additionals/config/locales/fr.yml

# French strings
fr:
  minutes:
    one: minute
    other: minutes
  hours:
    one: heure
    other: heures
  days:
    one: journée
    other: journées
  activerecord:
    errors:
      messages:
        issue_cannot_close_with_open_children: "Ce issue ne peut être clôturé que si toutes les sub-issues sont également clôturées."
        issue_current_user_status: "Le statut sélectionné exige que le \"cessionnaire\" soit vous-même."
        issue_log_time_not_allowed: "est une issue close. Vous n'avez pas le droit de vous connecter."
        issue_changes_not_allowed: "Ce issue est clos, vous n'avez pas le droit de le modifier."
  account_login_info: "Ce message texte sera affiché à la page de connexion et devrait être utilisé pour les informations d'inscription. Ces options sont actives dans tous les projets."
  add_go_to_top_info: "Si vous avez beaucoup de pages longues, il est utile d'ajouter un saut au lien du haut."
  button_assign_to_me: Assign to me
  custom_help_url_info_html: "After changing this URL, you have to restart the application server to activate it. If no URL is specified, the default help URL will be used."
  disabled_modules_info: "Modules which should not be available for selection within the projects. If these modules already activated in existing projects, you will have to change and re-save the respective project settings first."
  error_issue_status_could_not_changed: Issue state could not be changed
  error_issues_could_not_be_assigned_to_me: Issue could not assigned to me
  errors_invalid_icon_format: is an invalid font-awesome code
  errors_no_or_invalid_arguments: "Pas d'arguments ou arguments invalides"
  errors_query_does_not_exist: "Query n'existe pas"
  external_url_default: "Comportement par défaut"
  external_url_new_window: "Ouvrir dans une nouvelle fenêtre"
  external_url_noreferrer: "Ouvrir avec NoReferrer"
  external_urls_info_html: "Spécifie le comportement des urls externes."
  field_autowatch_involved_issue: Autowatch involved issues
  field_color: Couleur
  field_icon: Icon
  field_issue_relation_plural: Issue relations
  field_tag_list: Tags
  field_tag_sidebar_style_cloud: Cloud
  field_tag_sidebar_style_list: List
  field_tags: Tags
  field_website: Website
  global_footer_info: 'Entrez un projet en bas de page wiki ici.'
  global_sidebar_info: "Enter a project wide available text message here. This sidebar text will be displayed at the project overview, the issue pages and the wiki pages."
  global_wiki_footer_info: 'Enter a project wide wiki footer here. In case a project specific wiki footer is used by "Wiki Extensions", this will be preferably displayed instead.'
  global_wiki_header_info: 'Enter a project wide wiki header here. In case a project specific wiki header is used by "Wiki Extensions", this will be preferably displayed instead.'
  global_wiki_sidebar_info: 'Enter a project wide available text message for your wiki sidebar, here. This sidebar text will be displayed at the wiki pages only. Use this space for Macros like "Last changed pages" for example. In case a project specific sidebar is used (wiki page), this will be preferably displayed in the sidebar instead.'
  google_maps_embed_api_html: Si vous souhaitez utiliser la macro Gmap pour afficher les cartes de Goole, veuillez implémenter votre clé API Google Maps ici. Ensuite, vous pouvez utiliser la macro et divers paramètres. Pour plus d'informations sur l'utilisation des paramètres, voir <a href="https://developers.google.com/maps/documentation/embed/guide">https://developers.google.com/maps/documentation/embed/guide</a>. La macro Gmap ne fonctionne qu'en combinaison avec la clé intégrée.
  invisible_captcha_info_html: In case this option is activated an <a href="https://github.com/markets/invisible_captcha" target="_blank">invisible_captcha</a> SPAM protection is activated for the registration page of new users. This function is only available, if you enabled self-registration, too.
  label_account_login: "Texte pour la page de login"
  label_add_go_to_top: 'Add "Go to top" link'
  label_add_tags: Add tags
  label_additionals_doc: Additionals documentation
  label_additionals: Additionals
  label_app_menu: App menu
  label_change_is_private: Change private/non-private
  label_content_plural: Contents
  label_custom_help_url: "URL d'aide personnalisée"
  label_custom_menu_items: Éléments de menu personnalisés
  label_daily: tous les jours
  label_day: Jour
  label_disabled_modules: "Modules désactivés"
  label_external_urls: "Les urnes externes"
  label_fontawesome_brands: Brands
  label_fontawesome_regular: Regular
  label_fontawesome_solid: Solid
  label_global_footer: "Project wide footer"
  label_global_sidebar: "Global sidebar"
  label_global_wiki_footer: "Project wide wiki footer"
  label_global_wiki_header: "Project wide wiki header"
  label_global_wiki_sidebar: "Global wiki sidebar"
  label_go_to_top: "Go to top"
  label_google_maps_embed_api: Google Maps Embed API Key
  label_hour: Heure
  label_icon_color: Icon color
  label_invisible_captcha: SPAM protection for registration
  label_issue_assign_to_me: Show "Assign to me" on issue
  label_issue_autowatch_involved: Add involved users as watcher automatically
  label_issue_change_status_in_sidebar: Issue status on sidebar
  label_issue_change_status: Modifier statut
  label_last_year: previous year
  label_legacy_smiley_support: Legacy smiley/emoji support
  label_macro_na: N/A
  label_menu_entry: "Menu item"
  label_monthly: mensuel
  label_new_issue_on_profile: "Nouveau issue sur le profil de l'utilisateur"
  label_new_ticket_message: "Note for new issues"
  label_open_in_new_windows: Open in new windows
  label_optional: "optional"
  label_overview_bottom: "Page de sommaire, fond"
  label_overview_page: "Page de sommaire"
  label_overview_right: "Page de sommaire, exact"
  label_overview_top: "Page de sommaire, supérieur"
  label_pdf_wiki_settings: PDF Wiki settings
  label_planning: Planning
  label_project_list: "Project list"
  label_project_overview_content: "Project guide"
  label_query_delete: Annuler query
  label_query_edit: Modifier query
  label_reddit_subject: Reddit subject
  label_reddit_user_account: Reddit user account
  label_remove_help: "Remove 'Help' from top menu"
  label_remove_mypage: "Remove 'My Page' from top menu"
  label_remove_news: "Remove 'Lastest news' from overview page"
  label_rule_issue_auto_assign: "If \"Assigned to\" is not assigned to a user and the new issue status is x then the issue is auto assigned to the first group with users of the pre-defined role."
  label_rule_issue_close_with_open_children: Issues with open sub-issues cannot be closed
  label_rule_issue_current_user_status: "Current issue status x is only allowed if \"Assignee\" is the current user."
  label_rule_issue_status_change: "If \"Assignee\" is unchanged and the issue status changed from x to y, than the author is assigned to the issue"
  label_search_by_name: Recherche par nom
  label_set_icon_from: Set an icon from
  label_setting_plural: Settings
  label_settings_macros: "Macros"
  label_settings_menu: "Menu"
  label_show_all: Montrer tout
  label_system_info: System info
  label_tags_without_color: "Afficher les étiquettes sans couleur"
  label_tomorrow: demain
  label_top_macros_help_html: "Here you get a list of all available Redmine macros of your installation, which are provided by Redmine and the Redmine plugins."
  label_top_menu_help_html: "Here you can define new top menu items."
  label_top_menu: Top menu
  label_twitter_account: Twitter account
  label_twitter_hashtag: Twitter hashtag
  label_uptime: Uptime
  label_user_list: "User list"
  label_web_apis: Web APIs
  label_weekly: hebdomadaire
  label_wiki_pdf_header: Wiki PDF header
  label_wiki_pdf_remove_attachments: Remove attachments from PDF view
  label_wiki_pdf_remove_title: Remove Wiki title from PDF view
  label_yearly: annuellement
  legacy_smiley_support_info_html: 'Convert Smileys and Emoji symbols. Activate this option only if Smileys or Emoji are manually typed in by the use of code (e.g. :kiss:). If you use Unicode-Emoji this option should be deactivated. For more info on Emoji-Browser support read <a href="http://caniemoji.com/" target="_blank">http://caniemoji.com/</a>. Have a look at <a href="https://www.webpagefx.com/tools/emoji-cheat-sheet/" target="_blank">Emoji cheat sheet</a> for available Emoji-Codes you can use. <strong>Restart the application server</strong>, in order to activate the settings.'
  menu_roles_info: "Only members of selected roles will see this menu entry."
  new_ticket_message_info: "A note will be shown to everyone who wants to add a new issue. For example you can enter acceptance tests or issue rules here. These settings are used project wide."
  overview_bottom_info: "Here you can add your text, which will be shown on the overview page at the bottom. For example you can link to a wiki page."
  overview_right_info: "Here you can add your text, which will be shown on the overview page at the right side. For example you can link to a wiki page."
  overview_top_info: "Here you can add your text, which will be shown on the overview page at the top. For example you can link to a wiki page."
  permission_change_new_issue_author: Set author of new issues
  permission_edit_closed_issues: "Éditer les dossiers fermés"
  permission_edit_issue_author: Edit author
  permission_hide_in_memberbox: "Cacher dans la boîte de membre"
  permission_log_time_on_closed_issues: "Log time on closed issues"
  permission_show_hidden_roles_in_memberbox: "Afficher les rôles cachés dans la boîte membre"
  project_overview_content_info: "Here you can add your text, which will be shown on the project overview page. For example you can link to a wiki page, which is/should be project wide available to every team member. The aim is to reach a better project standard and to maintain a unique wiki structure."
  remove_help_info: "Remove the item 'Help' from the top menu."
  remove_mypage_info: 'Sometimes it is more useful to hide the "My Page" link in order to introduce the task board. The task board advantage is that issues can be listed according to their status.'
  remove_news_info: "Supprimer les dernières nouvelles de la page d'aperçu."
  rule_issue_auto_assign_info: 'Use Case: The issue author does not know whom to assign the issue or who will be responsible for solving the task. In that case the issue for example with the status "To Do" is automatically assigned to the first group, which does contain a user of the pre-selected project manager role.'
  rule_issue_current_user_status_info_html: "Is this function used in combination with the setting option "Issue status on sidebar" then the current user will automatically be assigned to the issue while changing the issue status.<br />Use Case: Users are only allowed to change the status to \"In Progress\" if they are the person who is actually working on the issue right now."
  rule_issue_status_change_info: "Use Case: issues should be automatically assigned to autor, if the status changes to \"Approval\"."
  show_always: "Afficher toujours"
  show_on_project_overview: "Afficher sur la page de projet overview"
  show_on_redmine_home: "Afficher sur la page de bienvenue"
  show_welcome_left: "Sur la page de bienvenue gauche"
  show_welcome_right: "Sur la page de bienvenue droit"
  top_overview_help: Here you can define contents and settings for your overview page.
  top_projects_help: Here you can define contents and settings for your project page.
  top_rules_help: "Here you can define rules, which are used in issues of all projects."
  top_wiki_help: "Ici vous pouvez définir le contenu et les paramètres de votre Wiki."
  wiki_pdf_header_info: This text block will be displayed on the first page before the regular Wiki content in the PDF view. Macro use is very restricted, here.
  wiki_pdf_remove_attachments_info: When active the attached Wiki files will not be displayed in PDF view.
  wiki_pdf_remove_title_info: When active the Wiki title info will not be displayed in PDF view.