tsarevvv/virt-v2v
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity
virt-v2v/po/cs.po
Weblate a8587202db Update translation files 
Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate.

Translation: libguestfs/virt-v2v-master
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/libguestfs/virt-v2v-master/
2024-09-02 15:00:23 +01:00

2785 lines
73 KiB
Plaintext
Raw Permalink Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

# Zdenek <chmelarz@gmail.com>, 2017. #zanata
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libguestfs 1.39.12\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.redhat.com/enter_bug.cgi?"
"component=libguestfs&product=Virtualization+Tools\n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-29 15:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2023-04-08 18:20+0000\n"
"Last-Translator: Pavel Borecki <pavel.borecki@gmail.com>\n"
"Language-Team: Czech <https://translate.fedoraproject.org/projects/"
"libguestfs/virt-v2v-master/cs/>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 4.15.2\n"
#: input/input_ova.ml:136 common/mltools/tools_utils.ml:235
msgid "%s"
msgstr "%s"
#: common/mltools/getopt.ml:73
msgid ""
"%s\n"
"Options:\n"
msgstr ""
#: common/mltools/tools_utils.ml:695 common/mlcustomize/customize_run.ml:435
msgid "%s (ignored)"
msgstr ""
#: common/mltools/checksums.ml:71
msgid "%s did not return any output"
msgstr ""
#: common/mlcustomize/customize_run.ml:191
msgid "%s does not exist in the guest"
msgstr ""
#: output/output_rhv.ml:273
msgid ""
"%s does not exist or is not a directory.\n"
"\n"
"Most likely cause: Either the %s (%s) has not been attached to any Data "
"Center, or the path %s is not an %s at all.\n"
"\n"
"You have to attach the %s to a Data Center using the RHV-M / OVirt user "
"interface first.\n"
"\n"
"If you don’t know what the %s mount point should be then you can also find "
"this out through the RHV-M user interface."
msgstr ""
#: common/mlcustomize/customize_run.ml:121
msgid "%s ignored for non-Windows guest"
msgstr ""
#: common/mlcustomize/customize_run.ml:194
#, fuzzy
#| msgid "Inject a public key into the guest"
msgid "%s is not a regular file in the guest"
msgstr "Vpravit do hosta veřejný klíč"
#. inspector/inspector.ml:151
#. inspector/inspector.ml:40
#. in-place/in_place.ml:148
#. in-place/in_place.ml:39
#: v2v/v2v.ml:198 v2v/v2v.ml:184 v2v/v2v.ml:164 v2v/v2v.ml:44
msgid "%s option used more than once on the command line"
msgstr ""
#: common/mltools/tools_utils.ml:231 common/mltools/tools_utils.ml:202
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"
#: common/mltools/tools_utils.ml:233
msgid "%s: %s: %s"
msgstr "%s: %s: %s"
#: common/mltools/on_exit.ml:77
msgid ""
"%s: Exiting on signal %s\n"
"%!"
msgstr ""
#: common/mlcustomize/inject_virtio_win.ml:434
msgid "%s: cannot open virtio-win ISO file: %s"
msgstr "%s: nedaří se otevřít ISO soubor s virtio-win: %s"
#: common/mlcustomize/customize_run.ml:72
#, fuzzy
#| msgid "%s exited with error status %d"
msgid "%s: command exited with an error"
msgstr "%s ukončeno s chybovým stavem %d"
#: v2v/v2v.ml:326
msgid ""
"%s: convert a guest to use KVM\n"
"\n"
"virt-v2v -ic vpx://vcenter.example.com/Datacenter/esxi -os imported "
"esx_guest\n"
"\n"
"virt-v2v -ic vpx://vcenter.example.com/Datacenter/esxi esx_guest -o rhv -os "
"rhv.nfs:/export_domain --network ovirtmgmt\n"
"\n"
"virt-v2v -i libvirtxml guest-domain.xml -o local -os /var/tmp\n"
"\n"
"virt-v2v -i disk disk.img -o local -os /var/tmp\n"
"\n"
"virt-v2v -i disk disk.img -o glance\n"
"\n"
"There is a companion front-end called \"virt-p2v\" which comes as an\n"
"ISO or CD image that can be booted on physical machines.\n"
"\n"
"A short summary of the options is given below. For detailed help please\n"
"read the man page virt-v2v(1).\n"
msgstr ""
#: in-place/in_place.ml:194
msgid ""
"%s: convert a guest to use KVM in-place\n"
"\n"
"Note this program modifies the guest in-place with no backup.\n"
"Normally you should use virt-v2v.\n"
"\n"
"virt-v2v -i libvirtxml guest-domain.xml\n"
"\n"
"virt-v2v -i disk disk.img\n"
"\n"
"A short summary of the options is given below. For detailed help please\n"
"read the man page virt-v2v-in-place(1).\n"
msgstr ""
#: common/mltools/tools_utils.ml:172
msgid "%s: error: %s"
msgstr "%s: chyba: %s%c"
#: inspector/inspector.ml:197
msgid ""
"%s: estimate disk space needed before virt-v2v conversion\n"
"\n"
"virt-v2v-inspector -i disk disk.img [-O output.xml]\n"
"\n"
"A short summary of the options is given below. For detailed help please\n"
"read the man page virt-v2v-inspector(1).\n"
msgstr ""
#: common/mltools/tools_utils.ml:726
msgid "%s: operation timed out"
msgstr ""
#: input/OVA.ml:127 input/OVA.ml:121
msgid ""
"%s: unsupported file format\n"
"\n"
"Formats which we currently understand for '-i ova' are: tar (uncompressed, "
"compress with gzip or xz), zip"
msgstr ""
#: common/mltools/tools_utils.ml:191
msgid "%s: warning: %s"
msgstr "%s: varování: %s%c"
#. common/mlcustomize/customize_cmdline.ml:270
#: common/mlcustomize/customize_cmdline.ml:379
msgid "'CMD+ARGS'"
msgstr ""
#: common/mlcustomize/customize_run.ml:141
msgid ""
"--append-line: line must not contain newline characters. Use the --append-"
"line option multiple times to add several lines."
msgstr ""
#: common/mlcustomize/customize_run.ml:160
msgid "--chown: could not parse numeric UID:GID from %s:%s"
msgstr ""
#: common/mlcustomize/customize_run.ml:224
msgid ""
"--inject-blnsvr: blnsvr.exe not found in virtio-win source that you specified"
msgstr ""
#: common/mlcustomize/customize_run.ml:233
msgid ""
"--inject-qemu-ga: QEMU Guest Agent MSI not found in virtio-win source that "
"you specified"
msgstr ""
#: common/mlcustomize/customize_run.ml:249
msgid ""
"--inject-virtio-win: virtio drivers were not found for this Windows version "
"in the virtio-win source that you specified"
msgstr ""
#: v2v/v2v.ml:144 inspector/inspector.ml:131 in-place/in_place.ml:125
msgid "--mac ip prefix length field is out of range"
msgstr ""
#: input/input_disk.ml:43
msgid "-i disk: expecting a disk image (filename) on the command line"
msgstr ""
#: input/input_xen_ssh.ml:65
msgid "-i libvirt: expecting -ic parameter for Xen over SSH connection"
msgstr ""
#: input/input_vddk.ml:118 input/input_vcenter_https.ml:88
msgid "-i libvirt: expecting -ic parameter for vcenter connection"
msgstr ""
#: input/input_vcenter_https.ml:101
msgid "-i libvirt: expecting -ic parameter to contain vcenter server name"
msgstr ""
#: input/input_vcenter_https.ml:78
msgid "-i libvirt: expecting -ip passwordfile parameter for vCenter connection"
msgstr ""
#. input/input_vcenter_https.ml:70
#. input/input_libvirt.ml:41
#: input/input_xen_ssh.ml:57 input/input_vddk.ml:108
msgid "-i libvirt: expecting a libvirt guest name on the command line"
msgstr ""
#: input/input_libvirt.ml:59
msgid "-i libvirtxml: expecting a libvirt XML filename on the command line"
msgstr ""
#: input/input_ova.ml:239
msgid "-i ova: OVF references file ‘%s’ which was not found in the OVA archive"
msgstr ""
#: input/input_ova.ml:79
msgid ""
"-i ova: corrupt OVA: checksum of disk %s does not match manifest (actual = "
"%s, expected = %s)"
msgstr ""
#: input/input_ova.ml:53
msgid "-i ova: expecting an OVA file name on the command line"
msgstr ""
#: input/OVA.ml:361
msgid ""
"-i ova: invalid OVA file: path ‘%s’ references a file outside the archive"
msgstr ""
#: input/input_vmx.ml:57
msgid "-i vmx: cannot use -it vddk in this input mode"
msgstr ""
#: input/input_vmx.ml:60
msgid "-i vmx: expecting a VMX file or ssh:// URI"
msgstr ""
#: input/vCenter.ml:154
msgid ""
"-ip PASSWORD_FILE parameter ignored because 'user@' was not given in the URL"
msgstr ""
#: input/input_vddk.ml:94
msgid "-it vddk: duplicate -io options on the command line"
msgstr ""
#: input/input_vddk.ml:83
msgid "-it vddk: ‘-io %s’ is not a valid input option"
msgstr ""
#: output/output.ml:53
msgid "-o %s: %s option cannot be used in this output mode"
msgstr ""
#: output/output_disk.ml:66
msgid "-o disk: output directory was not specified, use '-os /dir'"
msgstr ""
#: output/output_libvirt.ml:59 output/output_disk.ml:56
msgid "-o disk: unknown output option ‘-oo %s’"
msgstr ""
#: output/output_kubevirt.ml:72
msgid "-o kubevirt: output directory was not specified, use '-os /dir'"
msgstr ""
#: output/output_kubevirt.ml:82
msgid ""
"-o kubevirt: the guest name must contain only lowercase alphanumeric "
"characters, '-' or '.', and must start and end with an alphanumeric "
"character. Rerun virt-v2v with the '-on name' option to rename it."
msgstr ""
#: output/output_kubevirt.ml:62
msgid "-o kubevirt: unknown output option ‘-oo %s’"
msgstr ""
#: output/output_libvirt.ml:121
msgid ""
"-o libvirt: output pool ‘%s’ does not have /pool/target/path element. See "
"virt-v2v-output-local(1)"
msgstr ""
#: output/output_libvirt.ml:125
msgid ""
"-o libvirt: output pool ‘%s’ has type='dir' but the /pool/target/path "
"element is not a local directory. See virt-v2v-output-local(1)"
msgstr ""
#: output/output_libvirt.ml:117
msgid ""
"-o libvirt: output pool ‘%s’ is not a directory (type='dir'). See virt-v2v-"
"output-local(1)"
msgstr ""
#: output/output_openstack.ml:88
msgid "-o openstack mode only supports -oa sparse -of raw"
msgstr ""
#: output/output_openstack.ml:115
msgid "-o openstack: unknown output option ‘-oo %s’"
msgstr ""
#: output/output_qemu.ml:72
msgid "-o qemu: output directory was not specified, use '-os /dir'"
msgstr ""
#: output/output_qemu.ml:63
msgid "-o qemu: unknown output option ‘-oo %s’"
msgstr ""
#: output/output_rhv_upload.ml:96
msgid "-o rhv-upload: -oo rhv-cafile set more than once"
msgstr ""
#: output/output_rhv_upload.ml:100
msgid "-o rhv-upload: -oo rhv-cluster set more than once"
msgstr ""
#: output/output_rhv_upload.ml:110
msgid "-o rhv-upload: invalid UUID for -oo rhv-disk-uuid"
msgstr ""
#: output/output_rhv_upload.ml:76
msgid ""
"-o rhv-upload: output password file was not specified, use ‘-op’ to point to "
"a file which contains the password used to connect to the oVirt or RHV server"
msgstr ""
#: output/output_rhv_upload.ml:83
msgid "-o rhv-upload: output storage was not specified, use ‘-os’"
msgstr ""
#: output/output_rhv_upload.ml:113
msgid "-o rhv-upload: unknown output option ‘-oo %s’"
msgstr ""
#: output/output_rhv_upload.ml:68
msgid ""
"-o rhv-upload: use ‘-oc’ to point to the oVirt or RHV server REST API URL, "
"which is usually https://servername/ovirt-engine/api"
msgstr ""
#: output/output_rhv.ml:51
msgid "-o rhv: -os option was not specified"
msgstr ""
#: output/output_vdsm.ml:102
msgid "-o vdsm: -oo vdsm-image-uuid was not specified"
msgstr ""
#: output/output_vdsm.ml:81
msgid "-o vdsm: -oo vdsm-ovf-output set more than once"
msgstr ""
#: output/output_vdsm.ml:77
msgid "-o vdsm: -oo vdsm-vm-uuid set more than once"
msgstr ""
#: output/output_vdsm.ml:110
msgid "-o vdsm: -os option was not specified"
msgstr ""
#: output/output_vdsm.ml:97
msgid "-o vdsm: either -oo vdsm-vol-uuid or -oo vdsm-vm-uuid was not specified"
msgstr ""
#: output/output_vdsm.ml:90
msgid "-o vdsm: unknown output option ‘-oo %s’"
msgstr ""
#: output/output_vdsm.ml:74
msgid "-o vdsm: unknown vdsm-compat level ‘%s’"
msgstr ""
#: output/output.ml:99
msgid "-oo compressed option requires nbdcopy >= 1.13.5"
msgstr ""
#. output/output_kubevirt.ml:75
#. output/output_disk.ml:68
#: output/output_vdsm.ml:112 output/output_qemu.ml:74
msgid "-os %s: output directory does not exist or is not a directory"
msgstr ""
#: input/parse_libvirt_xml.ml:338 input/parse_libvirt_xml.ml:285
msgid "<disk type='%s'> was ignored"
msgstr ""
#: input/parse_libvirt_xml.ml:306
msgid "<disk type='network'> with <source protocol='%s'> was ignored"
msgstr ""
#: input/parse_libvirt_xml.ml:333
msgid "<disk type='volume'> with <volume type='%s'> was ignored"
msgstr ""
#: input/parse_libvirt_xml.ml:267
msgid "<disk> element with no type attribute ignored"
msgstr ""
#: input/parse_libvirt_xml.ml:160
msgid "<listen type='%s'> in the input libvirt XML was ignored"
msgstr ""
#: input/parse_libvirt_xml.ml:382
msgid ""
"<target dev='%s'> was ignored because the device name could not be recognized"
msgstr ""
#: input/input_vddk.ml:151
msgid ""
"<vmware:moref> was not found in the output of ‘virsh dumpxml \"%s\"’. The "
"most likely reason is that libvirt is too old, try upgrading libvirt to ≥ "
"3.7."
msgstr ""
#: common/mlcustomize/customize_cmdline.ml:317
msgid "Add package(s) to install"
msgstr ""
#: common/mlcustomize/customize_cmdline.ml:282
msgid "Add package(s) to install at first boot"
msgstr ""
#: common/mlcustomize/customize_cmdline.ml:187
msgid "Append line(s) to the file"
msgstr ""
#: common/mlcustomize/customize_run.ml:145
msgid "Appending line to %s"
msgstr ""
#: common/mlcustomize/customize_cmdline.ml:397
msgid "Attach to a subscription-manager pool"
msgstr ""
#: common/mlcustomize/customize_run.ml:293
msgid "Attaching to compatible subscriptions"
msgstr ""
#: common/mlcustomize/customize_run.ml:297
msgid "Attaching to the pool %s"
msgstr ""
#: v2v/v2v.ml:281
msgid "Boot in qemu (-o qemu only)"
msgstr ""
#: common/mlcustomize/customize_cmdline.ml:209
msgid "Change the owner user and group ID of a file or directory"
msgstr ""
#: common/mlcustomize/customize_cmdline.ml:198
msgid "Change the permissions of a file"
msgstr ""
#: common/mlcustomize/customize_run.ml:163
msgid "Changing owner of %s to %d:%d"
msgstr ""
#: common/mlcustomize/customize_run.ml:149
msgid "Changing permissions of %s to %s"
msgstr ""
#: common/mlcustomize/customize_cmdline.ml:529
msgid "Compatibility option doing nothing"
msgstr ""
#: v2v/v2v.ml:239
msgid "Compress output file (-of qcow2 only)"
msgstr ""
#: common/mlcustomize/customize_cmdline.ml:231
msgid "Copy files in disk image"
msgstr ""
#: common/mlcustomize/customize_cmdline.ml:438
msgid "Copy local files or directories from a tarball into image"
msgstr ""
#: common/mlcustomize/customize_cmdline.ml:242
msgid "Copy local files or directories into image"
msgstr ""
#: common/mlcustomize/customize_run.ml:176
msgid "Copying (in image): %s to %s"
msgstr ""
#: v2v/v2v.ml:616
msgid "Copying disk %d/%d"
msgstr ""
#: common/mlcustomize/customize_run.ml:180
msgid "Copying: %s to %s"
msgstr ""
#: common/mlcustomize/customize_cmdline.ml:334
msgid "Create a directory"
msgstr "Vytvořit složku"
#: common/mlcustomize/customize_cmdline.ml:328
msgid "Create symbolic links"
msgstr "Vytvořit symbolické odkazy"
#: v2v/v2v.ml:642
msgid "Creating output metadata"
msgstr "Jsou vytvářena metadata výstupu"
#: common/mlcustomize/customize_cmdline.ml:539
msgid "Credentials for subscription-manager"
msgstr "Přihlašovací údaje pro subscription-manager"
#: common/mlcustomize/customize_cmdline.ml:333
msgid "DIR"
msgstr ""
#: common/mlcustomize/customize_cmdline.ml:248
msgid "Delete a file or directory"
msgstr "Smazat soubor či složku"
#: common/mlcustomize/customize_run.ml:184
msgid "Deleting: %s"
msgstr ""
#: common/mltools/getopt.ml:229
msgid "Display brief help"
msgstr "Zobrazit stručnou nápovědu"
#: common/mltools/tools_utils.ml:385
msgid "Display version and exit"
msgstr "Zobrazit verzi a skončit"
#: common/mlcustomize/customize_cmdline.ml:523
msgid "Do not relabel files with correct SELinux labels"
msgstr ""
#: common/mltools/tools_utils.ml:389
msgid "Don’t print progress messages"
msgstr "Nevypisovat zprávy o míře postupu"
#: common/mltools/tools_utils.ml:420
msgid "Don’t turn off echo for passphrases"
msgstr ""
#: common/mlcustomize/customize_cmdline.ml:259
msgid "Edit file using Perl expression"
msgstr "Upravit soubor pomocí výrazu v Perl"
#: common/mlcustomize/customize_run.ml:188
msgid "Editing: %s"
msgstr ""
#: common/mltools/tools_utils.ml:386
msgid "Enable libguestfs debugging messages"
msgstr "Zapnout ladící zprávy z libguestfs"
#: common/mltools/tools_utils.ml:387
msgid "Enable tracing of libguestfs calls"
msgstr ""
#: output/output_rhv.ml:77
msgid "Export Storage Domain"
msgstr "Exportovat úložnou doménu"
#. common/mlcustomize/customize_cmdline.ml:449
#. common/mlcustomize/customize_cmdline.ml:385
#: common/mlcustomize/customize_cmdline.ml:455
msgid "FILE"
msgstr "SOUBOR"
#: common/mlcustomize/customize_cmdline.ml:496
msgid "FILE:CONTENT"
msgstr ""
#: common/mlcustomize/customize_cmdline.ml:485
msgid "FILE:DEST"
msgstr ""
#: common/mlcustomize/customize_cmdline.ml:254
msgid "FILE:EXPR"
msgstr ""
#: common/mlcustomize/customize_cmdline.ml:182
msgid "FILE:LINE"
msgstr ""
#: common/mlcustomize/customize_cmdline.ml:215
msgid "FILENAME"
msgstr ""
#: v2v/v2v.ml:646 inspector/inspector.ml:379 in-place/in_place.ml:368
msgid "Finishing off"
msgstr ""
#: common/mlcustomize/customize_cmdline.ml:287
msgid "HOSTNAME"
msgstr ""
#: v2v/v2v.ml:283 inspector/inspector.ml:182 in-place/in_place.ml:181
msgid "How to choose root filesystem"
msgstr "Jak zvolit kořenový souborový systém"
#: common/mltools/tools_utils.ml:177
msgid ""
"If reporting bugs, run %s with debugging enabled and include the complete "
"output:\n"
"\n"
" %s -v -x [...]"
msgstr ""
#: v2v/v2v.ml:313 v2v/v2v.ml:259
msgid "Ignored for backwards compatibility"
msgstr "Ignorováno kvůli zpětné kompatibilitě"
#: common/mlcustomize/customize_cmdline.ml:427
msgid "Inject a public key into the guest"
msgstr "Vpravit do hosta veřejný klíč"
#: common/mlcustomize/customize_cmdline.ml:294
#, fuzzy
#| msgid "Inject virtio-win drivers into a Windows guest"
msgid "Inject the Balloon Server into a Windows guest"
msgstr "Vpravit ovladače virtio-win do Windows hosta"
#: common/mlcustomize/customize_cmdline.ml:300
msgid "Inject the QEMU Guest Agent into a Windows guest"
msgstr "Vpravit QEMU agenta do Windows hosta"
#: common/mlcustomize/customize_cmdline.ml:306
msgid "Inject virtio-win drivers into a Windows guest"
msgstr "Vpravit ovladače virtio-win do Windows hosta"
#: v2v/v2v.ml:245 inspector/inspector.ml:170 in-place/in_place.ml:169
msgid "Input format"
msgstr "Vstupní formát"
#: input/input_vddk.ml:44
msgid ""
"Input options (-io) which can be used with -it vddk:\n"
"\n"
" -io vddk-thumbprint=xx:xx:xx:...\n"
" VDDK server thumbprint (required)\n"
"\n"
"All other settings are optional:\n"
"\n"
" -io vddk-config=FILE VDDK configuration file\n"
" -io vddk-cookie=COOKIE VDDK cookie\n"
" -io vddk-libdir=LIBDIR VDDK library parent directory\n"
" -io vddk-nfchostport=PORT VDDK nfchostport\n"
" -io vddk-port=PORT VDDK port\n"
" -io vddk-snapshot=SNAPSHOT-MOREF\n"
" VDDK snapshot moref\n"
" -io vddk-transports=MODE:MODE:..\n"
" VDDK transports\n"
"\n"
"Refer to nbdkit-vddk-plugin(1) and the VDDK documentation for further\n"
"information on these settings.\n"
msgstr ""
#: v2v/v2v.ml:251 inspector/inspector.ml:176
msgid "Input transport"
msgstr "Vstupní transport"
#: common/mlcustomize/customize_run.ml:199
msgid "Installing firstboot command: %s"
msgstr ""
#: common/mlcustomize/customize_run.ml:203
msgid "Installing firstboot packages: %s"
msgstr ""
#: common/mlcustomize/customize_run.ml:210
msgid "Installing firstboot script: %s"
msgstr ""
#: common/mlcustomize/customize_run.ml:256
#, fuzzy
#| msgid "Uninstall package(s)"
msgid "Installing packages: %s"
msgstr "Odinstalovat balíčky"
#: common/mlcustomize/customize_cmdline.ml:237
msgid "LOCALPATH:REMOTEDIR"
msgstr ""
#: v2v/v2v.ml:243 inspector/inspector.ml:168 in-place/in_place.ml:167
msgid "Libvirt URI"
msgstr "Libvirt URI"
#: common/mlcustomize/customize_run.ml:263
msgid "Linking: %s -> %s"
msgstr ""
#. common/mlcustomize/customize_cmdline.ml:299
#. common/mlcustomize/customize_cmdline.ml:293
#: common/mlcustomize/customize_cmdline.ml:305
msgid "METHOD"
msgstr ""
#: common/mltools/tools_utils.ml:426
msgid "Make output machine readable"
msgstr ""
#: common/mlcustomize/customize_run.ml:268
msgid "Making directory: %s"
msgstr ""
#: v2v/v2v.ml:255 inspector/inspector.ml:178 in-place/in_place.ml:175
msgid "Map NIC to network or bridge or assign static IP"
msgstr ""
#: v2v/v2v.ml:235 inspector/inspector.ml:164 in-place/in_place.ml:161
msgid "Map bridge ‘in’ to ‘out’"
msgstr ""
#: v2v/v2v.ml:257 inspector/inspector.ml:180 in-place/in_place.ml:177
msgid "Map network ‘in’ to ‘out’"
msgstr ""
#: common/mlcustomize/customize_cmdline.ml:345
msgid "Move files in disk image"
msgstr ""
#: common/mlcustomize/customize_run.ml:272
msgid "Moving: %s -> %s"
msgstr ""
#. input/input_vcenter_https.ml:45
#. input/input_ova.ml:36
#. input/input_libvirt.ml:160
#. input/input_libvirt.ml:148
#. input/input_disk.ml:36
#: input/input_xen_ssh.ml:43 input/input_vmx.ml:36
msgid "No input options can be used in this mode.\n"
msgstr ""
#: output/output_rhv.ml:40 output/output_null.ml:38 output/output_glance.ml:40
msgid "No output options can be used in this mode.\n"
msgstr ""
#: output/output_vdsm.ml:166
msgid "OVF (metadata) directory (%s) does not exist or is not a directory"
msgstr ""
#: common/mlcustomize/firstboot.ml:269
msgid ""
"One of rhsrvany.exe or pvvxsvc.exe is missing in %s. One of them is "
"required in order to install Windows firstboot scripts. You can get one by "
"building rhsrvany (https://github.com/rwmjones/rhsrvany)"
msgstr ""
#: v2v/v2v.ml:265
msgid "Output hypervisor connection"
msgstr ""
#: output/output_qemu.ml:44
msgid ""
"Output options (-oo) which can be used with -o qemu:\n"
"\n"
" -oo compressed Compress the output file (used only with -of qcow2)\n"
" -oo qemu-boot Boot the guest in qemu after conversion\n"
msgstr ""
#: output/output_rhv_upload.ml:51
msgid ""
"Output options (-oo) which can be used with -o rhv-upload:\n"
"\n"
" -oo rhv-cafile=CA.PEM Set ‘ca.pem’ certificate bundle filename.\n"
" -oo rhv-cluster=CLUSTERNAME Set RHV cluster name.\n"
" -oo rhv-proxy Connect via oVirt Engine proxy (default: "
"false).\n"
" -oo rhv-verifypeer[=true|false] Verify server identity (default: false).\n"
"\n"
"You can override the UUIDs of the disks, instead of using autogenerated "
"UUIDs\n"
"after their uploads (if you do, you must supply one for each disk):\n"
"\n"
" -oo rhv-disk-uuid=UUID Disk UUID\n"
msgstr ""
#: output/output_vdsm.ml:43
msgid ""
"Output options (-oo) which can be used with -o vdsm:\n"
"\n"
" -oo vdsm-compat=0.10|1.1 Write qcow2 with compat=0.10|1.1\n"
" (default: 0.10)\n"
" -oo vdsm-vm-uuid=UUID VM UUID (required)\n"
" -oo vdsm-ovf-output=DIR OVF metadata directory (required)\n"
" -oo vdsm-ovf-flavour=%s\n"
" Set the type of generated OVF (default: "
"rhvexp)\n"
"\n"
"For each disk you must supply one of each of these options:\n"
"\n"
" -oo vdsm-image-uuid=UUID Image directory UUID\n"
" -oo vdsm-vol-uuid=UUID Disk volume UUID\n"
msgstr ""
#: output/output_disk.ml:44
msgid ""
"Output options that can be used with -o disk:\n"
"\n"
" -oo compressed Compress the output file (used only with -of qcow2)\n"
msgstr ""
#: output/output_kubevirt.ml:49
msgid ""
"Output options that can be used with -o kubevirt:\n"
"\n"
" -oo compressed Compress the output file (used only with -of qcow2)\n"
msgstr ""
#: output/output_libvirt.ml:47
msgid ""
"Output options that can be used with -o libvirt:\n"
"\n"
" -oo compressed Compress the output file (used only with -of qcow2)\n"
msgstr ""
#. common/mlcustomize/customize_cmdline.ml:247
#: common/mlcustomize/customize_cmdline.ml:461
msgid "PATH"
msgstr ""
#: common/mlcustomize/customize_cmdline.ml:193
msgid "PERMISSIONS:FILE"
msgstr ""
#. common/mlcustomize/customize_cmdline.ml:312
#. common/mlcustomize/customize_cmdline.ml:277
#: common/mlcustomize/customize_cmdline.ml:468
msgid "PKG,PKG.."
msgstr ""
#: v2v/v2v.ml:237 in-place/in_place.ml:163
msgid "Prefer 'virtio-blk' or 'virtio-scsi'"
msgstr ""
#: v2v/v2v.ml:279 in-place/in_place.ml:179
msgid "Print source and stop"
msgstr ""
#: lib/create_ovf.ml:881 lib/create_ovf.ml:518
msgid "RHV does not support the output format ‘%s’, only raw or qcow2"
msgstr ""
#: common/mlcustomize/customize_cmdline.ml:220
msgid "Read customize commands from file"
msgstr ""
#: common/mltools/tools_utils.ml:421
msgid "Read passphrases from stdin"
msgstr ""
#: common/mlcustomize/customize_cmdline.ml:462
msgid "Recursively truncate all files in directory"
msgstr ""
#: common/mlcustomize/customize_run.ml:343
msgid "Recursively truncating: %s"
msgstr ""
#: common/mlcustomize/customize_cmdline.ml:403
msgid "Register using subscription-manager"
msgstr ""
#: common/mlcustomize/customize_run.ml:303
#, fuzzy
#| msgid "Credentials for subscription-manager"
msgid "Registering with subscription-manager"
msgstr "Přihlašovací údaje pro subscription-manager"
#: common/mlcustomize/customize_cmdline.ml:409
msgid "Remove all the subscriptions"
msgstr ""
#: common/mlcustomize/customize_run.ml:318
msgid "Removing all the subscriptions"
msgstr ""
#: v2v/v2v.ml:269
msgid "Rename guest when converting"
msgstr ""
#: common/mlcustomize/customize_cmdline.ml:271
msgid "Run command at first guest boot"
msgstr ""
#: common/mlcustomize/customize_cmdline.ml:380
msgid "Run command in disk image"
msgstr ""
#: common/mlcustomize/customize_cmdline.ml:265
msgid "Run script at first guest boot"
msgstr ""
#: common/mlcustomize/customize_cmdline.ml:374
msgid "Run script in disk image"
msgstr ""
#: common/mlcustomize/customize_cmdline.ml:450
msgid "Run touch on a file"
msgstr ""
#: common/mlcustomize/customize_run.ml:352
msgid "Running touch: %s"
msgstr ""
#. common/mlcustomize/customize_run.ml:167
#: common/mlcustomize/customize_run.ml:282
#, fuzzy
#| msgid "%s: warning: %s"
msgid "Running: %s"
msgstr "%s: varování: %s%c"
#. common/mlcustomize/customize_cmdline.ml:264
#: common/mlcustomize/customize_cmdline.ml:373
msgid "SCRIPT"
msgstr "SKRIPT"
#. common/mlcustomize/customize_cmdline.ml:392
#. common/mlcustomize/customize_cmdline.ml:363
#: common/mltools/tools_utils.ml:422
#: common/mlcustomize/customize_cmdline.ml:535
msgid "SELECTOR"
msgstr ""
#: common/mlcustomize/customize_run.ml:408
msgid "SELinux relabelling"
msgstr ""
#. common/mlcustomize/customize_cmdline.ml:226
#: common/mlcustomize/customize_cmdline.ml:340
msgid "SOURCE:DEST"
msgstr ""
#: common/mlcustomize/customize_run.ml:332
msgid "SSH key could not be injected for this type of guest"
msgstr ""
#: common/mlcustomize/customize_run.ml:329
msgid "SSH key inject: %s"
msgstr ""
#: v2v/v2v.ml:285
msgid "Same as ‘-io vddk-config=filename’"
msgstr ""
#: v2v/v2v.ml:287
msgid "Same as ‘-io vddk-cookie=filename’"
msgstr ""
#: v2v/v2v.ml:289
msgid "Same as ‘-io vddk-libdir=libdir’"
msgstr ""
#: v2v/v2v.ml:291
msgid "Same as ‘-io vddk-nfchostport=nfchostport’"
msgstr ""
#: v2v/v2v.ml:293
msgid "Same as ‘-io vddk-port=port’"
msgstr ""
#: v2v/v2v.ml:295
msgid "Same as ‘-io vddk-snapshot=snapshot-moref’"
msgstr ""
#: v2v/v2v.ml:297
msgid "Same as ‘-io vddk-thumbprint=thumbprint’"
msgstr ""
#: v2v/v2v.ml:299
msgid "Same as ‘-io vddk-transports=transports’"
msgstr ""
#: v2v/v2v.ml:277
msgid "Same as ‘-ip filename’"
msgstr ""
#: v2v/v2v.ml:301
msgid "Same as ‘-oo vdsm-compat=0.10|1.1’"
msgstr ""
#: v2v/v2v.ml:303
msgid "Same as ‘-oo vdsm-image-uuid=uuid’"
msgstr ""
#: v2v/v2v.ml:311
msgid "Same as ‘-oo vdsm-ovf-flavour=flavour’"
msgstr ""
#: v2v/v2v.ml:309
msgid "Same as ‘-oo vdsm-ovf-output=dir’"
msgstr ""
#: v2v/v2v.ml:307
msgid "Same as ‘-oo vdsm-vm-uuid=uuid’"
msgstr ""
#: v2v/v2v.ml:305
msgid "Same as ‘-oo vdsm-vol-uuid=uuid’"
msgstr ""
#: common/mlcustomize/customize_cmdline.ml:386
msgid "Scrub a file"
msgstr ""
#: common/mlcustomize/customize_cmdline.ml:507
msgid "Scrub build log file"
msgstr ""
#: common/mlcustomize/customize_run.ml:419
msgid "Scrubbing the log file"
msgstr ""
#: common/mlcustomize/customize_run.ml:287
msgid "Scrubbing: %s"
msgstr ""
#: v2v/v2v.ml:233
msgid "Set bandwidth dynamically from file"
msgstr ""
#: v2v/v2v.ml:231
msgid "Set bandwidth to bits per sec"
msgstr ""
#: v2v/v2v.ml:241 inspector/inspector.ml:166 in-place/in_place.ml:165
msgid "Set input mode (default: libvirt)"
msgstr ""
#: v2v/v2v.ml:247 inspector/inspector.ml:172 in-place/in_place.ml:171
msgid "Set option for input mode"
msgstr ""
#: v2v/v2v.ml:271
msgid "Set option for output mode"
msgstr ""
#: v2v/v2v.ml:263
msgid "Set output allocation mode"
msgstr ""
#: v2v/v2v.ml:267
msgid "Set output format"
msgstr ""
#: v2v/v2v.ml:261
msgid "Set output mode (default: libvirt)"
msgstr ""
#: v2v/v2v.ml:275
msgid "Set output storage location"
msgstr ""
#: common/mlcustomize/customize_cmdline.ml:517
msgid "Set password crypto"
msgstr ""
#: common/mltools/tools_utils.ml:430
msgid "Set program name"
msgstr ""
#: common/mlcustomize/customize_cmdline.ml:368
msgid "Set root password"
msgstr ""
#: common/mlcustomize/customize_cmdline.ml:444
msgid "Set the default timezone"
msgstr ""
#: common/mlcustomize/customize_cmdline.ml:288
msgid "Set the hostname"
msgstr ""
#: inspector/inspector.ml:184
msgid "Set the output filename"
msgstr ""
#: common/mlcustomize/customize_cmdline.ml:357
msgid "Set user password"
msgstr ""
#: common/mlcustomize/customize_run.ml:83
msgid "Setting a random seed"
msgstr ""
#: common/mlcustomize/customize_run.ml:399
msgid "Setting passwords"
msgstr ""
#: common/mlcustomize/password.ml:113
msgid "Setting random password of %s to %s"
msgstr ""
#: common/mlcustomize/customize_run.ml:215
msgid "Setting the hostname: %s"
msgstr ""
#: common/mlcustomize/customize_run.ml:98
msgid "Setting the machine ID in %s"
msgstr ""
#: common/mlcustomize/customize_run.ml:347
msgid "Setting the timezone: %s"
msgstr ""
#: v2v/v2v.ml:588
msgid "Setting up the destination: %s"
msgstr ""
#: v2v/v2v.ml:564 inspector/inspector.ml:355 in-place/in_place.ml:334
msgid "Setting up the source: %s"
msgstr ""
#: v2v/v2v.ml:570 in-place/in_place.ml:340
msgid "Source guest information (--print-source option):\n"
msgstr ""
#: common/mltools/tools_utils.ml:422
msgid "Specify a LUKS key"
msgstr ""
#: common/mlcustomize/customize_cmdline.ml:433
msgid "TARFILE:REMOTEDIR"
msgstr ""
#: common/mlcustomize/customize_cmdline.ml:323
msgid "TARGET:LINK[:LINK..]"
msgstr ""
#: common/mlcustomize/customize_cmdline.ml:443
msgid "TIMEZONE"
msgstr ""
#: v2v/v2v.ml:225
msgid ""
"The --in-place option has been replaced by the ‘virt-v2v-in-place’ program"
msgstr ""
#: output/output_qemu.ml:220
msgid ""
"The Virt machine has no support for IDE. Please report a bug for virt-v2v -- "
"refer to virt-v2v(1) section \"BUGS\"."
msgstr ""
#: output/output_qemu.ml:241
msgid ""
"The Virt machine has no support for floppies. Please report a bug for virt-"
"v2v -- refer to virt-v2v(1) section \"BUGS\"."
msgstr ""
#: lib/create_ovf.ml:789
msgid ""
"This guest required a password for connection to its display, but this is "
"not supported by RHV. Therefore the converted guest’s display will not "
"require a separate password to connect."
msgstr ""
#: input/input_vmx.ml:107
msgid ""
"This transport does not support guests with snapshots. Either collapse the "
"snapshots for this guest and try the conversion again, or use one of the "
"alternate conversion methods described in virt-v2v-input-vmware(1) section "
"\"NOTES\"."
msgstr ""
#: common/mlcustomize/customize_cmdline.ml:456
msgid "Truncate a file to zero size"
msgstr ""
#: common/mlcustomize/customize_run.ml:339
#, fuzzy
#| msgid "%s: warning: %s"
msgid "Truncating: %s"
msgstr "%s: varování: %s%c"
#: common/mlcustomize/customize_cmdline.ml:204
msgid "UID:GID:PATH"
msgstr ""
#: common/mlcustomize/customize_cmdline.ml:351
msgid "USER:SELECTOR"
msgstr ""
#: common/mlcustomize/customize_cmdline.ml:421
msgid "USER[:SELECTOR]"
msgstr ""
#: common/mlcustomize/customize_cmdline.ml:473
msgid "Uninstall package(s)"
msgstr "Odinstalovat balíčky"
#: common/mlcustomize/customize_run.ml:356
#, fuzzy
#| msgid "Uninstall package(s)"
msgid "Uninstalling packages: %s"
msgstr "Odinstalovat balíčky"
#: common/mlcustomize/customize_run.ml:335
msgid "Unpack tar file: %s to %s"
msgstr ""
#: common/mlcustomize/customize_cmdline.ml:415
msgid "Unregister using subscription-manager"
msgstr ""
#: common/mlcustomize/customize_run.ml:323
#, fuzzy
#| msgid "Credentials for subscription-manager"
msgid "Unregistering with subscription-manager"
msgstr "Přihlašovací údaje pro subscription-manager"
#: common/mlcustomize/customize_cmdline.ml:479
msgid "Update packages"
msgstr ""
#: common/mlcustomize/customize_run.ml:361
#, fuzzy
#| msgid "Uninstall package(s)"
msgid "Updating packages"
msgstr "Odinstalovat balíčky"
#: common/mlcustomize/customize_cmdline.ml:490
msgid "Upload local file to destination"
msgstr ""
#: common/mlcustomize/customize_run.ml:366
msgid "Uploading: %s to %s"
msgstr ""
#: common/mltools/tools_utils.ml:391
msgid "Use ANSI colour sequences even if not tty"
msgstr ""
#: v2v/v2v.ml:249 inspector/inspector.ml:174 in-place/in_place.ml:173
msgid "Use password from file to connect to input hypervisor"
msgstr ""
#: v2v/v2v.ml:273
msgid "Use password from file to connect to output hypervisor"
msgstr ""
#: v2v/v2v.ml:253
msgid "Use virt-v2v-in-place instead"
msgstr ""
#: common/mltools/tools_utils.ml:392
msgid "Wrap log messages even if not tty"
msgstr ""
#: common/mlcustomize/customize_cmdline.ml:501
msgid "Write file"
msgstr ""
#: common/mlcustomize/customize_run.ml:391
#, fuzzy
#| msgid "%s: warning: %s"
msgid "Writing: %s"
msgstr "%s: varování: %s%c"
#: lib/YAML.ml:162
msgid ""
"YAML block contains newline character. This should not happen, please "
"report a bug against virt-v2v."
msgstr ""
#: input/input_vddk.ml:98
msgid ""
"You must pass the ‘-io vddk-thumbprint’ option with the SSL thumbprint of "
"the VMware server. To find the thumbprint, see the nbdkit-vddk-plugin(1) "
"manual. See also the virt-v2v-input-vmware(1) manual."
msgstr ""
#: output/output_libvirt.ml:97
msgid ""
"a libvirt domain called ‘%s’ already exists on the target.\n"
"\n"
"If using virt-v2v directly, use the ‘-on’ option to select a different name. "
"Or delete the existing domain on the target using the ‘virsh undefine’ "
"command.\n"
"\n"
"If using virt-p2v, select a different ‘Name’ in the ‘Target properties’. Or "
"delete the existing domain on the target using the ‘virsh undefine’ command."
msgstr ""
#: common/mlcustomize/append_line.ml:44
msgid "append_line: %s is not a file"
msgstr ""
#: lib/utils.ml:83
msgid ""
"cannot find firmware for UEFI guests.\n"
"\n"
"You probably need to install OVMF (x86-64), or AAVMF (aarch64)"
msgstr ""
#: lib/libvirt_utils.ml:59
msgid "cannot find libvirt domain ‘%s’: %s"
msgstr ""
#: lib/libvirt_utils.ml:89
msgid ""
"cannot find libvirt pool ‘%s’: %s\n"
"\n"
"Use ‘virsh pool-list --all’ to list all available pools, and ‘virsh pool-"
"dumpxml <pool>’ to display details about a particular pool.\n"
"\n"
"To set the pool which virt-v2v uses, add the ‘-os <pool>’ option."
msgstr ""
#: lib/libvirt_utils.ml:103
msgid "cannot find libvirt volume ‘%s’: %s"
msgstr ""
#: common/mlcustomize/firstboot.ml:236
msgid ""
"cannot finish firstboot installation by running ‘%s’ because host cpu (%s) "
"and guest arch (%s) are not compatible. The firstboot service may not run "
"at boot."
msgstr ""
#: output/output_libvirt.ml:86
msgid "cannot get libvirt hypervisor capabilities: %s"
msgstr ""
#: v2v/v2v.ml:103 inspector/inspector.ml:90 in-place/in_place.ml:84
msgid "cannot parse --mac \"%s\" parameter"
msgstr ""
#: v2v/v2v.ml:127 inspector/inspector.ml:114 in-place/in_place.ml:108
msgid "cannot parse --mac ip %s: doesn’t look like “%s” is an IP address"
msgstr ""
#: v2v/v2v.ml:141 inspector/inspector.ml:128 in-place/in_place.ml:122
msgid "cannot parse --mac ip prefix length field as an integer: %s"
msgstr ""
#: common/mlcustomize/guest_packages.ml:29
msgid ""
"cannot use ‘%s’ because no package manager has been detected for this guest "
"OS.\n"
"\n"
"If this guest OS is a common one with ordinary package management then this "
"may have been caused by a failure of libguestfs inspection.\n"
"\n"
"For OSes such as Windows that lack package management, this is not "
"possible. Try using one of the ‘--firstboot*’ flags instead (described in "
"the virt-customize(1) manual)."
msgstr ""
#: output/output_rhv.ml:91
msgid ""
"cannot write files to the NFS server as %d:%d, even though we appear to be "
"running as root. This probably means the NFS client or idmapd is not "
"configured properly.\n"
"\n"
"You will have to chown the files that virt-v2v creates after the run, "
"otherwise RHV-M will not be able to import the VM."
msgstr ""
#: output/output_rhv.ml:99
msgid ""
"cannot write files to the NFS server as %d:%d. You might want to stop virt-"
"v2v (^C) and rerun it as root."
msgstr ""
#: common/mlcustomize/customize_cmdline.ml:559
msgid "command '%s' cannot be used in command files, see the man page"
msgstr ""
#: common/mlcustomize/customize_cmdline.ml:576
msgid "command '%s' not valid, see the man page"
msgstr ""
#: common/mldrivers/linux_bootloaders.ml:318
msgid "could not add grub2 serial console (ignored)"
msgstr ""
#: input/ssh.ml:52
msgid ""
"could not copy the VMX file from the remote server, see earlier error "
"messages"
msgstr ""
#: output/output_libvirt.ml:197
msgid ""
"could not define libvirt domain: %s.\n"
"The libvirt XML is still available in ‘%s’. Try running ‘virsh -c %s define "
"%s’ yourself instead."
msgstr ""
#: common/mldrivers/linux_bootloaders.ml:221
msgid "could not determine a way to update the configuration of Grub2"
msgstr ""
#: common/mldrivers/linux_bootloaders.ml:376
msgid "could not find bootloader mount point (%s): %s"
msgstr ""
#: common/mldrivers/windows_drivers.ml:91
msgid ""
"could not find registry entry "
"HKEY_LOCAL_MACHINE\\SYSTEM\\DriverDatabase\\DeviceIds in this Windows "
"guest. It may be either a very old or very new version of Windows that we "
"cannot process."
msgstr ""
#: common/mlcustomize/firstboot.ml:233
msgid ""
"could not finish firstboot installation by running ‘%s’ because the command "
"failed: %s"
msgstr ""
#. input/input_vddk.ml:127
#. input/input_vcenter_https.ml:94
#. in-place/in_place.ml:281
#: v2v/v2v.ml:448 inspector/inspector.ml:279 input/input_xen_ssh.ml:71
msgid "could not parse '-ic %s'. Original error message was: %s"
msgstr ""
#: input/parse_libvirt_xml.ml:375 input/parse_libvirt_xml.ml:47
msgid "could not parse device name ‘%s’ from the source libvirt XML"
msgstr ""
#: input/OVF.ml:168
msgid "could not parse disk rasd:HostResource from OVF document"
msgstr ""
#: input/input_ova.ml:99
msgid "could not parse ovf:Name from OVF document"
msgstr ""
#: output/output_rhv.ml:245
msgid ""
"could not read the %s specified by the '-os %s' parameter on the command "
"line. Is it really an OVirt or RHV-M %s? The original error is: %s"
msgstr ""
#: common/mldrivers/linux_bootloaders.ml:336
msgid ""
"could not rebuild grub2 configuration file (%s). This may mean that grub "
"output will not be sent to the serial port, but otherwise should be "
"harmless. Original error message: %s"
msgstr ""
#: output/output_libvirt.ml:164
msgid "could not refresh libvirt pool ‘%s’: %s"
msgstr ""
#: common/mldrivers/linux_bootloaders.ml:320
msgid "could not remove grub2 serial console (ignored)"
msgstr ""
#: common/mltools/registry.ml:95
msgid ""
"decode_utf16le: Windows UTF16-LE string contains non-7-bit characters. This "
"is a bug in %s, please report it."
msgstr ""
#: common/mltools/registry.ml:89
msgid ""
"decode_utf16le: Windows string does not appear to be in UTF16-LE encoding. "
"This could be a bug in %s."
msgstr ""
#: common/mldrivers/linux_bootloaders.ml:126
msgid "didn't find grub entry for kernel %s"
msgstr ""
#: input/input_disk.ml:146
msgid "disks on the command line have mixed formats"
msgstr ""
#: input/parse_libvirt_xml.ml:187
msgid "display <graphics type='%s'> in the input libvirt XML was ignored"
msgstr ""
#: lib/utils.ml:79
msgid "don’t know how to convert UEFI guests for architecture %s"
msgstr ""
#: common/mldrivers/linux.ml:176
msgid "don’t know how to find file owner using %s"
msgstr ""
#: common/mldrivers/linux.ml:129
msgid "don’t know how to get list of files from package using %s"
msgstr ""
#: common/mldrivers/linux.ml:56
msgid "don’t know how to remove packages using %s: packages: %s"
msgstr ""
#: common/mltools/curl.ml:82
msgid "downloading %s"
msgstr ""
#: lib/networks.ml:84
msgid ""
"duplicate --mac parameter. Duplicate mappings specified for MAC address %s."
msgstr ""
#: lib/networks.ml:102
msgid ""
"duplicate -b/--bridge parameter. Duplicate mappings specified for bridge %s."
msgstr ""
#: lib/networks.ml:108
msgid "duplicate -b/--bridge parameter. Only one default mapping is allowed."
msgstr ""
#: lib/networks.ml:90
msgid ""
"duplicate -n/--network parameter. Duplicate mappings specified for network "
"%s."
msgstr ""
#: lib/networks.ml:96
msgid "duplicate -n/--network parameter. Only one default mapping is allowed."
msgstr ""
#: input/OVF.ml:143
msgid "error parsing disk fileRef"
msgstr ""
#: input/input_ova.ml:125
msgid "error uncompressing %s, see earlier error messages"
msgstr ""
#: input/OVA.ml:210 input/OVA.ml:112
msgid "error unpacking %s, see earlier error messages"
msgstr ""
#: common/mltools/tools_utils.ml:248
msgid "exception: %s"
msgstr ""
#: common/mltools/tools_utils.ml:455
#, fuzzy
#| msgid "%s exited with error status %d"
msgid "exited with error %d"
msgstr "%s ukončeno s chybovým stavem %d"
#: input/input_disk.ml:143
msgid "expected >= 1 disk name on the command line"
msgstr ""
#: common/mltools/xpath_helpers.ml:36
msgid ""
"expecting XML expression to return an integer (expression: %s, matching "
"string: %s)"
msgstr ""
#: common/mltools/tools_utils.ml:440
msgid "external command"
msgstr ""
#: output/output_rhv_upload.ml:275
msgid "failed server prechecks, see earlier errors"
msgstr ""
#: output/output_rhv_upload.ml:513
msgid "failed to create virtual machine, see earlier errors"
msgstr ""
#: output/output_rhv_upload.ml:485
msgid "failed to finalize the transfers, see earlier errors"
msgstr ""
#: common/mldrivers/linux_bootloaders.ml:208
msgid "failed to find grub2-mkconfig binary (but Grub2 was detected on guest)"
msgstr ""
#: input/OVA.ml:461
msgid "failed to parse line returned by tar: %S"
msgstr ""
#: output/output_rhv_upload.ml:402
msgid "failed to start transfer, see earlier errors"
msgstr ""
#: output/output_rhv_upload.ml:321
msgid "failed vmchecks, see earlier errors"
msgstr ""
#: common/mltools/tools_utils.ml:239
msgid "failure: %s"
msgstr "nezdar: %s"
#: input/input_ova.ml:135
msgid "file ‘%s’ not found in the ova"
msgstr ""
#: common/mlcustomize/firstboot.ml:144
msgid ""
"firstboot: unknown version for old firstboot.service file %s (md5=%s), it "
"will not be removed"
msgstr ""
#: common/mltools/tools_utils.ml:258
msgid "generated by %s %s"
msgstr ""
#: output/create_libvirt_xml.ml:159
msgid "get_osinfo_id: unknown guest operating system: %s %s %d.%d %s (%s)"
msgstr ""
#: output/output_glance.ml:66
msgid ""
"glance: glance client is not installed or set up correctly. You may need to "
"set environment variables or source a script to enable authentication. See "
"preceding messages for details."
msgstr ""
#: output/output_glance.ml:136
msgid "glance: image upload to glance failed, see earlier errors"
msgstr ""
#: common/mlcustomize/firstboot.ml:374 common/mlcustomize/firstboot.ml:165
msgid "guest type %s is not supported"
msgstr "host typu %s není podporován"
#: common/mlcustomize/firstboot.ml:401
msgid "guest type %s/%s is not supported"
msgstr ""
#: common/mlcustomize/customize_run.ml:53
msgid ""
"host cpu (%s) and guest arch (%s) are not compatible, so you cannot use "
"command line options that involve running commands in the guest. Use --"
"firstboot scripts instead."
msgstr ""
#: common/mlcustomize/customize_run.ml:217
msgid "hostname could not be set for this type of guest"
msgstr ""
#: common/mldrivers/linux_kernels.ml:340
msgid "ignoring kernel %s in bootloader, as it does not exist."
msgstr ""
#: output/output_vdsm.ml:160
msgid "image directory (%s) does not exist or is not a directory"
msgstr ""
#: input/parse_libvirt_xml.ml:74
msgid "in the libvirt XML metadata, <domain type='...'> is missing or empty"
msgstr ""
#: input/parse_libvirt_xml.ml:80
msgid "in the libvirt XML metadata, <name> is missing or empty"
msgstr ""
#: input/input_vcenter_https.ml:52 input/input_libvirt.ml:102
msgid "in-place mode does not work with HTTP source"
msgstr ""
#: input/input_vddk.ml:122
msgid "in-place mode does not work with VDDK source"
msgstr ""
#: input/input_vmx.ml:43
msgid "in-place mode does not work with VMX source"
msgstr ""
#: input/input_xen_ssh.ml:50
msgid "in-place mode does not work with Xen over SSH source"
msgstr ""
#: input/input_xen_ssh.ml:118
msgid ""
"input from xen over ssh does not support disks stored on remote block "
"devices. See virt-v2v-input-xen(1) section \"Xen or ssh conversions from "
"block devices\"."
msgstr ""
#: v2v/v2v.ml:665 inspector/inspector.ml:398 in-place/in_place.ml:387
msgid ""
"insufficient free space in the conversion server temporary directory %s "
"(%s).\n"
"\n"
"Either free up space in that directory, or set the LIBGUESTFS_CACHEDIR "
"environment variable to point to another directory with more than 1GB of "
"free space.\n"
"\n"
"See also the virt-v2v(1) manual, section \"Minimum free space check in the "
"host\"."
msgstr ""
#: common/mltools/tools_utils.ml:246
msgid "internal error: Not_found exception was thrown"
msgstr ""
#: common/mltools/tools_utils.ml:243
msgid "internal error: assertion failed at %s, line %d, char %d"
msgstr ""
#: common/mltools/tools_utils.ml:241
msgid "internal error: invalid argument: %s"
msgstr ""
#: common/mldrivers/linux.ml:146
msgid "internal error: is_file_owned: dpkg command returned no output"
msgstr ""
#: common/mldrivers/linux.ml:151
msgid "internal error: is_file_owned: unexpected output from dpkg command: %s"
msgstr ""
#: common/mldrivers/linux_bootloaders.ml:130
msgid "internal error: regular expression did not match ‘%s’"
msgstr ""
#: v2v/v2v.ml:112 inspector/inspector.ml:99 in-place/in_place.ml:93
msgid "invalid --mac ip option"
msgstr ""
#: v2v/v2v.ml:96 inspector/inspector.ml:83 in-place/in_place.ml:77
msgid "invalid -b/--bridge parameter"
msgstr ""
#: v2v/v2v.ml:88 inspector/inspector.ml:75 in-place/in_place.ml:69
msgid "invalid -n/--network parameter"
msgstr ""
#: input/parse_domain_from_vmx.ml:402
msgid "invalid cpuid.coresPerSocket < number of vCPUs"
msgstr ""
#. common/mlcustomize/customize_cmdline.ml:165
#. common/mlcustomize/customize_cmdline.ml:157
#: common/mlcustomize/customize_cmdline.ml:173
msgid "invalid format for '--%s' parameter, see the man page"
msgstr ""
#: common/mltools/tools_utils.ml:359
msgid "invalid format string for --machine-readable: %s"
msgstr ""
#: input/name_from_disk.ml:40
msgid "invalid input filename (%s)"
msgstr ""
#: input/OVA.ml:445
msgid "invalid offset returned by tar: %S"
msgstr ""
#: common/mltools/tools_utils.ml:374
msgid "invalid output fd for --machine-readable: %s"
msgstr ""
#: common/mltools/tools_utils.ml:376
msgid "invalid output for --machine-readable: %s"
msgstr ""
#: common/mltools/tools_utils.ml:368
msgid "invalid output stream for --machine-readable: %s"
msgstr ""
#: common/mlcustomize/password.ml:73
msgid "invalid password selector ‘%s’; see the man page"
msgstr ""
#: input/OVA.ml:450
msgid "invalid size returned by tar: %S"
msgstr ""
#: common/mlcustomize/subscription_manager.ml:54
msgid "invalid sm-attach selector ‘%s’; see the man page"
msgstr ""
#: common/mlcustomize/subscription_manager.ml:41
msgid "invalid sm-credentials selector ‘%s’; see the man page"
msgstr ""
#: common/mlcustomize/ssh_key.ml:45
msgid "invalid ssh-inject selector ‘%s’; see the man page"
msgstr ""
#: input/OVF.ml:82
msgid "invalid vmw:CoresPerSocket (%d) ignored"
msgstr ""
#: input/OVF.ml:88
msgid "invalid vmw:CoresPerSocket < number of cores"
msgstr ""
#: common/mldrivers/linux_bootloaders.ml:114
msgid "kernel %s is not under grub tree %s"
msgstr ""
#: common/mltools/tools_utils.ml:539 common/mltools/tools_utils.ml:458
#, fuzzy
#| msgid "%s killed by signal %d (%s)"
msgid "killed by signal %d"
msgstr "%s vynuceně ukončeno signálem %d (%s)"
#: common/mltools/tools_utils.ml:237
msgid "libguestfs error: %s"
msgstr ""
#: lib/libvirt_utils.ml:69
msgid ""
"libvirt domain ‘%s’ is running or paused. It must be shut down in order to "
"perform virt-v2v conversion"
msgstr ""
#: common/mlcustomize/customize_run.ml:47
msgid "log file %s: %s (ignored)"
msgstr ""
#: input/OVA.ml:147
msgid ""
"making OVA directory public readable to work around libvirt bug https://"
"bugzilla.redhat.com/1045069"
msgstr ""
#: input/input_ova.ml:87
msgid "manifest has a checksum for non-existent file %s (ignored)"
msgstr ""
#: common/mlcustomize/customize_cmdline.ml:513
msgid "md5|sha256|sha512"
msgstr ""
#: common/mltools/JSON_parser.ml:36
msgid "missing value for the key ‘%s’"
msgstr ""
#: input/OVA.ml:276
msgid "more than one .ovf file was found in %s"
msgstr ""
#: common/mltools/JSON_parser.ml:31
msgid "more than value for the key ‘%s’"
msgstr ""
#: output/output_rhv.ml:220
msgid ""
"mount command failed, see earlier errors.\n"
"\n"
"This probably means you didn't specify the right %s path [-os %s], or else "
"you need to rerun virt-v2v as root."
msgstr ""
#: common/mlcustomize/customize_run.ml:111
msgid ""
"multiple --root-password/--password options set the password for user ‘%s’ "
"twice"
msgstr ""
#: v2v/v2v.ml:704
msgid "nbdcopy command failed, see earlier error messages"
msgstr ""
#: input/nbdkit_vddk.ml:95
msgid ""
"nbdkit VDDK plugin is not installed or not working. It is required if you "
"want to use VDDK.\n"
"\n"
"It looks like you did not set the right path in the ‘-io vddk-libdir’ "
"option, or your copy of the VDDK directory is incomplete. There should be a "
"library called ’<libdir>/%s/libvixDiskLib.so.?’.\n"
"\n"
"See also the virt-v2v-input-vmware(1) manual."
msgstr ""
#: input/nbdkit_vddk.ml:89
msgid ""
"nbdkit VDDK plugin is not installed or not working. It is required if you "
"want to use VDDK.\n"
"\n"
"The VDDK plugin is not enabled by default when you compile nbdkit. You have "
"to read the instructions in the nbdkit sources under ‘plugins/vddk/README."
"VDDK’ to find out how to enable the VDDK plugin.\n"
"\n"
"See also the virt-v2v-input-vmware(1) manual."
msgstr ""
#: lib/nbdkit.ml:182
msgid "nbdkit did not start up. See previous debugging messages for problems."
msgstr ""
#: lib/nbdkit.ml:184
msgid ""
"nbdkit did not start up. There may be errors printed by nbdkit above.\n"
"\n"
"If the messages above are not sufficient to diagnose the problem then add "
"the ‘virt-v2v -v -x’ options and examine the debugging output carefully."
msgstr ""
#: input/nbdkit_vddk.ml:57 input/nbdkit_ssh.ml:49 input/nbdkit_curl.ml:40
msgid "nbdkit is not installed or not working"
msgstr ""
#: input/input_disk.ml:92
msgid ""
"nbdkit is not installed or not working. It is required to use ‘-i disk’."
msgstr ""
#: input/input_libvirt.ml:68
msgid ""
"nbdkit is not installed or not working. It is required to use ‘-i libvirt|"
"libvirtxml’."
msgstr ""
#: output/output.ml:79
msgid ""
"nbdkit is not installed or not working. It is required to use ‘-o disk’."
msgstr ""
#: output/output_null.ml:59
msgid ""
"nbdkit is not installed or not working. It is required to use ‘-o null’."
msgstr ""
#: output/output_rhv_upload.ml:166
msgid ""
"nbdkit is not installed or not working. It is required to use ‘-o rhv-"
"upload’. See the virt-v2v-output-rhv(1) manual."
msgstr ""
#: output/output_rhv_upload.ml:174
msgid "nbdkit is not new enough, you need to upgrade to nbdkit ≥ %s"
msgstr ""
#: input/nbdkit_vddk.ml:40 input/nbdkit_ssh.ml:38 input/nbdkit_curl.ml:32
msgid "nbdkit is too old. nbdkit >= %d.%d.%d is required."
msgstr ""
#: output/output_rhv_upload.ml:186
msgid ""
"nbdkit python plugin is not installed or not working. It is required if you "
"want to use ‘-o rhv-upload’.\n"
"\n"
"See also the virt-v2v-output-rhv(1) manual."
msgstr ""
#: output/output_rhv_upload.ml:200
msgid ""
"nbdkit was compiled without SELinux support. You will have to recompile "
"nbdkit with libselinux-devel installed, or else set SELinux to Permissive "
"mode while doing the conversion."
msgstr ""
#. input/input_libvirt.ml:76
#. input/input_disk.ml:98
#: input/nbdkit_vddk.ml:63 input/nbdkit_ssh.ml:55 input/nbdkit_curl.ml:46
msgid "nbdkit-cow-filter is not installed or not working"
msgstr ""
#: input/nbdkit_curl.ml:43
msgid "nbdkit-curl-plugin is not installed"
msgstr ""
#: output/output.ml:82 input/input_libvirt.ml:72 input/input_disk.ml:96
msgid "nbdkit-file-plugin is not installed or not working"
msgstr ""
#: input/input_libvirt.ml:74
msgid "nbdkit-nbd-plugin is not installed or not working"
msgstr ""
#: output/output_null.ml:62
msgid "nbdkit-null-plugin is not installed or not working"
msgstr ""
#: input/nbdkit_ssh.ml:52
msgid "nbdkit-ssh-plugin is not installed"
msgstr ""
#: input/nbdkit_vddk.ml:60
msgid "nbdkit-vddk-plugin is not installed"
msgstr ""
#: lib/nbdkit.ml:51
msgid "nbdkit: unexpected version in --dump-config: %s"
msgstr ""
#. input/input_vcenter_https.ml:49
#. input/input_ova.ml:47
#. input/input_libvirt.ml:35
#. input/input_disk.ml:40
#: input/input_xen_ssh.ml:47 input/input_vmx.ml:40
msgid "no -io (input options) are allowed here"
msgstr ""
#: output/output_rhv.ml:44 output/output_null.ml:42 output/output_glance.ml:44
msgid "no -oo (output options) are allowed here"
msgstr ""
#: input/OVA.ml:273
msgid "no .ovf file was found in %s"
msgstr ""
#: common/mldrivers/linux_bootloaders.ml:403
msgid "no bootloader detected"
msgstr ""
#: input/parse_domain_from_vmx.ml:359
msgid "no displayName key found in VMX file"
msgstr ""
#: input/OVF.ml:148
msgid "no href in ovf:File (id=%s)"
msgstr ""
#: common/mldrivers/linux_kernels.ml:193
msgid "no initrd was found in /boot matching %s %s."
msgstr ""
#: common/mldrivers/linux_kernels.ml:315
msgid ""
"no installed kernel packages were found.\n"
"\n"
"This probably indicates that %s was unable to inspect this guest properly."
msgstr ""
#: common/mldrivers/linux_kernels.ml:352
msgid ""
"no kernels were found in the bootloader configuration.\n"
"\n"
"This probably indicates that %s was unable to parse the bootloader "
"configuration of this guest."
msgstr ""
#: output/python_script.ml:55
msgid "no python binary called ‘%s’ can be found on the $PATH"
msgstr ""
#: v2v/v2v.ml:479 inspector/inspector.ml:310
msgid ""
"no support for remote libvirt connections to '-ic %s'. The conversion may "
"fail when it tries to read the source disks."
msgstr ""
#: lib/create_ovf.ml:1033
msgid ""
"oVirt cannot emulate ‘%s’ sound cards. This sound card will be dropped from "
"the output."
msgstr ""
#: output/output_openstack.ml:120
msgid "openstack: -oo server-id=<NAME|UUID> not present"
msgstr ""
#: output/output_openstack.ml:338
msgid ""
"openstack: failed to attach cinder volume to VM, see earlier error messages"
msgstr ""
#: output/output_openstack.ml:291
msgid "openstack: failed to create a cinder volume, see earlier error messages"
msgstr ""
#: output/output_openstack.ml:304
msgid ""
"openstack: failed to query cinder volume status, see earlier error messages"
msgstr ""
#: output/output_openstack.ml:438
msgid ""
"openstack: failed to set image properties on cinder volume, see earlier "
"error messages"
msgstr ""
#: output/output_openstack.ml:199
msgid ""
"openstack: precheck failed, there may be a problem with authentication, see "
"earlier error messages"
msgstr ""
#: output/output_openstack.ml:311
msgid ""
"openstack: unknown volume status \"%s\": expected \"creating\" or "
"\"available\""
msgstr ""
#: output/output.ml:146
msgid "output mode only supports raw or qcow2 format (format: %s)"
msgstr ""
#: input/OVF.ml:263
msgid ""
"ova disk has an unknown VMware controller type (%d), please report this as a "
"bug supplying the *.ovf file extracted from the ova"
msgstr ""
#: input/OVF.ml:259
msgid ""
"ova disk has no parent controller, please report this as a bug supplying the "
"*.ovf file extracted from the ova"
msgstr ""
#: common/mlcustomize/password.ml:51
msgid ""
"password-crypto: unknown algorithm %s, use \"md5\", \"sha256\", \"sha512\" "
"or \"yescrypt\""
msgstr ""
#: common/mlcustomize/password.ml:196
msgid ""
"password: using insecure md5 password encryption for guest of type %s "
"version %d.%d.\n"
"If this is incorrect, use --password-crypto option and file a bug."
msgstr ""
#: common/mlcustomize/customize_run.ml:404
msgid "passwords could not be set for this type of guest"
msgstr ""
#: lib/qemuNBD.ml:125
msgid ""
"qemu-nbd did not start up. See previous debugging messages for problems."
msgstr ""
#: lib/qemuNBD.ml:127
msgid ""
"qemu-nbd did not start up. There may be errors printed by qemu-nbd above.\n"
"\n"
"If the messages above are not sufficient to diagnose the problem then add "
"the ‘virt-v2v -v -x’ options and examine the debugging output carefully."
msgstr ""
#: lib/qemuNBD.ml:47
msgid "qemu-nbd: unexpected version in --version: %s"
msgstr ""
#: common/mlcustomize/customize_run.ml:85
msgid "random seed could not be set for this type of guest"
msgstr ""
#: input/parse_domain_from_vmx.ml:45
msgid "remote vmx ‘%s’ could not be parsed as a URI"
msgstr ""
#: output/output_rhv_upload.ml:376
msgid ""
"rhv-upload: -of %s: Only output format ‘raw’ or ‘qcow2’ is supported. If "
"the input is in a different format then force one of these output formats by "
"adding either ‘-of raw’ or ‘-of qcow2’ on the command line."
msgstr ""
#. common/mlcustomize/inject_virtio_win.ml:380
#. common/mlcustomize/inject_virtio_win.ml:375
#: common/mlcustomize/inject_virtio_win.ml:385
msgid ""
"root directory ‘/’ is missing from the virtio-win directory or ISO.\n"
"\n"
"This should not happen and may indicate that virtio-win or virt-v2v is "
"broken in some way. Please report this as a bug with a full debug log."
msgstr ""
#: common/mltools/tools_utils.ml:417 common/options/keys.c:263
#, c-format
msgid "selector '%s': invalid TYPE"
msgstr ""
#: common/mltools/tools_utils.ml:409 common/options/keys.c:253
#, c-format
msgid "selector '%s': missing FILENAME, or too many fields"
msgstr ""
#: common/mltools/tools_utils.ml:399 common/options/keys.c:231
#, c-format
msgid "selector '%s': missing ID"
msgstr "sektor „%s“: chybí identifikátor"
#: common/mltools/tools_utils.ml:404 common/options/keys.c:244
#, c-format
msgid "selector '%s': missing KEY_STRING, or too many fields"
msgstr ""
#: common/mltools/tools_utils.ml:401 common/options/keys.c:238
#, c-format
msgid "selector '%s': missing TYPE"
msgstr ""
#: common/mltools/tools_utils.ml:413 common/options/keys.c:261
#, c-format
msgid "selector '%s': too many fields"
msgstr ""
#: common/mlcustomize/guest_packages.ml:40
msgid ""
"sorry, ‘%s’ with the ‘%s’ package manager has not been implemented yet.\n"
"\n"
"You can work around this by using one of the ‘--run*’ or ‘--firstboot*’ "
"options instead (described in the virt-customize(1) manual)."
msgstr ""
#: lib/utils.ml:193
msgid ""
"ssh-agent authentication has not been set up ($SSH_AUTH_SOCK is not set). "
"This is required by qemu to do passwordless ssh access. See the virt-v2v(1) "
"man page for more information."
msgstr ""
#: common/mlcustomize/ssh_key.ml:57
msgid "ssh-inject: $HOME environment variable is not set"
msgstr ""
#: common/mlcustomize/ssh_key.ml:93
msgid "ssh-inject: key is an empty string"
msgstr ""
#: common/mlcustomize/ssh_key.ml:66
#, fuzzy
#| msgid "Inject a public key into the guest"
msgid "ssh-inject: no public key file found in %s"
msgstr "Vpravit do hosta veřejný klíč"
#: common/mlcustomize/ssh_key.ml:83
msgid "ssh-inject: public key file (%s) is empty"
msgstr ""
#: common/mlcustomize/ssh_key.ml:112
msgid "ssh-inject: the user %s does not exist on the guest"
msgstr ""
#: common/mltools/tools_utils.ml:542 common/mltools/tools_utils.ml:461
#, fuzzy
#| msgid "%s stopped by signal %d (%s)"
msgid "stopped by signal %d"
msgstr "%s zastaveno signálem %d (%s)"
#: output/changeuid.ml:58
msgid "subprocess exited with non-zero error code %d"
msgstr ""
#: output/changeuid.ml:60
msgid "subprocess signalled or stopped by signal %d"
msgstr ""
#: common/mlcustomize/customize_run.ml:307
msgid "subscription-manager credentials required for --sm-register"
msgstr ""
#: v2v/v2v.ml:217
msgid "the --no-trim option has been removed and now does nothing"
msgstr ""
#: v2v/v2v.ml:220
msgid "the --vmtype option has been removed and now does nothing"
msgstr ""
#: output/output_rhv_upload.ml:159
msgid ""
"the Python module ‘ovirtsdk4’ could not be loaded, is it installed? See "
"previous messages for problems."
msgstr ""
#: output/output_rhv_upload.ml:459
msgid "the cluster ‘%s’ does not support the architecture %s but %s"
msgstr ""
#: common/mlcustomize/customize_run.ml:67
msgid ""
"the command may have failed because the network is disabled. Try either "
"removing ‘--no-network’ or adding ‘--network’ on the command line."
msgstr ""
#: common/mltools/JSON_parser.ml:81
msgid "the key ‘%s’ was not found in a list of objects"
msgstr ""
#: output/output_rhv_upload.ml:298
msgid ""
"the number of ‘-oo rhv-disk-uuid’ parameters passed on the command line has "
"to match the number of guest disk images (for this guest: %d)"
msgstr ""
#: output/output_vdsm.ml:133
msgid ""
"the number of ‘-oo vdsm-image-uuid’ and ‘-oo vdsm-vol-uuid’ parameters "
"passed on the command line has to match the number of guest disk images (for "
"this guest: %d)"
msgstr ""
#: output/output_libvirt.ml:225
msgid "the target hypervisor does not support a %s KVM guest"
msgstr ""
#: common/mltools/JSON_parser.ml:75
msgid "the value for key ‘%s’ is not a string as expected"
msgstr ""
#: common/mltools/JSON_parser.ml:47
msgid "the value for the key ‘%s’ is not a bool"
msgstr ""
#: common/mltools/JSON_parser.ml:42
msgid "the value for the key ‘%s’ is not a string"
msgstr ""
#: common/mltools/JSON_parser.ml:67
msgid "the value for the key ‘%s’ is not an integer"
msgstr ""
#: common/mltools/JSON_parser.ml:52
msgid "the value for the key ‘%s’ is not an object"
msgstr ""
#: common/mltools/JSON_parser.ml:56
msgid "the value is not an object"
msgstr ""
#: common/mltools/JSON_parser.ml:32
msgid "the value of the key ‘%s’ is not an object"
msgstr ""
#: lib/create_ovf.ml:525
msgid ""
"the virtual size of the input disk %d is not an exact multiple of 512 "
"bytes. The virtual size is: %Ld.\n"
"\n"
"This probably means something unexpected is going on, so please file a bug "
"about this issue."
msgstr ""
#: output/output_openstack.ml:144
msgid ""
"the ‘%s’ program is not available. It is needed to communicate with "
"OpenStack."
msgstr ""
#: output/output_rhv.ml:263
msgid ""
"there are multiple UUIDs in the %s (%s). This is unexpected, and may be a "
"bug in virt-v2v or OVirt."
msgstr ""
#: output/output_rhv.ml:260
msgid "there are no UUIDs in the %s (%s). Is it really an OVirt or RHV-M %s?"
msgstr ""
#: common/mlcustomize/inject_virtio_win.ml:177
msgid ""
"there are no virtio drivers available for this version of Windows (%d.%d %s "
"%s %s). virt-v2v looks for drivers in %s\n"
"\n"
"The guest will be configured to use slower emulated devices."
msgstr ""
#: common/mlcustomize/inject_virtio_win.ml:199
msgid ""
"there is no virtio block device driver for this version of Windows (%d.%d "
"%s). virt-v2v looks for this driver in %s\n"
"\n"
"The guest will be configured to use a slower emulated device."
msgstr ""
#: common/mlcustomize/inject_virtio_win.ml:230
msgid ""
"there is no virtio network driver for this version of Windows (%d.%d %s). "
"virt-v2v looks for this driver in %s\n"
"\n"
"The guest will be configured to use a slower emulated device."
msgstr ""
#: input/parse_libvirt_xml.ml:504
msgid "this guest has a direct network interface which will be ignored"
msgid_plural "this guest has direct network interfaces which will be ignored"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
#: input/parse_libvirt_xml.ml:486
msgid "this guest has a passthrough host device which will be ignored"
msgid_plural "this guest has passthrough host devices which will be ignored"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
#: input/parse_libvirt_xml.ml:240
msgid "this guest has no non-removable disks"
msgstr ""
#: output/output.ml:70
msgid "this output module doesn't support copying more than %d disks"
msgstr ""
#: common/mlcustomize/timezone.ml:35
msgid "timezone '%s' does not exist, use a location like 'Europe/London'"
msgstr ""
#: common/mlcustomize/customize_run.ml:349
msgid "timezone could not be set for this type of guest"
msgstr ""
#: input/OVA.ml:318
msgid "unable to parse line from manifest file: %S"
msgstr ""
#: common/mltools/urandom.ml:37
msgid "unexpected end of file while reading /dev/urandom"
msgstr ""
#: common/mltools/checksums.ml:58
msgid "unhandled checksum type ‘%s’"
msgstr ""
#: v2v/v2v.ml:158 inspector/inspector.ml:145 in-place/in_place.ml:139
msgid "unknown --root option: %s"
msgstr ""
#: v2v/v2v.ml:192 inspector/inspector.ml:159 in-place/in_place.ml:156
msgid "unknown -i option: %s"
msgstr "neznámá volba -i: %s"
#: v2v/v2v.ml:212
msgid "unknown -o option: %s"
msgstr "neznámá volba -o: %s"
#: v2v/v2v.ml:169
msgid "unknown -oa option: %s"
msgstr ""
#: input/OVF.ml:103
msgid "unknown Config:firmware value %s (expected \"bios\" or \"efi\")"
msgstr ""
#: lib/create_ovf.ml:452 lib/create_ovf.ml:246
msgid "unknown Windows 10 variant: %s (%s)"
msgstr ""
#: v2v/v2v.ml:373 in-place/in_place.ml:233
msgid "unknown block driver ‘--block-driver %s’"
msgstr ""
#: input/parse_domain_from_vmx.ml:415
msgid "unknown firmware value '%s', assuming BIOS"
msgstr ""
#: lib/create_ovf.ml:460 lib/create_ovf.ml:254
msgid "unknown guest operating system: %s %s %d.%d %s (%s)"
msgstr ""
#: v2v/v2v.ml:383 inspector/inspector.ml:237
msgid "unknown input transport ‘-it %s’"
msgstr ""
#: input/parse_domain_from_vmx.ml:424
msgid "unknown sound device '%s' ignored"
msgstr ""
#: input/parse_libvirt_xml.ml:208
msgid "unknown sound model %s ignored"
msgstr ""
#: input/OVF.ml:156
msgid "unsupported compression in OVF: %s"
msgstr ""
#: input/input_vcenter_https.ml:123
msgid ""
"vcenter: <vmware:datacenterpath> was not found in the XML. You need to "
"upgrade to libvirt ≥ 1.2.20."
msgstr ""
#: input/vCenter.ml:79
msgid "vcenter: URL not found: %s"
msgstr ""
#: input/vCenter.ml:70
msgid "vcenter: incorrect username or password"
msgstr ""
#: input/vCenter.ml:72
msgid ""
"vcenter: incorrect username or password. You might need to specify the "
"username in the URI like this: [vpx|esx|..]://USERNAME@[etc]"
msgstr ""
#: input/vCenter.ml:84
msgid "vcenter: invalid response from server: %s"
msgstr ""
#: input/vCenter.ml:189
msgid "vcenter: no status code in output of ‘curl’ command."
msgstr ""
#: output/output_vdsm.ml:148
msgid "vdsm: invalid -os parameter does not contain a valid UUID: %s"
msgstr ""
#: output/output_openstack.ml:56
msgid ""
"virt-v2v -oo server-id=<NAME|UUID> [os-*=...]\n"
"\n"
"Specify the name or UUID of the conversion appliance using\n"
"\n"
" virt-v2v ... -o openstack -oo server-id=<NAME|UUID>\n"
"\n"
"When virt-v2v runs it will attach the Cinder volumes to the\n"
"conversion appliance, so this name or UUID must be the name\n"
"of the virtual machine on OpenStack where virt-v2v is running.\n"
"\n"
"In addition, all usual OpenStack “os-*” parameters or “OS_*”\n"
"environment variables can be used.\n"
"\n"
"Openstack “--os-*” parameters must be written as “virt-v2v -oo os-*”.\n"
"\n"
"For example:\n"
"\n"
" virt-v2v -oo os-username=<NAME>\n"
"\n"
" equivalent to openstack: --os-username=<NAME>\n"
" or the environment variable: OS_USERNAME=<NAME>\n"
"\n"
" virt-v2v -oo os-project-name=<NAME>\n"
"\n"
" equivalent to openstack: --os-project-name=<NAME>\n"
" or the environment variable: OS_PROJECT_NAME=<NAME>\n"
"\n"
"The os-* parameters and environment variables are optional.\n"
msgstr ""
#: input/parse_libvirt_xml.ml:182
msgid ""
"virt-v2v does not support local displays, so <graphics type='%s'> in the "
"input libvirt XML was ignored"
msgstr ""
#: in-place/in_place.ml:294
msgid "virt-v2v-in-place does not support remote libvirt URIs"
msgstr ""
#: input/parse_domain_from_vmx.ml:51
msgid "vmx URI path component looks incorrect"
msgstr ""
#: input/parse_domain_from_vmx.ml:49
msgid "vmx URI remote server name omitted"
msgstr ""
#: input/parse_domain_from_vmx.ml:47
msgid "vmx URI start with ‘ssh://...’"
msgstr ""
#: input/parse_vmx.ml:313
msgid "vmx parser: cannot parse this line, ignoring: %s"
msgstr ""
#: input/parse_vmx.ml:346
msgid "vmx parser: duplicate key '%s' ignored"
msgstr ""
#: output/output_openstack.ml:299
msgid "wait for cinder volume status to change to \"available\""
msgstr ""
#: output/output_openstack.ml:360
msgid "waiting for cinder volume %s to attach to the conversion appliance"
msgstr ""
#: input/input_xen_ssh.ml:87 input/input_vddk.ml:164
msgid "‘-ic %s’ URL does not contain a host name field"
msgstr ""
#: input/nbdkit_vddk.ml:73
msgid ""
"‘-io vddk-libdir=%s’ does not point to a directory. See the virt-v2v-input-"
"vmware(1) manual."
msgstr ""
#: output/output.ml:87
msgid ""
"‘-oo compressed’ is only allowed when the output format is a local qcow2-"
"format file, i.e. ‘-of qcow2’"
msgstr ""
#: common/mltools/getopt-c.c:73
#, c-format
msgid "Try ‘%s --help’ or consult %s(1) for more information.\n"
msgstr ""
#: common/mltools/getopt-c.c:192
#, c-format
msgid "%s: ‘%s’ is not a numeric value.\n"
msgstr ""
# auto translated by TM merge from project: hivex, version: master, DocId:
# hivex
#: common/mltools/getopt-c.c:198
#, c-format
msgid "%s: %s: integer out of range\n"
msgstr "%s: %s: celé číslo mimo rozsah\n"
#: common/mltools/getopt-c.c:388
#, c-format
msgid "%s: ‘%s’ is not allowed for -%c; allowed values are:\n"
msgstr ""
#: common/mltools/getopt-c.c:391
#, c-format
msgid "%s: ‘%s’ is not allowed for %s%s; allowed values are:\n"
msgstr ""
#: common/mltools/getopt-c.c:426
#, c-format
msgid "Extra parameter on the command line: ‘%s’.\n"
msgstr ""
#: common/options/config.c:72
#, c-format
msgid "%s: line %d: error parsing configuration file: %s"
msgstr ""
#: common/options/decrypt.c:52
#, c-format
msgid "string size overflow"
msgstr ""
#: common/options/decrypt.c:170
#, c-format
msgid ""
"'clevis_luks_unlock', needed for decrypting %s, is unavailable in this "
"libguestfs version"
msgstr ""
#: common/options/decrypt.c:184
#, c-format
msgid ""
"could not find key to open LUKS encrypted %s.\n"
"\n"
"Try using --key on the command line.\n"
"\n"
"Original error: %s (%d)"
msgstr ""
#: common/options/inspect.c:78
#, c-format
msgid ""
"%s: no operating system was found on this disk\n"
"\n"
"If using guestfish ‘-i’ option, remove this option and instead\n"
"use the commands ‘run’ followed by ‘list-filesystems’.\n"
"You can then mount filesystems you want by hand using the\n"
"‘mount’ or ‘mount-ro’ command.\n"
"\n"
"If using guestmount ‘-i’, remove this option and choose the\n"
"filesystem(s) you want to see by manually adding ‘-m’ option(s).\n"
"Use ‘virt-filesystems’ to see what filesystems are available.\n"
"\n"
"If using other virt tools, this disk image won’t work\n"
"with these tools. Use the guestfish equivalent commands\n"
"(see the virt tool manual page).\n"
msgstr ""
#: common/options/inspect.c:99
#, c-format
msgid ""
"%s: multi-boot operating systems are not supported\n"
"\n"
"If using guestfish ‘-i’ option, remove this option and instead\n"
"use the commands ‘run’ followed by ‘list-filesystems’.\n"
"You can then mount filesystems you want by hand using the\n"
"‘mount’ or ‘mount-ro’ command.\n"
"\n"
"If using guestmount ‘-i’, remove this option and choose the\n"
"filesystem(s) you want to see by manually adding ‘-m’ option(s).\n"
"Use ‘virt-filesystems’ to see what filesystems are available.\n"
"\n"
"If using other virt tools, multi-boot operating systems won’t work\n"
"with these tools. Use the guestfish equivalent commands\n"
"(see the virt tool manual page).\n"
msgstr ""
#: common/options/inspect.c:161
#, c-format
msgid "%s: some filesystems could not be mounted (ignored)\n"
msgstr ""
#: common/options/inspect.c:178
#, c-format
msgid "Operating system: %s\n"
msgstr "Operační systém: %s\n"
#: common/options/inspect.c:196
#, c-format
msgid "%s mounted on %s\n"
msgstr "%s připojeno na %s\n"
#: common/options/keys.c:63
#, c-format
msgid "Enter key or passphrase (\"%s\"): "
msgstr "Zadejte klíč nebo heslovou frázi („%s“): "
#: common/options/keys.c:145
#, c-format
msgid "size_t overflow"
msgstr ""
#: common/options/keys.c:192
#, c-format
msgid "could not read key from user"
msgstr "nepodařilo se načíst klíč od uživatele"
#: common/options/options.c:283
#, c-format
msgid "%s: ‘%s’ could not be mounted.\n"
msgstr ""
#: common/options/options.c:287
#, c-format
msgid ""
"%s: Check mount(8) man page to ensure options ‘%s’\n"
"%s: are supported by the filesystem that is being mounted.\n"
msgstr ""
#: common/options/options.c:291
#, c-format
msgid "%s: Did you mean to mount one of these filesystems?\n"
msgstr ""
"%s: Měli jste na mysli připojení některého z těchto souborových systémů?\n"
#: common/options/options.c:304
#, c-format
msgid "cannot determine the subvolume for %s: %s (%d)"
msgstr "nedaří se zjistit svazky pro %s: %s (%d)"
#: common/options/uri.c:119
#, c-format
msgid "%s: --add: could not parse URI ‘%s’\n"
msgstr ""
#: common/options/uri.c:130
#, c-format
msgid "%s: %s: scheme of URI is NULL or empty\n"
msgstr ""
#: common/options/uri.c:138
#, c-format
msgid "%s: %s: cannot have both a server name and a socket query parameter\n"
msgstr ""
#: common/utils/utils.c:107
#, c-format
msgid "%s exited successfully"
msgstr "%s úspěšně ukončeno"
#: common/utils/utils.c:110
#, c-format
msgid "%s exited with error status %d"
msgstr "%s ukončeno s chybovým stavem %d"
#: common/utils/utils.c:114
#, c-format
msgid "%s killed by signal %d (%s)"
msgstr "%s vynuceně ukončeno signálem %d (%s)"
#: common/utils/utils.c:118
#, c-format
msgid "%s stopped by signal %d (%s)"
msgstr "%s zastaveno signálem %d (%s)"
#: common/utils/utils.c:122
#, c-format
msgid "%s exited for an unknown reason (status %d)"
msgstr "%s ukončeno z neznámého důvodu (stav %d)"
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink