstorage.ui:191
msgid "_Manage..."
msgstr ""
#: ui/asyncjob.ui:8
msgid "Operation in progress"
msgstr "Радња у току"
#: ui/asyncjob.ui:51
msgid "Please wait a few moments..."
msgstr "Молим сачекајте неколико тренутака..."
#: ui/asyncjob.ui:118 virtManager/asyncjob.py:297 virtManager/asyncjob.py:304
msgid "Processing..."
msgstr "Обрађујем..."
#: ui/asyncjob.ui:187 ui/vmwindow.ui:146 ui/xmleditor.ui:26
msgid "_Details"
msgstr "Де_таљи"
#: ui/clone.ui:12
msgid "Clone Virtual Machine"
msgstr ""
#: ui/clone.ui:56
msgid "<span size='large'>Clone virtual machine</span>"
msgstr ""
#: ui/clone.ui:130
msgid "Create clone based on:"
msgstr ""
#: ui/clone.ui:142
msgid "Destination host:"
msgstr ""
#: ui/clone.ui:192
msgid "No networking devices"
msgstr ""
#: ui/clone.ui:228
msgid "Networking:"
msgstr ""
#: ui/clone.ui:251
msgid "No storage to clone"
msgstr ""
#: ui/clone.ui:359 ui/createvm.ui:2221
msgid "Storage:"
msgstr ""
#: ui/clone.ui:449
msgid ""
"<span size='small'>Cloning creates a new, independent copy of the original "
"disk. Sharing\n"
"uses the existing disk image for both the original and the new machine.</"
"span>"
msgstr ""
#: ui/clone.ui:489
msgid ""
"<span size='small'>Cloning does <u>not</u> alter the guest OS contents. If "
"you need to do things\n"
"like change passwords or static IPs, please see the virt-sysprep(1) tool.</"
"span>"
msgstr ""
#: ui/clone.ui:544
msgid "C_lone"
msgstr ""
#: ui/clone.ui:579
msgid "Change MAC address"
msgstr ""
#: ui/clone.ui:715
msgid "New _MAC:"
msgstr ""
#: ui/clone.ui:752 ui/details.ui:3261 ui/details.ui:4167 ui/details.ui:4480
#: ui/details.ui:4610 ui/details.ui:4761
msgid "Type:"
msgstr "Врста:"
#: ui/clone.ui:769
msgid "MAC:"
msgstr ""
#: ui/clone.ui:813
msgid "Change storage path"
msgstr ""
#: ui/clone.ui:955 ui/hoststorage.ui:434
msgid "Size:"
msgstr "Величина:"
#: ui/clone.ui:971
msgid "Target:"
msgstr ""
#: ui/clone.ui:988 ui/createvol.ui:438 ui/details.ui:4622
msgid "Path:"
msgstr ""
#: ui/clone.ui:1010
msgid "Existing disk"
msgstr "Постојећи диск"
#: ui/clone.ui:1042
msgid "New _Path:"
msgstr ""
#: ui/clone.ui:1056
msgid "Create a new disk (c_lone) for the virtual machine"
msgstr ""
#: ui/clone.ui:1084 ui/fsdetails.ui:202
msgid "_Browse..."
msgstr "_Разгледај..."
#: ui/createconn.ui:13
msgid "Add Connection"
msgstr "Додај везу"
#: ui/createconn.ui:49
msgid "Co_nnect"
msgstr "По_вежи се"
#: ui/createconn.ui:100
msgid "_Hypervisor:"
msgstr ""
#: ui/createconn.ui:122
msgid "Connect to _remote host over SSH"
msgstr ""
#: ui/createconn.ui:141
msgid "_Autoconnect:"
msgstr "С_амоповезивање:"
#: ui/createconn.ui:191
msgid "H_ostname:"
msgstr "Им_е машине:"
#: ui/createconn.ui:208 ui/vmwindow.ui:602
msgid "_Username:"
msgstr "К_орисничко име:"
#: ui/createconn.ui:242
msgid ""
"<small>QEMU usermode session is not the virt-manager\n"
"default. It is likely that any pre-existing QEMU/KVM\n"
"guests will not be available. Networking options\n"
"are very limited. </small>"
msgstr ""
#: ui/createconn.ui:267
msgid "Cu_stom URI:"
msgstr ""
#: ui/createconn.ui:316
msgid "Generated URI:"
msgstr ""
#: ui/createnet.ui:14
msgid "Create a new virtual network"
msgstr "Направи нову виртуелну мрежу"
#: ui/createnet.ui:60
msgid "<span size='large'>Create virtual network</span>"
msgstr ""
#: ui/createnet.ui:156
msgid "Fo_rward to:"
msgstr ""
#: ui/createnet.ui:170
msgid "Device _List:"
msgstr ""
#: ui/createnet.ui:249
msgid "De_vice:"
msgstr ""
#: ui/createnet.ui:292
msgid "_Enable IPv4"
msgstr ""
#: ui/createnet.ui:335 ui/createnet.ui:553
msgid "_Network:"
msgstr "М_режа:"
#: ui/createnet.ui:427 ui/createnet.ui:643
msgid "Start:"
msgstr ""
#: ui/createnet.ui:439 ui/createnet.ui:655
msgid "End:"
msgstr ""
#: ui/createnet.ui:448
msgid "Enable DHCPv4"
msgstr ""
#: ui/createnet.ui:485 ui/hostnets.ui:358
msgid "<b>IPv_4 configuration</b>"
msgstr ""
#: ui/createnet.ui:510
msgid "_Enable IPv6"
msgstr ""
#: ui/createnet.ui:664
msgid "Enable DHCPv6"
msgstr ""
#: ui/createnet.ui:701 ui/hostnets.ui:485
msgid "<b>IPv_6 configuration</b>"
msgstr ""
#: ui/createnet.ui:749
msgid "Use net_work name"
msgstr ""
#: ui/createnet.ui:767
msgid "Cust_om"
msgstr ""
#: ui/createnet.ui:788
msgid "<b>DNS domain name</b>"
msgstr ""
#: ui/createpool.ui:9
msgid "Add a New Storage Pool"
msgstr ""
#: ui/createpool.ui:50
msgid "<span size='large'>Create storage pool</span>"
msgstr ""
#: ui/createpool.ui:148
msgid "Tar_get Path:"
msgstr ""
#: ui/createpool.ui:161 ui/createvol.ui:203
msgid "F_ormat:"
msgstr ""
#: ui/createpool.ui:175
msgid "Host Na_me:"
msgstr ""
#: ui/createpool.ui:203
msgid "Initiator _IQN:"
msgstr ""
#: ui/createpool.ui:214
msgid "B_rowse"
msgstr ""
#: ui/createpool.ui:234
msgid "Bro_wse"
msgstr ""
#: ui/createvm.ui:24
msgid "New VM"
msgstr ""
#: ui/createvm.ui:71
msgid "<span size='large'>Create a new virtual machine</span>"
msgstr ""
#: ui/createvm.ui:173
msgid "Choose virtualization type"
msgstr ""
#: ui/createvm.ui:194
msgid "_Virtual machine"
msgstr ""
#: ui/createvm.ui:212
msgid "_Container"
msgstr ""
#: ui/createvm.ui:255
msgid "Choose how you would like to install the operating system"
msgstr "Изаберите начин инсталирања оперативног система"
#: ui/createvm.ui:276
msgid "_Local install media (ISO image or CDROM)"
msgstr "_Локални инсталациони медијум (ISO слика или CDROM)"
#: ui/createvm.ui:294
msgid "Network _Install (HTTP, HTTPS, or FTP)"
msgstr ""
#: ui/createvm.ui:312
msgid "Import _existing disk image"
msgstr "Ув_ези постојећу слику диска"
#: ui/createvm.ui:330
msgid "Ma_nual install"
msgstr ""
#: ui/createvm.ui:372
msgid "Choose the container type"
msgstr ""
#: ui/createvm.ui:393
msgid "_Application container"
msgstr ""
#: ui/createvm.ui:411
msgid "O_perating system container"
msgstr ""
#: ui/createvm.ui:460
msgid "C_onnection:"
msgstr ""
#: ui/createvm.ui:671
msgid "_Xen Type:"
msgstr ""
#: ui/createvm.ui:685
msgid "_Architecture:"
msgstr ""
#: ui/createvm.ui:699
msgid "_Machine Type:"
msgstr ""
#: ui/createvm.ui:724
msgid "_Virt Type:"
msgstr ""
#: ui/createvm.ui:752
msgid "Architecture options"
msgstr ""
#: ui/createvm.ui:773 virtManager/details/details.py:776
#: virtManager/manager.py:328 virtManager/oslist.py:65
msgid "Name"
msgstr "Име"
#: ui/createvm.ui:801
msgid "Choose _ISO or CDROM install media:"
msgstr ""
#: ui/createvm.ui:831
msgid "Bro_wse..."
msgstr ""
#: ui/createvm.ui:862
msgid "ISO"
msgstr ""
#: ui/createvm.ui:879
msgid "Provide the operating system install U_RL:"
msgstr ""
#: ui/createvm.ui:939
msgid "Kerne_l options:"
msgstr ""
#: ui/createvm.ui:974
msgid "URL _Options"
msgstr ""
#: ui/createvm.ui:1005
msgid "URL"
msgstr ""
#: ui/createvm.ui:1037
msgid "PXE"
msgstr "PXE"
#: ui/createvm.ui:1061
msgid "Provide the existing stora_ge path:"
msgstr ""
#: ui/createvm.ui:1090 ui/createvm.ui:1218 ui/createvm.ui:1305
msgid "B_rowse..."
msgstr ""
#: ui/createvm.ui:1144
msgid ""
"<small>Kernel/initrd settings can be configured with 'Customize before "
"install' on the final page.</small>"
msgstr ""
#: ui/createvm.ui:1189
msgid "Provide the _application path:"
msgstr ""
#: ui/createvm.ui:1270
msgid "Provide the existing OS root _directory:"
msgstr ""
#: ui/createvm.ui:1352
msgid ""
"<small>The OS directory tree must already exist. To enable OS directory tree "
"creation,\n"
"please install <a href=\"https://github.com/virt-manager/virt-bootstrap"
"\">virt-bootstrap</a></small>"
msgstr ""
#: ui/createvm.ui:1391
msgid ""
"<small>The OS directory tree must already exist. Creating an OS directory "
"tree for remote\n"
"connections is not yet supported.</small>"
msgstr ""
#: ui/createvm.ui:1410
msgid "Create OS directory tree from container image"
msgstr ""
#: ui/createvm.ui:1440
msgid "Source URI:"
msgstr ""
#: ui/createvm.ui:1456
msgid ""
"Possible URL formats:\n"
" * file:///path/to/rootfs.tar\n"
" * docker://registry:port/image:tag\n"
" * virt-builder://template\n"
msgstr ""
#: ui/createvm.ui:1483
msgid "Do not verify TLS certificates of registry"
msgstr ""
#: ui/createvm.ui:1508
msgid "Username:"
msgstr "Корисничко име:"
#: ui/createvm.ui:1520
msgid "Password:"
msgstr ""
#: ui/createvm.ui:1556
msgid "Credentials for accessing the source registry"
msgstr ""
#: ui/createvm.ui:1583
msgid "Root password:"
msgstr ""
#: ui/createvm.ui:1650
msgid "Select _container template:"
msgstr ""
#: ui/createvm.ui:1693
msgid "VZ templates"
msgstr ""
#: ui/createvm.ui:1718
msgid "C_hoose the operating system you are installing:"
msgstr ""
#: ui/createvm.ui:1747
msgid "A_utomatically detect from the installation media / source"
msgstr ""
#: ui/createvm.ui:1796
msgid "Install"
msgstr ""
#: ui/createvm.ui:1820
msgid "Choose Memory and CPU settings:"
msgstr ""
#: ui/createvm.ui:1841
msgid "_Memory:"
msgstr ""
#: ui/createvm.ui:1856
msgid "C_PUs:"
msgstr ""
#: ui/createvm.ui:1891
msgid "(Insert host mem)"
msgstr ""
#: ui/createvm.ui:1975 virtManager/details/details.py:2500
msgid "Memory"
msgstr "Меморија"
#: ui/createvm.ui:1990
msgid "_Enable storage for this virtual machine"
msgstr ""
#: ui/createvm.ui:2028 virtManager/addhardware.py:232
#: virtManager/addhardware.py:1045
msgid "Storage"
msgstr "Складиште"
#: ui/createvm.ui:2052
msgid "Ready to begin the installation"
msgstr ""
#: ui/createvm.ui:2106
msgid "C_ustomize configuration before install"
msgstr ""
#: ui/createvm.ui:2170
msgid "Install:"
msgstr ""
#: ui/createvm.ui:2187
msgid "Memory:"
msgstr "Меморија:"
#: ui/createvm.ui:2204
msgid "CPUs:"
msgstr ""
#: ui/createvm.ui:2238
msgid "OS:"
msgstr ""
#: ui/createvm.ui:2367
msgid "N_etwork selection"
msgstr ""
#: ui/createvm.ui:2387
msgid "Finish"
msgstr ""
#: ui/createvol.ui:29
msgid "Add a Storage Volume"
msgstr ""
#: ui/createvol.ui:71
msgid "<span size='large'>Create storage volume</span>"
msgstr ""
#: ui/createvol.ui:127
msgid "Create a storage unit to be used directly by a virtual machine."
msgstr ""
#: ui/createvol.ui:253
msgid "<b>Storage Volume Quota</b>"
msgstr ""
#: ui/createvol.ui:283
msgid "available space:"
msgstr ""
#: ui/createvol.ui:330 ui/createvol.ui:347
msgid "1.0"
msgstr ""
#: ui/createvol.ui:364 ui/createvol.ui:376
msgid "GiB"
msgstr ""
#: ui/createvol.ui:388
msgid "Max Ca_pacity:"
msgstr ""
#: ui/createvol.ui:402
msgid "_Allocation:"
msgstr ""
#: ui/createvol.ui:464
msgid "Browse..."
msgstr ""
#: ui/createvol.ui:483
msgid "Backing store"
msgstr ""
#: ui/delete.ui:9 virtManager/delete.py:286
msgid "Delete Virtual Machine"
msgstr ""
#: ui/delete.ui:109
msgid ""
"<small>This VM is currently running and will be forced off before being "
"deleted</small>"
msgstr ""
"<small>Овај ВМ је тренутно покренути и биће насилно заустављен пре брисања</"
"small>"
#: ui/delete.ui:126
msgid "Delete _associated storage files"
msgstr ""
#: ui/details.ui:120
msgid "A_dd Hardware"
msgstr ""
#: ui/details.ui:192 ui/snapshotsnew.ui:171
msgid "Status:"
msgstr "Статус:"
#: ui/details.ui:204
msgid "UUID:"
msgstr "UUID:"
#: ui/details.ui:255
msgid "T_itle:"
msgstr ""
#: ui/details.ui:285
msgid "Shut down"
msgstr "Угаси"
#: ui/details.ui:317
msgid "D_escription:"
msgstr ""
#: ui/details.ui:356
msgid "<b>Basic Details</b>"
msgstr "<b>Основне појединости</b>"
#: ui/details.ui:391
msgid "Hypervisor:"
msgstr "Хипервизор:"
#: ui/details.ui:403
msgid "Architecture:"
msgstr "Архитектура:"
#: ui/details.ui:454
msgid "Emulator:"
msgstr ""
#: ui/details.ui:466
msgid "Machine _Type: "
msgstr ""
#: ui/details.ui:479
msgid "Chipse_t:"
msgstr ""
#: ui/details.ui:494
msgid "Firm_ware:"
msgstr ""
#: ui/details.ui:644
msgid "<b>Hypervisor Details</b>"
msgstr ""
#: ui/details.ui:718
msgid "<b>Operating Sys_tem</b>"
msgstr ""
#: ui/details.ui:768
msgid "<b>Applications</b>"
msgstr ""
#: ui/details.ui:830
msgid "Refresh"
msgstr ""
#: ui/details.ui:936 ui/host.ui:283
msgid "<b>CPU usage</b>"
msgstr "<b>Употреба процесора</b>"
#: ui/details.ui:1000 ui/host.ui:347
msgid "<b>Memory usage</b>"
msgstr "<b>Употреба меморије</b>"
#: ui/details.ui:1048
msgid "0 KiBytes/s 0 KiBytes/s"
msgstr ""
#: ui/details.ui:1065
msgid "<b>Disk I/O</b>"
msgstr "<b>У/И диска</b>"
#: ui/details.ui:1130
msgid "<b>Network I/O</b>"
msgstr "<b>У/И мреже</b>"
#: ui/details.ui:1221
msgid "Logical host CPUs:"
msgstr "Логички процесори домаћина:"
#: ui/details.ui:1234
#, fuzzy
#| msgid "Location:"
msgid "vCPU a_llocation:"
msgstr "Место:"
#: ui/details.ui:1251
msgid "2"
msgstr ""
#: ui/details.ui:1292
msgid "<small>Overcommitting vCPUs can hurt performance</small>"
msgstr ""
#: ui/details.ui:1323
msgid "<b>CPUs</b>"
msgstr "<b>Процесори</b>"
#: ui/details.ui:1359 ui/details.ui:3435 ui/details.ui:3876 ui/details.ui:4061
#: ui/details.ui:4214
msgid "M_odel:"
msgstr ""
#: ui/details.ui:1370
msgid "Copy host CP_U configuration"
msgstr ""
#: ui/details.ui:1411
msgid "Enable available CPU security flaw mitigations"
msgstr ""
#: ui/details.ui:1432
msgid "<b>Configu_ration</b>"
msgstr ""
#: ui/details.ui:1462
msgid "Manuall_y set CPU topology"
msgstr ""
#: ui/details.ui:1500
msgid "Thread_s:"
msgstr ""
#: ui/details.ui:1514
msgid "Cor_es:"
msgstr ""
#: ui/details.ui:1528
msgid "Socke_ts:"
msgstr ""
#: ui/details.ui:1544 ui/details.ui:1562 ui/details.ui:1580
msgid "1"
msgstr ""
#: ui/details.ui:1623
msgid "<small>Selected CPU model does not support Hyper-Threading</small>"
msgstr ""
#: ui/details.ui:1658
msgid "<b>To_pology</b>"
msgstr ""
#: ui/details.ui:1721
msgid "Memory a_llocation:"
msgstr ""
#: ui/details.ui:1736
msgid "Total host memory:"
msgstr ""
#: ui/details.ui:1769
msgid "50"
msgstr ""
#: ui/details.ui:1793 ui/fsdetails.ui:357
msgid "MiB"
msgstr ""
#: ui/details.ui:1815
msgid "<b>Memory</b>"
msgstr "<b>Меморија</b>"
#: ui/details.ui:1866
msgid "Start virt_ual machine on host boot up"
msgstr ""
#: ui/details.ui:1882
msgid "<b>Autostart</b>"
msgstr "<b>Самопокретање</b>"
#: ui/details.ui:1928
msgid "Init _path:"
msgstr ""
#: ui/details.ui:1942
msgid "Init ar_gs:"
msgstr ""
#: ui/details.ui:1971
msgid "<b>Container init</b>"
msgstr ""
#: ui/details.ui:2001
msgid "Ena_ble direct kernel boot"
msgstr ""
#: ui/details.ui:2033
msgid "Ke_rnel path:"
msgstr ""
#: ui/details.ui:2049
msgid "_Initrd path:"
msgstr ""
#: ui/details.ui:2080 ui/details.ui:2125 ui/details.ui:2216
msgid "Browse"
msgstr ""
#: ui/details.ui:2155
msgid "Kernel ar_gs:"
msgstr ""
#: ui/details.ui:2185
msgid "D_TB path:"
msgstr ""
#: ui/details.ui:2261
msgid "<b>Dir_ect kernel boot</b>"
msgstr ""
#: ui/details.ui:2292
msgid "Enable boot me_nu"
msgstr ""
#: ui/details.ui:2423
msgid "<b>Boot device order</b>"
msgstr ""
#: ui/details.ui:2490
msgid "R_eadonly:"
msgstr ""
#: ui/details.ui:2504
msgid "Sharea_ble:"
msgstr ""
#: ui/details.ui:2545
msgid "Storage size:"
msgstr "Величина складишта:"
#: ui/details.ui:2569
msgid "Source _path:"
msgstr ""
#: ui/details.ui:2637
msgid "_Browse"
msgstr ""
#: ui/details.ui:2668 ui/details.ui:3530
msgid "Device type:"
msgstr ""
#: ui/details.ui:2681
msgid "Removab_le:"
msgstr ""
#: ui/details.ui:2710
msgid "Disk b_us:"
msgstr ""
#: ui/details.ui:2747
msgid "disk-bus-label"
msgstr ""
#: ui/details.ui:2890
msgid "Advanced _options"
msgstr ""
#: ui/details.ui:2910
msgid "<b>Virtual Disk</b>"
msgstr "<b>Виртуелни диск</b>"
#: ui/details.ui:3009
msgid "MAC address:"
msgstr "MAC адреса:"
#: ui/details.ui:3107
msgid "Link _state:"
msgstr ""
#: ui/details.ui:3118
msgid "active"
msgstr ""
#: ui/details.ui:3140 ui/hoststorage.ui:446 ui/snapshots.ui:219
msgid "label"
msgstr ""
#: ui/details.ui:3182
msgid "I_P address:"
msgstr ""
#: ui/details.ui:3199
msgid "<b>Virtual Network Interface</b>"
msgstr "<b>Виртуелна мрежна спрега</b>"
#: ui/details.ui:3274
msgid "Mode:"
msgstr ""
#: ui/details.ui:3315
msgid "<b>Virtual Input Device</b>"
msgstr ""
#: ui/details.ui:3469
msgid "<b>Sound Device</b>"
msgstr ""
#: ui/details.ui:3542
msgid "label506"
msgstr ""
#: ui/details.ui:3555 ui/details.ui:3592
msgid "label508"
msgstr ""
#: ui/details.ui:3605
msgid "label507"
msgstr ""
#: ui/details.ui:3630
msgid "Source host:"
msgstr ""
#: ui/details.ui:3642
msgid "Bind host:"
msgstr ""
#: ui/details.ui:3654
msgid "Target type:"
msgstr ""
#: ui/details.ui:3666
msgid "Target name:"
msgstr ""
#: ui/details.ui:3678 ui/hostnets.ui:174 ui/hoststorage.ui:408
msgid "State:"
msgstr "Стање:"
#: ui/details.ui:3690
msgid "Source path:"
msgstr "Изворна путања:"
#: ui/details.ui:3705
msgid "<b>insert type</b>"
msgstr ""
#: ui/details.ui:3765 ui/hostnets.ui:162
msgid "Device:"
msgstr "Уређај:"
#: ui/details.ui:3790
msgid "ROM _BAR:"
msgstr ""
#: ui/details.ui:3907
msgid "RAM:"
msgstr ""
#: ui/details.ui:3932
msgid "Heads:"
msgstr ""
#: ui/details.ui:3957
msgid "_3D acceleration:"
msgstr ""
#: ui/details.ui:3985
msgid "<b>Video</b>"
msgstr ""
#: ui/details.ui:4230
msgid "Devices:"
msgstr ""
#: ui/details.ui:4281
msgid "<b>Controller</b>"
msgstr ""
#: ui/details.ui:4327
msgid "<b>Filesystem</b>"
msgstr ""
#: ui/details.ui:4382 ui/fsdetails.ui:240 ui/migrate.ui:387
msgid "M_ode:"
msgstr ""
#: ui/details.ui:4424
msgid "<b>Smartcard Device</b>"
msgstr ""
#: ui/details.ui:4492
msgid "Address:"
msgstr ""
#: ui/details.ui:4504
msgid "foo:12"
msgstr ""
#: ui/details.ui:4531
msgid "<b>Redirected device</b>"
msgstr ""
#: ui/details.ui:4634
msgid "Version:"
msgstr ""
#: ui/details.ui:4694
msgid "<b>TPM Device</b>"
msgstr ""
#: ui/details.ui:4786
msgid "Host Device:"
msgstr ""
#: ui/details.ui:4801
msgid "<b>Random Number Generator</b>"
msgstr ""
#: ui/details.ui:4850
msgid "Model:"
msgstr ""
#: ui/details.ui:4862
msgid "panic-model"
msgstr ""
#: ui/details.ui:4877
msgid "<b>Panic Notifier</b>"
msgstr ""
#: ui/fsdetails.ui:71 ui/fsdetails.ui:106 ui/fsdetails.ui:141
#: ui/fsdetails.ui:413
msgid "Default"
msgstr ""
#: ui/fsdetails.ui:169
msgid "E_xport filesystem as readonly mount"
msgstr ""
#: ui/fsdetails.ui:254
msgid "_Driver:"
msgstr ""
#: ui/fsdetails.ui:268
msgid "_Write Policy:"
msgstr ""
#: ui/fsdetails.ui:296
msgid "Ta_rget path:"
msgstr ""
#: ui/fsdetails.ui:376
msgid "_Format:"
msgstr ""
#: ui/gfxdetails.ui:73
msgid "Show passwor_d"
msgstr ""
#: ui/gfxdetails.ui:119
msgid "Addr_ess:"
msgstr ""
#: ui/gfxdetails.ui:135
msgid "Pa_ssword:"
msgstr ""
#: ui/gfxdetails.ui:149 ui/migrate.ui:244
msgid "_Port:"
msgstr ""
#: ui/gfxdetails.ui:165 ui/vsockdetails.ui:38
#: virtManager/device/gfxdetails.py:159
msgid "A_uto"
msgstr ""
#: ui/gfxdetails.ui:190 ui/vsockdetails.ui:63
msgid "5900"
msgstr ""
#: ui/gfxdetails.ui:258
#, fuzzy
#| msgid "Open"
msgid "Open_GL:"
msgstr "Отвори"
#: ui/gfxdetails.ui:272
msgid "L_isten type:"
msgstr ""
#: ui/host.ui:10
msgid "Connection Details"
msgstr "Појединости везе"
#: ui/host.ui:34 ui/manager.ui:48 ui/vmwindow.ui:37
msgid "_File"
msgstr "_Датотека"
#: ui/host.ui:43 ui/vmwindow.ui:46
msgid "_View Manager"
msgstr "_Погледај управника"
#: ui/host.ui:128
msgid "Libvirt URI:"
msgstr "Либвирт УРИ:"
#: ui/host.ui:196
msgid "A_utoconnect:"
msgstr ""
#: ui/host.ui:213
msgid "<b>Basic details</b>"
msgstr "<b>Основне појединости</b>"
#: ui/host.ui:378
msgid "_Overview"
msgstr "_Преглед"
#: ui/host.ui:401
msgid "_Virtual Networks"
msgstr "_Виртуелне мреже"
#: ui/host.ui:425
msgid "_Storage"
msgstr ""
#: ui/hostnets.ui:186 ui/hoststorage.ui:420
msgid "A_utostart:"
msgstr ""
#: ui/hostnets.ui:200
msgid "Domain:"
msgstr ""
#: ui/hostnets.ui:213 ui/hoststorage.ui:384
msgid "Name:"
msgstr "Име:"
#: ui/hostnets.ui:302
msgid "NAT to any device"
msgstr ""
#: ui/hostnets.ui:321 ui/hostnets.ui:448
msgid "Network:"
msgstr "Мрежа:"
#: ui/hostnets.ui:333 ui/hostnets.ui:460
msgid "DHCP range:"
msgstr "DHCP опсег:"
#: ui/hostnets.ui:345 ui/hostnets.ui:472
msgid "Forwarding:"
msgstr "Прослеђивање:"
#: ui/hostnets.ui:429 virtManager/createnet.py:112
msgid "Routed"
msgstr ""
#: ui/hostnets.ui:565
msgid "Add Network"
msgstr "Додај мрежу"
#: ui/hostnets.ui:592
msgid "Start Network"
msgstr "Покрени мрежу"
#: ui/hostnets.ui:619
msgid "Stop Network"
msgstr "Заустави мрежу"
#: ui/hostnets.ui:646
msgid "Delete Network"
msgstr "Обриши мрежу"
#: ui/hoststorage.ui:29
msgid "Add Pool"
msgstr ""
#: ui/hoststorage.ui:55
msgid "Start Pool"
msgstr ""
#: ui/hoststorage.ui:81
msgid "Stop Pool"
msgstr ""
#: ui/hoststorage.ui:107
msgid "Delete Pool"
msgstr ""
#: ui/hoststorage.ui:145
msgid "Browse local filesystem"
msgstr ""
#: ui/hoststorage.ui:157
msgid "_Browse Local"
msgstr ""
#: ui/hoststorage.ui:176
msgid "Cancel and close dialog"
msgstr ""
#: ui/hoststorage.ui:188
msgid "Choose Volume"
msgstr ""
#: ui/hoststorage.ui:192
msgid "Choose the selected volume"
msgstr ""
#: ui/hoststorage.ui:208
msgid "Apply pool changes"
msgstr ""
#: ui/hoststorage.ui:310 virtManager/connection.py:506
#: virtManager/hostnets.py:251 virtManager/hoststorage.py:330
#: virtManager/object/libvirtobject.py:213
msgid "Active"
msgstr "Активна"
#: ui/hoststorage.ui:396
msgid "Location:"
msgstr "Место:"
#: ui/hoststorage.ui:476
msgid "<b>Volumes</b>"
msgstr "<b>Волумени</b>"
#: ui/hoststorage.ui:521
msgid "Refresh volume list"
msgstr "Освежи списак волумена"
#: ui/hoststorage.ui:547
msgid "Delete volume"
msgstr "Обриши волумен"
#: ui/manager.ui:55
msgid "_Add Connection..."
msgstr "Дод_ај везу..."
#: ui/manager.ui:68
msgid "_New Virtual Machine"
msgstr "_Нова виртуелна машина"
#: ui/manager.ui:109
msgid "_Edit"
msgstr "_Уреди"
#: ui/manager.ui:116
msgid "_Connection Details"
msgstr "_Појединости везе"
#: ui/manager.ui:127
msgid "_Virtual Machine Details"
msgstr "Појединости _виртуелне машине"
#: ui/manager.ui:172 ui/vmwindow.ui:126
msgid "_View"
msgstr "Пре_глед"
#: ui/manager.ui:181
msgid "_Graph"
msgstr "_Графици"
#: ui/manager.ui:191
msgid "_Guest CPU Usage"
msgstr "Употреба процесора _госта"
#: ui/manager.ui:201
msgid "_Host CPU Usage"
msgstr "Употреба процесора _домаћина"
#: ui/manager.ui:210
msgid "_Memory Usage"
msgstr "Употреба _меморије"
#: ui/manager.ui:219
msgid "_Disk I/O"
msgstr "У/И _диска"
#: ui/manager.ui:229
msgid "_Network I/O"
msgstr "У/И _мреже"
#: ui/manager.ui:247
msgid "_Help"
msgstr "_Помоћ"
#: ui/manager.ui:289
msgid "Create a new virtual machine"
msgstr "Направи нову виртуелну машину"
#: ui/manager.ui:290
msgid "New"
msgstr ""
#: ui/manager.ui:315
msgid "Show the virtual machine console and details"
msgstr ""
#: ui/manager.ui:317
msgid "_Open"
msgstr "_Отвори"
#: ui/manager.ui:332 ui/vmwindow.ui:344
msgid "Power on the virtual machine"
msgstr "Упали виртуелну машину"
#: ui/manager.ui:333 virtManager/manager.py:766 virtManager/vmmenu.py:95
#: virtManager/vmwindow.py:357
msgid "_Run"
msgstr "По_крени"
#: ui/manager.ui:348 ui/vmwindow.ui:359 virtManager/manager.py:803
#: virtManager/vmwindow.py:385
msgid "Pause the virtual machine"
msgstr "Паузирај виртуелну машину"
#: ui/manager.ui:349 virtManager/vmmenu.py:97
msgid "_Pause"
msgstr "Пау_за"
#: ui/manager.ui:364 ui/vmwindow.ui:374
msgid "Shut down the virtual machine"
msgstr ""
#: ui/manager.ui:365 ui/vmwindow.ui:375 virtManager/vmmenu.py:65
#: virtManager/vmmenu.py:101
msgid "_Shut Down"
msgstr "_Угаси"
#: ui/migrate.ui:14
msgid "Migrate the virtual machine"
msgstr ""
#: ui/migrate.ui:103
msgid "Migrating VM:"
msgstr ""
#: ui/migrate.ui:119
msgid "Original host:"
msgstr ""
#: ui/migrate.ui:135
msgid "New _host:"
msgstr ""
#: ui/migrate.ui:230
msgid "_Address:"
msgstr "_Адреса:"
#: ui/migrate.ui:300
msgid "0"
msgstr ""
#: ui/migrate.ui:314 ui/migrate.ui:354
msgid "Let libvirt decide"
msgstr ""
#: ui/migrate.ui:383
msgid ""
"Tunnel migration through the libvirtd connection channel, rather than having "
"the hypervisor open a separate network connection to the destination. The "
"source libvirt instance connects directly to the destination libvirt "
"instance.\n"
"\n"
"This can simplify setup since no additional firewall ports need to be open, "
"and will encrypt migration traffic if your libvirt connection is encrypted. "
"But it can be difficult to make this work with SSH transport."
msgstr ""
#: ui/migrate.ui:470
msgid "_URI:"
msgstr ""
#: ui/migrate.ui:507
msgid "<b>Connectivity</b>"
msgstr ""
#: ui/migrate.ui:538
msgid ""
"By default libvirt will refuse to migrate a VM for certain configurations "
"that could lead to malfunctioning guests, like if a disk's cache mode is not "
"'none'.\n"
"\n"
"Enabling this option tells libvirt to skip those checks."
msgstr ""
#: ui/migrate.ui:542
msgid "A_llow unsafe:"
msgstr ""
#: ui/migrate.ui:568
msgid ""
"By default, the migrated VM config is removed from the source host, and "
"saved persistently on the destination host. The destination host is "
"considered the new home of the VM.\n"
"\n"
"If 'temporary' is selected, the migration is considered only a temporary "
"move: the source host maintains a copy of the VM config, and the running "
"copy moved to the destination is only transient, and will disappear when it "
"is shutdown."
msgstr ""
#: ui/migrate.ui:572
msgid "_Temporary move:"
msgstr ""
#: ui/migrate.ui:602
msgid "Advanced options"
msgstr ""
#: ui/migrate.ui:649
msgid "_Migrate"
msgstr ""
#: ui/netlist.ui:16
msgid "De_vice name:"
msgstr ""
#: ui/netlist.ui:62
msgid ""
"<small>In most configurations, macvtap does not work for host to guest "
"network communication.</small>"
msgstr ""
#: ui/netlist.ui:121
msgid "<small>Failed to find a suitable default network.</small>"
msgstr ""
#: ui/netlist.ui:147
msgid "_Network source:"
msgstr ""
#: ui/oslist.ui:55
msgid ""
"Can't find the operating system you are looking for?\n"
"Try selecting the next most recent version displayed,\n"
"or use the \"Generic OS\" entry."
msgstr ""
#: ui/oslist.ui:107
msgid "Include end of life operating systems"
msgstr ""
#: ui/preferences.ui:14
msgid "Preferences"
msgstr "Поставке"
#: ui/preferences.ui:48
msgid "Enable _system tray icon"
msgstr ""
#: ui/preferences.ui:69
msgid "Enable libgues_tfs VM introspection"
msgstr ""
#: ui/preferences.ui:126
msgid "Enable _XML editing"
msgstr ""
#: ui/preferences.ui:147
msgid "<b>General</b>"
msgstr ""
#: ui/preferences.ui:162
msgid "_General"
msgstr ""
#: ui/preferences.ui:195
msgid "Poll _Disk I/O"
msgstr ""
#: ui/preferences.ui:223
msgid "Poll _Network I/O"
msgstr ""
#: ui/preferences.ui:251
msgid "Poll _Memory stats"
msgstr ""
#: ui/preferences.ui:279
msgid "_Update status every"
msgstr ""
#: ui/preferences.ui:316
msgid "seconds"
msgstr "секунди"
#: ui/preferences.ui:335
msgid "Poll C_PU usage"
msgstr ""
#: ui/preferences.ui:366
msgid "<b>Stats Options</b>"
msgstr ""
#: ui/preferences.ui:384
msgid "P_olling"
msgstr ""
#: ui/preferences.ui:421
msgid "Gra_phics type:"
msgstr ""
#: ui/preferences.ui:434 ui/preferences.ui:460
msgid "Default storage format for new disk images."
msgstr ""
#: ui/preferences.ui:436
msgid "_Storage format:"
msgstr ""
#: ui/preferences.ui:489
msgid "_Add sound device:"
msgstr ""
#: ui/preferences.ui:502
msgid ""
"Default CPU setting for new VMs. This is typically a tradeoff between "
"performance\n"
"and migration compatibility: if using the 'copy host' option, your servers "
"will need\n"
"identical CPUs in order to migrate the VM."
msgstr ""
#: ui/preferences.ui:506
msgid "CPU _default:"
msgstr ""
#: ui/preferences.ui:531
msgid ""
"Add Spice _USB\n"
"Redirection:"
msgstr ""
#: ui/preferences.ui:566
msgid "<b>New VM Defaults</b>"
msgstr ""
#: ui/preferences.ui:591
msgid "N_ew VM"
msgstr ""
#: ui/preferences.ui:622
msgid "Graphical console _scaling:"
msgstr ""
#: ui/preferences.ui:640
msgid "Gr_ab keys:"
msgstr ""
#: ui/preferences.ui:655
msgid "Not supported"
msgstr ""
#: ui/preferences.ui:686 ui/preferences.ui:700
msgid ""
"When the guest graphical console has keyboard focus, do not disable "
"shortcuts for console window menus (Alt+F -> File, etc.) Normally these are "
"disabled to ensure that typing in the guest does not accidentally perform an "
"operation in virt-manager's console window."
msgstr ""
#: ui/preferences.ui:702
msgid "_Force console shortcuts:"
msgstr ""
#: ui/preferences.ui:713
msgid "Change..."
msgstr ""
#: ui/preferences.ui:730
msgid ""
"Change guest resolution when the guest window size is changed. Only works "
"with properly configured guest using spice and the desktop agent."
msgstr ""
#: ui/preferences.ui:732
msgid "_Resize guest with window:"
msgstr ""
#: ui/preferences.ui:758
msgid "SPICE _USB Redirection:"
msgstr ""
#: ui/preferences.ui:786
msgid "<b>Graphical Consoles</b>"
msgstr ""
#: ui/preferences.ui:804
msgid "Conso_le"
msgstr ""
#: ui/preferences.ui:836
msgid "_Force Poweroff:"
msgstr ""
#: ui/preferences.ui:863
msgid "Poweroff/_Reboot/Save:"
msgstr ""
#: ui/preferences.ui:877
msgid "_Pause:"
msgstr ""
#: ui/preferences.ui:930
msgid "Device re_moval:"
msgstr ""
#: ui/preferences.ui:944
msgid "_Unapplied changes:"
msgstr ""
#: ui/preferences.ui:971
msgid "_Deleting storage:"
msgstr ""
#: ui/preferences.ui:1002
msgid "<b>Confirmations</b>"
msgstr ""
#: ui/preferences.ui:1008
msgid "feedback-tab"
msgstr ""
#: ui/preferences.ui:1020
msgid "Feed_back"
msgstr ""
#: ui/snapshots.ui:83
msgid "Description:"
msgstr ""
#: ui/snapshots.ui:121
msgid "VM State:"
msgstr ""
#: ui/snapshots.ui:169
msgid "Timestamp:"
msgstr ""
#: ui/snapshots.ui:207
msgid "Snapshot Mode:"
msgstr ""
#: ui/snapshots.ui:232 ui/snapshotsnew.ui:220
msgid "Screenshot:"
msgstr ""
#: ui/snapshots.ui:259
msgid "No screenshot available"
msgstr ""
#: ui/snapshots.ui:296
msgid "<small><i>This was the most recently applied snapshot.</i></small>"
msgstr ""
#: ui/snapshots.ui:387 ui/snapshots.ui:388
msgid "Create new snapshot"
msgstr ""
#: ui/snapshots.ui:414
msgid "Run selected snapshot"
msgstr ""
#: ui/snapshots.ui:440
msgid "Refresh snapshot list"
msgstr ""
#: ui/snapshots.ui:467 ui/snapshots.ui:468
msgid "Delete selected snapshot"
msgstr ""
#: ui/snapshots.ui:509 ui/snapshots.ui:510
msgid "Save updated snapshot metadata"
msgstr ""
#: ui/snapshotsnew.ui:12
msgid "Create snapshot"
msgstr ""
#: ui/snapshotsnew.ui:57
msgid "<span size='large'>Create snapshot</span>"
msgstr ""
#: ui/snapshotsnew.ui:138
msgid "_Description:"
msgstr ""
#: ui/vmwindow.ui:13
msgid "Virtual Machine"
msgstr ""
#: ui/vmwindow.ui:87
msgid "Virtual _Machine"
msgstr "Виртуелна _машина"
#: ui/vmwindow.ui:103
msgid "_Take Screenshot"
msgstr "Сними _екран"
#: ui/vmwindow.ui:112
msgid "Redirect host USB device to virtual machine with SPICE graphics."
msgstr ""
#: ui/vmwindow.ui:113
msgid "_Redirect USB device"
msgstr "П_реусмери УСБ уређај"
#: ui/vmwindow.ui:135
msgid "_Console"
msgstr ""
#: ui/vmwindow.ui:157
msgid "Sna_pshots"
msgstr "Сни_мци"
#: ui/vmwindow.ui:174
msgid "_Fullscreen"
msgstr "Пре_ко целог екрана"
#: ui/vmwindow.ui:183
msgid "_Resize to VM"
msgstr "С_размери на ВМ"
#: ui/vmwindow.ui:192
msgid "_Scale Display"
msgstr "_Сразмеравање приказа"
#: ui/vmwindow.ui:202
msgid "_Always"
msgstr "_Увек"
#: ui/vmwindow.ui:212
msgid "_Only when Fullscreen"
msgstr "Само када прек_о целог екрана"
#: ui/vmwindow.ui:223
msgid "_Never"
msgstr "_Никада"
#: ui/vmwindow.ui:240
msgid "Auto _resize VM with window"
msgstr "Самосразмеравај ВМ са прозором"
#: ui/vmwindow.ui:253
msgid "_Text Consoles"
msgstr "_Текстуалне конзоле"
#: ui/vmwindow.ui:267
msgid "T_oolbar"
msgstr "Ала_тница"
#: ui/vmwindow.ui:281
msgid "Send _Key"
msgstr "Пошаљи _тастер"
#: ui/vmwindow.ui:304
msgid "Show the graphical console"
msgstr "Прикажи графичку конзолу"
#: ui/vmwindow.ui:305 virtManager/addhardware.py:251
#: virtManager/details/details.py:220
msgid "Console"
msgstr "Конзола"
#: ui/vmwindow.ui:319
msgid "Show virtual hardware details"
msgstr "Прикажи појединости виртуелног хардвера"
#: ui/vmwindow.ui:320 virtManager/error.py:352
msgid "Details"
msgstr "Појединости"
#: ui/vmwindow.ui:345
msgid "Run"
msgstr "Покрени"
#: ui/vmwindow.ui:360
msgid "Pause"
msgstr "Пауза"
#: ui/vmwindow.ui:398
msgid "Snapshots"
msgstr "Снимци"
#: ui/vmwindow.ui:412
msgid "Switch to fullscreen view"
msgstr ""
#: ui/vmwindow.ui:437
msgid "Begin Installation"
msgstr ""
#: ui/vmwindow.ui:439
msgid "_Begin Installation"
msgstr ""
#: ui/vmwindow.ui:454
msgid "_Cancel Installation"
msgstr "От_кажи инсталирање"
#: ui/vmwindow.ui:515
msgid "<b>The console is currently unavailable</b>"
msgstr "<b>Конзола тренутно није доступна</b>"
#: ui/vmwindow.ui:551
msgid "_Password:"
msgstr ""
#: ui/vmwindow.ui:579
msgid "_Save this password in your keyring"
msgstr ""
#: ui/vmwindow.ui:583
msgid "Check to save password, uncheck to forget password."
msgstr ""
#: ui/vmwindow.ui:625
msgid "_Login"
msgstr ""
#: ui/vmwindow.ui:723 virtManager/addhardware.py:243
#: virtManager/details/details.py:210
msgid "Serial"
msgstr "Серијски"
#: ui/vsockdetails.ui:22
msgid "Guest C_ID:"
msgstr ""
#: ui/xmleditor.ui:95
msgid ""
"<small>XML editing is disabled in 'Preferences'. Only enable it if you know "
"what you are doing.</small>"
msgstr ""
#: ui/xmleditor.ui:121
msgid "_XML"
msgstr ""
#: virtManager/about.py:21
#, python-format
msgid "Error launching 'About' dialog: %s"
msgstr "Грешка при покретању дијалога „О програму“: %s"
#: virtManager/addhardware.py:175 virtManager/details/details.py:649
msgid "Hardware"
msgstr "Хардвер"
#: virtManager/addhardware.py:221 virtManager/createvm.py:522
#: virtManager/device/addstorage.py:139
msgid "Connection does not support storage management."
msgstr "Веза не подржава управљање складиштем."
#: virtManager/addhardware.py:234 virtManager/addhardware.py:1047
msgid "Controller"
msgstr "Контролер"
#: virtManager/addhardware.py:235 virtManager/addhardware.py:1049
#: virtManager/createnet.py:330
msgid "Network"
msgstr "Мрежа"
#: virtManager/addhardware.py:236 virtManager/addhardware.py:1051
#: virtManager/details/details.py:205
msgid "Input"
msgstr "Улаз"
#: virtManager/addhardware.py:237 virtManager/addhardware.py:242
#: virtManager/addhardware.py:245 virtManager/addhardware.py:249
#: virtManager/addhardware.py:255 virtManager/addhardware.py:275
msgid "Not supported for this guest type."
msgstr "Није подржано за ову врсту госта."
#: virtManager/addhardware.py:238 virtManager/addhardware.py:1053
msgid "Graphics"
msgstr "Графика"
#: virtManager/addhardware.py:240 virtManager/addhardware.py:1055
msgid "Sound"
msgstr "Звук"
#: virtManager/addhardware.py:247 virtManager/details/details.py:215
msgid "Parallel"
msgstr "Паралелно"
#: virtManager/addhardware.py:253 virtManager/details/details.py:229
msgid "Channel"
msgstr "Канал"
#: virtManager/addhardware.py:257
msgid "USB Host Device"
msgstr "USB уређај домаћина"
#: virtManager/addhardware.py:259 virtManager/addhardware.py:263
msgid "Connection does not support host device enumeration"
msgstr "Веза не подржава енумерацију уређаја на домаћину"
#: virtManager/addhardware.py:267
msgid "Not supported for containers"
msgstr "Није подржано за контејнере"
#: virtManager/addhardware.py:268
msgid "PCI Host Device"
msgstr "PCI уређај домаћина"
#: virtManager/addhardware.py:271
msgid "Video"
msgstr "Видео"
#: virtManager/addhardware.py:272
msgid "Libvirt version does not support video devices."
msgstr "Издање libvirt-a не подржава видео уређаје."
#: virtManager/addhardware.py:273 virtManager/details/details.py:270
#: virtManager/lib/libvirtenummap.py:110
msgid "Watchdog"
msgstr "Чувар-кућа"
#: virtManager/addhardware.py:276
msgid "Filesystem"
msgstr "Систем датотека"
#: virtManager/addhardware.py:277 virtManager/addhardware.py:1063
#: virtManager/details/details.py:268
msgid "Smartcard"
msgstr "Паметна картица"
#: virtManager/addhardware.py:279 virtManager/addhardware.py:1065
msgid "USB Redirection"
msgstr "USB преусмеравање"
#: virtManager/addhardware.py:281 virtManager/addhardware.py:1067
msgid "TPM"
msgstr "TPM"
#: virtManager/addhardware.py:283 virtManager/details/details.py:260
msgid "RNG"
msgstr "ГНБ (RNG)"
#: virtManager/addhardware.py:284 virtManager/addhardware.py:1071
#: virtManager/details/details.py:267
msgid "Panic Notifier"
msgstr "Обавештавач о паници"
#: virtManager/addhardware.py:286 virtManager/addhardware.py:289
msgid "Not supported for this hypervisor/libvirt/arch combination."
msgstr "Није подржано у овој комбинацији хипервизора, libvirt-a и архитектуре."
#: virtManager/addhardware.py:287 virtManager/details/details.py:269
msgid "VirtIO VSOCK"
msgstr ""
#: virtManager/addhardware.py:361
#, python-format
msgid "Error changing VM configuration: %s"
msgstr "Грешка при измени подешавања ВМ-а: %s"
#: virtManager/addhardware.py:386
msgid "These changes will take effect after the next guest shutdown."
msgstr "Ове измене ће ступити на снагу након следећег гашења госта."
#: virtManager/addhardware.py:436
msgid "Pseudo TTY"
msgstr ""
#: virtManager/addhardware.py:437
msgid "Output to a file"
msgstr ""
#: virtManager/addhardware.py:438
msgid "TCP net console"
msgstr ""
#: virtManager/addhardware.py:439
msgid "UDP net console"
msgstr ""
#: virtManager/addhardware.py:440
msgid "UNIX socket"
msgstr ""
#: virtManager/addhardware.py:441
msgid "Spice agent"
msgstr ""
#: virtManager/addhardware.py:442
msgid "Spice port"
msgstr ""
#: virtManager/addhardware.py:456 virtManager/addhardware.py:517
msgid "IDE"
msgstr ""
#: virtManager/addhardware.py:457 virtManager/details/details.py:2625
msgid "Floppy"
msgstr "Флопи"
#: virtManager/addhardware.py:458 virtManager/addhardware.py:519
msgid "SCSI"
msgstr ""
#: virtManager/addhardware.py:459 virtManager/addhardware.py:518
msgid "SATA"
msgstr ""
#: virtManager/addhardware.py:460
#, fuzzy
#| msgid "Serial"
msgid "VirtIO Serial"
msgstr "Серијски"
#: virtManager/addhardware.py:461 virtManager/addhardware.py:521
#: virtManager/addhardware.py:599
msgid "USB"
msgstr ""
#: virtManager/addhardware.py:462
msgid "PCI"
msgstr ""
#: virtManager/addhardware.py:463
msgid "CCID"
msgstr ""
#: virtManager/addhardware.py:464
msgid "xenbus"
msgstr ""
#: virtManager/addhardware.py:472 virtManager/addhardware.py:963
msgid "VirtIO SCSI"
msgstr ""
#: virtManager/addhardware.py:475
msgid "PCIe"
msgstr ""
#: virtManager/addhardware.py:520
msgid "SD"
msgstr ""
#: virtManager/addhardware.py:522 virtManager/addhardware.py:600
msgid "VirtIO"
msgstr ""
#: virtManager/addhardware.py:523 virtManager/addhardware.py:601
msgid "Xen"
msgstr ""
#: virtManager/addhardware.py:530
msgid "Passthrough device"
msgstr ""
#: virtManager/addhardware.py:531
msgid "Emulated device"
msgstr ""
#: virtManager/addhardware.py:538
msgid "TIS"
msgstr ""
#: virtManager/addhardware.py:539
msgid "CRB"
msgstr ""
#: virtManager/addhardware.py:540
msgid "SPAPR"
msgstr ""
#: virtManager/addhardware.py:547
msgid "ISA"
msgstr ""
#: virtManager/addhardware.py:548
msgid "pSeries"
msgstr ""
#: virtManager/addhardware.py:549
msgid "Hyper-V"
msgstr ""
#: virtManager/addhardware.py:550
msgid "s390"
msgstr ""
#: virtManager/addhardware.py:557
msgid "Random"
msgstr ""
#: virtManager/addhardware.py:558
msgid "Entropy Gathering Daemon"
msgstr ""
#: virtManager/addhardware.py:559
msgid "Builtin RNG"
msgstr ""
#: virtManager/addhardware.py:577
msgid "Forcefully reset the guest"
msgstr ""
#: virtManager/addhardware.py:578
msgid "Gracefully shutdown the guest"
msgstr "Прописно угаси госта"
#: virtManager/addhardware.py:579
msgid "Forcefully power off the guest"
msgstr ""
#: virtManager/addhardware.py:580
msgid "Pause the guest"
msgstr ""
#: virtManager/addhardware.py:581
msgid "No action"
msgstr ""
#: virtManager/addhardware.py:582
msgid "Dump guest memory core"
msgstr ""
#: virtManager/addhardware.py:589
msgid "EvTouch USB Graphics Tablet"
msgstr ""
#: virtManager/addhardware.py:592 virtManager/details/details.py:204
msgid "Keyboard"
msgstr "Тастатура"
#: virtManager/addhardware.py:593 virtManager/details/details.py:202
msgid "Mouse"
msgstr "Миш"
#: virtManager/addhardware.py:594 virtManager/details/details.py:200
msgid "Tablet"
msgstr "Таблица"
#: virtManager/addhardware.py:598
msgid "PS/2"
msgstr ""
#. translators: Examples: 'USB Mouse', 'PS/2 Keyboard'
#: virtManager/addhardware.py:607
#, python-format
msgid "%(input_bus)s %(input_type)s"
msgstr ""
#: virtManager/addhardware.py:702 virtManager/clone.py:105
msgid "Disk device"
msgstr "Диск уређај"
#: virtManager/addhardware.py:704
msgid "CDROM device"
msgstr "ЦД читач"
#: virtManager/addhardware.py:706
msgid "Floppy device"
msgstr "Флопи уређај"
#: virtManager/addhardware.py:709
msgid "LUN Passthrough"
msgstr "LUN пропуштање"
#: virtManager/addhardware.py:714 virtManager/addhardware.py:721
#: virtManager/addhardware.py:728 virtManager/addhardware.py:753
#: virtManager/addhardware.py:834 virtManager/addhardware.py:844
#: virtManager/addhardware.py:964 virtManager/device/gfxdetails.py:94
#: virtManager/preferences.py:183
msgid "Hypervisor default"
msgstr "Подразумевано хипервизора"
#: virtManager/addhardware.py:824
msgid "No Devices Available"
msgstr "Нема доступних уређаја"
#: virtManager/addhardware.py:881
msgid "Passthrough"
msgstr "Пропуштање"
#: virtManager/addhardware.py:882
msgid "Host"
msgstr "Домаћин"
#: virtManager/addhardware.py:888
msgid "Spice channel"
msgstr "Spice канал"
#: virtManager/addhardware.py:960
msgid "USB 3"
msgstr ""
#: virtManager/addhardware.py:961
msgid "USB 2"
msgstr ""
#: virtManager/addhardware.py:1057
msgid "Video Device"
msgstr "Видео уређај"
#: virtManager/addhardware.py:1059
msgid "Watchdog Device"
msgstr "Уређај чувар-куће"
#: virtManager/addhardware.py:1061
msgid "Filesystem Passthrough"
msgstr "Пропуштање система датотека"
#: virtManager/addhardware.py:1069
msgid "Random Number Generator"
msgstr "Генератор насумичних бројева"
#: virtManager/addhardware.py:1073
msgid "VM Sockets"
msgstr ""
#: virtManager/addhardware.py:1077 virtManager/details/details.py:2249
#, python-format
msgid "%s Device"
msgstr "%s уређај"
#: virtManager/addhardware.py:1081
msgid "PCI Device"
msgstr "PCI уређај"
#: virtManager/addhardware.py:1082
msgid "USB Device"
msgstr "USB уређај"
#: virtManager/addhardware.py:1210
#, python-format
msgid ""
"%s already has a USB controller attached.\n"
"Adding more than one USB controller is not supported.\n"
"You can change the USB controller type in the VM details screen."
msgstr ""
"%s већ има закачен USB контролер.\n"
"Додавање више од једног USB контролера није подржано.\n"
"Можете променити врсту USB контролера у прозору појединости ВМ-а."
#: virtManager/addhardware.py:1302
msgid "Are you sure you want to add this device?"
msgstr "Да ли сте сигурни да желите додати овај уређај?"
#: virtManager/addhardware.py:1305
msgid ""
"This device could not be attached to the running machine. Would you like to "
"make the device available after the next guest shutdown?"
msgstr ""
"Овај уређај се не може закачити на покренуту машину. Да ли желите да учините "
"уређај доступним након следећег гашења госта?"
#: virtManager/addhardware.py:1329
#, python-format
msgid "Unable to add device: %s"
msgstr "Не могу да додам уређај: %s"
#: virtManager/addhardware.py:1350
#, python-format
msgid "Error validating device parameters: %s"
msgstr "Грешка при потврђивању параметара уређаја: %s"
#: virtManager/addhardware.py:1356
msgid "Creating device"
msgstr "Стварам уређај"
#: virtManager/addhardware.py:1357
msgid "Depending on the device, this may take a few minutes to complete."
msgstr "Зависно од уређаја, ово може потрајати пар минута."
#: virtManager/addhardware.py:1379
#, python-format
msgid "The device is already in use by other guests %s"
msgstr "Уређај се већ користи у другим гостима %s"
#: virtManager/addhardware.py:1381
msgid "Do you really want to use the device?"
msgstr "Да ли заиста желите да користите уређај?"
#: virtManager/addhardware.py:1426
#, python-format
msgid "Error building device XML: %s"
msgstr ""
#: virtManager/asyncjob.py:214
msgid "Cancelling job..."
msgstr ""
#: virtManager/asyncjob.py:316
msgid "Completed"
msgstr "Завршено"
#: virtManager/clone.py:52
msgid "No storage to clone."
msgstr ""
#: virtManager/clone.py:57
msgid "Cannot clone unmanaged remote storage."
msgstr ""
#: virtManager/clone.py:60
msgid ""
"Block devices to clone must be libvirt\n"
"managed storage volumes."
msgstr ""
#: virtManager/clone.py:63 virtManager/delete.py:570
msgid "No write access to parent directory."
msgstr ""
#: virtManager/clone.py:65 virtManager/delete.py:568
msgid "Path does not exist."
msgstr ""
#: virtManager/clone.py:71
#, python-format
msgid "Cannot clone %s storage pool."
msgstr ""
#: virtManager/clone.py:95
msgid "Removable"
msgstr ""
#: virtManager/clone.py:98
msgid "Read Only"
msgstr ""
#: virtManager/clone.py:100
msgid "No write access"
msgstr ""
#: virtManager/clone.py:109
msgid "Shareable"
msgstr ""
#: virtManager/clone.py:127
#, python-format
msgid "Error launching clone dialog: %s"
msgstr ""
#: virtManager/clone.py:292 virtManager/clone.py:561
msgid "Details..."
msgstr ""
#: virtManager/clone.py:320
#, python-format
msgid "Usermode (%(mac)s)"
msgstr ""
#: virtManager/clone.py:330
#, python-format
msgid "%(netmode)s (%(mac)s)"
msgstr ""
#: virtManager/clone.py:335
#, python-format
msgid "Virtual Network %(netdevice)s (%(mac)s)"
msgstr ""
#: virtManager/clone.py:340
#, fuzzy, python-format
#| msgid "_Virtual Networks"
msgid "Virtual Network (%(mac)s)"
msgstr "_Виртуелне мреже"
#: virtManager/clone.py:346
#, python-format
msgid "%(nettype)s %(netdevice)s (%(mac)s)"
msgstr ""
#: virtManager/clone.py:352
#, python-format
msgid "%(nettype)s (%(mac)s)"
msgstr ""
#: virtManager/clone.py:422
msgid "Nothing to clone."
msgstr ""
#: virtManager/clone.py:553
msgid "Clone this disk"
msgstr ""
#: virtManager/clone.py:557
#, python-format
msgid "Share disk with %s"
msgstr ""
#: virtManager/clone.py:569
msgid "Storage cannot be shared or cloned."
msgstr ""
#: virtManager/clone.py:627
msgid "One or more disks cannot be cloned or shared."
msgstr ""
#: virtManager/clone.py:712
#, python-format
msgid "Error changing MAC address: %s"
msgstr ""
#: virtManager/clone.py:738
msgid "Cloning will overwrite the existing file"
msgstr ""
#: virtManager/clone.py:740
msgid ""
"Using an existing image will overwrite the path during the clone process. "
"Are you sure you want to use this path?"
msgstr ""
#: virtManager/clone.py:752
#, python-format
msgid "Error changing storage path: %s"
msgstr ""
#: virtManager/clone.py:804
msgid "Skipping disks may cause data to be overwritten."
msgstr ""
#: virtManager/clone.py:805
#, python-format
msgid ""
"The following disk devices will not be cloned:\n"
"\n"
"%s\n"
"Running the new guest could overwrite data in these disk images."
msgstr ""
#: virtManager/clone.py:822
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Error starting Virtual Machine Manager"
msgid "Error creating virtual machine clone '%(vm)s': %(error)s"
msgstr "Грешка приликом покретања Управника виртуелних машина"
#: virtManager/clone.py:838 virtManager/migrate.py:365
#, python-format
msgid "Uncaught error validating input: %s"
msgstr ""
#: virtManager/clone.py:843
#, python-format
msgid "Creating virtual machine clone '%s'"
msgstr ""
#: virtManager/clone.py:847
#, python-format
msgid ""
"Creating virtual machine clone '%s' and selected storage (this may take a "
"while)"
msgstr ""
#: virtManager/config.py:151
msgid "Locate or create storage volume"
msgstr ""
#: virtManager/config.py:152
msgid "Locate existing storage"
msgstr ""
#: virtManager/config.py:159
msgid "Locate ISO media volume"
msgstr ""
#: virtManager/config.py:160
msgid "Locate ISO media"
msgstr ""
#: virtManager/config.py:165
msgid "Locate floppy media volume"
msgstr ""
#: virtManager/config.py:166
msgid "Locate floppy media"
msgstr ""
#: virtManager/config.py:171 virtManager/config.py:172
msgid "Locate directory volume"
msgstr ""
#: virtManager/connection.py:401
msgid "User session"
msgstr ""
#: virtManager/connection.py:403
msgid "Embedded session"
msgstr ""
#: virtManager/connection.py:503
msgid "Disconnected"
msgstr ""
#: virtManager/connection.py:505
msgid "Connecting"
msgstr "Повезујем се"
#: virtManager/connection.py:595
#, python-format
msgid ""
"%(object)s rename failed. Attempting to recover also failed.\n"
"\n"
"Original error: %(origerror)s\n"
"\n"
"Recover error: %(recovererror)s"
msgstr ""
#: virtManager/createconn.py:56
#, python-format
msgid "Error launching connect dialog: %s"
msgstr ""
#: virtManager/createconn.py:117
msgid "user session"
msgstr ""
#: virtManager/createconn.py:123
msgid "Custom URI..."
msgstr ""
#: virtManager/createconn.py:241
msgid "A hostname is required for remote connections."
msgstr ""
#: virtManager/createconn.py:254
msgid "Would you still like to remember this connection?"
msgstr ""
#: virtManager/createnet.py:102
msgid "Any physical device"
msgstr ""
#: virtManager/createnet.py:103
msgid "Physical device..."
msgstr ""
#: virtManager/createnet.py:111 virtManager/object/network.py:159
msgid "NAT"
msgstr ""
#: virtManager/createnet.py:113
msgid "Open"
msgstr "Отвори"
#: virtManager/createnet.py:114
msgid "Isolated"
msgstr ""
#: virtManager/createnet.py:115
msgid "SR-IOV pool"
msgstr ""
#: virtManager/createnet.py:175
msgid "No available device"
msgstr ""
#: virtManager/createnet.py:336
#, python-format
msgid "Name '%s' already in use by another network."
msgstr ""
#: virtManager/createnet.py:408 virtManager/createpool.py:318
#: virtManager/createvol.py:279
#, python-format
msgid "Error building XML: %s"
msgstr ""
#: virtManager/createnet.py:414
#, python-format
msgid "Error creating virtual network: %s"
msgstr ""
#: virtManager/createnet.py:443
#, python-format
msgid "Error validating network: %s"
msgstr ""
#: virtManager/createnet.py:448
msgid "Creating virtual network..."
msgstr ""
#: virtManager/createnet.py:449
msgid "Creating the virtual network may take a while..."
msgstr ""
#: virtManager/createpool.py:213
msgid "Sou_rce Name:"
msgstr ""
#: virtManager/createpool.py:213
msgid "Volg_roup Name:"
msgstr ""
#: virtManager/createpool.py:215
msgid "_Source Path:"
msgstr ""
#: virtManager/createpool.py:217
msgid "_Source IQN:"
msgstr ""
#: virtManager/createpool.py:219
msgid "_Source Adapter:"
msgstr ""
#: virtManager/createpool.py:332
#, python-format
msgid "Error creating pool: %s"
msgstr ""
#: virtManager/createpool.py:356
#, python-format
msgid "Error validating pool: %s"
msgstr ""
#: virtManager/createpool.py:362
msgid "Creating storage pool..."
msgstr ""
#: virtManager/createpool.py:363
msgid "Creating the storage pool may take a while..."
msgstr ""
#: virtManager/createpool.py:385
msgid "Choose source path"
msgstr ""
#: virtManager/createpool.py:398
msgid "Choose target directory"
msgstr ""
#: virtManager/createvm.py:70
#, python-format
msgid "%.1f GiB"
msgstr ""
#: virtManager/createvm.py:74
#, python-format
msgid "%d MiB"
msgstr ""
#: virtManager/createvm.py:182
#, python-format
msgid "Error launching create dialog: %s"
msgstr ""
#: virtManager/createvm.py:309
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Error"
msgid "Error: %s"
msgstr "Грешка"
#: virtManager/createvm.py:315 virtManager/createvm.py:320
#, python-format
msgid "<span size='small'>Warning: %s</span>"
msgstr ""
#: virtManager/createvm.py:493
#, python-format
msgid ""
"Failed to setup UEFI: %s\n"
"Install options are limited."
msgstr ""
#: virtManager/createvm.py:519
msgid "Libvirt version does not support remote URL installs."
msgstr ""
#: virtManager/createvm.py:526
msgid "CDROM/ISO installs not available for paravirt guests."
msgstr ""
#: virtManager/createvm.py:529
#, python-format
msgid "Architecture '%s' is not installable"
msgstr ""
#: virtManager/createvm.py:544
msgid "No install methods available for this connection."
msgstr ""
#: virtManager/createvm.py:577
msgid "No hypervisor options were found for this connection."
msgstr ""
#: virtManager/createvm.py:582
msgid ""
"This usually means that QEMU or KVM is not installed on your machine, or the "
"KVM kernel modules are not loaded."
msgstr ""
#: virtManager/createvm.py:606
msgid ""
"Host is not advertising support for full virtualization. Install options may "
"be limited."
msgstr ""
#: virtManager/createvm.py:612
msgid ""
"KVM is not available. This may mean the KVM package is not installed, or the "
"KVM kernel modules are not loaded. Your virtual machines may perform poorly."
msgstr ""
#: virtManager/createvm.py:654
#, python-format
msgid "Up to %(maxmem)s available on the host"
msgstr ""
#: virtManager/createvm.py:662
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Up to %(numcpus)d available"
msgid "Up to %(numcpus)d available"
msgid_plural "Up to %(numcpus)d available"
msgstr[0] "Доступно %(numcpus)d процесора"
msgstr[1] "Доступно %(numcpus)d процесора"
msgstr[2] "Доступно %(numcpus)d процесора"
#: virtManager/createvm.py:701
msgid "No active connection to install on."
msgstr ""
#: virtManager/createvm.py:961 virtManager/details/details.py:1871
#: virtManager/device/gfxdetails.py:87 virtinst/domcapabilities.py:223
msgid "None"
msgstr ""
#: virtManager/createvm.py:975
msgid "Local CDROM/ISO"
msgstr ""
#: virtManager/createvm.py:977
msgid "URL Install Tree"
msgstr ""
#: virtManager/createvm.py:979
msgid "Import existing OS image"
msgstr ""
#: virtManager/createvm.py:981
msgid "Manual install"
msgstr ""
#: virtManager/createvm.py:983
msgid "Application container"
msgstr ""
#: virtManager/createvm.py:985
msgid "Operating system container"
msgstr ""
#: virtManager/createvm.py:987
msgid "Virtuozzo container"
msgstr ""
#: virtManager/createvm.py:1133
msgid "Removing disk images"
msgstr ""
#: virtManager/createvm.py:1134
msgid "Removing disk images we created for this virtual machine."
msgstr ""
#: virtManager/createvm.py:1335
#, python-format
msgid "Step %(current_page)d of %(max_page)d"
msgstr "Корак %(current_page)d од укупно %(max_page)d"
#: virtManager/createvm.py:1344
msgid "Waiting for install media / source"
msgstr ""
#: virtManager/createvm.py:1418
#, python-format
msgid "Error populating summary page: %s"
msgstr ""
#: virtManager/createvm.py:1464
#, python-format
msgid "Uncaught error validating install parameters: %s"
msgstr ""
#: virtManager/createvm.py:1475
msgid "Source URL is required"
msgstr ""
#: virtManager/createvm.py:1480
msgid "Please specify password for accessing source registry"
msgstr ""
#: virtManager/createvm.py:1488
#, python-format
msgid "Destination path is not directory: %s"
msgstr ""
#: virtManager/createvm.py:1491
#, python-format
msgid "No write permissions for directory path: %s"
msgstr ""
#: virtManager/createvm.py:1498
msgid "OS root directory is not empty"
msgstr ""
#: virtManager/createvm.py:1499
msgid ""
"Creating root file system in a non-empty directory might fail due to file "
"conflicts.\n"
"Would you like to continue?"
msgstr ""
#: virtManager/createvm.py:1516
msgid "You must select an OS."
msgstr ""
#: virtManager/createvm.py:1523
msgid "An install media selection is required."
msgstr ""
#: virtManager/createvm.py:1531
msgid "An install tree is required."
msgstr ""
#: virtManager/createvm.py:1539
msgid "A storage path to import is required."
msgstr ""
#: virtManager/createvm.py:1545
msgid "The import path must point to an existing storage."
msgstr ""
#: virtManager/createvm.py:1551
msgid "An application path is required."
msgstr ""
#: virtManager/createvm.py:1556
msgid "An OS directory path is required."
msgstr ""
#: virtManager/createvm.py:1570
msgid "A template name is required."
msgstr ""
#: virtManager/createvm.py:1598
msgid "Error setting installer parameters."
msgstr ""
#: virtManager/createvm.py:1606
msgid "Error setting default name."
msgstr ""
#: virtManager/createvm.py:1697
msgid "Storage parameter error."
msgstr "Грешка у параметру складишта."
#: virtManager/createvm.py:1719
msgid "Invalid guest name"
msgstr ""
#: virtManager/createvm.py:1804
msgid "Detecting..."
msgstr ""
#: virtManager/createvm.py:1866
msgid "None detected"
msgstr ""
#: virtManager/createvm.py:1903
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Error validating install location: %s"
msgid "Error starting installation: %s"
msgstr "Грешка при потврђивању инсталационог места: %s"
#: virtManager/createvm.py:1943
#, python-format
msgid "Unable to complete install: '%s'"
msgstr "Не могу да завршим инсталацију: „%s“"
#: virtManager/createvm.py:1983
msgid "Creating Virtual Machine"
msgstr "Прављење виртуелне машине"
#: virtManager/createvm.py:1984
msgid ""
"The virtual machine is now being created. Allocation of disk storage and "
"retrieval of the installation images may take a few minutes to complete."
msgstr ""
#: virtManager/createvm.py:2038
#, python-format
msgid "VM '%s' didn't show up after expected time."
msgstr ""
#: virtManager/createvm.py:2086
#, python-format
msgid "Error continue install: %s"
msgstr ""
#: virtManager/createvm.py:2099
msgid "Bootstraping container"
msgstr ""
#: virtManager/createvol.py:293
#, python-format
msgid "Error creating vol: %s"
msgstr ""
#: virtManager/createvol.py:309
#, python-format
msgid "Error validating volume: %s"
msgstr ""
#: virtManager/createvol.py:314
msgid "Creating storage volume..."
msgstr ""
#: virtManager/createvol.py:315
msgid "Creating the storage volume may take a while..."
msgstr ""
#: virtManager/delete.py:44
#, python-format
msgid "Error launching delete dialog: %s"
msgstr ""
#: virtManager/delete.py:166
msgid "Are you sure you want to delete the storage?"
msgstr ""
#: virtManager/delete.py:167
#, python-format
msgid ""
"The following paths will be deleted:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
#: virtManager/delete.py:202
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Error starting Virtual Machine Manager"
msgid "Error deleting virtual machine '%(vm)s': %(error)s"
msgstr "Грешка приликом покретања Управника виртуелних машина"
#: virtManager/delete.py:219
msgid "Additionally, there were errors removing certain storage devices: \n"
msgstr ""
#: virtManager/delete.py:223
msgid "Errors encountered while removing certain storage devices."
msgstr ""
#: virtManager/delete.py:236
#, python-format
msgid "Deleting path '%s'"
msgstr ""
#: virtManager/delete.py:289
#, python-format
msgid "Delete '%(vmname)s'"
msgstr ""
#: virtManager/delete.py:293
#, python-format
msgid ""
"Deleting virtual machine '%s' and selected storage (this may take a while)"
msgstr ""
#: virtManager/delete.py:297
#, python-format
msgid "Deleting virtual machine '%s'"
msgstr ""
#: virtManager/delete.py:339
#, python-format
msgid "Error Removing Device: %s"
msgstr ""
#: virtManager/delete.py:354
msgid "This change will take effect after the next guest shutdown."
msgstr ""
#: virtManager/delete.py:357
msgid "Storage will not be deleted."
msgstr ""
#: virtManager/delete.py:360
msgid "Device could not be removed from the running machine"
msgstr ""
#: virtManager/delete.py:370
msgid "Remove Disk Device"
msgstr ""
#: virtManager/delete.py:373
#, python-format
msgid "Remove disk device '%(target)s'"
msgstr ""
#: virtManager/delete.py:378
#, python-format
msgid "Removing disk device '%s' and selected storage (this may take a while)"
msgstr ""
#: virtManager/delete.py:381
#, python-format
msgid "Removing disk device '%s'"
msgstr ""
#: virtManager/delete.py:506
msgid "Target"
msgstr ""
#: virtManager/delete.py:508
msgid "Storage Path"
msgstr ""
#: virtManager/delete.py:561
msgid "Cannot delete iSCSI share."
msgstr ""
#: virtManager/delete.py:563
msgid "Cannot delete SCSI device."
msgstr ""
#: virtManager/delete.py:566
msgid "Cannot delete unmanaged remote storage."
msgstr ""
#: virtManager/delete.py:572
msgid "Cannot delete unmanaged block device."
msgstr ""
#: virtManager/delete.py:593
msgid "Storage is read-only."
msgstr ""
#: virtManager/delete.py:595
msgid "No write access to path."
msgstr ""
#: virtManager/delete.py:598
msgid "Storage is marked as shareable."
msgstr ""
#: virtManager/delete.py:601
msgid "Storage is a media device."
msgstr ""
#: virtManager/delete.py:612
#, python-format
msgid ""
"Storage is in use by the following virtual machines:\n"
"- %s "
msgstr ""
#: virtManager/details/console.py:148
msgid "Leave fullscreen"
msgstr ""
#: virtManager/details/console.py:157
msgid "Send key combination"
msgstr ""
#: virtManager/details/console.py:281
#, python-format
msgid "%(vm-name)s on %(connection-name)s"
msgstr ""
#: virtManager/details/console.py:288
#, python-format
msgid "Press %s to release pointer."
msgstr ""
#: virtManager/details/console.py:416
#, python-format
msgid "Graphics type '%s' does not support auto resize."
msgstr ""
#: virtManager/details/console.py:419
msgid "Guest agent is not available."
msgstr ""
#: virtManager/details/console.py:560
msgid "Guest has crashed."
msgstr ""
#: virtManager/details/console.py:562
msgid "Guest is not running."
msgstr "Гост није покренут."
#: virtManager/details/console.py:703
msgid "Graphical console not configured for guest"
msgstr ""
#: virtManager/details/console.py:710
#, python-format
msgid "Cannot display graphical console type '%s'"
msgstr ""
#: virtManager/details/console.py:717
msgid "Connecting to graphical console for guest"
msgstr "Повезујем се на графичку конзолу госта"
#: virtManager/details/console.py:740
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Error connecting to graphical console"
msgid ""
"Error connecting to graphical console:\n"
"%s"
msgstr "Грешка при повезивању на графичку конзолу госта"
#: virtManager/details/console.py:794
#, python-format
msgid "Viewer authentication error: %s"
msgstr ""
#: virtManager/details/console.py:812
msgid "USB redirection error"
msgstr ""
#: virtManager/details/console.py:821
msgid "Viewer was disconnected."
msgstr ""
#: virtManager/details/console.py:827
#, python-format
msgid "SSH tunnel error output: %s"
msgstr ""
#: virtManager/details/console.py:832 virtManager/details/console.py:1020
msgid "Viewer disconnected."
msgstr ""
#: virtManager/details/console.py:923
msgid "No text console available"
msgstr "Нема доступних текстуалних конзола"
#: virtManager/details/console.py:936
#, python-format
msgid "Text Console %d"
msgstr ""
#: virtManager/details/console.py:938
#, python-format
msgid "Serial %d"
msgstr "Серијски %d"
#: virtManager/details/console.py:950
msgid "No graphical console available"
msgstr "Нема доступне графичке конзоле"
#: virtManager/details/console.py:959
msgid "Graphical Console"
msgstr "Графичка конзола"
#: virtManager/details/console.py:967
msgid "virt-manager does not support more that one graphical console"
msgstr ""
#: virtManager/details/details.py:171
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Floppy device"
msgid "Floppy %(index)d"
msgstr "Флопи уређај"
#: virtManager/details/details.py:177
#, fuzzy, python-format
#| msgid "%s Redirector %s"
msgid "%(bus)s CDROM %(index)d"
msgstr "%s Преусмеравач %s"
#: virtManager/details/details.py:182
#, fuzzy, python-format
#| msgid "%s Redirector %s"
msgid "%(bus)s Disk %(index)d"
msgstr "%s Преусмеравач %s"
#: virtManager/details/details.py:186
#, fuzzy, python-format
#| msgid "%s Redirector %s"
msgid "%(bus)s %(device)s %(index)d"
msgstr "%s Преусмеравач %s"
#: virtManager/details/details.py:194
#, python-format
msgid "NIC %(mac)s"
msgstr ""
#: virtManager/details/details.py:196
msgid "NIC"
msgstr ""
#: virtManager/details/details.py:209
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Serial %d"
msgid "Serial %(num)d"
msgstr "Серијски %d"
#: virtManager/details/details.py:214
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Parallel"
msgid "Parallel %(num)d"
msgstr "Паралелно"
#: virtManager/details/details.py:219
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Console"
msgid "Console %(num)d"
msgstr "Конзола"
#: virtManager/details/details.py:225
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Channel"
msgid "Channel %(name)s"
msgstr "Канал"
#: virtManager/details/details.py:228
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Channel"
msgid "Channel %(type)s"
msgstr "Канал"
#: virtManager/details/details.py:233
#, python-format
msgid "Display %s"
msgstr "Екран %s"
#: virtManager/details/details.py:235
#, fuzzy, python-format
#| msgid "%s Redirector %s"
msgid "%(bus)s Redirector %(index)d"
msgstr "%s Преусмеравач %s"
#: virtManager/details/details.py:242
#, python-format
msgid "Sound %s"
msgstr "Звучна %s"
#: virtManager/details/details.py:244
#, python-format
msgid "Video %s"
msgstr "Видео %s"
#: virtManager/details/details.py:246
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Filesystem %s"
msgid "Filesystem %(path)s"
msgstr "Систем датотека %s"
#: virtManager/details/details.py:250
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Controller %s %s"
msgid "Controller %(controller)s %(index)s"
msgstr "Контролер %s %s"
#: virtManager/details/details.py:254
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Controller %s %s"
msgid "Controller %(controller)s"
msgstr "Контролер %s %s"
#: virtManager/details/details.py:259
#, fuzzy, python-format
#| msgid "CDROM device"
msgid "RNG %(device)s"
msgstr "ЦД читач"
#: virtManager/details/details.py:263
#, fuzzy, python-format
#| msgid "CDROM device"
msgid "TPM %(device)s"
msgstr "ЦД читач"
#: virtManager/details/details.py:264
#, python-format
msgid "TPM v%(version)s"
msgstr ""
#: virtManager/details/details.py:591
msgid "_Add Hardware"
msgstr "Дод_ај хардвер"
#: virtManager/details/details.py:599
msgid "_Remove Hardware"
msgstr "_Уклони хардвер"
#: virtManager/details/details.py:720
msgid "Libvirt or hypervisor does not support UEFI."
msgstr ""
#: virtManager/details/details.py:723
msgid ""
"Libvirt did not detect any UEFI/OVMF firmware image installed on the host."
msgstr ""
#: virtManager/details/details.py:728
msgid "UEFI not found"
msgstr ""
#: virtManager/details/details.py:777
msgid "Version"
msgstr "Издање"
#: virtManager/details/details.py:839
msgid "Application Default"
msgstr ""
#: virtManager/details/details.py:841
msgid "Hypervisor Default"
msgstr ""
#: virtManager/details/details.py:843
msgid "Clear CPU configuration"
msgstr "Очисти конфигурацију процесора"
#: virtManager/details/details.py:869
msgid "Disk bus:"
msgstr ""
#: virtManager/details/details.py:1003
msgid "Remove this device from the virtual machine"
msgstr ""
#: virtManager/details/details.py:1061
#, python-format
msgid "Error refreshing hardware page: %s"
msgstr ""
#: virtManager/details/details.py:1102
#, python-format
msgid "Error launching hardware dialog: %s"
msgstr ""
#: virtManager/details/details.py:1107
msgid "Are you sure you want to remove this device?"
msgstr ""
#: virtManager/details/details.py:1375 virtManager/details/details.py:1870
#: virtManager/details/details.py:1889 virtManager/details/details.py:2093
#: virtManager/lib/libvirtenummap.py:86
msgid "Unknown"
msgstr "Непознато"
#: virtManager/details/details.py:1443
#, python-format
msgid "Error applying changes: %s"
msgstr ""
#: virtManager/details/details.py:1568
#, python-format
msgid "Error changing autostart value: %s"
msgstr ""
#: virtManager/details/details.py:1585
msgid "Cannot set initrd without specifying a kernel path"
msgstr ""
#: virtManager/details/details.py:1588
msgid "Cannot set kernel arguments without specifying a kernel path"
msgstr ""
#: virtManager/details/details.py:1595
msgid "An init path must be specified"
msgstr ""
#: virtManager/details/details.py:1613 virtManager/device/addstorage.py:204
#, fuzzy, python-format
#| msgid "The device is already in use by other guests %s"
msgid "Disk '%(path)s' is already in use by other guests %(names)s"
msgstr "Уређај се већ користи у другим гостима %s"
#: virtManager/details/details.py:1617 virtManager/device/addstorage.py:208
msgid "Do you really want to use the disk?"
msgstr ""
#: virtManager/details/details.py:1946
#, python-format
msgid "%(summary)s ..."
msgstr ""
#: virtManager/details/details.py:1958
#, python-format
msgid "%(received)d %(units)s read"
msgstr ""
#: virtManager/details/details.py:1959
#, python-format
msgid "%(transferred)d %(units)s write"
msgstr ""
#: virtManager/details/details.py:1962
#, python-format
msgid "%(received)d %(units)s in"
msgstr ""
#: virtManager/details/details.py:1963
#, python-format
msgid "%(transferred)d %(units)s out"
msgstr ""
#: virtManager/details/details.py:1965 virtManager/details/details.py:1966
#: virtManager/details/details.py:1967 virtManager/details/details.py:1968
#: virtManager/hostnets.py:212 virtManager/hostnets.py:234
msgid "Disabled"
msgstr ""
#: virtManager/details/details.py:1976
#, python-format
msgid "%(current-memory)s of %(total-memory)s"
msgstr ""
#: virtManager/details/details.py:2161
msgid "Absolute Movement"
msgstr ""
#: virtManager/details/details.py:2163
msgid "Relative Movement"
msgstr ""
#: virtManager/details/details.py:2172 virtManager/details/details.py:2359
#: virtManager/details/details.py:2362
msgid "Hypervisor does not support removing this device"
msgstr ""
#: virtManager/details/details.py:2241
msgid "Serial Device"
msgstr "Серијски уређај"
#: virtManager/details/details.py:2243
msgid "Parallel Device"
msgstr ""
#: virtManager/details/details.py:2245
msgid "Console Device"
msgstr ""
#: virtManager/details/details.py:2247
msgid "Channel Device"
msgstr ""
#: virtManager/details/details.py:2257
msgid "Primary Console"
msgstr ""
#: virtManager/details/details.py:2313
#, python-format
msgid "Physical %s Device"
msgstr ""
#: virtManager/details/details.py:2343
msgid "Cannot remove last video device while Graphics/Display is attached."
msgstr ""
#: virtManager/details/details.py:2369
#, python-format
msgid "%(device)s on %(address)s"
msgstr ""
#: virtManager/details/details.py:2375 virtManager/details/details.py:2385
msgid "Cannot remove controller while devices are attached."
msgstr ""
#: virtManager/details/details.py:2494
msgid "Overview"
msgstr "Преглед"
#: virtManager/details/details.py:2495
msgid "OS information"
msgstr "Подаци о ОС-у"
#: virtManager/details/details.py:2497
msgid "Performance"
msgstr "Перформансе"
#: virtManager/details/details.py:2499
msgid "CPUs"
msgstr "Процесори"
#: virtManager/details/details.py:2501
msgid "Boot Options"
msgstr "Опције подизања"
#: virtManager/details/details.py:2622
msgid "Hard Disk"
msgstr ""
#: virtManager/details/details.py:2623
msgid "CDROM"
msgstr "ЦД читач"
#: virtManager/details/details.py:2624
msgid "Network (PXE)"
msgstr "Мрежа (PXE)"
#: virtManager/details/details.py:2636
msgid "No bootable devices"
msgstr ""
#: virtManager/details/serialcon.py:175
msgid "Serial console not available for inactive guest"
msgstr ""
#: virtManager/details/serialcon.py:177
#, python-format
msgid "Console for device type '%s' is not supported"
msgstr ""
#: virtManager/details/serialcon.py:288
#, python-format
msgid "Error connecting to text console: %s"
msgstr "Грешка при повезивању на текстуалну конзолу: %s"
#: virtManager/details/snapshots.py:199
#, python-format
msgid "Error creating snapshot: %s"
msgstr ""
#: virtManager/details/snapshots.py:216
msgid "Snapshot"
msgstr ""
#: virtManager/details/snapshots.py:219
#, python-format
msgid "Error validating snapshot: %s"
msgstr ""
#: virtManager/details/snapshots.py:271 virtManager/lib/libvirtenummap.py:113
msgid "Creating snapshot"
msgstr ""
#: virtManager/details/snapshots.py:272
msgid "Creating virtual machine snapshot"
msgstr ""
#: virtManager/details/snapshots.py:378
msgid "_Start snapshot"
msgstr ""
#: virtManager/details/snapshots.py:387
msgid "_Delete snapshot"
msgstr ""
#: virtManager/details/snapshots.py:444
#, python-format
msgid "Error refreshing snapshot list: %s"
msgstr ""
#: virtManager/details/snapshots.py:457
#, python-format
msgid ""
"%(vm)s\n"
"<span size='small'>VM State: %(state)s (External)</span>"
msgstr ""
#: virtManager/details/snapshots.py:462
#, python-format
msgid ""
"%(vm)s\n"
"<span size='small'>VM State: %(state)s</span>"
msgstr ""
#: virtManager/details/snapshots.py:524
#, python-format
msgid "<b>Snapshot '%(name)s':</b>"
msgstr ""
#: virtManager/details/snapshots.py:544
msgid "External disk and memory"
msgstr ""
#: virtManager/details/snapshots.py:546
msgid "External memory only"
msgstr ""
#: virtManager/details/snapshots.py:548
msgid "External disk only"
msgstr ""
#: virtManager/details/snapshots.py:639
msgid "Saved memory state will not be part of the snapshot"
msgstr ""
#: virtManager/details/snapshots.py:640
msgid ""
"The domain is currently saved. Due to technical limitations that saved "
"memory state will not become part of the snapshot. Running it later will be "
"the same as having forced the system off mid-flight. It is recommended to "
"snapshot either the running or shut down system instead."
msgstr ""
#: virtManager/details/snapshots.py:661
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to run the snapshot '%(name)s'? All the disk changes "
"since the last snapshot was created will be discarded."
msgstr ""
#: virtManager/details/snapshots.py:665
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to run the snapshot '%(name)s'? All the disk and "
"configuration changes since the last snapshot was created will be discarded."
msgstr ""
#: virtManager/details/snapshots.py:676
msgid "Saved state will be removed to avoid filesystem corruption"
msgstr ""
#: virtManager/details/snapshots.py:677
#, python-format
msgid ""
"Snapshot '%s' contains only disk and no memory state. Restoring the snapshot "
"would leave the existing saved state in place, effectively switching a disk "
"underneath a running system. Running the domain afterwards would likely "
"result in extensive filesystem corruption. Therefore the saved state will be "
"removed before restoring the snapshot."
msgstr ""
#: virtManager/details/snapshots.py:691
msgid "Running snapshot"
msgstr ""
#: virtManager/details/snapshots.py:692
#, python-format
msgid "Running snapshot '%s'"
msgstr ""
#: virtManager/details/snapshots.py:693
#, python-format
msgid "Error running snapshot '%s'"
msgstr ""
#: virtManager/details/snapshots.py:702
msgid "Are you sure you want to permanently delete the selected snapshots?"
msgstr ""
#: virtManager/details/snapshots.py:710
msgid "Deleting snapshot"
msgstr ""
#: virtManager/details/snapshots.py:711
#, python-format
msgid "Deleting snapshot '%s'"
msgstr ""
#: virtManager/details/snapshots.py:712
#, python-format
msgid "Error deleting snapshot '%s'"
msgstr ""
#: virtManager/details/snapshots.py:720
msgid "No snapshot selected."
msgstr ""
#: virtManager/details/snapshots.py:723
msgid "Multiple snapshots selected."
msgstr ""
#: virtManager/details/snapshots.py:733
#, python-format
msgid "Error selecting snapshot: %s"
msgstr ""
#: virtManager/details/sshtunnels.py:63
msgid ""
"Guest is on a remote host, but is only configured to allow local file "
"descriptor connections."
msgstr ""
#: virtManager/details/sshtunnels.py:67
msgid "Guest is configured for TLS only which does not work over SSH."
msgstr ""
#: virtManager/details/sshtunnels.py:73
#, python-format
msgid ""
"Guest is on a remote host with transport '%s' but is only configured to "
"listen locally. To connect remotely you will need to change the guest's "
"listen address."
msgstr ""
#: virtManager/details/viewers.py:347
#, python-format
msgid ""
"Unable to provide requested credentials to the VNC server.\n"
" The credential type %s is not supported"
msgstr ""
#: virtManager/details/viewers.py:464
#, python-format
msgid "Error opening socket path '%(path)s': %(error)s"
msgstr ""
#: virtManager/details/viewers.py:471
#, python-format
msgid "Error opening socket path '%s'"
msgstr ""
#: virtManager/details/viewers.py:577
#, python-format
msgid "Encountered SPICE %(error-name)s"
msgstr ""
#: virtManager/device/addstorage.py:65
#, python-format
msgid "%s available in the default location"
msgstr ""
#: virtManager/device/addstorage.py:91
#, python-format
msgid "The emulator may not have search permissions for the path '%s'."
msgstr ""
#: virtManager/device/addstorage.py:93
msgid "Do you want to correct this now?"
msgstr ""
#: virtManager/device/addstorage.py:94 virtManager/device/addstorage.py:118
msgid "Don't ask about these directories again."
msgstr ""
#: virtManager/device/addstorage.py:107
msgid ""
"Errors were encountered changing permissions for the following directories:"
msgstr ""
#: virtManager/device/addstorage.py:197
msgid "A storage path must be specified."
msgstr ""
#: virtManager/device/fsdetails.py:223
msgid "Te_mplate:"
msgstr ""
#: virtManager/device/fsdetails.py:225
msgid "_Source path:"
msgstr ""
#: virtManager/device/gfxdetails.py:78
msgid "Spice server"
msgstr ""
#: virtManager/device/gfxdetails.py:79
msgid "VNC server"
msgstr ""
#: virtManager/device/gfxdetails.py:86
msgid "Address"
msgstr ""
#: virtManager/device/gfxdetails.py:95
msgid "Localhost only"
msgstr ""
#: virtManager/device/gfxdetails.py:96
msgid "All interfaces"
msgstr "Сви интерфејси"
#: virtManager/device/gfxdetails.py:103
msgid "Auto"
msgstr ""
#: virtManager/device/gfxdetails.py:166
#, python-format
msgid "A_uto (Port %(port)d)"
msgstr ""
#: virtManager/device/gfxdetails.py:179
#, python-format
msgid "%(graphicstype)s Server"
msgstr ""
#: virtManager/device/gfxdetails.py:206
msgid "Spice GL requires VirtIO graphics configured with accel3d."
msgstr ""
#: virtManager/device/gfxdetails.py:209
msgid "Graphics listen type does not support spice GL."
msgstr ""
#: virtManager/device/mediacombo.py:67
msgid "No media selected"
msgstr ""
#: virtManager/device/mediacombo.py:100
msgid "Media Unknown"
msgstr ""
#: virtManager/device/mediacombo.py:102
msgid "No media detected"
msgstr ""
#: virtManager/device/netlist.py:41
msgid "Usermode networking"
msgstr "Корисничко умрежавање"
#: virtManager/device/netlist.py:45
msgid "Virtual network"
msgstr "Виртуелна мрежа"
#: virtManager/device/netlist.py:119 virtManager/hostnets.py:251
#: virtManager/hoststorage.py:330 virtManager/object/libvirtobject.py:214
msgid "Inactive"
msgstr "Неактивна"
#: virtManager/device/netlist.py:135
msgid "Bridge device..."
msgstr ""
#: virtManager/device/netlist.py:140
msgid "Macvtap device..."
msgstr ""
#: virtManager/device/netlist.py:201
msgid "Virtual Network is not active."
msgstr ""
#: virtManager/device/netlist.py:202
#, python-format
msgid ""
"Virtual Network '%s' is not active. Would you like to start the network now?"
msgstr ""
#: virtManager/device/netlist.py:214
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Create a new virtual network"
msgid "Could not start virtual network '%(device)s': %(error)s"
msgstr "Направи нову виртуелну мрежу"
#: virtManager/device/vsockdetails.py:58
msgid "CID"
msgstr ""
#: virtManager/engine.py:125
msgid "Checking for virtualization packages..."
msgstr ""
#: virtManager/engine.py:193
msgid ""
"The libvirtd service does not appear to be installed. Install and run the "
"libvirtd service to manage virtualization on this host."
msgstr ""
#: virtManager/engine.py:197
msgid ""
"libvirtd is installed but not running. Start the libvirtd service to manage "
"virtualization on this host."
msgstr ""
#: virtManager/engine.py:203
msgid ""
"Could not detect a default hypervisor. Make sure the appropriate QEMU/KVM "
"virtualization packages are installed to manage virtualization on this host."
msgstr ""
#: virtManager/engine.py:210
msgid ""
"A virtualization connection can be manually added via File->Add Connection"
msgstr ""
#: virtManager/error.py:139
msgid "Input Error"
msgstr ""
#: virtManager/error.py:140
#, python-format
msgid "Validation Error: %s"
msgstr ""
#: virtManager/error.py:180
msgid "There are unapplied changes. Would you like to apply them now?"
msgstr ""
#: virtManager/error.py:182
msgid "Don't warn me again."
msgstr ""
#: virtManager/error.py:214
msgid "Don't ask me again"
msgstr ""
#: virtManager/host.py:32
#, python-format
msgid "Error launching host dialog: %s"
msgstr ""
#: virtManager/host.py:170
#, python-format
msgid "%(currentmem)s of %(maxmem)s"
msgstr ""
#: virtManager/hostnets.py:106
msgid "Networks"
msgstr ""
#: virtManager/hostnets.py:140
msgid "Libvirt connection does not support virtual network management."
msgstr ""
#: virtManager/hostnets.py:148 virtManager/hoststorage.py:281
msgid "Connection not active."
msgstr ""
#: virtManager/hostnets.py:165
msgid "No virtual network selected."
msgstr ""
#: virtManager/hostnets.py:174
#, python-format
msgid "Error selecting network: %s"
msgstr ""
#: virtManager/hostnets.py:227 virtManager/object/network.py:164
msgid "Routed network"
msgstr ""
#: virtManager/hostnets.py:229
msgid "Isolated network, internal routing only"
msgstr ""
#: virtManager/hostnets.py:231
msgid "Isolated network, routing disabled"
msgstr ""
#: virtManager/hostnets.py:263 virtManager/hoststorage.py:331
msgid "On Boot"
msgstr "При подизању"
#: virtManager/hostnets.py:280
#, python-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete the network %s?"
msgstr ""
#: virtManager/hostnets.py:287
#, python-format
msgid "Error deleting network '%s'"
msgstr ""
#: virtManager/hostnets.py:296
#, python-format
msgid "Error starting network '%s'"
msgstr ""
#: virtManager/hostnets.py:305
#, python-format
msgid "Error stopping network '%s'"
msgstr ""
#: virtManager/hostnets.py:314
#, python-format
msgid "Error launching network wizard: %s"
msgstr ""
#: virtManager/hostnets.py:338
#, python-format
msgid "Error changing network settings: %s"
msgstr ""
#: virtManager/hoststorage.py:178
msgid "Copy Volume Path"
msgstr ""
#: virtManager/hoststorage.py:191
msgid "Volumes"
msgstr "Волумени"
#: virtManager/hoststorage.py:199
msgid "Size"
msgstr "Величина"
#: virtManager/hoststorage.py:208
msgid "Format"
msgstr "Формат"
#: virtManager/hoststorage.py:216
msgid "Used By"
msgstr "Користи"
#: virtManager/hoststorage.py:233
msgid "Storage Pools"
msgstr ""
#: virtManager/hoststorage.py:274
msgid "Libvirt connection does not support storage management."
msgstr ""
#: virtManager/hoststorage.py:321
#, fuzzy, python-format
#| msgid "%s Free / <i>%s In Use</i>"
msgid "%(bytesfree)s Free / <i>%(bytesinuse)s In Use</i>"
msgstr "%s слободно / <i>%s искоришћено</i>"
#: virtManager/hoststorage.py:342
msgid "Create new volume"
msgstr "Направи нови волумен"
#: virtManager/hoststorage.py:349
msgid "Pool does not support volume creation"
msgstr ""
#: virtManager/hoststorage.py:364
msgid "No storage pool selected."
msgstr ""
#: virtManager/hoststorage.py:373
#, python-format
msgid "Error selecting pool: %s"
msgstr ""
#: virtManager/hoststorage.py:476
#, python-format
msgid "Error stopping pool '%s'"
msgstr ""
#: virtManager/hoststorage.py:485
#, python-format
msgid "Error starting pool '%s'"
msgstr ""
#: virtManager/hoststorage.py:495
#, python-format
msgid "Error launching pool wizard: %s"
msgstr ""
#: virtManager/hoststorage.py:502
#, python-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete the pool %s?"
msgstr ""
#: virtManager/hoststorage.py:509
#, python-format
msgid "Error deleting pool '%s'"
msgstr ""
#: virtManager/hoststorage.py:520
#, python-format
msgid "Error refreshing pool '%s'"
msgstr ""
#: virtManager/hoststorage.py:554
#, python-format
msgid "Error launching volume wizard: %s"
msgstr ""
#: virtManager/hoststorage.py:562
#, python-format
msgid "Are you sure you want to permanently delete the volume %s?"
msgstr ""
#: virtManager/hoststorage.py:575
#, python-format
msgid "Error deleting volume '%s'"
msgstr ""
#: virtManager/hoststorage.py:600
#, python-format
msgid "Error changing pool settings: %s"
msgstr ""
#: virtManager/lib/connectauth.py:52
msgid "Authentication required"
msgstr ""
#: virtManager/lib/connectauth.py:155
msgid ""
"The remote host requires a version of netcat/nc which supports the -U option."
msgstr ""
#: virtManager/lib/connectauth.py:161
msgid ""
"Configure SSH key access for the remote host, or install an SSH askpass "
"package locally."
msgstr ""
#: virtManager/lib/connectauth.py:165
msgid "Verify that the 'libvirtd' daemon is running on the remote host."
msgstr ""
#: virtManager/lib/connectauth.py:169
msgid ""
"Verify that:\n"
" - A Xen host kernel was booted\n"
" - The Xen service has been started"
msgstr ""
#: virtManager/lib/connectauth.py:175
msgid ""
"Could not detect a local session: if you are running virt-manager over ssh -"
"X or VNC, you may not be able to connect to libvirt as a regular user. Try "
"running as root."
msgstr ""
#: virtManager/lib/connectauth.py:181
msgid "Verify that the 'libvirtd' daemon is running."
msgstr ""
#: virtManager/lib/connectauth.py:184
#, python-format
msgid "Unable to connect to libvirt %s."
msgstr ""
#: virtManager/lib/connectauth.py:196
msgid "Virtual Machine Manager Connection Failure"
msgstr "Неуспело повезивање управника виртуелне машине"
#: virtManager/lib/inspection.py:73
#, python-format
msgid "Error launching libguestfs appliance: %s"
msgstr ""
#: virtManager/lib/inspection.py:82
msgid "Inspection found no operating systems."
msgstr ""
#: virtManager/lib/inspection.py:313
#, python-format
msgid "Error inspection VM: %s"
msgstr ""
#: virtManager/lib/inspection.py:324
msgid "Cannot inspect VM on remote connection"
msgstr ""
#: virtManager/lib/libvirtenummap.py:69
msgid "Running"
msgstr "Покренуто"
#: virtManager/lib/libvirtenummap.py:71
msgid "Paused"
msgstr "Паузирано"
#: virtManager/lib/libvirtenummap.py:73
msgid "Shutting Down"
msgstr "Гашење у току"
#: virtManager/lib/libvirtenummap.py:76 virtManager/lib/libvirtenummap.py:124
msgid "Saved"
msgstr ""
#: virtManager/lib/libvirtenummap.py:78
msgid "Shutoff"
msgstr "Искључи"
#: virtManager/lib/libvirtenummap.py:80 virtManager/lib/libvirtenummap.py:102
#: virtManager/lib/libvirtenummap.py:114 virtManager/lib/libvirtenummap.py:122
msgid "Crashed"
msgstr "Крахирало"
#: virtManager/lib/libvirtenummap.py:82
msgid "Suspended"
msgstr ""
#: virtManager/lib/libvirtenummap.py:94
msgid "Booted"
msgstr ""
#: virtManager/lib/libvirtenummap.py:95 virtManager/lib/libvirtenummap.py:123
msgid "Migrated"
msgstr ""
#: virtManager/lib/libvirtenummap.py:96
msgid "Restored"
msgstr ""
#: virtManager/lib/libvirtenummap.py:97 virtManager/lib/libvirtenummap.py:111
#: virtManager/lib/libvirtenummap.py:126
msgid "From snapshot"
msgstr ""
#: virtManager/lib/libvirtenummap.py:98
msgid "Unpaused"
msgstr "Непаузирано"
#: virtManager/lib/libvirtenummap.py:99
msgid "Migration canceled"
msgstr ""
#: virtManager/lib/libvirtenummap.py:100
msgid "Save canceled"
msgstr ""
#: virtManager/lib/libvirtenummap.py:101
msgid "Event wakeup"
msgstr ""
#: virtManager/lib/libvirtenummap.py:105 virtManager/lib/libvirtenummap.py:117
msgid "User"
msgstr ""
#: virtManager/lib/libvirtenummap.py:106
msgid "Migrating"
msgstr ""
#: virtManager/lib/libvirtenummap.py:107
msgid "Saving"
msgstr ""
#: virtManager/lib/libvirtenummap.py:108
msgid "Dumping"
msgstr ""
#: virtManager/lib/libvirtenummap.py:109
msgid "I/O error"
msgstr ""
#: virtManager/lib/libvirtenummap.py:112
msgid "Shutting down"
msgstr "Гашење у току"
#: virtManager/lib/libvirtenummap.py:120
msgid "Shut Down"
msgstr "Гашење"
#: virtManager/lib/libvirtenummap.py:121
msgid "Destroyed"
msgstr ""
#: virtManager/lib/libvirtenummap.py:125
msgid "Failed"
msgstr ""
#: virtManager/lib/libvirtenummap.py:129
msgid "Panicked"
msgstr ""
#: virtManager/manager.py:87
#, python-format
msgid "Error launching manager: %s"
msgstr ""
#: virtManager/manager.py:301
msgid "D_etails"
msgstr ""
#: virtManager/manager.py:378
msgid "CPU usage"
msgstr "Употреба процесора"
#: virtManager/manager.py:379
msgid "Host CPU usage"
msgstr "Употреба процесора домаћина"
#: virtManager/manager.py:380
msgid "Memory usage"
msgstr "Употреба меморије"
#: virtManager/manager.py:381
msgid "Disk I/O"
msgstr "У/И диска"
#: virtManager/manager.py:382
msgid "Network I/O"
msgstr "У/И мреже"
#: virtManager/manager.py:497
#, python-format
msgid ""
"This will remove the connection:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Are you sure?"
msgstr ""
#: virtManager/manager.py:579
#, python-format
msgid "%(uri)s (Double click to connect)"
msgstr ""
#: virtManager/manager.py:586
#, python-format
msgid "%(connection)s - Not Connected"
msgstr ""
#: virtManager/manager.py:588
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Connecting..."
msgid "%(connection)s - Connecting..."
msgstr "Повезивање..."
#: virtManager/manager.py:764 virtManager/vmwindow.py:355
msgid "_Restore"
msgstr ""
#: virtManager/manager.py:801 virtManager/vmwindow.py:383
msgid "Resume the virtual machine"
msgstr ""
#: virtManager/manager.py:917
msgid "Disabled in preferences dialog."
msgstr ""
#: virtManager/migrate.py:37
#, python-format
msgid "Error launching migrate dialog: %s"
msgstr ""
#: virtManager/migrate.py:135
msgid "Direct"
msgstr ""
#: virtManager/migrate.py:136
msgid "Tunnelled"
msgstr ""
#: virtManager/migrate.py:150
#, python-format
msgid "<span size='large'>Migrate '%(vm)s'</span>"
msgstr ""
#: virtManager/migrate.py:211
msgid "A valid destination connection must be selected."
msgstr ""
#: virtManager/migrate.py:226
msgid ""
"A remotely accessible libvirt URI is required for tunneled migration, but "
"the selected connection is a local URI. Libvirt will reject this unless you "
"add a transport."
msgstr ""
#: virtManager/migrate.py:281
#, python-format
msgid "%(uri)s (Hypervisors do not match)"
msgstr ""
#: virtManager/migrate.py:283
#, python-format
msgid "%(uri)s (Disconnected)"
msgstr ""
#: virtManager/migrate.py:285
#, python-format
msgid "%(uri)s (Same connection)"
msgstr ""
#: virtManager/migrate.py:302
msgid "No usable connections available."
msgstr ""
#: virtManager/migrate.py:342
#, python-format
msgid "Unable to migrate guest: %s"
msgstr ""
#: virtManager/migrate.py:383
#, python-format
msgid "Migrating VM '%s'"
msgstr ""
#: virtManager/migrate.py:384
#, python-format
msgid "Migrating VM '%(name)s' to %(host)s. This may take a while."
msgstr ""
#: virtManager/migrate.py:395
#, python-format
msgid "Error cancelling migrate job: %s"
msgstr ""
#: virtManager/object/domain.py:382
msgid "Libvirt connection does not support snapshots."
msgstr ""
#: virtManager/object/domain.py:397
msgid ""
"Snapshots are only supported if all writeable disks images allocated to the "
"guest are qcow2 format."
msgstr ""
#: virtManager/object/domain.py:400
msgid ""
"Snapshots require at least one writeable qcow2 disk image allocated to the "
"guest."
msgstr ""
#: virtManager/object/domain.py:434
#, python-format
msgid "Could not find specified device in the inactive VM configuration: %s"
msgstr ""
#: virtManager/object/domain.py:1370
msgid "Saving domain to disk"
msgstr ""
#: virtManager/object/domain.py:1422
msgid "Migrating domain"
msgstr ""
#: virtManager/object/network.py:153
msgid "Isolated network"
msgstr ""
#: virtManager/object/network.py:157
#, python-format
msgid "NAT to %s"
msgstr ""
#: virtManager/object/network.py:162
#, python-format
msgid "Route to %s"
msgstr ""
#: virtManager/object/network.py:167
#, python-format
msgid "%s network"
msgstr ""
#: virtManager/object/nodedev.py:25
#, python-format
msgid "Interface %s"
msgstr ""
#: virtManager/object/storagepool.py:25
msgid "Filesystem Directory"
msgstr "Фасцикла на систему датотека"
#: virtManager/object/storagepool.py:26
msgid "Pre-Formatted Block Device"
msgstr ""
#: virtManager/object/storagepool.py:27
msgid "Network Exported Directory"
msgstr ""
#: virtManager/object/storagepool.py:28
msgid "LVM Volume Group"
msgstr ""
#: virtManager/object/storagepool.py:29
msgid "Physical Disk Device"
msgstr ""
#: virtManager/object/storagepool.py:30
msgid "iSCSI Target"
msgstr ""
#: virtManager/object/storagepool.py:31
msgid "SCSI Host Adapter"
msgstr ""
#: virtManager/object/storagepool.py:32
msgid "Multipath Device Enumerator"
msgstr ""
#: virtManager/object/storagepool.py:33
msgid "Gluster Filesystem"
msgstr ""
#: virtManager/object/storagepool.py:34
msgid "RADOS Block Device/Ceph"
msgstr ""
#: virtManager/object/storagepool.py:35
msgid "Sheepdog Filesystem"
msgstr ""
#: virtManager/object/storagepool.py:36
msgid "ZFS Pool"
msgstr ""
#: virtManager/oslist.py:26
msgid "Type to start searching..."
msgstr ""
#: virtManager/preferences.py:28
#, python-format
msgid "Error launching preferences: %s"
msgstr ""
#: virtManager/preferences.py:114
msgid "Never"
msgstr "Никада"
#: virtManager/preferences.py:115
msgid "Fullscreen only"
msgstr ""
#: virtManager/preferences.py:116
msgid "Always"
msgstr "Увек"
#: virtManager/preferences.py:125
msgid "Off"
msgstr ""
#: virtManager/preferences.py:126
msgid "On"
msgstr ""
#: virtManager/preferences.py:128 virtManager/preferences.py:150
#: virtManager/preferences.py:160 virtManager/preferences.py:170
#, python-format
msgid "System default (%s)"
msgstr ""
#: virtManager/preferences.py:139
msgid "Manual redirect only"
msgstr ""
#: virtManager/preferences.py:140
msgid "Auto redirect on USB attach"
msgstr ""
#: virtManager/preferences.py:162
msgid "No"
msgstr ""
#: virtManager/preferences.py:162
msgid "Yes"
msgstr ""
#: virtManager/preferences.py:182
msgid "Application default"
msgstr ""
#: virtManager/preferences.py:185
msgid "Nearest host CPU model"
msgstr "Најприближнији модел процесора домаћина"
#: virtManager/preferences.py:187
msgid "Copy host CPU definition"
msgstr "Копирај дефиницију процесора домаћина"
#: virtManager/preferences.py:195
msgid "python libguestfs support is not installed"
msgstr ""
#: virtManager/preferences.py:328
msgid "Configure grab key combination"
msgstr ""
#: virtManager/preferences.py:337
msgid ""
"You can now define grab keys by pressing them.\n"
"To confirm your selection please click OK button\n"
"while you have desired keys pressed."
msgstr ""
#: virtManager/preferences.py:340
msgid "Please press desired grab key combination"
msgstr ""
#: virtManager/storagebrowse.py:77
msgid "Cannot use local storage on remote connection."
msgstr ""
#: virtManager/storagebrowse.py:108
msgid "Choose Storage Volume"
msgstr ""
#: virtManager/systray.py:101
msgid "_Show Virtual Machine Manager"
msgstr ""
#: virtManager/systray.py:251
msgid "No virtual machines"
msgstr ""
#: virtManager/virtmanager.py:45
msgid "Error starting Virtual Machine Manager"
msgstr "Грешка приликом покретања Управника виртуелних машина"
#: virtManager/virtmanager.py:237
msgid "virt-manager requires libvirt 0.6.0 or later."
msgstr "virt-manager захтева libvirt 0.6.0 или новије"
#: virtManager/vmmenu.py:64
msgid "_Reboot"
msgstr "_Поново покрени"
#: virtManager/vmmenu.py:66
msgid "F_orce Reset"
msgstr "Н_асилно ресетуј"
#: virtManager/vmmenu.py:67
msgid "_Force Off"
msgstr "_Насилно угаси"
#: virtManager/vmmenu.py:69
msgid "Sa_ve"
msgstr "_Сачувај"
#: virtManager/vmmenu.py:99
msgid "R_esume"
msgstr ""
#: virtManager/vmmenu.py:105
msgid "Clone..."
msgstr "Клонирај..."
#: virtManager/vmmenu.py:107
msgid "Migrate..."
msgstr "Мигрирај..."
#: virtManager/vmmenu.py:109
msgid "_Delete"
msgstr "О_бриши"
#: virtManager/vmmenu.py:165
#, python-format
msgid "Error cancelling save job: %s"
msgstr ""
#: virtManager/vmmenu.py:174
#, python-format
msgid "Are you sure you want to save '%s'?"
msgstr ""
#: virtManager/vmmenu.py:185
#, python-format
msgid "Error saving domain: %s"
msgstr ""
#: virtManager/vmmenu.py:190
msgid "Saving Virtual Machine"
msgstr "Чувам виртуелну машину"
#: virtManager/vmmenu.py:191
msgid "Saving virtual machine memory to disk "
msgstr ""
#: virtManager/vmmenu.py:200
#, python-format
msgid "Are you sure you want to force poweroff '%s'?"
msgstr ""
#: virtManager/vmmenu.py:202
msgid ""
"This will immediately poweroff the VM without shutting down the OS and may "
"cause data loss."
msgstr ""
"Ова радња ће одмах угасити ВМ без гашења ОС-а и то може узроковати губитак "
"података."
#: virtManager/vmmenu.py:208 virtManager/vmmenu.py:277
msgid "Error shutting down domain"
msgstr "Грешка при гашењу домена"
#: virtManager/vmmenu.py:214
#, python-format
msgid "Are you sure you want to pause '%s'?"
msgstr ""
#: virtManager/vmmenu.py:220
msgid "Error pausing domain"
msgstr ""
#: virtManager/vmmenu.py:226
msgid "Error unpausing domain"
msgstr ""
#: virtManager/vmmenu.py:236
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Error shutting down domain"
msgid "Error restoring domain: %s"
msgstr "Грешка при гашењу домена"
#: virtManager/vmmenu.py:239
msgid ""
"The domain could not be restored. Would you like\n"
"to remove the saved state and perform a regular\n"
"start up?"
msgstr ""
#: virtManager/vmmenu.py:253
#, python-format
msgid "Error removing domain state: %s"
msgstr ""
#: virtManager/vmmenu.py:257
msgid "Restoring Virtual Machine"
msgstr "Враћам виртуелну машину"
#: virtManager/vmmenu.py:258
msgid "Restoring virtual machine memory from disk"
msgstr ""
#: virtManager/vmmenu.py:264
msgid "Error starting domain"
msgstr ""
#: virtManager/vmmenu.py:271
#, python-format
msgid "Are you sure you want to poweroff '%s'?"
msgstr ""
#: virtManager/vmmenu.py:283
#, python-format
msgid "Are you sure you want to reboot '%s'?"
msgstr ""
#: virtManager/vmmenu.py:289
msgid "Error rebooting domain"
msgstr ""
#: virtManager/vmmenu.py:296
#, python-format
msgid "Are you sure you want to force reset '%s'?"
msgstr ""
#: virtManager/vmmenu.py:298
msgid ""
"This will immediately reset the VM without shutting down the OS and may "
"cause data loss."
msgstr ""
"Ова радња ће одмах ресетовати ВМ без гашења ОС-а и то може узроковати "
"губитак података."
#: virtManager/vmmenu.py:304
msgid "Error resetting domain"
msgstr ""
#: virtManager/vmwindow.py:45
#, python-format
msgid "Error launching details: %s"
msgstr ""
#: virtManager/vmwindow.py:200
msgid "This will abort the installation. Are you sure?"
msgstr ""
#: virtManager/vmwindow.py:395
msgid "Manage VM snapshots"
msgstr "Управљај снимцима ВМ-ова"
#: virtManager/vmwindow.py:488
#, python-format
msgid "Error taking screenshot: %s"
msgstr ""
#: virtManager/vmwindow.py:496
msgid "Error initializing spice USB device widget"
msgstr ""
#: virtManager/vmwindow.py:500
msgid "Select USB devices for redirection"
msgstr ""
#: virtManager/vmwindow.py:532
msgid "Save Virtual Machine Screenshot"
msgstr "Сачувај снимак екрана виртуелне машине"
#: virtManager/vmwindow.py:533
msgid "PNG files"
msgstr ""
#: virtManager/xmleditor.py:117 virtManager/xmleditor.py:130
msgid "There are unapplied changes."
msgstr ""
#: virtManager/xmleditor.py:118
msgid "Your changes will be lost if you leave this tab. Really leave this tab?"
msgstr ""
#: virtManager/xmleditor.py:131
msgid ""
"Your XML changes will be lost if you leave this tab. Really leave this tab?"
msgstr ""
#: virtinst/capabilities.py:292
#, python-format
msgid "for arch '%s'"
msgstr ""
#: virtinst/capabilities.py:296
#, python-format
msgid "virtualization type '%s'"
msgstr ""
#: virtinst/capabilities.py:298
msgid "any virtualization options"
msgstr ""
#: virtinst/capabilities.py:300
#, python-format
msgid "Host does not support %(virttype)s %(arch)s"
msgstr ""
#: virtinst/capabilities.py:308
#, python-format
msgid ""
"Host does not support domain type %(domain)s%(machine)s for virtualization "
"type '%(virttype)s' arch '%(arch)s'"
msgstr ""
#: virtinst/cli.py:107
msgid "See man page for examples and full option syntax."
msgstr ""
#: virtinst/cli.py:109
msgid "Use '--option=?' or '--option help' to see available suboptions"
msgstr ""
#: virtinst/cli.py:287
#, python-format
msgid ""
"Domain installation does not appear to have been successful.\n"
"If it was, you can restart your domain by running:\n"
" %s\n"
"otherwise, please restart your installation."
msgstr ""
#: virtinst/cli.py:305
#, python-format
msgid ""
"%(path)s may not be accessible by the hypervisor. You will need to grant the "
"'%(user)s' user search permissions for the following directories: %(dirs)s"
msgstr ""
#: virtinst/cli.py:318
#, python-format
msgid " (Use --check %s=off or --check all=off to override)"
msgstr ""
#: virtinst/cli.py:350
#, python-format
msgid "This will overwrite the existing path '%s'"
msgstr ""
#: virtinst/cli.py:361
#, fuzzy, python-format
#| msgid "The device is already in use by other guests %s"
msgid "Disk %(path)s is already in use by other guests %(names)s."
msgstr "Уређај се већ користи у другим гостима %s"
#: virtinst/cli.py:406
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Connecting to graphical console for guest"
msgid "Running graphical console command: %(command)s"
msgstr "Повезујем се на графичку конзолу госта"
#: virtinst/cli.py:420
#, python-format
msgid "Running text console command: %(command)s"
msgstr ""
#: virtinst/cli.py:444
msgid "Console command returned failure."
msgstr ""
#: virtinst/cli.py:488
#, python-format
msgid "Could not find domain '%(domain)s': %(error)s"
msgstr ""
#: virtinst/cli.py:597 virtinst/cli.py:600
msgid "Connect to hypervisor with libvirt URI"
msgstr ""
#: virtinst/cli.py:615
msgid ""
"Configure guest console auto connect. Example:\n"
"--autoconsole text\n"
"--autoconsole graphical\n"
"--autoconsole none"
msgstr ""
#: virtinst/cli.py:621
msgid "Don't automatically try to connect to the guest console"
msgstr "Немој самостално покушавати да се повежеш на конзолу госта"
#: virtinst/cli.py:625
msgid "Don't boot guest after completing install."
msgstr ""
#: virtinst/cli.py:629
msgid "Don't check name collision, overwrite any guest with the same name."
msgstr ""
#: virtinst/cli.py:636
msgid "Print the generated domain XML rather than create the guest."
msgstr ""
#: virtinst/cli.py:655
msgid ""
"Run through install process, but do not create devices or define the guest."
msgstr ""
#: virtinst/cli.py:660
msgid ""
"Enable or disable validation checks. Example:\n"
"--check path_in_use=off\n"
"--check all=off"
msgstr ""
#: virtinst/cli.py:664
msgid "Suppress non-error output"
msgstr ""
#: virtinst/cli.py:666
msgid "Print debugging information"
msgstr "Одштампај податке о отклањању грешака"
#: virtinst/cli.py:672
msgid ""
"Configure guest metadata. Ex:\n"
"--metadata name=foo,title=\"My pretty title\",uuid=...\n"
"--metadata description=\"My nice long description\""
msgstr ""
#: virtinst/cli.py:680
msgid ""
"Configure guest memory allocation. Ex:\n"
"--memory 1024 (in MiB)\n"
"--memory memory=1024,currentMemory=512\n"
msgstr ""
#: virtinst/cli.py:693
msgid ""
"Number of vCPUs to configure for your guest. Ex:\n"
"--vcpus 5\n"
"--vcpus 5,maxvcpus=10,cpuset=1-4,6,8\n"
"--vcpus sockets=2,cores=4,threads=2"
msgstr ""
#: virtinst/cli.py:702
msgid ""
"CPU model and features. Ex:\n"
"--cpu coreduo,+x2apic\n"
"--cpu host-passthrough\n"
msgstr ""
#: virtinst/cli.py:715
msgid ""
"Configure guest display settings. Ex:\n"
"--graphics spice\n"
"--graphics vnc,port=5901,listen=0.0.0.0\n"
"--graphics none\n"
msgstr ""
#: virtinst/cli.py:724
msgid ""
"Configure a guest network interface. Ex:\n"
"--network bridge=mybr0\n"
"--network network=my_libvirt_virtual_net\n"
"--network network=mynet,model=virtio,mac=00:11...\n"
"--network none\n"
"--network help"
msgstr ""
#: virtinst/cli.py:735
msgid ""
"Configure a guest controller device. Ex:\n"
"--controller type=usb,model=qemu-xhci\n"
"--controller virtio-scsi\n"
msgstr ""
#: virtinst/cli.py:740
msgid ""
"Configure a guest input device. Ex:\n"
"--input tablet\n"
"--input keyboard,bus=usb"
msgstr ""
#: virtinst/cli.py:745
msgid "Configure a guest serial device"
msgstr ""
#: virtinst/cli.py:748
msgid "Configure a guest parallel device"
msgstr ""
#: virtinst/cli.py:751
msgid "Configure a guest communication channel"
msgstr ""
#: virtinst/cli.py:754
msgid "Configure a text console connection between the guest and host"
msgstr ""
#: virtinst/cli.py:758
msgid "Configure physical USB/PCI/etc host devices to be shared with the guest"
msgstr ""
#: virtinst/cli.py:766
msgid ""
"Pass host directory to the guest. Ex: \n"
"--filesystem /my/source/dir,/dir/in/guest\n"
"--filesystem template_name,/,type=template"
msgstr ""
#: virtinst/cli.py:774
msgid "Configure guest sound device emulation"
msgstr ""
#: virtinst/cli.py:785
msgid "Configure a guest watchdog device"
msgstr ""
#: virtinst/cli.py:788
msgid "Configure guest video hardware."
msgstr ""
#: virtinst/cli.py:791
msgid ""
"Configure a guest smartcard device. Ex:\n"
"--smartcard mode=passthrough"
msgstr ""
#: virtinst/cli.py:795
msgid ""
"Configure a guest redirection device. Ex:\n"
"--redirdev usb,type=tcp,server=192.168.1.1:4000"
msgstr ""
#: virtinst/cli.py:799
msgid ""
"Configure a guest memballoon device. Ex:\n"
"--memballoon model=virtio"
msgstr ""
#: virtinst/cli.py:803
msgid ""
"Configure a guest TPM device. Ex:\n"
"--tpm /dev/tpm"
msgstr ""
#: virtinst/cli.py:807
msgid ""
"Configure a guest RNG device. Ex:\n"
"--rng /dev/urandom"
msgstr ""
#: virtinst/cli.py:811
msgid ""
"Configure a guest panic device. Ex:\n"
"--panic default"
msgstr ""
#: virtinst/cli.py:815
msgid ""
"Configure a guest memory device. Ex:\n"
"--memdev dimm,target.size=1024"
msgstr ""
#: virtinst/cli.py:819
msgid ""
"Configure guest vsock sockets. Ex:\n"
"--vsock cid.auto=yes\n"
"--vsock cid.address=7"
msgstr ""
#: virtinst/cli.py:824
msgid ""
"Configure an IOMMU device. Ex:\n"
"--iommu model=intel,driver.aw_bits=48"
msgstr ""
#: virtinst/cli.py:831
msgid "Set domain <iothreads> and <iothreadids> configuration."
msgstr ""
#: virtinst/cli.py:835
msgid "Set domain seclabel configuration."
msgstr ""
#: virtinst/cli.py:839
msgid "Set guest to perform the S390 cryptographic key management operations."
msgstr ""
#: virtinst/cli.py:844
msgid "Tune CPU parameters for the domain process."
msgstr ""
#: virtinst/cli.py:848
msgid "Tune NUMA policy for the domain process."
msgstr ""
#: virtinst/cli.py:852
msgid "Tune memory policy for the domain process."
msgstr ""
#: virtinst/cli.py:856
msgid "Tune blkio policy for the domain process."
msgstr ""
#: virtinst/cli.py:860
msgid ""
"Set memory backing policy for the domain process. Ex:\n"
"--memorybacking hugepages=on"
msgstr ""
#: virtinst/cli.py:865
msgid ""
"Set domain <features> XML. Ex:\n"
"--features acpi=off\n"
"--features apic=on,apic.eoi=on"
msgstr ""
#: virtinst/cli.py:871
msgid ""
"Set domain <clock> XML. Ex:\n"
"--clock offset=localtime,rtc_tickpolicy=catchup"
msgstr ""
#: virtinst/cli.py:876
msgid "Configure VM power management features"
msgstr ""
#: virtinst/cli.py:880
msgid "Configure VM lifecycle management policy"
msgstr ""
#: virtinst/cli.py:884
msgid "Configure VM resource partitioning (cgroups)"
msgstr ""
#: virtinst/cli.py:888
msgid ""
"Configure SMBIOS System Information. Ex:\n"
"--sysinfo host\n"
"--sysinfo bios.vendor=MyVendor,bios.version=1.2.3,...\n"
msgstr ""
#: virtinst/cli.py:894
msgid ""
"Pass arguments directly to the QEMU emulator. Ex:\n"
"--qemu-commandline='-display gtk,gl=on'\n"
"--qemu-commandline env=DISPLAY=:0.1"
msgstr ""
#: virtinst/cli.py:900
msgid ""
"Configure VM launch security (e.g. SEV memory encryption). Ex:\n"
"--launchSecurity type=sev,cbitpos=47,reducedPhysBits=1,policy=0x0001,"
"dhCert=BASE64CERT\n"
"--launchSecurity sev"
msgstr ""
#: virtinst/cli.py:908
msgid ""
"Configure guest boot settings. Ex:\n"
"--boot hd,cdrom,menu=on\n"
"--boot init=/sbin/init (for containers)"
msgstr ""
#: virtinst/cli.py:914
msgid ""
"Enable user namespace for LXC container. Ex:\n"
"--idmap uid.start=0,uid.target=1000,uid.count=10"
msgstr ""
#: virtinst/cli.py:924
msgid ""
"Specify storage with various options. Ex.\n"
"--disk size=10 (new 10GiB image in default location)\n"
"--disk /my/existing/disk,cache=none\n"
"--disk device=cdrom,bus=scsi\n"
"--disk=?"
msgstr ""
#: virtinst/cli.py:932
msgid "OS options"
msgstr ""
#: virtinst/cli.py:935
msgid "The OS being installed in the guest."
msgstr ""
#: virtinst/cli.py:937
msgid "The OS installed in the guest."
msgstr ""
#: virtinst/cli.py:939
msgid ""
"This is used for deciding optimal defaults like VirtIO.\n"
"Example values: fedora29, rhel7.0, win10, ...\n"
"See 'osinfo-query os' for a full list."
msgstr ""
#: virtinst/cli.py:971
#, python-format
msgid "%(key)s must be 'yes' or 'no'"
msgstr ""
#: virtinst/cli.py:1156
#, python-format
msgid ""
"Don't know how to match device type '%(device_type)s' property "
"'%(property_name)s'"
msgstr ""
#: virtinst/cli.py:1468
#, python-format
msgid "Unknown %(optionflag)s options: %(string)s"
msgstr ""
#: virtinst/cli.py:1524 virtinst/cli.py:1555
#, python-format
msgid "Error: %(cli_flag_name)s %(options)s: %(err)s"
msgstr ""
#: virtinst/cli.py:1809
msgid ""
"Unable to connect to graphical console: virt-viewer not installed. Please "
"install the 'virt-viewer' package."
msgstr ""
"Не могу да се повежем на графичку конзолу: virt-viewer није инсталиран. "
"Молим, инсталирајте пакет „virt-viewer“."
#: virtinst/cli.py:1816
msgid "Graphics requested but DISPLAY is not set. Not running virt-viewer."
msgstr ""
#: virtinst/cli.py:1827
#, python-format
msgid "Unknown autoconsole type '%s'"
msgstr ""
#: virtinst/cli.py:3151
#, python-format
msgid "Improper value for 'size': %s"
msgstr ""
#: virtinst/cli.py:3164
#, python-format
msgid "Unknown '%(optionname)s' value '%(string)s'"
msgstr ""
#: virtinst/cli.py:3179
msgid "Storage volume must be specified as vol=poolname/volname"
msgstr ""
#: virtinst/cli.py:3606
#, python-format
msgid "Expected PCI format string for '%s'"
msgstr ""
#: virtinst/cloner.py:46
#, python-format
msgid "Could not remove old vm '%(vm)s': %(error)s"
msgstr ""
#: virtinst/cloner.py:127
#, python-format
msgid "Invalid name for new guest: %s"
msgstr "Неисправно име за новог госта: %s"
#: virtinst/cloner.py:163
#, python-format
msgid "Could not use path '%(path)s' for cloning: %(error)s"
msgstr ""
#: virtinst/cloner.py:283
msgid "Original guest name or XML is required."
msgstr ""
#: virtinst/cloner.py:306
msgid "Domain to clone must be shutoff."
msgstr ""
#: virtinst/cloner.py:328
#, python-format
msgid "Clone onto existing storage volume is not currently supported: '%s'"
msgstr ""
#: virtinst/cloner.py:402
#, python-format
msgid ""
"More disks to clone than new paths specified. (%(passed)d specified, "
"%(need)d needed"
msgstr ""
#: virtinst/cloner.py:416
msgid ""
"Setting the graphics device port to autoport, in order to avoid conflicting."
msgstr ""
#: virtinst/cloner.py:578
#, python-format
msgid "Disk path '%s' does not exist."
msgstr ""
#: virtinst/cloner.py:583
#, python-format
msgid "Could not determine original disk information: %s"
msgstr ""
#: virtinst/cloner.py:621
#, python-format
msgid "Domain '%s' was not found."
msgstr ""
#: virtinst/devices/disk.py:218
#, python-format
msgid "Size must be specified for non existent volume '%s'"
msgstr ""
#: virtinst/devices/disk.py:223
#, python-format
msgid ""
"Don't know how to create storage for path '%s'. Use libvirt APIs to manage "
"the parent directory as a pool first."
msgstr ""
#: virtinst/devices/disk.py:246
msgid "Format attribute not supported for this volume type"
msgstr ""
#: virtinst/devices/disk.py:731
#, python-format
msgid "Device type '%s' requires a path"
msgstr ""
#: virtinst/devices/disk.py:739
#, python-format
msgid "Must specify storage creation parameters for non-existent path '%s'."
msgstr ""
#: virtinst/devices/disk.py:853
#, python-format
msgid "Only %(number)s disk for bus '%(bus)s' are supported"
msgid_plural "Only %(number)s disks for bus '%(bus)s' are supported"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
#: virtinst/devices/filesystem.py:104
#, python-format
msgid "Filesystem target '%s' must be an absolute path"
msgstr ""
#: virtinst/devices/graphics.py:25
#, python-format
msgid "%s must be above 5900, or -1 for auto allocation"
msgstr ""
#: virtinst/devices/hostdev.py:57
#, python-format
msgid "Unknown node device type %s"
msgstr ""
#: virtinst/devices/interface.py:171
#, python-format
msgid "The MAC address '%s' is in use by another virtual machine."
msgstr ""
#: virtinst/diskbackend.py:109
#, python-format
msgid "Cannot use storage %(path)s: %(err)s"
msgstr ""
#: virtinst/diskbackend.py:275
#, python-format
msgid "Permissions on '%s' did not stick"
msgstr ""
#: virtinst/diskbackend.py:528
msgid ""
"The filesystem will not have enough free space to fully allocate the sparse "
"file when the guest is running."
msgstr ""
#: virtinst/diskbackend.py:533
msgid "There is not enough free space to create the disk."
msgstr ""
#: virtinst/diskbackend.py:538
#, python-format
msgid "%(mem1)s M requested > %(mem2)s M available"
msgstr ""
#: virtinst/diskbackend.py:545
#, python-format
msgid "size is required for non-existent disk '%s'"
msgstr ""
#: virtinst/diskbackend.py:555
#, python-format
msgid "Cloning %(srcfile)s"
msgstr ""
#: virtinst/diskbackend.py:625
#, python-format
msgid "Error cloning diskimage %(inputpath)s to %(outputpath)s: %(error)s"
msgstr ""
#: virtinst/domain/cpu.py:190
msgid "No host CPU reported in capabilities"
msgstr ""
#: virtinst/domain/launch_security.py:25
msgid "Missing mandatory attribute 'type'"
msgstr ""
#: virtinst/domain/launch_security.py:34
msgid "SEV launch security requires a Q35 UEFI machine"
msgstr ""
#: virtinst/domain/launch_security.py:39
msgid "SEV launch security is not supported on this platform"
msgstr ""
#: virtinst/domcapabilities.py:222
msgid "BIOS"
msgstr ""
#: virtinst/domcapabilities.py:228
#, python-format
msgid "UEFI %(arch)s: %(path)s"
msgstr ""
#: virtinst/domcapabilities.py:231
#, python-format
msgid "Custom: %(path)s"
msgstr ""
#: virtinst/domcapabilities.py:307
#, python-format
msgid "Failed to get expanded CPU XML: %s"
msgstr ""
#: virtinst/guest.py:77
msgid "Guest"
msgstr ""
#: virtinst/guest.py:85
#, python-format
msgid "Guest name '%s' is already in use."
msgstr ""
#: virtinst/guest.py:524
msgid "Libvirt version does not support UEFI."
msgstr ""
#: virtinst/guest.py:528
#, python-format
msgid "Don't know how to setup UEFI for arch '%s'"
msgstr ""
#: virtinst/guest.py:533
#, python-format
msgid "Did not find any UEFI binary path for arch '%s'"
msgstr ""
#: virtinst/install/installer.py:103
#, python-format
msgid "Removing disk '%s'"
msgstr ""
#: virtinst/install/installer.py:262
#, python-format
msgid ""
"Overriding memory to %(number)s MiB needed for %(osname)s network install."
msgstr ""
#: virtinst/install/installer.py:576
msgid "Creating domain..."
msgstr "Правим домен..."
#: virtinst/install/installer.py:583
msgid "Domain type 'vz' doesn't support transient installs."
msgstr ""
#: virtinst/install/installertreemedia.py:71
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Error validating install location: %s"
msgid "Validating install media '%(media)s' failed: %(error)s"
msgstr "Грешка при потврђивању инсталационог места: %s"
#: virtinst/install/installertreemedia.py:120
msgid "location kernel/initrd may only be specified with a location URL/path"
msgstr ""
#: virtinst/install/installertreemedia.py:123
msgid "location kernel/initrd must be be specified as a pair"
msgstr ""
#: virtinst/install/installertreemedia.py:147
#, python-format
msgid "Cannot access install tree on remote connection: %s"
msgstr ""
#: virtinst/install/installertreemedia.py:212
msgid "Couldn't find kernel for install tree."
msgstr ""
#: virtinst/install/installertreemedia.py:276
msgid ""
"Directory tree installs typically do not work unless extra kernel args are "
"passed to point the installer at a network accessible install tree."
msgstr ""
#: virtinst/install/kernelupload.py:110
#, python-format
msgid "Transferring %s"
msgstr ""
#: virtinst/install/unattended.py:63
#, python-format
msgid "%(osname)s cannot use '%(loginname)s' as user-login."
msgstr ""
#: virtinst/install/unattended.py:74
#, python-format
msgid "%s requires the user-password to be set."
msgstr ""
#: virtinst/install/unattended.py:83
#, python-format
msgid "%s requires the admin-password to be set."
msgstr ""
#: virtinst/install/unattended.py:180
msgid "libosinfo or osinfo-db is too old to support unattended installs."
msgstr ""
#: virtinst/install/unattended.py:198
#, python-format
msgid ""
"OS '%(osname)s' does not support required injection method '%(methodname)s'"
msgstr ""
#: virtinst/install/unattended.py:335
#, python-format
msgid "OS '%s' media does not support unattended installation"
msgstr ""
#: virtinst/install/unattended.py:346
#, python-format
msgid "OS '%s' does not support unattended installation."
msgstr ""
#: virtinst/install/unattended.py:355
#, python-format
msgid ""
"OS '%(osname)s' does not support unattended installation for the "
"'%(profilename)s' profile. Available profiles: %(profiles)s"
msgstr ""
#: virtinst/install/unattended.py:362
#, python-format
msgid "Using unattended profile '%s'"
msgstr ""
#: virtinst/install/urldetect.py:310
msgid "The URL could not be accessed, maybe you mistyped?"
msgstr ""
#: virtinst/install/urldetect.py:312
#, python-format
msgid "Could not find an installable distribution at URL '%s'"
msgstr ""
#: virtinst/install/urldetect.py:316
msgid ""
"The location must be the root directory of an install tree.\n"
"See virt-install man page for various distro examples."
msgstr ""
#: virtinst/install/urlfetcher.py:69
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Couldn't acquire file %s: %s"
msgid "Couldn't acquire file %(url)s: %(error)s"
msgstr "Не могу да прибавим датотеку %s: %s"
#: virtinst/install/urlfetcher.py:76
#, python-format
msgid "Retrieving file %s..."
msgstr "Учитавам датотеку %s..."
#: virtinst/install/urlfetcher.py:249
#, python-format
msgid "Opening URL %(url)s failed: %(error)s"
msgstr ""
#: virtinst/nodedev.py:230
#, python-format
msgid "%s corresponds to multiple node devices"
msgstr ""
#: virtinst/nodedev.py:233
#, python-format
msgid "Did not find a matching node device for '%s'"
msgstr ""
#: virtinst/osdict.py:228
#, python-format
msgid "Unknown libosinfo ID '%s'"
msgstr ""
#: virtinst/osdict.py:234
#, python-format
msgid ""
"OS name '%(oldname)s' is deprecated, using '%(newname)s' instead. This alias "
"will be removed in the future."
msgstr ""
#: virtinst/osdict.py:242
#, python-format
msgid "Unknown OS name '%s'. See `osinfo-query os` for valid values."
msgstr ""
#: virtinst/osdict.py:378
msgid "Generic OS"
msgstr ""
#: virtinst/osdict.py:666
#, python-format
msgid "OS '%s' does not have a URL location"
msgstr ""
#: virtinst/osdict.py:678
#, python-format
msgid ""
"OS '%(osname)s' does not have a URL location for the architecture "
"'%(archname)s'"
msgstr ""
#: virtinst/storage.py:166
#, python-format
msgid "Couldn't create default storage pool '%(path)s': %(error)s"
msgstr ""
#: virtinst/storage.py:220 virtinst/storage.py:554
msgid "Storage object"
msgstr ""
#: virtinst/storage.py:226
#, python-format
msgid "Name '%s' already in use by another pool."
msgstr ""
#: virtinst/storage.py:389
#, python-format
msgid "Could not define storage pool: %s"
msgstr ""
#: virtinst/storage.py:396
#, python-format
msgid "Could not build storage pool: %s"
msgstr ""
#: virtinst/storage.py:402
#, python-format
msgid "Could not start storage pool: %s"
msgstr ""
#: virtinst/storage.py:408
#, python-format
msgid "Could not set pool autostart flag: %s"
msgstr ""
#: virtinst/storage.py:560
#, python-format
msgid "Name '%s' already in use by another volume."
msgstr ""
#: virtinst/storage.py:649
msgid ""
"Sparse logical volumes are not supported, setting allocation equal to "
"capacity"
msgstr ""
#: virtinst/storage.py:695
#, python-format
msgid "Allocating '%s'"
msgstr ""
#: virtinst/storage.py:733
#, python-format
msgid ""
"There is not enough free space on the storage pool to create the volume. "
"(%(mem1)s M requested allocation > %(mem2)s M available)"
msgstr ""
#: virtinst/storage.py:740
#, python-format
msgid ""
"The requested volume capacity will exceed the available pool space when the "
"volume is fully allocated. (%(mem1)s M requested capacity > %(mem2)s M "
"available)"
msgstr ""
#: virtinst/virtclone.py:25
msgid ""
"A name is required for the new virtual machine, use '--name NEW_VM_NAME' to "
"specify one."
msgstr ""
#: virtinst/virtclone.py:44
msgid ""
"An original machine name is required, use '--original ORIGINAL_GUEST' and "
"try again."
msgstr ""
#: virtinst/virtclone.py:85
msgid ""
"Duplicate a virtual machine, changing all the unique host side configuration "
"like MAC address, name, etc. \n"
"\n"
"The VM contents are NOT altered: virt-clone does not change anything "
"_inside_ the guest OS, it only duplicates disks and does host side changes. "
"So things like changing passwords, changing static IP address, etc are "
"outside the scope of this tool. For these types of changes, please see virt-"
"sysprep(1)."
msgstr ""
#: virtinst/virtclone.py:95 virtinst/virtinstall.py:858
msgid "General Options"
msgstr ""
#: virtinst/virtclone.py:97
msgid "Name of the original guest to clone."
msgstr ""
#: virtinst/virtclone.py:99
msgid "XML file to use as the original guest."
msgstr ""
#: virtinst/virtclone.py:101
msgid ""
"Auto generate clone name and storage paths from the original guest "
"configuration."
msgstr ""
#: virtinst/virtclone.py:104
msgid "Name for the new guest"
msgstr "Име за новог госта"
#: virtinst/virtclone.py:107
msgid "use btrfs COW lightweight copy"
msgstr ""
#: virtinst/virtclone.py:109
msgid "Storage Configuration"
msgstr "Подешавање складишта"
#: virtinst/virtclone.py:111
msgid "New file to use as the disk image for the new guest"
msgstr "Нова датотека која ће се користити као слика диска за новог госта"
#: virtinst/virtclone.py:114
msgid ""
"Force to copy devices (eg, if 'hdc' is a readonly cdrom device, --force-"
"copy=hdc)"
msgstr ""
"Приморај копирање уређаја (нпр, ако је „hdc“ случајан диск уређај, користити "
"--force-copy=hdc)"
#: virtinst/virtclone.py:117
msgid ""
"Skip copy of the device target. (eg, if 'vda' is a disk you don't want to "
"copy and use the same path in the new VM, use --skip-copy=vda)"
msgstr ""
#: virtinst/virtclone.py:122
msgid "Do not use a sparse file for the clone's disk image"
msgstr "Немој користити празну датотеку за слику клонираног диска"
#: virtinst/virtclone.py:126
msgid ""
"Do not clone storage, new disk images specified via --file are preserved "
"unchanged"
msgstr ""
#: virtinst/virtclone.py:129
msgid "New file to use as storage for nvram VARS"
msgstr ""
#: virtinst/virtclone.py:131
msgid "Networking Configuration"
msgstr ""
#: virtinst/virtclone.py:133
msgid ""
"New fixed MAC address for the clone guest. Default is a randomly generated "
"MAC"
msgstr ""
"Нова фиксирана MAC адреса за клонираног госта. Случајно изабрана адреса је "
"подразумевана"
#: virtinst/virtclone.py:136 virtinst/virtinstall.py:962
#: virtinst/virtxml.py:394
msgid "Miscellaneous Options"
msgstr ""
#: virtinst/virtclone.py:165
msgid ""
"Either --auto-clone or --file is required, use '--auto-clone or --file' and "
"try again."
msgstr ""
#: virtinst/virtclone.py:206
#, python-format
msgid "Clone '%s' created successfully."
msgstr ""
#: virtinst/virtclone.py:217 virtinst/virtinstall.py:1071
msgid "Installation aborted at user request"
msgstr "Инсталацијa је обустављена на корисников захтев"
#: virtinst/virtinstall.py:125
msgid "Cannot specify storage and use --nodisks"
msgstr "Не можете навести складиште и уједно користити --nodisks"
#: virtinst/virtinstall.py:129
msgid ""
"Cannot mix --file, --nonsparse, or --file-size with --disk options. Use --"
"disk PATH[,size=SIZE][,sparse=yes|no]"
msgstr ""
"Не можете мешати опције --file, --nonsparse или --file-size са опцијом --"
"disk. Користите --disk ПУТАЊА[,size=ВЕЛИЧИНА][,sparse=yes|no]"
#: virtinst/virtinstall.py:178
msgid "Cannot mix both --bridge and --network arguments"
msgstr "Не могу се користити аргументи --bridge и --network истовремено"
#: virtinst/virtinstall.py:223
msgid "Cannot mix --graphics and old style graphical options"
msgstr "Не могу се мешати --graphics и старе графичке опције"
#: virtinst/virtinstall.py:227
msgid "Can't specify more than one of VNC, SDL, --graphics or --nographics"
msgstr ""
"Не може се навести више од једне ставке VNC, SDL, --graphics или --nographics"
#: virtinst/virtinstall.py:310
msgid "--memory amount in MiB is required"
msgstr "--memory вредност у MiB јединици је потребна"
#: virtinst/virtinstall.py:314
msgid "--disk storage must be specified (override with --disk none)"
msgstr "--disk складиште мора бити наведено (премостите са --disk none)"
#: virtinst/virtinstall.py:318
#, python-format
msgid ""
"An install method must be specified\n"
"(%(methods)s)"
msgstr ""
"Начин инсталирања мора бити наведен\n"
"(%(methods)s)"
#: virtinst/virtinstall.py:330
msgid ""
"CDROM media does not print to the text console by default, so you likely "
"will not see text install output. You might want to use --location."
msgstr ""
#: virtinst/virtinstall.py:333
msgid "See the man page for examples of using --location with CDROM media"
msgstr ""
"Погледајте ман страницу за примере коришћења заставице --location са ЦД "
"читачима"
#: virtinst/virtinstall.py:346
#, python-format
msgid ""
"Requested memory %(mem1)s MiB is less than the recommended %(mem2)s MiB for "
"OS %(osname)s"
msgstr ""
#: virtinst/virtinstall.py:351
#, python-format
msgid ""
"Requested memory %s MiB is abnormally low. Were you trying to specify GiB?"
msgstr ""
#: virtinst/virtinstall.py:358
msgid "The guest's network configuration may not support PXE"
msgstr ""
#: virtinst/virtinstall.py:366
msgid ""
"No operating system detected, VM performance may suffer. Specify an OS with "
"--os-variant for optimal results."
msgstr ""
#: virtinst/virtinstall.py:379
#, python-brace-format
msgid "Using {osname} --location {url}"
msgstr ""
#: virtinst/virtinstall.py:458
#, python-brace-format
msgid "Using default --name {vm_name}"
msgstr ""
#: virtinst/virtinstall.py:468
#, python-brace-format
msgid "Using container default --memory {megabytes}"
msgstr ""
#: virtinst/virtinstall.py:487
#, python-brace-format
msgid "Using {os_name} default --memory {megabytes}"
msgstr ""
#: virtinst/virtinstall.py:502
#, python-brace-format
msgid "Using {os_name} default --disk {disk_options}"
msgstr ""
#: virtinst/virtinstall.py:545
#, python-format
msgid "Error validating install location: %s"
msgstr "Грешка при потврђивању инсталационог места: %s"
#: virtinst/virtinstall.py:641
msgid "Waiting for the installation to complete."
msgstr ""
#: virtinst/virtinstall.py:642
#, python-format
msgid "Waiting %(minutes)d minute for the installation to complete."
msgid_plural "Waiting %(minutes)d minutes for the installation to complete."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
#: virtinst/virtinstall.py:665
#, python-format
msgid "Password for first root login is: %s"
msgstr ""
#: virtinst/virtinstall.py:677
msgid "Installation will continue in 10 seconds (press Enter to skip)..."
msgstr ""
#: virtinst/virtinstall.py:692
msgid "No console to launch for the guest, defaulting to --wait -1"
msgstr ""
#: virtinst/virtinstall.py:701
msgid ""
"\n"
"Starting install..."
msgstr ""
#: virtinst/virtinstall.py:721
msgid "Domain creation completed."
msgstr ""
#: virtinst/virtinstall.py:725
#, python-format
msgid ""
"You can restart your domain by running:\n"
" %s"
msgstr ""
#: virtinst/virtinstall.py:728
msgid "Restarting guest."
msgstr ""
#: virtinst/virtinstall.py:735
msgid "Domain install interrupted."
msgstr ""
#: virtinst/virtinstall.py:759
msgid "Domain has crashed."
msgstr ""
#: virtinst/virtinstall.py:782
msgid "Domain is still running. Installation may be in progress."
msgstr ""
#: virtinst/virtinstall.py:792
msgid "You can reconnect to the console to complete the installation process."
msgstr ""
#: virtinst/virtinstall.py:803
msgid "Domain has shutdown. Continuing."
msgstr ""
#: virtinst/virtinstall.py:809
msgid "Installation has exceeded specified time limit. Exiting application."
msgstr ""
#: virtinst/virtinstall.py:826
msgid "Dry run completed successfully"
msgstr ""
#: virtinst/virtinstall.py:830
#, python-format
msgid "Unknown XML step request '%s', must be 1, 2, or all"
msgstr ""
#: virtinst/virtinstall.py:837
msgid "Requested installation does not have XML step 2"
msgstr ""
#: virtinst/virtinstall.py:854
msgid "Create a new virtual machine from specified install media."
msgstr ""
#: virtinst/virtinstall.py:860
msgid "Name of the guest instance"
msgstr "Име инстанце госта"
#: virtinst/virtinstall.py:867
msgid "Installation Method Options"
msgstr ""
#: virtinst/virtinstall.py:869
msgid "CD-ROM installation media"
msgstr ""
#: virtinst/virtinstall.py:871
msgid ""
"Distro install URL, eg. https://host/path. See man page for specific distro "
"examples."
msgstr ""
#: virtinst/virtinstall.py:874
msgid "Boot from the network using the PXE protocol"
msgstr ""
#: virtinst/virtinstall.py:876
msgid "Build guest around an existing disk image"
msgstr "Изгради госта на основи постојеће слике диска"
#: virtinst/virtinstall.py:879
msgid ""
"Additional arguments to pass to the install kernel booted from --location"
msgstr ""
#: virtinst/virtinstall.py:882
msgid "Add given file to root of initrd from --location"
msgstr ""
#: virtinst/virtinstall.py:884
msgid "Perform an unattended installation"
msgstr ""
#: virtinst/virtinstall.py:886
msgid "Specify fine grained install options"
msgstr ""
#: virtinst/virtinstall.py:888
msgid ""
"Reinstall existing VM. Only install options are applied, all other VM "
"configuration options are ignored."
msgstr ""
#: virtinst/virtinstall.py:891
msgid "Perform a cloud image installation, configuring cloud-init"
msgstr ""
#: virtinst/virtinstall.py:905
msgid "Device Options"
msgstr ""
#: virtinst/virtinstall.py:935
msgid "Guest Configuration Options"
msgstr ""
#: virtinst/virtinstall.py:939
msgid "Virtualization Platform Options"
msgstr ""
#: virtinst/virtinstall.py:943
msgid "This guest should be a fully virtualized guest"
msgstr "Овај гост би требало да буде потпуно виртуализован гост"
#: virtinst/virtinstall.py:946
msgid "This guest should be a paravirtualized guest"
msgstr "Овај гост би требало да буде паравиртуализован гост"
#: virtinst/virtinstall.py:949
msgid "This guest should be a container guest"
msgstr ""
#: virtinst/virtinstall.py:951
msgid "Hypervisor name to use (kvm, qemu, xen, ...)"
msgstr ""
#: virtinst/virtinstall.py:952
msgid "The CPU architecture to simulate"
msgstr "Архитектура процесора која ће се опонашати"
#: virtinst/virtinstall.py:953
msgid "The machine type to emulate"
msgstr ""
#: virtinst/virtinstall.py:964
msgid "Have domain autostart on host boot up."
msgstr ""
#: virtinst/virtinstall.py:966
msgid "Create a transient domain."
msgstr ""
#: virtinst/virtinstall.py:968
msgid "Force power off the domain when the console viewer is closed."
msgstr ""
#: virtinst/virtinstall.py:971
msgid "Minutes to wait for install to complete."
msgstr ""
#: virtinst/virtxml.py:36
msgid "Please enter 'yes' or 'no'."
msgstr ""
#: virtinst/virtxml.py:84
#, python-format
msgid "Invalid --edit option '%s'"
msgstr ""
#: virtinst/virtxml.py:87
#, python-format
msgid "No --%s objects found in the XML"
msgstr ""
#: virtinst/virtxml.py:90
#, python-format
msgid ""
"'--edit %(number)s' requested but there's only %(max)s --%(type)s object in "
"the XML"
msgstr ""
#: virtinst/virtxml.py:108
#, python-format
msgid "No matching objects found for %s"
msgstr ""
#: virtinst/virtxml.py:124
#, python-format
msgid "One of %s must be specified."
msgstr ""
#: virtinst/virtxml.py:127
#, python-format
msgid "Conflicting options %s"
msgstr ""
#: virtinst/virtxml.py:138
msgid "No change specified."
msgstr ""
#: virtinst/virtxml.py:140
#, python-format
msgid "Only one change operation may be specified (conflicting options %s)"
msgstr ""
#: virtinst/virtxml.py:153
#, python-format
msgid ""
"'--edit %(option)s' doesn't make sense with --%(objecttype)s, just use empty "
"'--edit'"
msgstr ""
#: virtinst/virtxml.py:158
msgid "--os-variant is not supported with --edit"
msgstr ""
#: virtinst/virtxml.py:165
#, python-format
msgid "Cannot use --add-device with --%s"
msgstr ""
#: virtinst/virtxml.py:176
#, python-format
msgid "Cannot use --remove-device with --%s"
msgstr ""
#: virtinst/virtxml.py:179
msgid "--os-variant is not supported with --remove-device"
msgstr ""
#: virtinst/virtxml.py:192
#, python-format
msgid "--build-xml not supported for --%s"
msgstr ""
#: virtinst/virtxml.py:195
msgid "--os-variant is not supported with --build-xml"
msgstr ""
#: virtinst/virtxml.py:221
#, python-format
msgid "Define '%s' with the changed XML?"
msgstr ""
#: virtinst/virtxml.py:229
#, python-format
msgid "Domain '%s' defined successfully."
msgstr ""
#: virtinst/virtxml.py:236
#, python-format
msgid "Start '%s' with the changed XML?"
msgstr ""
#: virtinst/virtxml.py:246 virtinst/virtxml.py:512
#, python-format
msgid "Failed starting domain '%(domain)s': %(error)s"
msgstr ""
#: virtinst/virtxml.py:251 virtinst/virtxml.py:516
#, python-format
msgid "Domain '%s' started successfully."
msgstr ""
#: virtinst/virtxml.py:283
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Error adding device: %s"
msgid "Error attempting device action %(action)s: %(error)s"
msgstr "Грешка при додавању уређаја: %s"
#: virtinst/virtxml.py:289
#, python-format
msgid "Device %s successful."
msgstr ""
#: virtinst/virtxml.py:313
msgid "No XML diff was generated. The requested changes will have no effect."
msgstr ""
#: virtinst/virtxml.py:332
msgid "Edit libvirt XML using command line options."
msgstr ""
#: virtinst/virtxml.py:338
msgid "Domain name, id, or uuid"
msgstr ""
#: virtinst/virtxml.py:340
msgid "XML actions"
msgstr ""
#: virtinst/virtxml.py:342
msgid ""
"Edit VM XML. Examples:\n"
"--edit --disk ... (edit first disk device)\n"
"--edit 2 --disk ... (edit second disk device)\n"
"--edit all --disk ... (edit all disk devices)\n"
"--edit target=hda --disk ... (edit disk 'hda')\n"
msgstr ""
#: virtinst/virtxml.py:348
msgid ""
"Remove specified device. Examples:\n"
"--remove-device --disk 1 (remove first disk)\n"
"--remove-device --disk all (remove all disks)\n"
"--remove-device --disk /some/path"
msgstr ""
#: virtinst/virtxml.py:353
msgid ""
"Add specified device. Example:\n"
"--add-device --disk ..."
msgstr ""
#: virtinst/virtxml.py:356
msgid ""
"Output built device XML. Domain is optional but recommended to ensure "
"optimal defaults."
msgstr ""
#: virtinst/virtxml.py:359
msgid "Output options"
msgstr ""
#: virtinst/virtxml.py:361
msgid ""
"Apply changes to the running VM.\n"
"With --add-device, this is a hotplug operation.\n"
"With --remove-device, this is a hotunplug operation.\n"
"With --edit, this is an update device operation."
msgstr ""
#: virtinst/virtxml.py:367
msgid ""
"Force defining the domain. Only required if a --print option was specified."
msgstr ""
#: virtinst/virtxml.py:370
msgid "Force not defining the domain."
msgstr ""
#: virtinst/virtxml.py:373
msgid "Start the domain."
msgstr ""
#: virtinst/virtxml.py:375
msgid "Only print the requested change, in diff format"
msgstr ""
#: virtinst/virtxml.py:377
msgid "Only print the requested change, in full XML format"
msgstr ""
#: virtinst/virtxml.py:379
msgid "Require confirmation before saving any results."
msgstr ""
#: virtinst/virtxml.py:383
msgid "XML options"
msgstr ""
#: virtinst/virtxml.py:422
msgid "Can't use --confirm with stdin input."
msgstr ""
#: virtinst/virtxml.py:424
msgid "Can't use --update with stdin input."
msgstr ""
#: virtinst/virtxml.py:427
msgid "A domain must be specified"
msgstr ""
#: virtinst/virtxml.py:455
#, python-format
msgid "Don't know how to --update for --%s"
msgstr ""
#: virtinst/virtxml.py:480
msgid "Cannot mix --update and --start"
msgstr ""
#: virtinst/virtxml.py:488
msgid "The VM is not running, --update is inapplicable."
msgstr ""
#: virtinst/virtxml.py:521
msgid "Changes will take effect after the domain is fully powered off."
msgstr ""
#: virtinst/virtxml.py:523
msgid ""
"XML did not change after domain define. You may have changed a value that "
"libvirt is setting by default."
msgstr ""
#: virtinst/virtxml.py:536
msgid "Aborted at user request"
msgstr ""
#: virtinst/xmlapi.py:190
#, python-format
msgid ""
"XML did not have expected root element name '%(expectname)s', found "
"'%(foundname)s'"
msgstr ""
#. translators: value is a generic object type name
#: virtinst/xmlbuilder.py:458
#, python-format
msgid "A name must be specified for the %s"
msgstr ""
#: virtinst/xmlbuilder.py:463
#, python-format
msgid "%(objecttype)s name '%(name)s' can not contain '%(char)s' character."
msgstr ""
#~ msgid "Some changes may require a guest shutdown to take effect."
#~ msgstr ""
#~ "За неке измене је можда потребно гашење госта да би ступиле на снагу."
#~ msgid "Error adding device: %s"
#~ msgstr "Грешка при додавању уређаја: %s"
#~ msgid "invalid listen type"
#~ msgstr "неисправна врста слушања"
#, fuzzy
#~| msgid "Floppy device"
#~ msgid "CDROM %(index)d"
#~ msgstr "Флопи уређај"
#, fuzzy
#~| msgid "Floppy device"
#~ msgid "Disk %(index)d"
#~ msgstr "Флопи уређај"
#, fuzzy
#~| msgid "%s Redirector %s"
#~ msgid "%(device)s %(index)d"
#~ msgstr "%s Преусмеравач %s"
#~ msgid "Disk"
#~ msgstr "Диск"
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink