Qalculate! Qalculate! Powerful and easy to use calculator Gemakkelijk te gebruiken rekenmachine met veel mogelijkheden Argument Rules Regels met betrekking tot argumenten Do not save modifications Wijzigingen niet opslaan Accept the modification of argument rules De wijziging van de regels accepteren met betrekking tot argumenten Enable rules and type test Test voor regels en type toestaan Custom condition Aangepaste conditie For example if argument is a matrix that must have equal number of rows and columns: rows(\x) = columns(\x) Vb. indien het argument een matrix is die evenveel rijen als kolommen moet hebben: rijen(\x) = kolommen(\x) Allow matrix Matrix toestaan Forbid zero Nul niet toestaan Min Min Include equals Ook is gelijk aan Max Max Value Waarde Argument name Naam van argument Calendar Conversion Kalenderconversie Export CSV File CSV-bestand exporteren Current result Huidig antwoord Matrix/vector variable Matrix/vector-variabele File Bestand Delimiter Scheidingsteken Comma Komma Tabulator Tabtoets Semicolon Puntkomma Space Spatie Other Overig Import CSV File CSV-bestand importeren Do not import the file Bestand niet importeren Import the file Het bestand importeren Name of the data file to import Naam van het te importeren gegevensbestand Select a file Selecteer een bestand Import as Importeren als Matrix Matrix Vectors Vectoren Name Naam Name (or name prefix) used to reference generated variable(s) in expressions Naam (of voorvoegsel voor naam) gebruikt voor aangemaakte variabele(n) in expressies Descriptive name Beschrijvende naam Title displayed in menus and in variable manager Titel getoond in menu's en in variabelenbeheerder Category Categorie First row Eerste rij The first row with data to import in the file De eerste rij gegevens die in het bestand moet worden geïmporteerd Includes headings Koppen inbegrepen If the first row contains column headings Of de eerste rij kolomkoppen bevat Delimiter used to separate columns in the file Scheidingsteken voor de kolommen in het bestand Custom delimiter Standaard scheidingsteken Edit Data Property Gegevenseigenschap bewerken Do not create/modify this data set Deze gegevensverzameling niet aanmaken/wijzigen Accept the creation/modification of this data set Aanmaken/wijziging accepteren van deze gegevensverzameling Name used for reference Naam voor referentie Properties Eigenschappen Title displayed in menus and in data set manager Titel getoond in menu's en in beheerder voor gegevensverzamelingen Description Beschrijving Description of this data property Beschrijving van deze gegevenseigenschap Value Type Waardetype Text Tekst Number Getal Expression Expressie Hide Verbergen Use as key Gebruiken als sleutelwaarde Approximate value Benaderde waarde Case sensitive value Hoofdlettergevoelige waarde Value uses brackets Waarde met vierkante haakjes Unit expression Eenheidexpressie Edit Data Set Gegevensverzameling bewerken Title Titel Data file Gegevensbestand Description of this data set Beschrijving van deze gegevensverzameling Copyright Copyright General Algemeen Properties: Eigenschappen: Definition of the properties of this data set Definitie van de eigenschappen van deze gegevensverzameling _New _Nieuw _Edit B_ewerken _Delete Wissen Name used to invoke the function in expressions Naam voor functie in expressies Object argument name Naam objectargument Property argument name Naam eigenschapsargument Default property Standaardeigenschap Function Functie Edit Data Object Gegevensobject bewerken Do not create/modify this data object Dit gegevensobject niet aanmaken/wijzigen Accept the creation/modification of this data object Aanmaken/wijzigen accepteren van dit gegevensobject Data Sets new dataset Gegevensverzamelingen Data Set Gegevensverzameling Create a new data set Een nieuwe gegevensverzameling aanmaken Edit the selected data set De geselecteerde gegevensverzameling bewerken Delete the selected data set De geselecteerde gegevensverzameling wissen Objects Objecten Create a new data object Een nieuwe gegevensobject aanmaken Edit the selected data object De geselecteerde gegevensobject bewerken Remove the selected data object Geselecteerd gegevensobject verwijderen Data Set Description Beschrijving gegevensverzameling Object Attributes Objectattributen Decimals Decimalen Close this window Dit venster sluiten Min decimals Min decimalen Max decimals Max decimalen Minimal number of displayed decimals Minimum aantal te tonen decimalen Maximal number of decimals to display (and round to) Maximum aantal te tonen decimalen (en voor afronden) Decimal value Decimale waarde Binary value Binaire waarde Octal value Octale waarde Hexadecimal value Hexadecimale waarde Edit Function Functie bewerken _Help _Help Do not create/modify this function Deze functie niet aanmaken/wijzigen Accept the creation/modification of this function Aanmaken/wijzigen accepteren van deze functie Name used to invoke this function in expressions Naam voor deze functie in expressies Title displayed in menus and in function manager Titel getoond in menu's en in functiebeheerder Hide function Functie verbergen If this function shall be hidden in menus Of deze functie in de menu's verborgen moet zijn Description of this function Beschrijving van deze functie Condition Conditie Condition that must be true for the function (e.g. if the second argument must be greater than the first: "\y > \x") Conditie die waar moet zijn voor de functie (bv. indien het tweede argument groter moet zijn dan het eerste: "\y > \x") Sub-Functions Subfuncties Arguments: Argumenten: Definition of this function's arguments Definitie van de argumenten voor deze functie Free Vrij Integer Geheel Symbol Symbool Date Datum Vector Vector Positive number Positief getal Non-zero number Getal ongelijk aan nul Non-negative number Niet negatief getal Positive integer Positief geheel getal Non-zero integer Geheel getal ongelijk aan nul Non-negative integer Niet-negatief geheel getal Boolean Booleaans Object Object Unit Eenheid Variable Variabele Angle Hoek Data object Gegevensobject Data property Gegevenseigenschap _Add _Toevoegen Add entered argument definition Ingevoerde argumentdefinitie toevoegen _Apply _Toepassen Modify selected argument Geselecteerd argument wijzigen Remove selected argument Geselecteerd argument verwijderen Rules Regels Edit conditions for selected argument Condities bewerken voor geselecteerd argument Close this dialog Dit dialoog sluiten Precalculate Voorberekenen Calculate the subfunction only once, before the parent function Bereken de subfunctie slechts een keer, nog voor de functie waarin die wordt gebruikt Add entered subfunction Ingevoerde subfunctie toevoegen Functions Functies Create a new function Maak een nieuwe functie aan Edit the selected function De geselecteerde functie bewerken _Insert _Invoegen Insert (or execute) the selected function into the expression entry De geselecteerde functie invoegen (of uitvoeren) bij het invoeren van de expressie Delete the selected function De geselecteerde functie wissen (De)activate the selected function De geselecteerde functie (de)activeren Deacti_vate Uit_schakelen Apply the selected function to the current expression Pas de geselecteerde functie toe op het huidige expressie Categor_y Categor_y _Function _Functie Descri_ption Beschrij_ving Degrees Booggraden Radians Radialen Gradians Decimale graden Default assumptions Standaard aannames Unknown Onbekende Not Matrix Geen matrix Complex Complex Real Reëel Rational Rationaal Non-Zero Ongelijk aan nul Positive Positief Non-Negative Niet-negatief Negative Negatief Non-Positive Niet-positief _File _Bestand Unknown Variable Onbekende variabele Function (simplified) Functie (vereenvoudigd) Import CSV File… CSV-bestand importeren… Export CSV File… CSV-bestand exporteren… _Store Result… _Antwoord opslaan… Save Result Image… Afbeelding van het antwoord opslaan… Save local functions, variables and units Lokale functies, variabelen en eenheden opslaan Save Definitions Definities opslaan Import Definitions File… Definitiesbestand importeren… Fetch current exchange rates from the Internet Haal huidige wisselkoersen op van het internet Update Exchange Rates Wisselkoersen bijwerken Plot Functions/Data Functies/gegevens plotten Convert Number Bases Getallen converteren naar ander grondtal Percentage Calculation Tool Percentage berekenen Periodic Table Periodiek systeem _Quit A_fsluiten Manage Variables Variabelen beheren Manage Functions Functies beheren Manage Units Eenheden beheren Manage Data Sets Gegevensverzamelingen beheren Factorize Ontbinden in factoren Expand Uitwerken Expand Partial Fractions Splitsen in partiële breuken Set Unknowns… Onbekenden een waarde geven… Convert to Unit Converteren naar eenheid Set Prefix Voorvoegsel instellen Convert to Unit Expression… Converteren naar eenheidexpressie… Convert to Base Units Converteren naar basiseenheden Convert to Optimal Unit Converteren naar meest geschikte eenheid Insert Date… Datum invoegen… Insert Matrix… Matrix invoegen… Insert Vector… Vector invoegen… _Copy Result _Antwoord kopiëren _Preferences _Voorkeuren _Mode _Modus Number Base Grondtal talstelsel Select Result and Expression Base… Selecteer grondtal voor antwoord en expressie… Binary Binair Octal Octaal Decimal Decimaal Duodecimal Duodecimaal Hexadecimal Hexadecimaal Other… Overig… Sexagesimal Sexagesimaal Time Format Tijdnotatie Roman Numerals Romeinse cijfers Numerical Display Tonen getal Normal Normaal Engineering Technisch Scientific Wetenschappelijk Purely Scientific Zuiver wetenschappelijk Simple Eenvoudig Indicate Repeating Decimals Oneindige reeksen aangeven Show Ending Zeroes Afsluitende nullen weergeven Round Halfway Numbers to Even Tussenliggende getallen naar even afronden Sort Minus Last Minus laatst sorteren Complex Rectangular Form Complexe rechthoekige vorm Complex Exponential Form Complexe exponentiële vorm Complex Polar Form Complexe polaire vorm Complex Angle/Phasor Notation Complexe hoeknotatie Rational Number Form Vorm van rationale getallen Decimal Fractions Decimale vorm Exact Decimal Fractions Exacte decimale vorm Simple Fractions Onegte breuken Mixed Fractions Gemengde getallen Interval Display Tonen interval Unit Display Tonen eenheid Enables automatic use of hekto, deka, deci and centi when prefixes is enabled Automatisch gebruik van hecto, deca, deci en centi is mogelijk wanneer voorvoegsels zijn toegestaan Enable All SI Prefixes Alle SI-voorvoegsels toestaan Enables automatic setting of prefix for denominator in addition to the numerator Hiermee is het automatisch instellen van een voorvoegsel mogelijk voor de noemer naast dat voor de teller Enable Denominator Prefixes Voorvoegsel voor noemer toestaan Negative Exponents Negatieve exponenten Place Units Separately Eenheden afzonderlijk plaatsen No Additional Conversion Geen extra conversie Convert to Optimal SI Unit Converteren naar meest geschikte SI-eenheid Convert to Mixed Units Converteren naar gemengde eenheden Abbreviate Names Namen afkorten Enabled Objects Ingeschakelde objecten Variables Variabelen Units Eenheden Unknowns Onbekenden Units in Physical Constants Eenheden in natuurkundige constanten If not enabled, treats all variables as unknown Indien niet ingeschakeld worden alle variabelen als onbekenden beschouwd Calculate Variables Variabelen berekenen Disables/enables complex numbers in result Complexe antwoorden wel/niet toestaan Allow Complex Result Complexe antwoorden toestaan Disables/enables infinite numbers in result Oneindige antwoorden wel/niet toestaan Allow Infinite Result Oneindige antwoorden toestaan Approximation Benadering Always Exact Altijd exact Try Exact Exact proberen Approximate Benaderd Interval Calculation Interval berekening Change angle unit used in trigonometric functions Hoekeenheid in goniometrische functies wijzigen Angle Unit Hoekeenheid None Geen Assumptions Aannames Algebraic Mode Algebraïsche modus Assume that unknown denominators are non-zero Onbekende noemers ongelijk aan nul aannemen Non-Zero Denominators Noemers ongelijk aan nul Warn when unknown denominators are assumed non-zero Waarschuwen wanneer onbekende noemers ongelijk nul worden aangenomen Warn About Denominators Assumed Non-Zero Waarschuwen als noemers ongelijk nul worden aangenomen Parsing Mode Interpretatie modus RPN Syntax RPN-notatie Limit Implicit Multiplication Impliciet vermenigvuldigen beperken Read Precision Nauwkeurigheid lezen _Precision _Nauwkeurigheid _Decimals _Decimalen RPN Mode RPN-modus Meta Modes Metamodes Save Mode… Modus opslaan… Delete Mode… Modus wissen… Save Default _Mode Standaard _modus opslaan Fu_nctions F_uncties _Variables _Variabelen _Units _Eenheden _Contents _Inhoud _About _Info over _Keypad Numerie_ke toetse _History Gesc_hiedenis C_onversion C_onversie RPN Stack RPN-stapelgeheugen History Geschiedenis Unit(s) and prefix to convert result to Eenhe(i)d(en) en voorvoegsel waarin antwoord moet worden uitgedrukt Convert Converteren Continuous conversion Continue conversie Add prefix Voeg voorvoegsel toe Conversion Conversie Exact Exact Fraction Breuk Numerical display Tonen getal Number base Grondtal Time format Tijdnotatie Roman Romeins sin sin cos cos tan tan ln ln sqrt sqrt Unknown variable Onbekende variabele Store result as a variable Antwoord opslaan als variabele Convert number bases Getallen converteren naar ander grondtal Manage units Eenheden beheren DEL Standard calculator button. Do not use more than three characters. DEL AC Standard calculator button. Do not use more than three characters. AC Previous result Vorig antwoord EXP EXP Edit Bewerken Delete Wissen Copy Kopiëren _Copy _Kopiëren _Store… _Opslaan… Save Image… Afbeelding opslaan… _Factorize _Ontbinden in factoren _Expand _Uitwerken _Normal _Normaal Sc_ientific Wetenschappel_ijk Purel_y Scientific _Zuiver wetenschappelijk Simp_le Een_voudig _Binary _Binair _Octal _Octaal _Decimal _Decimaal _Hexadecimal _Hexadecimaal Decimal Fraction Decimale vorm Exact Decimal Fraction Exacte decimale vorm Simple Fraction Onegte breuk Mixed Fraction Gemengde getal _Abbreviate Names Namen _afkorten C_onvert… C_onverteren… Convert to Base _Units Converteren naar basis_eenheden Convert _to Optimal Unit Converteren _naar meest geschikte eenheid Use Optimal Prefix Converteren naar meest geschikte voorvoegsel Convert to Converteren naar Convert to UTC Converteren naar UTC Convert to Calendars Converteren naar kalendars Enable All SI Prefi_xes Alle _SI-voorvoegsels toestaan View/Edit Matrix Matrix bekijken/bewerken View/Edit Vector Vector bekijken/bewerken Select Number Base… Selecteer grondtal… Store result Antwoord opslaan Insert the matrix/vector into the expression De geselecteerde matrix/vector in de expressie invoegen Rows Rijen Number of rows in this matrix (rows displayed for vectors) Aantal rijen in deze matrix (vectoren worden als rijen getoond) Columns Kolommen Number of columns in this matrix (columns displayed for vectors) Aantal kolommen in deze matrix (vectoren worden als kolommen getoond) If this is a matrix or vector Indien dit een matrix of vector is Elements Elementen Current element: Huidig element: Edit Matrix Matrix bewerken Do not create/modify this matrix/vector Deze matrix/vector niet aanmaken/wijzigen Create/modify the matrix/vector Aanmaken/wijzigen van de matrix/vector Accept the creation/modification of this matrix/vector Aanmaken/wijzigen van deze matrix/vector accepteren Name used to reference this variable in expressions Naam voor deze variabele in expressies Names Namen Abbreviation Afkorting Unicode Unicode Plural Meervoud Suffix Achtervoegsel Reference Referentie Avoid input Invoer vermijden Case sensitive Hoofdlettergevoelig Number Bases Grondtallen voor talstelsels Roman numerals Romeinse cijfers BIN BIN OCT OCT HEX HEX Subtract Aftrekken Multiply Vermenigvuldigen Divide Delen Clear Leegmaken Value 1 Waarde 1 Value 2 Waarde 2 Plot Plot _Save Opslaan Save as png, svg, postscript, eps, latex or fig Opslaan als png, svg, postscript, eps, latex of fig Vector/matrix Vector/matrix Paired matrix Gepaarde matrix if you want to split matrix in rows instead of columns indien u matrix wilt splitsen in rijen in plaats van kolommen X variable Variabele x The variable name used in expression De naam van de variabele in expressie Style Stijl Line Lijn Points Punten Line with points Lijn met punten Boxes/bars Balken Histogram Histogram Steps Stappen Candlesticks Kaarsdiagrammen Dots Puntjes Smoothing Gladstrijken Monotonic Monotoon Natural cubic splines Natuurlijke kubische splines Bezier Bézier Bezier (monotonic) Bézier (monotoon) Y-axis Y-as: Primary Primair Secondary Secondair _Remove _Wissen Data Gegevens Sampling rate Bemonsteringsfrequentie Step size Stapgrootte Function Range Functiebereik Display grid Rooster tonen Display full border Volledige rand tonen Logarithmic x scale Logaritmische schaal x-as Logarithmic y scale Logaritmische schaal y-as X-axis label Tekst bij de x-as Y-axis label Tekst bij de y-as Color display Kleuren Color Kleur Monochrome Zwartwit Legend placement Plaatsen legenda Top-left Linksboven Top-right Rechtsboven Bottom-left Linksonder Bottom-right Rechtsonder Below Onder Outside Er buiten Appearance Uiterlijk Precision Nauwkeurigheid _Recalculate _Opnieuw berekenen Recalculate expression Expressie opnieuw berekenen The number of significant digits to display/calculate (simple arithmetics are always calculated exact) Het aantal te tonen/berekenen significante cijfers (eenvoudige berekeningen zijn altijd exact) Preferences Voorkeuren Save mode on exit Modus opslaan bij verlaten If the mode of the calculator shall be restored Indien de modus van de rekenmachine moet worden teruggezet Save definitions on exit Definities opslaan bij verlaten If changes to functions, units and variables shall be saved automatically Indien veranderingen in functies, eenheden en variabelen automatisch moeten worden opgeslagen Behavior Gedrag Enable Unicode symbols Unicode toestaan Disable this if you have problems with some fancy characters Dit uitschakelen als er problemen zijn met bijzondere karakters Result Antwoord Mode Modus Default Standaard / / 3 3 Display expression status Expressiestatus tonen If as-you-type expression status shall be displayed below the expression entry Indien status expressie zoals u-die-intypt moet worden getoond onder de invoer van de expressie Look & Feel Uitstraling & gevoel If lower case letters should be used in numbers with non-decimal base Indien kleine letters moeten worden gebruikt in niet-decimale getallen Alternative base prefixes Alternatieve voorvoegsels voor het grondtal If hexadecimal numbers shall be displayed with "0x0" and binary numbers with "0b00" as prefixes Of hexadecimale getallen moeten worden getoond met het voorvoegsel "0x0" en binaire getallen net het voorvoegsel "0b00" Spell out logical operators Logische operatoren voluit spellen If logical and/or shall be displayed as "&&"/"||" or "and"/"or" Indien logische and/or moeten worden getoond als "&&"/"||" of als "and"/"or" If "e" shall be used instead of "E" in numbers Indien in getallen "e" moet worden gebruikt in plaats van "E" Use lower case "e" (as in 1e10) Kleine letter "e" gebruiken (Bv. 1e10) Allow dots, '.', to be used as thousands separator instead of as an alternative decimal sign Toestaan dat punten, '.', worden gebruikt als scheidingsteken voor duizendtallen in plaats van als een alternatief decimaal teken Ignore comma in numbers Komma in getallen negeren Ignore dots in numbers Punten in getallen negeren Multiplication sign Teken voor vermenigvuldigen Division sign Teken voor deling Update exchange rates on start Wisselkoersen ophalen bij opstarten If current exchange rates shall be downloaded from the internet at program start Indien huidige wisselkoersen moeten worden opgehaald van het internet bij het starten van het programma Exchange rates updates Wisselkoersen ophalen Status warning color Kleur waarschuwingstatus Status error color Kleur foutstatus Custom status font Aangepast lettertype voor status If you want to use a font other than the default in the status display below the expression entry Indien u voor het tonen van de status onder de invoer van expressies een ander dan het standaardfont wilt gebruiken Custom expression font Aangepast lettertype voor expressie If you want to use a font other than the default in the expression entry Indien u bij het invoeren van expressies een ander dan het standaardfont wilt gebruiken Custom result font Aangepast lettertype voor antwoord If you want to use a font other than the default in the result display Indien u voor het tonen van het antwoord een ander dan het standaardfont wilt gebruiken Fonts & Colors Lettertypen & kleuren Other: Overig: Result Base Grondtal van antwoord Expression Base Grondtal van expressie Edit Variable Variabele bewerken Accept the creation/modification of this variable Aanmaken/wijzigen van deze variabele accepteren Edit Unit Eenheid bewerken Do not create/modify this unit Deze eenheid niet aanmaken/wijzigen Accept the creation/modification of this unit Aanmaken/wijzigen van deze eenheid accepteren Singular form of this unit's name Enkelvoud voor deze eenheid Title displayed in menus and in unit manager Titel getoond in menu's en in eenheidbeheerder System Systeem Imperial Imperial US Survey US Survey Hide unit Eenheid verbergen If this unit shall be hidden in menus Indien deze eenheid in de menu's verborgen moet zijn Class Klasse Base unit Basiseenheid Named derived unit Benoemde afgeleide eenheid Derived unit Afgeleide eenheid Base unit(s) Basiseenheid(en) Exponent Exponent Exponent of the base unit Exponent van de basiseenheid Relation Relatie Relation is exact Relatie is exact If the relation is precise Indien de relatie precies is Inverse relation Inverse relatie Create a new unit Een nieuwe eenheid aanmaken Edit the selected unit De geselecteerde eenheid bewerken Insert the selected unit into the expression entry De geselecteerde eenheid in de ingevoerde expressie invoegen C_onvert C_onverteren Convert the result to the selected unit Het antwoord converteren naar de geselecteerde eenheid Delete the selected unit De geselecteerde eenheid wissen (De)activate the selected unit De geselecteerde eenheid (de)activeren _Unit _Eenheid Convert between units Converteren tussen eenheden = = Conver_sion Conver_sie Converted value Geconverteerde waarde Value to convert from Waarde die moet worden geconverteerd Edit Unknown Variable Onbekende variabele bewerken Do not create/modify this unknown variable Deze onbekende variabele niet aanmaken/wijzigen Accept the creation/modification of this unknown variable Aanmaken/wijzigen van deze onbekende variabele accepteren Name used to reference this unknown variable in expressions Naam voor deze onbekende variabele in expressies Use custom assumptions Aangepaste aannames gebruiken Type Type Real Number Reëel getal Rational Number Rationaal getal Sign Teken The category this unknown variable belongs to De categorie van deze onbekende variabele Value of this variable (expression) Waarde van deze variabele (expressie) value is exact waarde is exact If the value is precise Indien de waarde precies is The category this variable belongs to De categorie van deze variabele Create a new variable Een nieuwe variabele aanmaken Edit the selected variable De geselecteerde variabele bewerken Insert the selected variable into the expression entry De geselecteerde variabele invoegen in de ingevoerde expressie Delete the selected variable De geselecteerde variabele wissen (De)activate the selected variable De geselecteerde variabele (de)activeren E_xport E_xporteren _Variable _Variabele ans antw Last Answer Laatste antwoord answer antwoord Answer 2 Antwoord 2 Answer 3 Antwoord 3 Answer 4 Antwoord 4 Answer 5 Antwoord 5 Failed to load global definitions! Inlezen van globale definities is mislukt!

c-format

All if no category has been selected (previously selected has been renamed/deleted), select "All" Alles Decimal point Decimale komma Raise (Ctrl+*) Machtsverheffen (Ctrl+*) Add Optellen Calculate expression Expressie berekenen Set unknowns Onbekenden een waarde geven Index Index Calculate expression and add to stack Expressie berekenen en aan het stapelregister toevoegen Matrices Matrices Action Actie Raise Machtsverheffen expression expressie Could not display help for Qalculate!. %s Help kan niet worden getoond voor Qalculate!. %s

c-format

approx. benadering EXACT EXACT APPROX BENADERING RPN RPN ROMAN ROMEINS DEG DEG RAD RAD GRA GRA PREC PREC FUNC FUNC UNIT EENH VAR VAR INF INF CPLX CPLX Too many arguments for %s(). Te veel argumenten voor %s().

c-format

argument argument Uncategorized Niet-gecategoriseerd hexadecimal hexadecimaal octal octaal decimal decimaal duodecimal duodecimaal binary binair roman romeins sexagesimal sexagesimaal time tijd bases grondtallen calendars kalenders rectangular rechthoekig cartesian cartesisch exponential exponentiële polar polair angle hoek optimal optimale base basis mixed gemengde fraction breuk factors factoren partial fraction partiële breuken hexadecimal number hexadecimaal getal octal number octaal getal decimal number decimaal getal duodecimal number dodecimaal getal binary number binair getal roman numerals romeinse cijfers sexagesimal number sexagesimaal getal time format tijdnotatie number bases grondtallen optimal unit meest geschikte eenheid base units basiseenheden mixed units gemengde eenheden expanded partial fractions splitsen in partiële breuken complex rectangular form complexe rechthoekige vorm complex exponential form complexe exponentiële vorm complex polar form complexe polaire vorm complex cis form complexe cis-vorm complex angle notation complexe hoeknotatie complex phasor notation complexe hoeknotatie UTC time zone UTC-tijdzone number base %s grondtal %s

c-format

Inactive Inactief Retrieves data from the %s data set for a given object and property. If "info" is typed as property, a dialog window will pop up with all properties of the object. Haalt gegevens op van een gegeven object of eigenschap uit de gegevensverzameling %s. Indien als eigenschap "info" wordt ingetypt krijgt u een dialoogvenster te zien waarin alle eigenschappen van het object worden genoemd.

c-format

Example: bv. Arguments Argumenten optional optional argument optioneel default: argument default, in description standaard: Requirement Vereiste key indicating that the property is a data set key toets Acti_vate Acti_veren a previous result een vorig antwoord matrix matrix vector vector positive positief non-positive niet-positief negative negatief non-negative niet-negatief non-zero ongelijk nul boolean booleaans integer geheel rational rationaal real reëel complex complex number getal (not matrix) (geen matrix) unknown onbekend default assumptions standaard aannames Variable does not exist anymore. Variabele bestaat niet meer. Data Retrieval Function Functie voor ophalen gegevens Convert to unit Converteren naar eenheid Manage variables Variabelen beheren Manage functions Functies beheren Manage data sets Gegevensverzamelingen beheren New variable Nieuwe variabele New function Nieuwe functie Open plot functions/data Functies/gegevens plotten Open convert number bases Getallen converteren naar ander grondtal Open calender conversion Kalenderconversie Open percentage calculation tool Percentage berekenen Open periodic table Periodiek systeem Update exchange rates Wisselkoersen bijwerken Copy result Antwoord kopiëren Save result image Afbeelding van het antwoord opslaan Help Help Quit Afsluiten Prefixes Voorvoegsels No Prefix Geen voorvoegsel Optimal Prefix Meest geschikte voorvoegsel Prefix Voorvoegsel Complex angle/phasor notation Complexe hoeknotatie Number bases Grondtallen Base units Basiseenheden Binary number Binair getal Calendars Kalendars Complex cis form Complexe cis-vorm Decimal number Decimaal getal Duodecimal number Duodecimaal getal Complex exponential form Complexe exponentiële vorm Factors Factoren Hexadecimal number Hexadecimaal getal Mixed units Gemengde eenheden Octal number Octaal getal Optimal units Meest geschikte eenheden Expanded partial fractions Partiële breuken Complex polar form Complexe polaire vorm Complex rectangular form Complexe rechthoekige vorm Sexagesimal number Sexagesimaal getal and and or or undefined ongedefinieerd result is too long see history antwoord te lang zie geschiedenis calculation was aborted berekening werd afgebroken RPN Register Moved RPN-register is verplaatst RPN Operation RPN-bewerking Processing… Verwerken… result processing was aborted berekening werd afgebroken Factorizing… Ontbinden in factoren… Expanding partial fractions… Splitsen in partiële breuken… Expanding… Uitwerken… Calculating… Berekenen… Converting… Converteert… Fetching exchange rates. Wisselkoersen worden opgehaald. C_alculate _Berekenen Argument Argument True Waar False Onwaar Info Info Edit Unit (global) Eenheid bewerken (globaal) New Unit Nieuwe eenheid Empty name field. Geen naam opgegeven. A variable or unit with the same name already exists. Do you want to overwrite it? unit with the same name exists -- overwrite or open the dialog again Er bestaat al een variabele of eenheid met deze naam. Wilt u die overschrijven? Base unit does not exist. Basiseenheid bestaat niet. Edit Function (global) Functie bewerken (globaal) New Function Nieuwe functie Yes Ja No Nee Empty expression field. Expressieveld is leeg. A function with the same name already exists. Do you want to overwrite the function? function with the same name exists -- overwrite or open the dialog againdataset with the same name exists -- overwrite or open the dialog again Er bestaat al een functie met deze naam. Wilt u die overschrijven? Unit does not exist Eenheid bestaat niet Edit Unknown Variable (global) Onbekende variabele bewerken (globaal) New Unknown Variable Nieuwe onbekende variabele An unit or variable with the same name already exists. Do you want to overwrite it? unknown with the same name exists -- overwrite or open dialog againvariable with the same name exists -- overwrite or open dialog again Er bestaat al een eenheid of variabele met deze naam. Wilt u die overschrijven? Edit Variable (global) Variabele bewerken (globaal) New Variable Nieuwe variabele Empty value field. Geen waarde opgegeven. Edit Vector Vector bewerken Edit Vector (global) Vector bewerken (globaal) New Vector Nieuwe vector Edit Matrix (global) Matrix bewerken (globaal) New Matrix Nieuwe matrix Vector Result Vector-antwoord Matrix Result Matrix-antwoord New Data Object Nieuw gegevensobject text tekst approximate benaderd Edit Data Set (global) Gegevensverzameling bewerken (globaal) New Data Set Nieuwe gegevensverzameling info info Property Eigenschap No file name entered. Geen bestandsnaam opgegeven. No delimiter selected. Geen scheidingsteken geselecteerd. Could not import from file %s Kon niet importeren uit bestand %s

c-format

No variable name entered. Geen naam opgegeven voor variabele. No known variable with entered name found. Geen bekende variabele met opgegeven naam gevonden. Could not export to file %s Kon niet exporteren naar bestand %s

c-format

My Variables Mijn variabelen Couldn't write definitions Kon definities niet schrijven Preset Voorinstelling Save Mode Modus opslaan Preset mode cannot be overwritten. Vooringestelde modus kan niet worden overschreven. Delete Mode Modus wissen Couldn't write preferences to %s Kon de voorkeurinstellingen niet schrijven naar %s

c-format

never nooit ask vragen %i day %i dag %i dagen

c-format

%i days

Copied Result was copied Gekopieerd log10 function not found. kon log10-functie niet vinden. Select date Datum selecteren Rectangular form Rechthoekig vorm Exponential form Exponentiële vorm Polar form Polaire vorm Angle/phasor notation Hoeknotatie Optimal unit Meest geschikte eenheid Optimal prefix Meest geschikte voorvoegsel All functions Alle functies All variables Alle variabelen Select file to save PNG image to Bestand voor opslaan PNG-afbeelding selecteren Allowed File Types Toegestane bestandstypes All Files Alle bestanden Cannot delete unit as it is needed by other units. do not delete units that are used by other units Kan eenheid niet wissen omdat die nodig is voor andere eenheden. none geen result is too long antwoord te lang translator-credits Rinse de Vries <RinseDeVries@home.nl> Jaap Woldringh <jjh.woldringh@planet.nl> Elements (in horizontal order) Elementen (horizontale volgorde) Select file to import Te importeren bestand selecteren Select file to export to Bestand waarnaar moet worden geëxporteerd selecteren A conflicting object with the same name exists. If you proceed and save changes, the conflicting object will be overwritten or deactivated. Do you want to proceed? Er is een conflicterend object met dezelfde naam. Indien u verder gaat en veranderingen opslaat wordt dit conflicterend object overschreven of inactief gemaakt. Wilt u verdergaan? Select file to export Te exporteren bestand selecteren Empty expression. Expressie niet gegeven. Empty x variable. Variabele x niet gegeven. Classification Indeling Alkali Metal Alkalisch metaal Alkaline-Earth Metal Alkalisch aardmetaal Lanthanide Lanthanide Actinide Actinide Transition Metal Overgangsmetaal Metal Metaal Metalloid Metalloïde (halfmetaal) Polyatomic Non-Metal Polyatomisch niet-metaal Diatomic Non-Metal Diatomisch niet-metaal Noble Gas Edelgas No unknowns in result. Geen onbekenden in antwoord. Set Unknowns Onbekenden een waarde geven Copy result to clipboard Antwoord kopiëren x x If a matrix or vectors shall be generated from the contents of the file Of een matrix of vectoren moeten worden aangemaakt van de inhoud van het bestand Add Keypad Optellen 1 1 Base Unit Basiseenheid Alias Alias Composite Unit Samengestelde eenheid Fonts Lettertypen Chain Calculation Interval berekening Name Naam Type Type Relation Relatie Never nooit %i seconds %i seconden

c-format

Ent Ent Defaults Standaard Customize Buttons Aangepast lettertype voor status Names details Namen details approx benadering Rational number form Rationale getalform Decimal fractions Decimale vorm Exact decimal fractions Exacte decimale vorm Simple fractions Onegte breuken Mixed fractions Gemengde getallen settitle Titel 0 0 10 10 7 7 General Keypad Algemeen 2 2 float16 binary number binair getal float32 binary number binair getal float64 binary number binair getal float128 binary number binair getal Clear the RPN stack (Ctrl+Shift+Delete) Het RPN-stapelgeheugen (stack) wissen Open plot dialog Dit dialoog sluiten ∠ (angle) ∠ (hoek) Copy Value Text Waardetype number base %li grondtal %li Base Units Basiseenheden 10^x (Ctrl+Shift+E) 10^x (Ctrl+Shift+E) e f(x) x2 x2 1/2 2 x3 xy 1/3 1 x4 xy 1/4 1 x5 xy 1/5 1 x6 xy 1/6 1 x7 xy 1/7 1 x8 xy 1/8 1 x9 xy Insert Date... Invoegen Percent Procent Simplify Vereenvoudigen _Simplify _Vereenvoudigen Simplifying… Vereenvoudigen… Sine Sinus Cosine Cosinus Tangent Tangens Natural logarithm Natuurlijke logaritme Summation function Sommatie functie Factorial Faculteit Archimedes' constant Archimede's constante 4 4 5 5 6 6 8 8 9 9 11 1 * * ** * Forms of Fractions F_ractionele breuk Form of Fractions F_ractionele breuk Fractional Display Tonen breuk Decimal (Try Exact) Decimaal (Exact proberen) Combined Gecombineerd Fractional display Tonen breuk Exact rationals Exacte rationale getallen Fraction D_ecimal D_ecimale breuk Fraction Decimal (Try Exact) Decimale breuk (Exact proberen) Fraction Co_mbined Breuk geco_mbineerd Utilities Hulpmiddelen Always exact Altijd exact Try exact Exact proberen Relation to the base unit (usually just a number) Relatie tot de basiseenheid (gewoonlijk een getal) You probably do not need to define this U hoeft dit waarschijnlijk niet te definiëren _Execute _Uitvoeren Unit to convert to Eenheid waarnaar moet worden geconverteerd Indicate Infinite Series Oneindige reeksen aangeven RPN Stack Only RPN-stapelgeheugen Use only keypad keys for RPN operations (+-*/^) and use the rest of the keyboard for expression entry Voor RPN-bewerkingen alleen het numerieke deel van het toetsenbord gebruiken, en het hele toetsenbord voor het invoeren van expressies Complex Number Complex getal + + - - . . No default angle unit Een nieuwe eenheid aanmaken Create new function Maak een nieuwe functie aan Use default assumptions standaard aannames 7 Naam 8 Naam 9 Naam 4 Naam 5 Naam 6 Naam * Naam / Naam 1 Naam 2 Naam 3 Naam + Naam - Naam 0 Naam . Naam = Naam xy xy x f(x) y f(x) z f(x) x! f(x) f(x) f(x) Toggle fractional number display Tonen van breuken aan/uit Raise by two Tot de tweede macht Base-10 logarithm Logaritme met grondtal 10 log log Toggle hyperbolic functions Hyperbolische functies aan/uit hyp hyp Toggle inverse functions Inverse functies aan/uit inv inv Deg Deg Rad Rad Gra Gra Wget arguments Argumenten voor wget Arguments (in addition to timeout and output file) passed to wget when fetching exchange rates Argumenten (naast tijdlimiet en uitvoerbestand) doorgegeven aan wget wanneer wisselkoersen worden opgehaald You need to download exchange rates to be able to convert between different currencies. You can later get current exchange rates by selecting “Update Exchange Rates” under the File menu. Do you want to fetch exchange rates now from the Internet? U moet de wisselkoersen ophalen om van de ene naar de andere munteenheid te kunnen converteren. U kunt de huidige wisselkoersen ophalen door "Wisselkoersen ophalen" te selecteren in het menu Bestand. Wilt u de wisselkoersen nu ophalen van het internet? Could not display help. %s Help kan niet worden getoond. %s (De)activate use of Reverse Polish Notation syntax in expressions Gebruik van expressies in RPN (omgekeerde Poolse notatie) (de)activeren (De)activate the Reverse Polish Notation mode De RPN-modus (omgekeerde Poolse notatie) (de)activeren x! x! Edit value of selected register Inhoud van het geselecteerde register bewerken _Clear _Leegmaken Enables separate placement of units Afzonderlijk plaatsen van eenheden wordt toegestaan (De)activate limits to implicit multiplication Beperkingen (de)activeren voor impliciete vermenigvuldiging Convert result to entered unit expression Antwoord converteren naar ingevoerde expressie voor eenheid Do the conversion and close this window De conversie doorvoeren en dit venster sluiten _Selector _Keuze STATUS STATUS SI SI CGS CGS Temporary Tijdelijk Import CSV File... CSV-bestand importeren... Export CSV File... CSV-bestand exporteren... Set Unknowns... Onbekenden een waarde geven... Other... Overig... Save Mode... Modus opslaan... Delete Mode... Modus wissen... C_onvert... C_onverteren... Qalculate! (v. 0.9.7) - the queer calculator http://qalculate.sourceforge.net/ License: GNU General Public Licence Author: Hanna Knutsson Copyright (c) 2003-2006 Hanna Knutsson Qalculate! (v. 0.9.7) - de "queer" rekenmachine http://qalculate.sourceforge.net/ Licentie: GNU General Public Licence Auteur: Hanna Knutsson Copyright (c) 2003-2006 Hanna Knutsson About Qalculate! Over Qalculate! Category that the generated variable(s) shall belong to Categorie voor de nieuwe varabele(n) Argument type Type van argument Modify selected subfunction Geselecteerde subfunctie wijzigen The category this function belongs to De categorie waartoe deze functie behoort a function, unit or variable een functie, eenheid of variabele Abort operation Bewerking afbreken Ans Antw Binary Octal Decimal Hexadecimal Sexagesimal Time format Roman Other... Binair Octaal Decimaal Hexadecimaal Sexagesimaal Tijdnotatie Romeins Overig... Enable Prefixes Voorvoegsels toestaan Enable _Prefixes _Voorvoegsels toestaan Normal Engineering Scientific Pure Simple Normaal Wetenschappelijk Technisch Zuiver Eenvoudig Progress... Voortgang... Category that this variable belongs to Categorie waartoe deze variabele behoort Font Lettertype Select custom font Aangepast lettertype selecteren The category this unit belongs to De categorie van deze eenheid C_onvert Result Antwoord c_onverteren Select status font Lettertype voor status selecteren Halogen Halogeen Transactinide Transactinide CSVDialog Import CSV File CSV-bestand importeren Export CSV File CSV-bestand exporteren Current result Huidig antwoord Matrix/vector variable: Matrix/vector-variabele: File: Bestand: Import as Importeren als matrix matrix vectors vectoren Name: Naam: First row: Eerste rij: Includes headings Koppen inbegrepen Delimiter: Scheidingsteken: Comma Komma Tabulator Tabtoets Semicolon Puntkomma Space Spatie Other Overig Question Vraag A unit or variable with the same name already exists. Do you want to overwrite it? Er bestaat al een eenheid of variabele met deze naam. Wilt u die overschrijven? Error Fout Could not import from file %1 Kon niet importeren uit bestand %1 No matrix or vector variable with the entered name was found. Geen matrix of vectorvariabele met opgegeven naam gevonden. Could not export to file %1 Kon niet exporteren naar bestand %1 CalendarConversionDialog Calendar Conversion Kalenderconversie Gregorian Hebrew Islamic (Hijri) Persian (Solar Hijri) Indian (National) Chinese Julian Revised Julian (Milanković) Coptic Ethiopian Error Fout The selected Chinese year does not exist. Conversion to Gregorian calendar failed. Calendar conversion failed for: %1. ExpressionEdit matrix matrix vector vector positive positief non-positive niet-positief negative negatief non-negative niet-negatief non-zero ongelijk nul boolean booleaans integer geheel rational rationaal real reëel complex complex number getal (not matrix) (geen matrix) unknown onbekend default assumptions standaard aannames Prefix: voorvoegsel: Complex Angle/Phasor Notation Complexe hoeknotatie Base units Basiseenheden Number Base Grondtal talstelsel Bijective Base-26 Binary Number Binair getal Calendars Kalendars Complex cis Form Complexe cis-vorm Decimal Number Decimaal getal Duodecimal Number Duodecimaal getal Complex Exponential Form Complexe exponentiële vorm Factors Factoren 16-bit Floating Point Binary Format 32-bit Floating Point Binary Format 64-bit Floating Point Binary Format 80-bit (x86) Floating Point Binary Format 128-bit Floating Point Binary Format Fraction Breuk Hexadecimal Number Hexadecimaal getal Latitude Breedtegraad Longitude Lengtegraad Mixed Units Gemengde eenheden Octal Number Octaal getal Optimal Unit Meest geschikte eenheid Expanded Partial Fractions Partiële breuken Complex Polar Form Complexe polaire vorm Complex Rectangular Form Complexe rechthoekige vorm Roman Numerals Romeinse cijfers Sexagesimal Number Sexagesimaal getal Time Format Tijdnotatie Unicode Unicode UTC Time Zone UTC-tijdzone Undo Ongedaan maken Redo Opnieuw doen Cut Knippen Copy Kopiëren Paste Plakken Delete Wissen Insert Date… Datum invoegen… Insert Matrix… Matrix invoegen… Select All Alles selecteren Clear Leegmaken Completion No completion Limited strict completion Strict completion Limited full completion Full completion Delayed completion Use input method Invoermethode gebruiken Matrix Matrix Too many arguments for %1(). Te veel argumenten voor %1(). argument argument %1: %1: MC (memory clear) MS (memory store) M+ (memory plus) M− (memory minus) factorize expand hexadecimal hexadecimaal hexadecimal number hexadecimaal getal octal octaal octal number octaal getal decimal decimaal decimal number decimaal getal duodecimal duodecimaal duodecimal number dodecimaal getal binary binair binary number binair getal roman romeins roman numerals romeinse cijfers bijective bijective base-26 sexagesimal sexagesimaal sexagesimal number sexagesimaal getal latitude breedtegraad longitude langtegraad 32-bit floating point 64-bit floating point 16-bit floating point 80-bit (x86) floating point 128-bit floating point time tijd time format tijdnotatie bases grondtallen number bases grondtallen calendars kalenders optimal optimale optimal unit meest geschikte eenheid base basis base units basiseenheden mixed gemengde mixed units gemengde eenheden fraction breuk factors factoren partial fraction partiële breuken expanded partial fractions splitsen in partiële breuken rectangular rechthoekig cartesian cartesisch complex rectangular form complexe rechthoekige vorm exponential exponentiële complex exponential form complexe exponentiële vorm polar polair complex polar form complexe polaire vorm complex cis form complexe cis-vorm angle hoek complex angle notation complexe hoeknotatie phasor complex phasor notation complexe hoeknotatie UTC time zone UTC-tijdzone number base %1 grondtal %1 Data object Gegevensobject FPConversionDialog Floating Point Conversion (IEEE 754) Format 16-bit (half precision) 32-bit (single precision) 64-bit (double precision) 80-bit (x86 extended format) 128-bit (quadruple precision) Decimal value Decimale waarde Binary representation Hexadecimal representation Floating point value Conversion error FunctionEditDialog Name: Naam: Expression: Expressie: Argument references: Verwijzingen naar argumenten: x, y, z x, y, z \x, \y, \z, \a, \b, … \x, \y, \z, \a, \b, … Question Vraag A function with the same name already exists. Do you want to overwrite the function? Er bestaat al een functie met deze naam. Wilt u die overschrijven? Edit Function Functie bewerken New Function Nieuwe functie FunctionsDialog Functions Functies Category Categorie Function Functie New… Nieuw… Edit… Bewerken… Deactivate Uitschakelen Delete Wissen Calculate… Berekenen… Apply Toepassen Insert Invoegen argument argument Retrieves data from the %1 data set for a given object and property. If "info" is typed as property, a dialog window will pop up with all properties of the object. Haalt gegevens op van een gegeven object of eigenschap uit de gegevensverzameling %1. Indien als eigenschap "info" wordt ingetypt krijgt u een dialoogvenster te zien waarin alle eigenschappen van het object worden genoemd. Example: Voorbeeld: Arguments Argumenten optional optional argument optioneel default: argument default standaard: Requirement: Required condition for function Vereiste: Properties Eigenschappen %1: %1: key indicating that the property is a data set key sleutel Activate Activeren All All functions Alles Uncategorized Niet-gecategoriseerd User functions Gebruikersfuncties Inactive Inactief HistoryView Copy Kopiëren Copy Formatted Text Opgemaakte tekst kopiëren Select All Alles selecteren Clear Leegmaken KeypadButton Right-click/long press: %1 Right-click: %1 Middle-click: %1 KeypadWidget Memory store Memory clear Memory recall Memory add Memory subtract sin sin cos cos tan tan Exponentiation Percent or remainder Uncertainty/interval Relative error Interval Move cursor left Move cursor to start Move cursor right Move cursor to end Left parenthesis Left vector bracket Right parenthesis Right vector bracket Smart parentheses Vector brackets Argument separator Blank space New line Decimal point Decimale komma Previous result (static) Multiplication Bitwise AND Bitwise Shift Delete Wissen Backspace Addition Plus Subtraction Minus Division Bitwise OR Bitwise NOT Clear expression Calculate expression Expressie berekenen PlotDialog Plot Plot Data Gegevens Title: Titel: Expression: Expressie: Function Functie Vector/matrix Vector/matrix Paired matrix Gepaarde matrix Rows Rijen X variable: Variabele x: Style: Stijl: Line Lijn Points Punten Line with points Lijn met punten Boxes/bars Balken Histogram Histogram Steps Stappen Candlesticks Kaarsdiagrammen Dots Puntjes Smoothing: Gladstrijken: None Geen Monotonic Monotoon Natural cubic splines Natuurlijke kubische splines Bezier Bézier Bezier (monotonic) Bézier (monotoon) Y-axis: Y-as: Primary Primair Secondary Secondair Add Toevoegen Apply Toepassen Remove Wissen Title Titel Expression Expressie Function Range Functiebereik Minimum x value: Maximum x value: Sampling rate: Bemonsteringsfrequentie: Step size: Stapgrootte: Appearance Uiterlijk Display grid Rooster tonen Display full border Volledige rand tonen Minimum y value: Maximum y value: Logarithmic x scale: Logaritmische schaal x-as: Logarithmic y scale: Logaritmische schaal y-as: X-axis label: Tekst bij de x-as: Y-axis label: Tekst bij de y-as: Line width: Legend placement: Plaatsen legenda: Top-left Linksboven Top-right Rechtsboven Bottom-left Linksonder Bottom-right Rechtsonder Below Onder Outside Er buiten Calculating… Berekenen… Cancel Annuleren Processing… Verwerken… PreferencesDialog Look && Feel Numbers && Operators Units && Currencies Parsing && Calculation Ignore system language (requires restart) Allow multiple instances Clear history on exit Keep above other windows Window title: Application name Result Antwoord Application name + result Style: Stijl: Default (requires restart) Default style Dark mode Colorize result Custom result font Aangepast lettertype voor antwoord Custom expression font Aangepast lettertype voor expressie Preferences Voorkeuren Custom result font: Custom expression font: Custom keypad font: Custom application font: Display expression status Expressiestatus tonen Delay: ms milliseconds ms Expression after calculation: Keep expression Clear expression Replace with result Replace with result if shorter Use keyboard keys for RPN Parsing mode: Adaptive Conventional Implicit multiplication first Chain RPN RPN Read precision Limit implicit multiplication Interval calculation: Variance formula Interval arithmetic Factorize result Binary two's complement representation Hexadecimal two's complement representation Use lower case letters in non-decimal numbers Spell out logical operators Logische operatoren voluit spellen Use E-notation instead of 10^n Use 'j' as imaginary unit Use comma as decimal separator Ignore comma in numbers Komma in getallen negeren Ignore dots in numbers Punten in getallen negeren Round halfway numbers to even Indicate repeating decimals Digit grouping: None Geen Standard Local Interval display: Significant digits Interval Plus/minus Midpoint Lower Upper Complex number form: Rectangular Exponential Polar Angle/phasor Abbreviate names Use binary prefixes for information units Automatic unit conversion: No conversion Base units Basiseenheden Optimal units Meest geschikte eenheden Optimal SI units Convert to mixed units Automatic unit prefixes: Default Standaard No prefixes Prefixes for some units Prefixes also for currencies Prefixes for all units Enable all SI-prefixes Enable denominator prefixes Enable units in physical constants Temperature calculation: Absolute Relative Hybrid Exchange rates updates: %n day(s) %n dag %n dagen days dag dagen QApplication Execute expressions and commands from a file FILE Start a new instance of the application Specify the window title TITLE Display the application version Expression to calculate [EXPRESSION] By default, only one instance (one main window) of %1 is allowed. If multiple instances are opened simultaneously, only the definitions (variables, functions, etc.), mode, preferences, and history of the last closed window will be saved. Do you, despite this, want to change the default behavior and allow multiple simultaneous instances? %1 is already running. Failed to load global definitions! Inlezen van globale definities is mislukt! answer antwoord History Answer Value History Index(es) History index %s does not exist. Last Answer Laatste antwoord Answer 2 Antwoord 2 Answer 3 Antwoord 3 Answer 4 Antwoord 4 Answer 5 Antwoord 5 Memory Error Fout Couldn't write preferences to %1 Kon de voorkeurinstellingen niet schrijven naar %1 QalculateQtSettings Update exchange rates? Wisselkoersen bijwerken? It has been %n day(s) since the exchange rates last were updated. Do you wish to update the exchange rates now? Fetching exchange rates. Wisselkoersen worden opgehaald. Fetching exchange rates… Error Fout Warning Information Path of executable not found. curl not found. Failed to run update script. %1 Failed to check for updates. No updates found. A new version of %1 is available at %2. Do you wish to update to version %3? A new version of %1 is available. You can get version %3 at %2. QalculateTranslator OK Only used when Qt translation is missing OK Cancel Only used when Qt translation is missing Annuleren Close Only used when Qt translation is missing Sluiten &Yes Only used when Qt translation is missing &Ja &No Only used when Qt translation is missing &Nee &Open Only used when Qt translation is missing &Openen &Save Only used when Qt translation is missing Op&slaan &Select All Only used when Qt translation is missing &Alles selecteren Look in: Only used when Qt translation is missing Kijk in: File &name: Only used when Qt translation is missing Bestands&naam: Files of type: Only used when Qt translation is missing Bestanden van type: QalculateWindow Menu Menu Menu (%1) Menu (%1) New Nieuw Function… Functie… Variable/Constant… Variabel/constant… Unknown Variable… Onbekende variabele… Matrix… Matrix… Import CSV File… CSV-bestand importeren… Export CSV File… CSV-bestand exporteren… Functions Functies Variables and Constants Variabelen en constanten Units Eenheden Plot Functions/Data Functies/gegevens plotten Floating Point Conversion (IEEE 754) Calendar Conversion Kalenderconversie Update Exchange Rates Wisselkoersen bijwerken Normal Mode Normale modus RPN Mode RPN-modus Chain Mode Preferences Voorkeuren Help Help Report a Bug Check for Updates About %1 Over %1 Quit Afsluiten Mode Modus Mode (%1) Modus (%1) General Display Mode Algemene weergavemodus Normal Normaal Scientific Wetenschappelijk Engineering Technisch Simple Eenvoudig Angle Unit Hoekeenheid Radians Radialen Degrees Booggraden Gradians Decimale graden Approximation Benadering Automatic Automatic approximation Automatisch Dual Dual approximation Dubbel Exact Exact approximation Exact Approximate Benaderd Assumptions Aannames Type Assumptions type Type Number Getal Real Reëel Rational Rationaal Integer Geheel Boolean Booleaans Sign Assumptions sign Teken Unknown Unknown assumptions sign Onbekende Non-zero Ongelijk aan nul Positive Positief Non-negative Niet-negatief Negative Negatief Non-positive Niet-positief Result Base Grondtal voor antwoord Binary Binair Octal Octaal Decimal Decimaal Hexadecimal Hexadecimaal Other Overig Duodecimal Duodecimaal Sexagesimal Sexagesimaal Time format Tijdnotatie Roman numerals Romeinse cijfers Unicode Unicode Bijective base-26 Custom: Number base Expression Base Grondtal voor expressie Other: Number base Overig: Precision: Nauwkeurigheid: Min decimals: Min decimalen: Max decimals: Max decimalen: off Max decimals Convert Converteren Convert (%1) Converteren (%1) Store Opslaan Store (%1) Opslaan (%1) Functions (%1) Functies (%1) Keypad Numerieke toetse Keypad (%1) Numerieke toetse (%1) Number bases Grondtallen Number Bases (%1) Grondtallen (%1) Binary: Binair: Octal: Octaal: Decimal: Decimaal: Hexadecimal: Hexadecimaal: RPN Stack RPN-stapelgeheugen Rotate the stack or move the selected register up (%1) Rotate the stack or move the selected register down (%1) Swap the top two values or move the selected value to the top of the stack (%1) Copy the selected or top value to the top of the stack (%1) Enter the top value from before the last numeric operation (%1) Delete the top or selected value (%1) Clear the RPN stack (%1) Powerful and easy to use calculator Gemakkelijk te gebruiken rekenmachine met veel mogelijkheden License: GNU General Public License version 2 or later Error Fout Couldn't write definitions Kon definities niet schrijven hexadecimal hexadecimaal octal octaal decimal decimaal duodecimal duodecimaal binary binair roman romeins bijective sexagesimal sexagesimaal latitude breedtegraad longitude lengtegraad time tijd Time zone parsing failed. bases grondtallen calendars kalenders rectangular rechthoekig cartesian cartesisch exponential exponentiële polar polair phasor angle hoek optimal optimale base basis mixed gemengde fraction breuk factors factoren partial fraction partiële breuken factorize expand Calculating… Berekenen… Cancel Annuleren RPN Operation RPN-bewerking Factorizing… Ontbinden in factoren… Expanding partial fractions… Splitsen in partiële breuken… Expanding… Uitwerken… Converting… Converteert… RPN Register Moved RPN-register is verplaatst Processing… Verwerken… Matrix Matrix Temperature Calculation Mode The expression is ambiguous. Please select temperature calculation mode (the mode can later be changed in preferences). Absolute Relative Hybrid Interpretation of dots Please select interpretation of dots (".") (this can later be changed in preferences). Both dot and comma as decimal separators Dot as thousands separator Only dot as decimal separator Gnuplot was not found %1 (%2) needs to be installed separately, and found in the executable search path, for plotting to work. Example: Example of function usage Voorbeeld: Enter RPN Enter Calculate Berekenen Apply to Stack Insert Invoegen Keep open Value Waarde Argument Argument %1: %1: True Waar False Onwaar Info Info optional optional argument optioneel Failed to open %1. %2 UnitsDialog Units Eenheden Category Categorie Unit Eenheid New… Nieuw… Edit… Bewerken… Deactivate Uitschakelen Delete Wissen Convert Converteren Insert Invoegen Activate Activeren All All units Alles Uncategorized Niet-gecategoriseerd User units Gebruikerseenheden Inactive Inactief UnknownEditDialog Name: Naam: Custom assumptions Aangepaste aannames Type: Type: Sign: Teken: Question Vraag A unit or variable with the same name already exists. Do you want to overwrite it? Er bestaat al een eenheid of variabele met deze naam. Wilt u die overschrijven? Edit Unknown Variable Onbekende variabele bewerken New Unknown Variable Nieuwe onbekende variabele VariableEditDialog Name: Naam: Temporary Tijdelijk Value: current result huidig antwoord Question Vraag A unit or variable with the same name already exists. Do you want to overwrite it? Er bestaat al een eenheid of variabele met deze naam. Wilt u die overschrijven? Edit Variable Variabele bewerken New Variable Nieuwe variabele VariablesDialog Variables Variabelen Category Categorie Variable Variabele New Nieuw Variable/Constant… Variabel/constant… Unknown Variable… Onbekende variabele… Matrix… Matrix… Edit… Bewerken… Export… Exporteren… Deactivate Uitschakelen Delete Wissen Insert Invoegen a matrix een matrix a vector een vector positive positief non-positive niet-positief negative negatief non-negative niet-negatief non-zero ongelijk nul integer geheel boolean booleaans rational rationaal real reëel complex complex number getal not matrix geen matrix unknown onbekend Default assumptions Standaard aannames Activate Activeren All All variables Alles Uncategorized Niet-gecategoriseerd User variables Gebruikersvariabelen Inactive Inactief