virt-viewer/po/pl.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2010,2012-2014
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2015. #zanata
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2016. #zanata
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2017. #zanata
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-12-04 16:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-05-22 10:23-0400\n"
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish (http://www.transifex.com/projects/p/virt-viewer/"
"language/pl/)\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Zanata 3.9.6\n"

#: ../data/remote-viewer.appdata.xml.in.h:1
#: ../data/remote-viewer.desktop.in.h:1 ../src/remote-viewer-main.c:39
msgid "Remote Viewer"
msgstr "Zdalne przeglądanie"

#: ../data/remote-viewer.appdata.xml.in.h:2
msgid "Remotely access virtual machines"
msgstr "Zdalny dostęp do maszyn wirtualnych"

#: ../data/remote-viewer.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"Remote Viewer provides a graphical viewer for the guest OS display. At this "
"time it supports guest OS using the VNC or SPICE protocols. Further "
"protocols may be supported in the future as user demand dictates. The viewer "
"can connect directly to both local and remotely hosted guest OS, optionally "
"using SSL/TLS encryption."
msgstr ""
"Graficzna przeglądarka gości. Obecnie obsługuje protokoły VNC i Spice. "
"W przyszłości może zostać dodana obsługa innych protokołów, jeśli będzie na "
"nie zapotrzebowanie. Przeglądarka może łączyć się bezpośrednio z lokalnymi "
"i zdalnymi gośćmi za pomocą szyfrowania SSL/TLS."

#: ../data/remote-viewer.desktop.in.h:2
msgid "Access remote desktops"
msgstr "Dostęp do zdalnych pulpitów"

#: ../data/virt-viewer-mime.xml.in.h:1
msgid "Virt-Viewer connection file"
msgstr "Plik połączenia programu Virt-Viewer"

#: ../src/remote-viewer-iso-list-dialog.c:160
msgid "Failed to fetch CD names"
msgstr "Pobranie nazw płyt CD się nie powiodło"

#: ../src/remote-viewer-iso-list-dialog.c:212
msgid "<b>Loading...</b>"
msgstr "<b>Wczytywanie…</b>"

#: ../src/remote-viewer-iso-list-dialog.c:285
msgid "Refresh"
msgstr "Odśwież"

#: ../src/remote-viewer-iso-list-dialog.c:286
msgid "Close"
msgstr "Zamknij"

#: ../src/remote-viewer-iso-list-dialog.c:306
msgid "Unspecified error"
msgstr "Nieokreślony błąd"

#: ../src/remote-viewer-iso-list-dialog.c:328
msgid "Failed to change CD"
msgstr "Zmiana płyty CD się nie powiodła"

#: ../src/remote-viewer-iso-list-dialog.c:380
msgid "Change CD"
msgstr "Zmień płytę CD"

#: ../src/remote-viewer.c:118
msgid "Set window title"
msgstr "Ustawia tytuł okna"

#: ../src/remote-viewer.c:125
msgid "Remote viewer client"
msgstr "Klient zdalnej przeglądarki"

#: ../src/remote-viewer.c:150
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Error: can't handle multiple URIs\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Błąd: nie można obsłużyć wielu adresów URI\n"
"\n"

#: ../src/remote-viewer.c:164 ../src/virt-viewer.c:202
#, c-format
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options\n"
msgstr ""
"Polecenie „%s --help” wyświetli pełną listę dostępnych opcji wiersza "
"poleceń\n"

#: ../src/remote-viewer.c:435
msgid "failed to parse ovirt uri"
msgstr "przetworzenie adresu URI oVirt się nie powiodło"

#: ../src/remote-viewer.c:455 ../src/virt-viewer.c:1101
msgid "Authentication was cancelled"
msgstr "Anulowano uwierzytelnianie"

#: ../src/remote-viewer.c:480
#, c-format
msgid "oVirt VM %s is not running"
msgstr "Maszyna wirtualna oVirt %s nie jest uruchomiona"

#: ../src/remote-viewer.c:494
#, c-format
msgid "oVirt VM %s has no display"
msgstr "Maszyna wirtualna oVirt %s nie ma ekranu"

#: ../src/remote-viewer.c:520
#, c-format
msgid "oVirt VM %s has no host information"
msgstr "Maszyna wirtualna oVirt %s nie ma informacji o komputerze"

#: ../src/remote-viewer.c:531
#, c-format
msgid "oVirt VM %s has unknown display type: %d"
msgstr "Maszyna wirtualna oVirt %s ma nieznany typ ekranu: %d"

#: ../src/remote-viewer.c:713
msgid "Failed to initiate connection"
msgstr "Zainicjowanie połączenia się nie powiodło"

#: ../src/remote-viewer.c:742
msgid "No connection was chosen"
msgstr "Nie wybrano połączenia"

#: ../src/remote-viewer.c:759
msgid "Failed to read stdin: "
msgstr ""

#: ../src/remote-viewer.c:776
#, c-format
msgid "Invalid file %s: "
msgstr "Nieprawidłowy plik %s: "

#: ../src/remote-viewer.c:786
msgid "Cannot determine the connection type from URI"
msgstr "Nie można ustalić typu połączenia z adresu URI"

#: ../src/remote-viewer.c:792
msgid "Couldn't open oVirt session: "
msgstr "Nie można otworzyć sesji oVirt: "

#: ../src/remote-viewer.c:815
#, c-format
msgid "Unable to connect: %s"
msgstr "Nie można połączyć: %s"

#.
#. * Local variables:
#. *  c-indent-level: 4
#. *  c-basic-offset: 4
#. *  indent-tabs-mode: nil
#. * End:
#.
#: ../src/resources/ui/remote-viewer-connect.ui.h:1
msgid "Connection details"
msgstr "Szczegóły połączenia"

#: ../src/resources/ui/remote-viewer-connect.ui.h:2
msgid "Connection _Address"
msgstr "_Adres połączenia"

#: ../src/resources/ui/remote-viewer-connect.ui.h:3
msgid "For example, spice://foo.example.org:5900"
msgstr "Na przykład spice://foo.example.org:5900"

#: ../src/resources/ui/remote-viewer-connect.ui.h:4
msgid "Recent connections"
msgstr "Ostatnie połączania"

#: ../src/resources/ui/remote-viewer-connect.ui.h:5
#: ../src/resources/ui/virt-viewer-auth.ui.h:2 ../src/virt-viewer-window.c:979
#: ../src/resources/ui/virt-viewer-vm-connection.ui.h:2
#: ../src/resources/ui/virt-viewer-file-transfer-dialog.ui.h:1
msgid "_Cancel"
msgstr "_Anuluj"

#: ../src/resources/ui/remote-viewer-connect.ui.h:6
#: ../src/resources/ui/virt-viewer-vm-connection.ui.h:3
msgid "C_onnect"
msgstr "P_ołącz"

#: ../src/resources/ui/remote-viewer-iso-list.ui.h:1
msgid "Loading..."
msgstr "Wczytywanie…"

#: ../src/resources/ui/remote-viewer-iso-list.ui.h:2
msgid "Select ISO"
msgstr "Wybierz plik ISO"

#: ../src/resources/ui/remote-viewer-iso-list.ui.h:3
msgid "Selected"
msgstr "Wybrane"

#: ../src/resources/ui/remote-viewer-iso-list.ui.h:4
#: ../src/resources/ui/virt-viewer-vm-connection.ui.h:4
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: ../src/resources/ui/virt-viewer-about.ui.h:1
msgid "About Virt-Viewer"
msgstr "O programie Virt-Viewer"

#: ../src/resources/ui/virt-viewer-about.ui.h:2
msgid ""
"Copyright (C) 2007-2012 Daniel P. Berrange\n"
"Copyright (C) 2007-2014 Red Hat, Inc."
msgstr ""
"Copyright © 2007-2012 Daniel P. Berrange\n"
"Copyright © 2007-2014 Red Hat, Inc."

#: ../src/resources/ui/virt-viewer-about.ui.h:4
msgid "A remote desktop client built with GTK-VNC, SPICE-GTK and libvirt"
msgstr ""
"Klient zdalnego pulpitu zbudowany za pomocą bibliotek GTK-VNC, SPICE-GTK "
"i libvirt"

#: ../src/resources/ui/virt-viewer-about.ui.h:5
msgid "virt-manager.org"
msgstr "virt-manager.org"

#: ../src/resources/ui/virt-viewer-about.ui.h:6
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA\n"
msgstr ""
"Niniejszy program jest wolnym oprogramowaniem; można go rozprowadzać dalej\n"
"i/lub modyfikować na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU, wydanej\n"
"przez Fundację Wolnego Oprogramowania (Free Software Foundation) — według\n"
"wersji drugiej tej Licencji lub którejś z późniejszych wersji.\n"
"\n"
"Niniejszy program rozpowszechniany jest z nadzieją, iż będzie on użyteczny\n"
"— jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyślnej gwarancji\n"
"PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH ZASTOSOWAŃ. W celu\n"
"uzyskania bliższych informacji należy zapoznać się z Powszechną Licencją\n"
"Publiczną GNU.\n"
"\n"
"Z pewnością wraz z niniejszym programem dostarczono także egzemplarz\n"
"Powszechnej Licencji Publicznej GNU (GNU General Public License); jeśli nie\n"
"— proszę napisać do Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite\n"
"330, Boston, MA  02111-1307, USA.\n"

#: ../src/resources/ui/virt-viewer-about.ui.h:20
msgid "The Fedora Translation Team"
msgstr "Zespół tłumaczenia Fedory"

#: ../src/virt-viewer-app.c:459
msgid "Do you want to close the session?"
msgstr "Zamknąć sesję?"

#: ../src/virt-viewer-app.c:461
msgid "Do not ask me again"
msgstr "Bez pytania ponownie"

#: ../src/virt-viewer-app.c:655
#, c-format
msgid "Address is too long for unix socket_path: %s"
msgstr "Adres jest za długi dla ścieżki gniazda uniksowego: %s"

#: ../src/virt-viewer-app.c:665
#, c-format
msgid "Creating unix socket failed: %s"
msgstr "Utworzenie gniazda uniksowego się nie powiodło: %s"

#: ../src/virt-viewer-app.c:671
#, c-format
msgid "Connecting to unix socket failed: %s"
msgstr "Połączenie z gniazdem uniksowym się nie powiodło: %s"

#: ../src/virt-viewer-app.c:955
#, c-format
msgid "Waiting for display %d..."
msgstr "Oczekiwanie na %d. ekran…"

#: ../src/virt-viewer-app.c:1062
#, c-format
msgid "Unsupported graphic type '%s'"
msgstr "Nieobsługiwany typ grafiki „%s”"

#: ../src/virt-viewer-app.c:1146
msgid "Connect to ssh failed."
msgstr "Połączenie z usługą ssh się nie powiodło."

#: ../src/virt-viewer-app.c:1161
#, c-format
msgid "Can't connect to channel: %s"
msgstr "Nie można połączyć z kanałem: %s"

#: ../src/virt-viewer-app.c:1163
msgid "only SSH or unix socket connection supported."
msgstr "obsługiwane są tylko połączenia gniazd SSH lub UNIX"

#: ../src/virt-viewer-app.c:1176
msgid "Connect to channel unsupported."
msgstr "Łączenie z kanałem jest nieobsługiwane."

#: ../src/virt-viewer-app.c:1238
msgid "Display can only be attached through libvirt with --attach"
msgstr ""
"Ekran może zostać podłączony tylko przez bibliotekę libvirt za pomocą opcji "
"--attach"

#: ../src/virt-viewer-app.c:1263
msgid "Connecting to graphic server"
msgstr "Łączenie z serwerem grafiki"

#: ../src/virt-viewer-app.c:1362
msgid "Guest domain has shutdown"
msgstr "Domena gościa została wyłączona"

#: ../src/virt-viewer-app.c:1423
msgid "Connected to graphic server"
msgstr "Połączono z serwerem grafiki"

#: ../src/virt-viewer-app.c:1452
#, c-format
msgid "Unable to connect to the graphic server %s"
msgstr "Nie można połączyć się z serwerem grafiki %s"

#: ../src/virt-viewer-app.c:1478
#, c-format
msgid "Unable to authenticate with remote desktop server at %s: %s\n"
msgstr "Nie można uwierzytelnić ze zdalnym serwerem pulpitu w %s: %s\n"

#: ../src/virt-viewer-app.c:1492
#, c-format
msgid "Unable to authenticate with remote desktop server: %s"
msgstr "Nie można uwierzytelnić z serwerem zdalnego pulpitu: %s"

#: ../src/virt-viewer-app.c:1500
#, c-format
msgid "USB redirection error: %s"
msgstr "Błąd przekierowania USB: %s"

#: ../src/virt-viewer-app.c:1834
#, c-format
msgid "Zoom level must be within %d-%d\n"
msgstr "Poziom powiększenia musi być w zakresie %d-%d\n"

#: ../src/virt-viewer-app.c:1887
#, c-format
msgid "%s\n"
msgstr "%s\n"

#: ../src/virt-viewer-app.c:1897
#, c-format
msgid "%s version %s"
msgstr "%s w wersji %s"

#: ../src/virt-viewer-app.c:2321
#, c-format
msgid "Display _%d"
msgstr "_%d. ekran"

#: ../src/virt-viewer-app.c:2577
#, c-format
msgid "Invalid kiosk-quit argument: %s"
msgstr "Nieprawidłowy parametr kiosk-quit: %s"

#: ../src/virt-viewer-app.c:2588
msgid "Display version information"
msgstr "Wyświetla informację o wersji"

#: ../src/virt-viewer-app.c:2590
msgid "Zoom level of window, in percentage"
msgstr "Poziom powiększenia okna, w procentach"

#: ../src/virt-viewer-app.c:2592
msgid "Open in full screen mode (adjusts guest resolution to fit the client)"
msgstr ""
"Otwiera w trybie pełnoekranowym (dostosowuje rozdzielczość gościa, aby "
"pasowała do klienta)"

#: ../src/virt-viewer-app.c:2594
msgid "Customise hotkeys"
msgstr "Dostosowuje skróty"

#: ../src/virt-viewer-app.c:2596
msgid "Enable kiosk mode"
msgstr "Włącza tryb kiosku"

#: ../src/virt-viewer-app.c:2598
msgid "Quit on given condition in kiosk mode"
msgstr "Kończy działanie po podanym warunku w trybie kiosku"

#: ../src/virt-viewer-app.c:2598
msgid "<never|on-disconnect>"
msgstr "<never|on-disconnect>"

#: ../src/virt-viewer-app.c:2600
msgid "Display verbose information"
msgstr "Wyświetla więcej informacji"

#: ../src/virt-viewer-app.c:2602
msgid "Display debugging information"
msgstr "Wyświetla informacje o debugowaniu"

#: ../src/virt-viewer-auth.c:89
#, c-format
msgid ""
"Authentication is required for the %s connection to:\n"
"\n"
"<b>%s</b>\n"
"\n"
msgstr ""
"Wymagane jest uwierzytelnienie dla połączenia %s, aby:\n"
"\n"
"<b>%s</b>\n"
"\n"

#: ../src/virt-viewer-auth.c:93
#, c-format
msgid "Authentication is required for the %s connection:\n"
msgstr "Wymagane jest uwierzytelnienie dla połączenia %s:\n"

#.
#. * Local variables:
#. *  c-indent-level: 4
#. *  c-basic-offset: 4
#. *  indent-tabs-mode: nil
#. * End:
#.
#: ../src/resources/ui/virt-viewer-auth.ui.h:1
msgid "Authentication required"
msgstr "Wymagane jest uwierzytelnienie"

#: ../src/resources/ui/virt-viewer-auth.ui.h:3
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#: ../src/resources/ui/virt-viewer-auth.ui.h:4
#: ../src/resources/ui/virt-viewer-guest-details.ui.h:5
#: ../src/resources/ui/virt-viewer-file-transfer-dialog.ui.h:2
msgid "label"
msgstr "etykieta"

#: ../src/resources/ui/virt-viewer-auth.ui.h:5
msgid "Password:"
msgstr "Hasło:"

#: ../src/resources/ui/virt-viewer-auth.ui.h:6
msgid "Username:"
msgstr "Nazwa użytkownika:"

#: ../src/resources/ui/virt-viewer-auth.ui.h:7
msgid "Show password"
msgstr "Wyświetlanie hasła"

#: ../src/virt-viewer-display-vnc.c:134
msgid "VNC does not provide GUID"
msgstr "VNC nie podaje GUID"

#: ../src/virt-viewer-file-transfer-dialog.c:128
msgid "File Transfers"
msgstr "Przesyłanie plików"

#: ../src/virt-viewer-file-transfer-dialog.c:154
msgid "Transferring 1 file..."
msgstr "Przesyłanie 1 pliku…"

#: ../src/virt-viewer-file-transfer-dialog.c:156
#, c-format
msgid "Transferring %d file of %d..."
msgid_plural "Transferring %d files of %d..."
msgstr[0] "Przesyłanie %d pliku z %d…"
msgstr[1] "Przesyłanie %d plików z %d…"
msgstr[2] "Przesyłanie %d plików z %d…"

#: ../src/virt-viewer-file-transfer-dialog.c:228
#, c-format
msgid "An error caused the following file transfers to fail:%s"
msgstr "Błąd spowodował niepowodzenie przesłania poniższych plików:%s"

#: ../src/virt-viewer-main.c:38
msgid "Virt Viewer"
msgstr "Przeglądarka wirtualizacji"

#: ../src/virt-viewer-session-spice.c:704
msgid "Invalid password"
msgstr "Nieprawidłowe hasło"

#. Create the widgets
#: ../src/virt-viewer-session-spice.c:802
msgid "Select USB devices for redirection"
msgstr "Wybór urządzeń USB do przekierowania"

#: ../src/virt-viewer-session-spice.c:804
#: ../src/resources/ui/virt-viewer-guest-details.ui.h:2
msgid "_Close"
msgstr "Za_mknij"

#: ../src/virt-viewer-session-vnc.c:162
#, c-format
msgid "Unsupported authentication type %d"
msgstr "Nieobsługiwany typ uwierzytelnienia %d"

#: ../src/virt-viewer-vm-connection.c:64
msgid "No running virtual machine found"
msgstr ""

#: ../src/virt-viewer-vm-connection.c:93
msgid "No virtual machine was chosen"
msgstr "Nie wybrano maszyny wirtualnej"

#: ../src/virt-viewer-window.c:544
msgid "Ctrl+Alt+_Del"
msgstr "Ctrl+Alt+_Del"

#: ../src/virt-viewer-window.c:545
msgid "Ctrl+Alt+_Backspace"
msgstr "Ctrl+Alt+_Backspace"

#: ../src/virt-viewer-window.c:547
msgid "Ctrl+Alt+F_1"
msgstr "Ctrl+Alt+F_1"

#: ../src/virt-viewer-window.c:548
msgid "Ctrl+Alt+F_2"
msgstr "Ctrl+Alt+F_2"

#: ../src/virt-viewer-window.c:549
msgid "Ctrl+Alt+F_3"
msgstr "Ctrl+Alt+F_3"

#: ../src/virt-viewer-window.c:550
msgid "Ctrl+Alt+F_4"
msgstr "Ctrl+Alt+F_4"

#: ../src/virt-viewer-window.c:551
msgid "Ctrl+Alt+F_5"
msgstr "Ctrl+Alt+F_5"

#: ../src/virt-viewer-window.c:552
msgid "Ctrl+Alt+F_6"
msgstr "Ctrl+Alt+F_6"

#: ../src/virt-viewer-window.c:553
msgid "Ctrl+Alt+F_7"
msgstr "Ctrl+Alt+F_7"

#: ../src/virt-viewer-window.c:554
msgid "Ctrl+Alt+F_8"
msgstr "Ctrl+Alt+F_8"

#: ../src/virt-viewer-window.c:555
msgid "Ctrl+Alt+F_9"
msgstr "Ctrl+Alt+F_9"

#: ../src/virt-viewer-window.c:556
msgid "Ctrl+Alt+F1_0"
msgstr "Ctrl+Alt+F1_0"

#: ../src/virt-viewer-window.c:557
msgid "Ctrl+Alt+F11"
msgstr "Ctrl+Alt+F11"

#: ../src/virt-viewer-window.c:558
msgid "Ctrl+Alt+F12"
msgstr "Ctrl+Alt+F12"

#: ../src/virt-viewer-window.c:953
#, c-format
msgid "Unable to determine image format for file '%s'"
msgstr ""

#: ../src/virt-viewer-window.c:980
msgid "_Save"
msgstr "_Zapisz"

#: ../src/virt-viewer-window.c:988
msgid "Screenshot.png"
msgstr ""

#: ../src/virt-viewer-window.c:1062 ../src/virt-viewer-window.c:1064
msgid "Unknown"
msgstr "Nieznane"

#: ../src/virt-viewer-window.c:1152
msgid "Unable to connnect to oVirt"
msgstr "Nie można połączyć z oVirt"

#: ../src/virt-viewer-window.c:1175
msgid "Disconnect"
msgstr "Rozłącza"

#: ../src/virt-viewer-window.c:1183 ../src/virt-viewer-window.c:1184
msgid "USB device selection"
msgstr "Wybór urządzenia USB"

#: ../src/virt-viewer-window.c:1193
msgid "Send key combination"
msgstr "Wysyła kombinację klawiszy"

#: ../src/virt-viewer-window.c:1203 ../src/virt-viewer-window.c:1204
msgid "Leave fullscreen"
msgstr "Opuszcza pełny ekran"

#: ../src/virt-viewer-window.c:1279
msgid "Ctrl+Alt"
msgstr "Ctrl+Alt"

#: ../src/virt-viewer-window.c:1282
#, c-format
msgid "(Press %s to release pointer)"
msgstr "(Naciśnięcie klawiszy %s uwalnia wskaźnik)"

#. translators:
#. * This is "<ungrab (or empty)><space (or empty)><subtitle (or empty)> - <appname>"
#. * Such as: "(Press Ctrl+Alt to release pointer) BigCorpTycoon MOTD - Virt Viewer"
#.
#: ../src/virt-viewer-window.c:1293
#, c-format
msgid "%s%s%s - %s"
msgstr "%s%s%s — %s"

#. translators: <space>
#: ../src/virt-viewer-window.c:1297
msgid " "
msgstr " "

#: ../src/virt-viewer-file.c:862
#, c-format
msgid ""
"At least %s version %s is required to setup this connection, see %s for "
"details"
msgstr ""
"Wymagane jest %s co najmniej w wersji %s, aby ustawić to połączenie. Więcej "
"informacji: %s"

#: ../src/virt-viewer-file.c:870
#, c-format
msgid "At least %s version %s is required to setup this connection"
msgstr "Wymagane jest %s co najmniej w wersji %s, aby ustawić to połączenie"

#: ../src/virt-viewer.c:133
msgid "Direct connection with no automatic tunnels"
msgstr "Bezpośrednie połączenie bez automatycznych tuneli"

#: ../src/virt-viewer.c:135
msgid "Attach to the local display using libvirt"
msgstr "Łączy z lokalnym ekranem za pomocą biblioteki libvirt"

#: ../src/virt-viewer.c:137
msgid "Connect to hypervisor"
msgstr "Łączy z nadzorcą"

#: ../src/virt-viewer.c:139
msgid "Wait for domain to start"
msgstr "Oczekuje na uruchomienie domeny"

#: ../src/virt-viewer.c:141
msgid "Reconnect to domain upon restart"
msgstr "Ponownie łączy z domeną po ponownym uruchomieniu"

#: ../src/virt-viewer.c:143
msgid "Select the virtual machine only by its name"
msgstr "Wybierz maszynę wirtualną tylko przez jej nazwę"

#: ../src/virt-viewer.c:145
msgid "Select the virtual machine only by its id"
msgstr "Wybierz maszynę wirtualną tylko przez jej identyfikator"

#: ../src/virt-viewer.c:147
msgid "Select the virtual machine only by its uuid"
msgstr "Wybierz maszynę wirtualną tylko przez jej UUID"

#: ../src/virt-viewer.c:154
msgid "Virtual machine graphical console"
msgstr "Graficzna konsola maszyny wirtualnej"

#: ../src/virt-viewer.c:173
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Usage: %s [OPTIONS] [ID|UUID|DOMAIN-NAME]\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Użycie: %s [OPCJE] [IDENTYFIKATOR|UUID|NAZWA-DOMENY]\n"
"\n"

#: ../src/virt-viewer.c:185
#, c-format
msgid ""
"\n"
"No ID|UUID|DOMAIN-NAME was specified for '%s'\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Nie podano IDENTYFIKATORA|UUID|NAZWY-DOMENY dla „%s”\n"
"\n"

#: ../src/virt-viewer.c:300
msgid "Waiting for guest domain to re-start"
msgstr "Oczekiwanie na ponowne uruchomienie domeny gościa"

#: ../src/virt-viewer.c:554
#, c-format
msgid "Cannot determine the graphic type for the guest %s"
msgstr "Nie można określić typu grafiki dla gościa %s"

#: ../src/virt-viewer.c:603
#, c-format
msgid "Cannot determine the host for the guest %s"
msgstr "Nie można określić gospodarza dla gościa %s"

#: ../src/virt-viewer.c:631
#, c-format
msgid "Guest '%s' is not reachable"
msgstr "Nie można uzyskać dostępu do gościa „%s”"

#: ../src/virt-viewer.c:860
#, c-format
msgid "Virtual machine %s is not running"
msgstr "Maszyna wirtualna %s nie jest uruchomiona"

#: ../src/virt-viewer.c:884
msgid "Waiting for libvirt to start"
msgstr "Oczekiwanie na uruchomienie biblioteki libvirt"

#: ../src/virt-viewer.c:888
msgid "Finding guest domain"
msgstr "Wyszukiwanie domeny gościa"

#: ../src/virt-viewer.c:892
msgid "Waiting for guest domain to be created"
msgstr "Oczekiwanie na utworzenie domeny gościa"

#: ../src/virt-viewer.c:918
msgid "Checking guest domain status"
msgstr "Sprawdzanie stanu domeny gościa"

#: ../src/virt-viewer.c:921
msgid "Cannot get guest state"
msgstr "Nie można uzyskać stanu gościa"

#: ../src/virt-viewer.c:927
msgid "Waiting for guest domain to start"
msgstr "Oczekiwanie na uruchomienie domeny gościa"

#: ../src/virt-viewer.c:1040
#, c-format
msgid "Unable to connect to libvirt with URI: %s."
msgstr "Nie można połączyć się z biblioteką libvirt za pomocą adresu URI: %s."

#: ../src/virt-viewer.c:1041
msgid "[none]"
msgstr "[brak]"

#: ../src/virt-viewer.c:1048
msgid "Authentication failed."
msgstr "Uwierzytelnienie się nie powiodło."

#: ../src/virt-viewer.c:1108
msgid "Failed to connect: "
msgstr "Połączenie się nie powiodło: "

#.
#. * Local variables:
#. *  c-indent-level: 4
#. *  c-basic-offset: 4
#. *  indent-tabs-mode: nil
#. * End:
#.
#: ../src/resources/ui/virt-viewer.ui.h:1
msgid "_File"
msgstr "_Plik"

#: ../src/resources/ui/virt-viewer.ui.h:2
msgid "_Screenshot"
msgstr "Z_rzut ekranu"

#: ../src/resources/ui/virt-viewer.ui.h:3
msgid "_USB device selection"
msgstr "Wybór urządzenia _USB"

#: ../src/resources/ui/virt-viewer.ui.h:4
msgid "Smartcard insertion"
msgstr "Włożenie karty smartcard"

#: ../src/resources/ui/virt-viewer.ui.h:5
msgid "Smartcard removal"
msgstr "Usunięcie karty smartcard"

#: ../src/resources/ui/virt-viewer.ui.h:6
msgid "_Change CD"
msgstr "_Zmień płytę CD"

#: ../src/resources/ui/virt-viewer.ui.h:7
msgid "_Preferences"
msgstr "_Preferencje"

#: ../src/resources/ui/virt-viewer.ui.h:8
msgid "_Quit"
msgstr "Za_kończ"

#: ../src/resources/ui/virt-viewer.ui.h:9
msgid "_View"
msgstr "_Widok"

#: ../src/resources/ui/virt-viewer.ui.h:10
msgid "_Full screen"
msgstr "Pełny _ekran"

#: ../src/resources/ui/virt-viewer.ui.h:11
msgid "_Zoom"
msgstr "P_owiększenie"

#: ../src/resources/ui/virt-viewer.ui.h:12
msgid "Zoom _In"
msgstr "Przy_bliż"

#: ../src/resources/ui/virt-viewer.ui.h:13
msgid "Zoom _Out"
msgstr "_Oddal"

#: ../src/resources/ui/virt-viewer.ui.h:14
msgid "_Normal Size"
msgstr "Z_wykły rozmiar"

#: ../src/resources/ui/virt-viewer.ui.h:15
msgid "_Displays"
msgstr "_Ekrany"

#: ../src/resources/ui/virt-viewer.ui.h:16
msgid "Release cursor"
msgstr "Zwolnienie kursora"

#: ../src/resources/ui/virt-viewer.ui.h:17
msgid "_Send key"
msgstr "Wyślij klawi_sz"

#: ../src/resources/ui/virt-viewer.ui.h:18
msgid "_Help"
msgstr "Pomo_c"

#: ../src/resources/ui/virt-viewer.ui.h:19
msgid "_Guest Details"
msgstr "_Informacje o gościu"

#: ../src/resources/ui/virt-viewer.ui.h:20
msgid "_About"
msgstr "_O programie"

#: ../src/resources/ui/virt-viewer-guest-details.ui.h:1
msgid "Guest Details"
msgstr "Informacje o gościu"

#: ../src/resources/ui/virt-viewer-guest-details.ui.h:3
msgid "Name:"
msgstr "Nazwa:"

#: ../src/resources/ui/virt-viewer-guest-details.ui.h:4
msgid "GUID:"
msgstr "GUID:"

#: ../src/resources/ui/virt-viewer-vm-connection.ui.h:1
msgid "Choose a virtual machine"
msgstr "Wybór maszyny wirtualnej"

#: ../src/resources/ui/virt-viewer-vm-connection.ui.h:5
msgid "Available virtual machines"
msgstr "Dostępne maszyny wirtualne"

#: ../src/resources/ui/virt-viewer-preferences.ui.h:1
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencje"

#: ../src/resources/ui/virt-viewer-preferences.ui.h:2
msgid "Folder sharing"
msgstr "Współdzielenie katalogów"

#: ../src/resources/ui/virt-viewer-preferences.ui.h:3
msgid "Share folder"
msgstr "Współdziel katalog"

#: ../src/resources/ui/virt-viewer-preferences.ui.h:4
msgid "Read-only"
msgstr "Tylko do odczytu"

#: ../src/resources/ui/virt-viewer-preferences.ui.h:5
msgid "Spice"
msgstr "Spice"