additionals/config/locales/ja.yml

# Japanese strings
ja:
  minutes:
    one: minute
    other: minutes
  hours:
    one: hour
    other: hours
  days:
    one: day
    other: days
  activerecord:
    errors:
      messages:
        issue_cannot_close_with_open_children: "This issue can only be closed, if all sub-issues are closed, too."
        issue_current_user_status: "The selected status requires that the \"Assignee\" is yourself."
        issue_log_time_not_allowed: "is a closed issue. You are not allowed to log time at it."
        issue_changes_not_allowed: "This issue is closed, you do not have any right to change it."
  account_login_info: "この文章は、ログイン画面で表示され、登録情報の掲載を目的にしています。これらの設定は全プロジェクトで有効です。"
  custom_help_url_info_html: "このURLを変更した後、反映するためにウェブサーバを再起動しなければなりません。URLの指定がない場合、規程のヘルプURLが使用されます。"
  disabled_modules_info: "プロジェクト内で選択させたくないモジュール。もしこのモジュールが既存のプロジェクトで既に有効な場合、設定変更した上で、ウェブサーバを再起動しなければなりません。"
  external_url_default: "規程の扱い"
  external_url_new_window: "新しいウインドウで開く"
  external_url_noreferrer: "レフェラーを匿名化"
  external_urls_info_html: "外部URLの扱いを指定する。"
  global_footer_info: 'プロジェクト全体のWikiフッターをここに入力する'
  global_sidebar_info: "この文章はプロジェクト全体で表示されます。このサイドバーの文章は、プロジェクト概要・チケット関連ページ・Wiki関連ページに表示されます。"
  global_wiki_footer_info: 'プロジェクトのWikiフッターをここで入力する。「Wiki Extensions」等のプロジェクト特有のWikiフッターが使用されている場合、こちらの文章が優先的に表示されます。'
  global_wiki_header_info: 'プロジェクトのWikiヘッダーをここで入力する。「Wiki Extensions」等のプロジェクト特有のWikiヘッダーが使用されている場合、こちらの文章が優先的に表示されます。'
  global_wiki_sidebar_info: 'プロジェクト全体のWikiサイドバーで使用される文章を入力する。このサイドバー文章は、Wikiページのみに表示されます。例えば、「直近変更されたページ」等のマクロで使う事をお勧めします。もしプロジェクト特有のサイドバーが使用されている場合でも、こちらの文章がサイドバーで優先的に表示されます。'
  label_account_login: "ログイン画面の文章"
  add_go_to_top_info: '長いページが多い場合、「トップへ」のリンクは役立ちます。'
  label_add_go_to_top: '「トップへ」リンクを追加する'
  label_content_plural: Contents
  label_custom_help_url: "カスタムヘルプURL"
  label_custom_menu_items: Custom menu items
  label_disabled_modules: "無効化したいモジュール"
  label_external_urls: "外部URL"
  label_global_footer: "プロジェクト全体フッター"
  label_global_sidebar: "グローバルサイドバー"
  label_global_wiki_footer: "プロジェクト全体Wikiフッター"
  label_global_wiki_header: "プロジェクト全体Wikiヘッダー"
  label_global_wiki_sidebar: "グローバルWikiサイドバー"
  label_go_to_top: "トップへ"
  label_macro_na: N/A
  label_menu_entry: "メニュー項目"
  label_new_ticket_message: "新規チケットのメモ"
  label_optional: "任意"
  label_overview_bottom: "Overview page, bottom"
  label_overview_page: "Overview page"
  label_overview_right: "Overview page, right"
  label_overview_top: "Overview page, top"
  label_pdf_wiki_settings: PDF Wiki settings
  label_project_list: "プロジェクト一覧"
  label_project_overview_content: "Project guide"
  label_remove_help: "「ヘルプ」をトップメニューから外す"
  label_remove_mypage: "「マイ・ページ」をトップメニューから外す"
  label_remove_news: "Remove 'Lastest news' from overview page"
  label_rule_issue_auto_assign: "If \"Assigned to\" is not assigned to a user and the new issue status is x then the issue is auto assigned to the first group with users of the pre-defined role."
  label_rule_issue_close_with_open_children: Issues with open sub-issues cannot be closed
  label_rule_issue_current_user_status: "Current issue status x is only allowed if \"Assignee\" is the current user."
  label_rule_issue_status_change: "If \"Assignee\" is unchanged and the issue status changed from x to y, than the author is assigned to the issue"
  label_setting_plural: Settings
  label_settings_macros: "Macros"
  label_settings_menu: "メニュー"
  label_system_info: System info
  label_top_macros_help_html: "Here you get a list of all available Redmine macros of your installation, which are provided by Redmine and the Redmine plugins."
  label_top_menu_help: "ここで新しいトップメニューの項目を定義出来ます。"
  label_additionals: Additionals
  label_uptime: Uptime
  label_user_list: "ユーザ一覧"
  label_wiki_pdf_header: Wiki PDF header
  label_wiki_pdf_remove_attachments: Remove attachments from PDF view
  label_wiki_pdf_remove_title: Remove Wiki title from PDF view
  menu_roles_info: "Only members of selected roles will see this menu entry."
  new_ticket_message_info: "新規チケットを登録したいときに表示されるメモ書き。例えば、チケット入力のルールや承認規程を掲載する目的にでも使えます。これらの設定は全プロジェクトで有効です。"
  overview_bottom_info: "Here you can add your text, which will be shown on the overview page at the bottom. For example you can link to a wiki page."
  overview_right_info: "Here you can add your text, which will be shown on the overview page at the right side. For example you can link to a wiki page."
  overview_top_info: "Here you can add your text, which will be shown on the overview page at the top. For example you can link to a wiki page."
  permission_edit_closed_issues: "Edit closed issues"
  permission_hide_in_memberbox: "Hide in memberbox"
  permission_log_time_on_closed_issues: "Log time on closed issues"
  permission_show_hidden_roles_in_memberbox: "Show hidden roles in member box"
  project_overview_content_info: "この文章は、プロジェクト概要のページに表示されます。例えば、メンバー全員に公開されているWikiページ等のリンクを貼る等の使い方があります。一つのWiki構造を維持する事で、プロジェクト基準を良くする事が目的です。"
  remove_help_info: "ヘルプ」項目をトップメニューから外す"
  remove_mypage_info: 'タスクボードを導入するために、「マイ・ページ」のリンクを隠した方が便利な場合があります。タスクボードにより、ステータス毎の順番並び替えに出来るメリットがあります。'
  remove_news_info: "Remove latest news from overview page."
  rule_issue_auto_assign_info: 'Use Case: The issue author does not know whom to assign the issue or who will be responsible for solving the task. In that case the issue for example with the status "To Do" is automatically assigned to the first group, which does contain a user of the pre-selected project manager role.'
  rule_issue_current_user_status_info: "Use Case: Users are only allowed to change the status to \"In Progress\" if they are the person who is actually working on the issue right now."
  rule_issue_status_change_info: "Use Case: issues should be automatically assigned to autor, if the status changes to \"Approval\"."
  top_overview_help: Here you can define contents and settings for your overview page.
  top_projects_help: Here you can define contents and settings for your project page.
  top_rules_help: "Here you can define rules, which are used in issues of all projects."
  top_wiki_help: Here you can define contents and settings for your Wiki.
  wiki_pdf_header_info: This text block will be displayed on the first page before the regular Wiki content in the PDF view. Macro use is very restricted, here.
  wiki_pdf_remove_attachments_info: When active the attached Wiki files will not be displayed in PDF view.
  wiki_pdf_remove_title_info: When active the Wiki title info will not be displayed in PDF view.
  label_legacy_smiley_support: Legacy smiley/emoji support
  legacy_smiley_support_info_html: 'Convert Smileys and Emoji symbols. Activate this option only if Smileys or Emoji are manually typed in by the use of code (e.g. :kiss:). If you use Unicode-Emoji this option should be deactivated. For more info on Emoji-Browser support read <a href="http://caniemoji.com/" target="_blank">http://caniemoji.com/</a>. Have a look at <a href="https://www.webpagefx.com/tools/emoji-cheat-sheet/" target="_blank">Emoji cheat sheet</a> for available Emoji-Codes  you can use. <strong>Restart the application server</strong>, in order to activate the settings.'
  label_reddit_user_account: Reddit user account
  label_reddit_subject: Reddit subject
  label_twitter_hashtag: Twitter hashtag
  label_twitter_account: Twitter account
  errors_invalid_icon_format: is an invalid font-awesome code
  errors_no_or_invalid_arguments: No or invalid arguments
  errors_query_does_not_exist: Query does not exist
  field_color: Color
  field_icon: Icon
  label_daily: daily
  label_day: day
  label_hour: hour
  label_icon_color: Icon color
  label_monthly: monthly
  label_query_delete: Delete query
  label_query_edit: Edit query
  label_search_by_name: Search by name
  label_set_icon_from: Set an icon from
  label_tomorrow: tomorrow
  label_weekly: weekly
  label_yearly: yearly
  show_always: Show always
  show_on_project_overview: Show on project overview
  show_on_redmine_home: Show on welcome page
  show_welcome_left: On welcome page left
  show_welcome_right: On welcome page right
  label_last_year: previous year
  label_show_all: Show all
  field_issue_relation_plural: Issue relations
  label_additionals_doc: Additionals documentation
  permission_edit_issue_author: Edit author
  permission_change_new_issue_author: Set author of new issues
  label_issue_autowatch_involved: Add involved users as watcher automatically