ponyprog/lang/polish.utf

LANGUAGE_NAME
polish
LANGUAGE_CHARSET
UTF-8
t0=Polski
//Fill this with your reference, if it's empty""it will be invisible
t1=Kredyty translatorów:
t2=Rafal Gisko & poprawione przez MopIC'a
t3=Programator szeregowy
t4=sci¹gnij najnowsz¹ wersjê
t5=spod adresu:
t6=bez nazwy
//Button captions
t7=OK
t8=Anuluj
t9=Pomoc
t10=Próba
t11=Test sprzêtowy
t12=Nota
t13=Edycja
//Dialog messages
t14=Wersja
t15=Tak
t16=Nie
t17=Ok
t18=Test
t19=B³¹d
t20=O
t21=Strona
t22=Nieznany
t23=Bufor \"%s\"siê zmieni³. Zapisaæ przed zamkniêciem?
t24=Bufor siê zmieni³. Zapisaæ go przed otwarciem?
t25=Nie ma nic do zachowania
t26=Nie ma nic do za³adowania
t27=Nie ma nic do drukowania
t28=Nie ma nic do zapisu
t29=Nie ma nic do weryfikacji
t30=Kalibracja prêdkoœci zegara.\nUpewnij siê, ¿e ¿aden inny program nie pracuje na tym komputerze
t31=\n(CPU oraz dysk twardy musz¹ byæ bezczynne)\nKalibracja zabierze trochê czasu.\nCzy chcesz teraz uruchomiæ kalibracjê?
t32=Kalibracja OK
t33=B³¹d podczas kalibracji
t34=Musisz uruchomiæ Kalibracjê z menu Opcje\nprzed jak¹kolwiek operacj¹ zapisu lub odczytu
t35=Musisz uruchomiæ Ustawienia z menu Opcje\nprzed jak¹kolwiek operacj¹ zapisu lub odczytu
t36=Odczyt...
t37=Odczyt zakoñczy³ siê sukcesem\nPojemnoœæ uk³adu:
t38=Czy na pewno chcesz zapisaæ do uk³adu?\nWszystkie poprzednie dane zostan¹ utracone!
t39=Zapis...
t40=Weryfikacja...
t41=Zapis zakoñcz³ siê pomyœlnie
t42=Wyst¹pi³ b³¹d zapisu
t43=Kasowanie...
t44=Kasowanie zakoñczy³o siê pomyœlnie
t45=Nie mo¿na weryfikowaæ, brak sterownika lub jest uskodzone
t46=Wystapi³ b³¹d weryfikacji
t47=Weryfikacja zakoñczy³a siê sukcesem
t48=Programowanie zakoñczy³o siê pomyœlnie
t49=Wyst¹pi³ b³ad programowania
t50=Reset sterownika
t51=Zapis bitów ochronnych...
t52=Wyst¹pi³ b³¹d zapisu bitów ochronnych
t53=Odczyt bitów ochronnych...
t54=Wyst¹pi³ b³¹d odczytu bitów ochronnych
t55=Odczyt bitów konfiguracyjnych...
t56=Wyst¹pi³ b³¹d odczytu bitów konfiguracyjnych
t57=Zapis bitów konfiguracyjnych...
t58=Wyst¹pi³ b³¹d zapisu bitów konfiguracyjnych
t59=B³ad skryptu w lini
t60=Z³a instrukcja
t61=Z³y argument
t62=Brakuje argumentu
t63=Czy chcesz kontynuowaæ?
t64=Bufor jest pusty
t65=Operacja nie jest dostêpna
t66=WprowadŸ parametry
t67=Z³e parametry
t68=Akceptowanie instrukcji...
t69=Otwórz uk³ad zawarty w pliku
t70=Otwórz program (FLASH) zawarty w pliku
t71=Otwórz dane (EEPROM) zawarte w pliku
t72=Pliku nie znaleziono
t73=B³¹d zapisu pliku
t74=Zachowaj zawartoœæ uk³adu w pliku jako
t75=Zachowaj program (FLASH) w pliku jako
t76=Zachowaj dane (EEPROM) w pliku jako
t77=Zamkniêto ostatnie okno: Czy chcesz zakoñczyæ pracê?
t78=Bufor siê zmieni³. Zachowaæ go przed zamkniêciem?
t79=Otwórz plik skryptu
//Menu entries
//Main Menu
t80=&Plik
t81=&Edycja
t82=&Uk³ady
t83=Pol&ecenie
t84=Skry&pt
t85=&Narzêdzia
t86=U&stawienia
t87=&Opcje
t88=&?
//Menu File
t89=&Nowe okno
t90=&Otwórz plik uk³adu...
t91=Otwórz &plik (FLASH) programu...
t92=Otwórz plik (EEPROM) &danych...
t93=&Zachowaj plik u³adu
t94=Zachowaj plik uk³adu &jako...
t95=Zachowaj program(&FLASH) w pliku jako...
t96=Zachowaj dane (&EEPROM) w pliku jako...
t97=Z&a³aduj ponownie pliki
t98=Dru&kuj...
t99=&Zamknij
t100=W&yjdŸ z programu
//Menu Edit
t101=Edytuj &Notatkê...
t102=Bu&for edycji w³¹czony
//Menu Command
t103=&Odczyt wszystkiego
t104=Odczyt programu (FLASH)
t105=Odczyt danych (EEPROM)
t106=Odczyt &bitów ochronnych i konfiguracyjnych
t107=&Zapisz wszystko
t108=Zapisz program (&FLASH)
t109=Zapisz dane (EEPROM)
t110=Zap&is bitów ochronnych i konfiguracyjnych
t111=&Weryfikuj wszystko
t112=Weryfikacja programu (FLASH)
t113=Weryfikacja danych (EEPROM)
t114=Weryf&ikacja bitów ochronnych i konfiguracyjnych
t115=&Kasuj
t116=&Informacje
t117=Rese&t
t118=&Programuj
t119=Opcje programowania...
//Menu Options
t120=&Ustawienia interfejsu...
t121=&Kalibracja
t122=&Tryb zdalny
//Menu Utility
t123=&CzyϾ bufor
t124=&Wype³nij bufor...
t125=&Podwojny bank
t126=&Zamieñ bajty
t127=Ustaw numer&seryjny
t128=Konfigurac&ja numeru seryjnego...
//Menu Help
t129=&Pomoc
t130=&O programie
//Menu Options
t131=P&lik log...
//Menu Script
t132=&Edycja...
t133=&Za³aduj i uruchom...
t134=Z&a³aduj automatycznie
t135=U&ruchom
//Tool Bar
//Dialog Messages
t136=Typ uk³.
//Tool tips
t137=Otwórz plik uk³adu
t138=Zachowaj plik uk³adu
t139=Drukuj bufor
t140=Za³aduj ponownie pliki
t141=Odczyt z uk³adu
t142=Odczyt zawartoœæ pamiêci (FLASH)
t143=Odczyt zawartoœæ pamiêci (EEPROM)
t144=Odczyt bitów konfiguracyjnych i ochronnych
t145=Zapis do uk³adu
t146=Zapis programu w pamiêci (FLASH)
t147=Zapis danych w pamiêci (EEPROM)
t148=Weryfikacja programu w pamiêci (FLASH)
t149=Weryfikacja danych w pamiêci (EEPROM)
t150=Weryfikacja bitów ochronnych i konfiguracyjnych
t151=Wybór rodziny uk³adów
t152=Wybór typu uk³adu
t153=Edycja noty o uk³adzie
//Error Messages
t154=Uk³ad nie odpowiada
t155=Z³y uk³ad, wybierz poprawny jego typ
t156=Brakuje uk³adu lub nieznany typ
t157=Nie mo¿na próbowaæ, z³y uk³ad lub jest zablokowany
t158=Przerwane przez u¿ytkownika
t159=Port komunikacyjny nie jest dostêpny
t160=Komunikacja I/O jest niedostêpna. Musisz byæ zalogowany jako root aby korzystaæ z operacji I/O
t161=Nie wykryto programatora
t162=B³¹d sprzêtowy, czy programator zosta³ prawid³owo pod³¹czony?
t163=Zajête linie lub b³¹d sprzêtowy
t164=Brak sygna³u potwierdzenia z uk³adu
t165=Brakuje uzr¹dzenia
t166=Przekroczono czas na lini
t167=B³¹d na lini I2CBus (z³e taktowanie?)
t168=B³ad zapisu
t169=B³¹d podczas sprawdzania czystoci
t170=B³¹d n.
t171=B³¹d skryptu
//----Setup dialog
//Dialog title
t172=Ustawienia portu I/O
t173=Panel ustawienia interfejsu
//Dialog messages
t174=COM/LPT interfejs
t175=Szeregowy
t176=Równoleg³y
t177=Wybór interfejsu
t178=Typ interfejsu
t179=Wybór portu COM
t180=COM
t183=Wybór portu LPT
t184=LPT
t185=Select Polarity of the Control lines
t186=Zaneguj Reset
t187=Zaneguj SCKL
t188=Zaneguj D-IN
t189=Zaneguj D-OUT
//Tool tips
t190=Wybierz port szeregowy COM
t192=Wybierz port równoleg³y LPT
//----Fill dialog
//Dialog title
t193=Wype³nij bufor
//Dialog messages: NB should be of the same size (number of char)
t194=Od
t195=Do
t196=Wartoæ
//----Fuse dialog
//Button captions
t197=WyczyϾ wszystko
t198=Ustaw wszystko
t199=Zapis
t200=Odczyt
//Dialog title
t201=Konfiguracja i bity ochronne
//Dialog messages: NB should be of the same size (number of char)
t202=Pierwszy blok do zablokowania
t203=Numer bloku do zablokowania
t204=Najwy¿szy blok do zablokowania
//Tool tips
t205=Wszystkie bity na '0'
t206=Wszystkie bity na '1'
t207=Zapis bitów do uk³adu
t208=Odczyt bitów z uk³adu
//----Info dialog
//Button captions
t209=Zamknij
//Dialog title
t210=Informacje o uk³adzie
//Dialog messages
t211=Mo¿liwoœæ banku pamiêci:
t212=Rozmiar:
t213=CRC:
t214=Zabezpieczone bloki:
t215=Najwy¿szy zabezpieczony blok:
//----Char Edit dialog
//Dialog title
t216=Edycja buforu
//Dialog messages: NB should be of the same size (number of char)
t217=Hex
t218=Dec
t219=Znak
t220=WprowadŸ now¹ wartoœæ
t221=WprowadŸ tekst od adresu
//Tool tips
t222=WartoϾ HEX
t223=WartoϾ DEC
t224=WartoϾ znakowa
//----Program Option dialog
//Dialog title
t225=Opcje programowania
//Dialog messages
t226=Za³aduj ponownie pliki
t227=Odczyt danych z pamiêci (FLASH)
t228=Odczyt zawartoœci pamiêci (EEPROM)
t229=Odczyt numeru seryjnego
t230=Zamieñ bajt
t231=Ustaw numer seryjny
t232=Kasuj
t233=Zapis danych do pamiêci (FLASH)
t234=Zapis danych do pamiêci (EEPROM)
t235=Zapis bitów ochronnych i konfiguracyjnych
t236=Weryfikacja bitów ochronnych i konfiguracyjnych
//----Serial Number dialog
//Dialog title
t237=Konfiguracja numeru seryjnego
//Dialog messages: NB should be of the same size (number of char)
t238=Adres
t239=Rozmiar
t240=WartoϾ
t241=Format
//next 2 probably can't be translated
t242=Little endian
t243=Big endian
t244=Przesuniêcie w pamieci danych
//Tool tips
t245=Adres pamiêci
t246=Rozmiar w bajtach
t247=Nastêpna wartoœæ zostanie u¿yta
t248=Pobierz adres wzglêdny do pamiêci danych zamiast pamiêci programu
t249=Bardziej znacz¹cy bajt na starszej czêœci adresowej
t250=Bardziej znacz¹cy bajt na m³odszej czêœci adresowej
//----Retry dialog
//Button captions
t251=Anuluj
t252=Powtórz
t253=Ignoruj
//Dialog title
t254=Alarm
//----Notes dialog
//Dialog title
t255=Edycja noty o uk³adzie
//----Progress dialog
//Dialog title
t256=Status
//----Hardware check dialog
t257=Test sprzêtowy
//----About dialog
t258=DŸwiêk wy³¹czony
//---- Oscillator Calibration Byte
t260=Bajt kalibracyjny oscylatora
t261=Odczyt bajtu kalibracji oscylatora
t262=Opcje kalibracji oscylatora...
t263=Odczyt bajtu kalibracji oscylatora udany
t264=Chip Id
t265=Nota
t266=Rozmiar EEPROM'u
t267=Rozmiar FLASH'a
t268=Auto Inkrementacja
t269=Zwiêksz wartoœæ numeru seryjnego po ka¿dej operacji 'Ustaw numer seryjny'
t270=Nie mo¿na rozpoznaæ przewiniêcia banku pamiêci bez modyfikacji i zapisu, czy chcesz zapisaæ?
t271=Bufor siê zmieni³. Zachowaæ go przed odczytem?
t272=Otwórz plik pamiêci programu (FLASH)
t273=Otwórz plik pamiêci danych (EEPROM)
t274=Zapisz plik pamiêci programu (FLASH)
t275=Zapisz plik pamiêci danych (EEPROM)
t276=Nowe okno
t277=Rozpocznij cykl programowania
t278=Wykonaj skrypt
t279=Otwórz okno ustawieñ
t280=Wyma¿ ca³y uk³ad z FF
t281=&Bity zabezpieczeñ i konfiguracji...
t282=Bity zabezpieczeñ i konfiguracji
//These strings are added to the 'Configuration and security bits' dialog to explain
t283=Zajrzyj do dokumentacji technicznej uk³adu
t284=Zaznaczona pozycja oznacza zaprogramowany bit
t285=Odznaczona pozycja oznacza bit niezaprogramowany