WIP

tellico_docmessages/tellico_importing-exporting.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-10-07 05:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-11-12 17:57+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-11-13 17:58+0300\n"
 "Last-Translator: Olesya Gerasimenko <translation-team@basealt.ru>\n"
 "Language-Team: Basealt Translation Team\n"
 "Language: ru\n"
@@ -200,12 +200,30 @@ msgid ""
 "files\">audio file importer</link> is able to correctly build track lists by "
 "merging entries."
 msgstr ""
+"&appname; позволяет выбрать один из трёх варинтов действий при импорте"
+" данных. "
+"<guilabel>Заменить текущую коллекцию</guilabel> — будет выполнено закрытие"
+" текущей коллекции и создание новой коллекции, содержащей данные из"
+" импортируемого файла. "
+"<guilabel>Добавить к текущей коллекции</guilabel> — если выбран этот вариант,"
+" программа &appname; добавит все записи из импортируемой коллекции к текущей"
+" коллекции, а также добавит те поля, которых не было в текущей коллекции (при"
+" наличии). Действие <guilabel>Объединить коллекцию</"
+"guilabel> аналогично добавлению, но все импортируемые запись будут"
+" сравниваться с текущими записями и не будут добавлены в случае обнаружения"
+" полного совпадения. "
+"При обнаружении частично совпадающих записей &appname; выполняет сравнение"
+" основных полей и затем объединяет записи. Например, в коллекциях музыки"
+" сравниваются исполнитель и альбом. Если они совпадают, то перечень дорожек"
+" будет объединён. <link linkend=\"importing-audio-"
+"files\">Средство импорта аудиофайлов</link> поддерживает создание корректных"
+" списков дорожек на основе объединённых записей."
 
 #. Tag: title
 #: importing-exporting.docbook:50
 #, no-c-format
 msgid "Importing Data From Other Software"
-msgstr ""
+msgstr "Импорт данных из других программ"
 
 #. Tag: para
 #: importing-exporting.docbook:52
@@ -222,13 +240,24 @@ msgid ""
 "Referencer\">Referencer</ulink></application>, and <application><ulink url="
 "\"https://launchpad.net/griffith\">Griffith</ulink></application>."
 msgstr ""
+"&appname; позволяет напрямую импортировать данные из других программ для"
+" управления коллекциями, в том числе <application><ulink"
+" url=\"http://www.gcstar."
+"org\">GCstar</ulink></application>, <application><ulink url=\"https://github."
+"com/mvz/alexandria-book-collection-manager\">Alexandria</ulink></"
+"application>, <application><ulink url=\"https://www.delicious-monster.com"
+"\">Delicious Library</ulink></application>, <application><ulink url=\"http://"
+"www.antp.be/software/moviecatalog/\">Ant Movie Catalog</ulink></"
+"application>, <application><ulink url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
+"Referencer\">Referencer</ulink></application> и <application><ulink url="
+"\"https://launchpad.net/griffith\">Griffith</ulink></application>."
 
 #. Tag: title
 #: importing-exporting.docbook:57
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "Importing CSV Data"
 msgid "Importing Other Data Formats"
-msgstr "Импорт из CSV"
+msgstr "Импорт из файлов других форматов"
 
 #. Tag: para
 #: importing-exporting.docbook:58
@@ -238,12 +267,15 @@ msgid ""
 "<acronym>CSV</acronym>, bibtex, audio discs and files, <acronym>MODS</"
 "acronym>, &PDF;, and <acronym>RIS</acronym>."
 msgstr ""
+"&appname; поддерживает импорт данных из многих других форматов, включая <"
+"acronym>CSV</acronym>, BibTeX, аудиодиски и аудиофайлы, <acronym>MODS</"
+"acronym>, &PDF; и <acronym>RIS</acronym>."
 
 #. Tag: title
 #: importing-exporting.docbook:61
 #, no-c-format
 msgid "Importing &appname; Data"
-msgstr ""
+msgstr "Импорт данных &appname;"
 
 #. Tag: para
 #: importing-exporting.docbook:63
@@ -254,12 +286,16 @@ msgid ""
 "the file itself. The value of importing &appname; data is primarily for "
 "appending or merging two collections together."
 msgstr ""
+"Другие файлы данных &appname; возможно импортировать напрямую. Нет особого"
+" смысла выполнять импорт файла &appname; для замены текущей коллекции —"
+" возможно просто открыть сам этот файл. Импорт данных &appname; следует"
+" выполнять для добавления или объединения коллекций."
 
 #. Tag: title
 #: importing-exporting.docbook:69
 #, no-c-format
 msgid "Importing CSV Data"
-msgstr "Импорт из CSV"
+msgstr "Импорт из файла CSV"
 
 #. Tag: para
 #: importing-exporting.docbook:71
@@ -271,18 +307,24 @@ msgid ""
 "first line. The CSV importer is not limited to using a comma as the "
 "separator. Any character or string may be used."
 msgstr ""
+"Импорт и экспорт табличных данных обычно выполняется с помощью разделённых"
+" запятой значений (<acronym>CSV</acronym>). Каждое значение поля отделяется"
+" запятой, на одной строке должна быть только одна запись. Заголовки полей"
+" возможно включить в первую строку. Средство импорта из файла CSV принимает в"
+" качестве разделителя не только запятую. Возможно использовать любой символ"
+" или строку."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: importing-exporting.docbook:76
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>The CSV Import Dialog</screeninfo>"
-msgstr ""
+msgstr "<screeninfo>Диалог импорта из файла CSV</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: importing-exporting.docbook:79
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>The CSV Import Dialog</phrase>"
-msgstr ""
+msgstr "<phrase>Диалог импорта из файла CSV</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: importing-exporting.docbook:83
@@ -297,6 +339,14 @@ msgid ""
 "has been assigned to that field. If the file uses a delimiter other than a "
 "comma, be sure to change that option accordingly."
 msgstr ""
+"Сначала следует выбрать тип импортируемой коллекции. Если эта коллекция будет"
+" добавлена к открытой коллекции или объединена с ней, для выбора будет"
+" доступен только тип текущей коллекции. Если первая строка файла CSV содержит"
+" заголовки полей, установите соответствующий флажок, чтобы средство импорта"
+" выполнило автоматическое сравнение заголовков с полями текущей коллекции."
+" Если названия полей совпадают, заголовок столбца изменится, показывая, что"
+" столбец назначен данному полю. Если в файле используется разделитель,"
+" отличный от запятой, измените соответствующий параметр надлежащим образом."
 
 #. Tag: para
 #: importing-exporting.docbook:87
@@ -312,6 +362,16 @@ msgid ""
 "the drop down box opens the <link linkend=\"fields-dialog"
 "\"><interface>Collection Fields Dialog</interface></link>."
 msgstr ""
+"Для корректного импорта файла &appname; необходимо установить соответствие"
+" между полями и столбцами. <emphasis>Если заголовок столбца содержит только"
+" цифру, содержащиеся в этом столбце данные не будут импортированы.</emphasis>"
+" Необходимо назначить поле каждому из столбцов: выберите столбец (щёлкните"
+" внутри него мышью или измените сам номер столбца), затем выберите в"
+" раскрывающемся списке поле, которое следует назначить, и нажмите кнопку <"
+"guibutton>Назначить поле</guibutton>. Чтобы добавить к коллекции новое поле,"
+" выберите в раскрывающемся списке последний элемент: будет открыт <link"
+" linkend=\"fields-dialog"
+"\"><interface>диалог «Поля коллекции»</interface></link>."
 
 #. Tag: para
 #: importing-exporting.docbook:91
@@ -320,12 +380,15 @@ msgid ""
 "For compactness, only the first five lines of the imported CSV file are "
 "shown in the dialog. However, all the lines in the file will be imported."
 msgstr ""
+"Для экономии пространства на экране в диалоге отображаются только первые пять"
+" строк импортируемого файла CSV. Но импортированы будут все строки, которые"
+" содержатся в файле."
 
 #. Tag: title
 #: importing-exporting.docbook:98
 #, no-c-format
 msgid "Importing Audio &CD; Data"
-msgstr ""
+msgstr "Импорт данных Audio &CD;"
 
 #. Tag: para
 #: importing-exporting.docbook:100
@@ -337,6 +400,12 @@ msgid ""
 "set in the &kde; &systemsettings;. The &CD; artist, title, genre, year, and "
 "track listing are all added."
 msgstr ""
+"&appname; позволяет использовать сервис <ulink url=\"http://freedb.org\""
+">freedb.org</"
+"ulink> для поиска информации о &CD;, включая список дорожек. "
+"Параметры доступа к сервису возможно указать в разделе параметров системы"
+" &kde; (в зависимости от дистрибутива). Будут добавлены данные об"
+" исполнителе, названии, жанре, годе выпуска и списке дорожек &CD;."
 
 #. Tag: para
 #: importing-exporting.docbook:107
@@ -345,12 +414,14 @@ msgid ""
 "In addition, if the disc contains &CD;-Text, that information is read and "
 "added to the imported entry."
 msgstr ""
+"Кроме того, если диск содержит &CD;-Text (текстовую информацию о"
+" компакт-диске), она будет прочитана и добавлена в импортируемую запись."
 
 #. Tag: title
 #: importing-exporting.docbook:113
 #, no-c-format
 msgid "Importing Audio File Metadata"
-msgstr ""
+msgstr "Импорт метаданных аудиофайлов"
 
 #. Tag: para
 #: importing-exporting.docbook:115
@@ -365,6 +436,15 @@ msgid ""
 "comments, they are appended to the comments field in the entry, preceded by "
 "the file name."
 msgstr ""
+"&appname; поддерживает сканирование папки и чтение тегов для распространённых"
+" форматов аудиофайлов, например, для <literal role=\"extension\">mp3</literal"
+"> и <literal role="
+"\"extension\">ogg</literal>. Песни включаются в коллекцию музыки, в которой"
+" каждая запись является альбомом. Если файл песни содержит номер дорожки,"
+" название песни будет помещено в соответствующую позицию списка дорожек. К"
+" записи также добавляется информация об исполнителе и жанре. Если теги песни"
+" содержат комментарии, они будут добавлены в поле комментариев записи после"
+" имени файла."
 
 #. Tag: para
 #: importing-exporting.docbook:119
@@ -374,6 +454,10 @@ msgid ""
 "the folder name matches an album title, the <literal>Icon</literal> entry in "
 "the desktop file is used as the cover image for the album."
 msgstr ""
+"Кроме того, если папка содержит файл <filename>.directory</filename> и имя"
+" папки совпадает с названием альбома, в качестве обложки альбома будет"
+" использоваться изображение, указанное в записи <literal>Icon</literal> файла"
+" рабочего стола."
 
 #. Tag: para
 #: importing-exporting.docbook:123
@@ -385,12 +469,18 @@ msgid ""
 "for reading the audio file metadata, and so can import data from any file "
 "type that TagLib understands."
 msgstr ""
+"Средство импорта метаданных аудиофайлов поддерживает рекурсивное сканирование"
+" папок. Это позволяет найти все аудиофайлы во вложенных папках, несмотря на"
+" то, что переходы по символическим ссылкам не выполняются. "
+"В &appname; для чтения метаданных аудиофайлов используется <ulink"
+" url=\"https://taglib.org\">библиотека TagLib</ulink> — это позволяет"
+" импортировать данные из файлов, типы которых поддерживаются TagLib."
 
 #. Tag: title
 #: importing-exporting.docbook:130
 #, no-c-format
 msgid "Importing Bibtex Data"
-msgstr ""
+msgstr "Импорт данных BibTeX"
 
 #. Tag: para
 #: importing-exporting.docbook:132
@@ -402,6 +492,12 @@ msgid ""
 "imports bibtex files as a <link linkend=\"bibliography\">Bibliographic "
 "collection</link>."
 msgstr ""
+"<ulink url=\"https://ru.wikipedia.org/wiki/BibTeX\">BibTeX</ulink> — это"
+" формат библиографий, который используется совместно с системой подготовки"
+" документов LaTeX. В файл возможно включить библиографические ссылки"
+" различного типа. &appname; "
+"выполняет импорт файлов BibTeX как <link linkend=\"bibliography\""
+">Библиографической коллекции</link>."
 
 #. Tag: para
 #: importing-exporting.docbook:136
@@ -416,6 +512,17 @@ msgid ""
 "created. &appname; uses an internal copy of the <ulink url=\"http://www.gerg."
 "ca/software/btOOL/\">btparse library</ulink> for parsing the bibtex files."
 msgstr ""
+"Если средством импорта BibTeX в файле обнаружены поля, которые не"
+" присутствуют в библиографической коллекции по умолчанию, они будут добавлены"
+" как поля типа <link linkend=\"line"
+"\">Простой текст</link>, за исключением двух случаев. Первый: если значение"
+" поля содержит более 100 символов, будет создано поле типа <link"
+" linkend=\"para"
+"\">Большой текст</link>. Второй: если значение поля содержит &URL;-адрес или"
+" ссылку на файл, будет создано поле типа <link linkend=\"url\">&URL;-адрес<"
+"/link>. Для обработки файлов BibTeX в &appname; используется внутренняя копия"
+" <ulink url=\"http://www.gerg."
+"ca/software/btOOL/\">библиотеки btparse</ulink>."
 
 #. Tag: para
 #: importing-exporting.docbook:140
@@ -425,12 +532,15 @@ msgid ""
 "representation of bibtex data, and the data from the imported bibtexml file "
 "is treated in the same way as bibtex data would be."
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://bibtexml.sf.net\">Bibtexml</ulink> — это"
+" &XML;-представление данных BibTeX. Данные из импортированного файла Bibtexml"
+" обрабатываются точно так же, как и данные BibTeX."
 
 #. Tag: title
 #: importing-exporting.docbook:146
 #, no-c-format
 msgid "Importing MODS Data"
-msgstr ""
+msgstr "Импорт данных MODS"
 
 #. Tag: para
 #: importing-exporting.docbook:148
@@ -441,13 +551,18 @@ msgid ""
 "Currently, only books are imported by &appname;, as a <link linkend="
 "\"bibliography\">Bibliographic collection</link>."
 msgstr ""
+"<acronym><ulink url=\"http://www.loc.gov/standards/mods/\">MODS</ulink></"
+"acronym> — это формат, предназначенный для представления коллекций носителей"
+" различных типов. В настоящее время &appname; поддерживает только импорт книг"
+" (как <link linkend="
+"\"bibliography\">Библиографической коллекции</link>)."
 
 #. Tag: title
 #: importing-exporting.docbook:155
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "Importing CSV Data"
 msgid "Importing &PDF; Data"
-msgstr "Импорт из CSV"
+msgstr "Импорт данных &PDF;"
 
 #. Tag: para
 #: importing-exporting.docbook:156
@@ -458,12 +573,18 @@ msgid ""
 "imported. Metadata may include title, author, and date information, as well "
 "as bibliographic identifiers which are then used to update other information."
 msgstr ""
+"Если программа &appname; была скомпилирована с поддержкой <emphasis>exempi<"
+"/emphasis> или "
+"<emphasis>poppler</emphasis>, импорт метаданных из файлов &PDF; возможен."
+" Метаданные могут включать сведения о названии, авторе и дате, а также"
+" библиографические идентификаторы, которые в дальнейшем используются для"
+" обновления другой информации."
 
 #. Tag: title
 #: importing-exporting.docbook:162
 #, no-c-format
 msgid "Importing RIS Data"
-msgstr ""
+msgstr "Импорт данных RIS"
 
 #. Tag: para
 #: importing-exporting.docbook:163
@@ -481,7 +602,7 @@ msgstr ""
 #: importing-exporting.docbook:171
 #, no-c-format
 msgid "Importing Online Collections"
-msgstr ""
+msgstr "Импорт сетевых коллекций"
 
 #. Tag: para
 #: importing-exporting.docbook:172
@@ -495,7 +616,7 @@ msgstr ""
 #: importing-exporting.docbook:175
 #, no-c-format
 msgid "Importing BoardGameGeek Collection"
-msgstr ""
+msgstr "Импорт коллекции BoardGameGeek"
 
 #. Tag: para
 #: importing-exporting.docbook:176
@@ -512,7 +633,7 @@ msgstr ""
 #: importing-exporting.docbook:182
 #, no-c-format
 msgid "Importing Goodreads Collection"
-msgstr ""
+msgstr "Импорт коллекции Goodreads"
 
 #. Tag: para
 #: importing-exporting.docbook:183
@@ -528,7 +649,7 @@ msgstr ""
 #: importing-exporting.docbook:189
 #, no-c-format
 msgid "Importing LibraryThing Collection"
-msgstr ""
+msgstr "Импорт коллекции LibraryThing"
 
 #. Tag: para
 #: importing-exporting.docbook:190
@@ -545,7 +666,7 @@ msgstr ""
 #: importing-exporting.docbook:198
 #, no-c-format
 msgid "Importing File Listings"
-msgstr ""
+msgstr "Импорт списков файлов"
 
 #. Tag: para
 #: importing-exporting.docbook:200
@@ -564,7 +685,7 @@ msgstr ""
 #: importing-exporting.docbook:206
 #, no-c-format
 msgid "Importing &XML; Data via XSLT"
-msgstr ""
+msgstr "Импорт данных &XML; с помощью XSLT"
 
 #. Tag: para
 #: importing-exporting.docbook:208
@@ -580,7 +701,7 @@ msgstr ""
 #: importing-exporting.docbook:216
 #, no-c-format
 msgid "Drag and Drop"
-msgstr ""
+msgstr "Перетаскивание"
 
 #. Tag: para
 #: importing-exporting.docbook:218
@@ -592,6 +713,11 @@ msgid ""
 "formats: Tellico, Bibtex, RIS, and &PDF;. Importing multiple files at once "
 "is also supported."
 msgstr ""
+"Для импорта файлов данных возможно не только воспользоваться <link"
+" linkend=\"importing\">командой импорта</"
+"link> в меню, но и просто перетащить эти файлы в главное окно &appname;."
+" Перетаскивание поддерживается для файлов следующих форматов: Tellico,"
+" BibTeX, RIS и &PDF;. Также возможно импортировать сразу несколько файлов."
 
 #. Tag: para
 #: importing-exporting.docbook:220
@@ -603,12 +729,17 @@ msgid ""
 "it can, and then fetch additional information from various configured "
 "Internet sources."
 msgstr ""
+"Например, если требуется добавить несколько <link linkend=\"importing-pdf"
+"\">файлов &PDF;</link>, выберите их в диспетчере файлов и перетащите в окно "
+"&appname;. После этого &appname; импортирует из файлов максимально возможное"
+" для программы количество метаданных и затем получит дополнительные сведения"
+" из различных настроенных интернет-источников."
 
 #. Tag: title
 #: importing-exporting.docbook:225
 #, no-c-format
 msgid "Exporting Data"
-msgstr ""
+msgstr "Экспорт данных"
 
 #. Tag: para
 #: importing-exporting.docbook:227