translations/digikam-doc/digikam_editor-decorate-texture.po

#
# Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>, 2019.
# Мария Шикунова <translation-team@basealt.ru>, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2021-03-17 04:28+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-04-09 11:14+0300\n"
"Last-Translator: Мария Шикунова <translation-team@basealt.ru>\n"
"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 19.12.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#. Tag: title
#: editor-decorate-texture.docbook:5
#, no-c-format
msgid "Apply Texture"
msgstr "Текстурирование"

#. Tag: para
#: editor-decorate-texture.docbook:8
#, no-c-format
msgid ""
"The &digikam; <emphasis>Apply Texture</emphasis> is a tool for applying "
"decorative textures to an image."
msgstr ""
"Инструмент &digikam; <emphasis>Текстурирование</emphasis> позволяет добавить"
" декоративную текстуру на изображение."

#. Tag: title
#: editor-decorate-texture.docbook:15
#, no-c-format
msgid "Introduction"
msgstr "Введение"

#. Tag: para
#: editor-decorate-texture.docbook:17
#, no-c-format
msgid ""
"By adding texture to your image, whether color or black and white, you can "
"make it look like an oil painting on canvas, an Old Masters etching, a Pop "
"Art portrait composed of enlarged half-tone dots, or even a mural on a brick "
"wall. The <menuchoice><guimenu>Decorate</guimenu> <guimenuitem>Apply "
"Texture</guimenuitem></menuchoice> Image Editor menu can be used for that."
msgstr ""
"С помощью добавления текстуры к изображению, неважно, цветное оно или"
" чёрно-белое, возможно сделать его похожим на картину маслом на холсте,"
" гравюру старых мастеров, портрет поп-арта, состоящий из увеличенных"
" полутоновых точек, или даже на фреску на кирпичной стене. Для этого"
" воспользуйтесь меню редактора изображений <menuchoice><guimenu>Оформление<"
"/guimenu> <guimenuitem>Текстурировать...</guimenuitem></menuchoice>."

#. Tag: title
#: editor-decorate-texture.docbook:22
#, no-c-format
msgid "Using the Texture Tool"
msgstr "Использование инструмента текстурирования"

#. Tag: phrase
#: editor-decorate-texture.docbook:26
#, no-c-format
msgid "The Apply Texture Tool Dialog"
msgstr "Диалог инструмента текстурирования"

#. Tag: para
#: editor-decorate-texture.docbook:29
#, no-c-format
msgid "Two options give you control over the texture applying on image:"
msgstr "Для наложения текстуры на изображения предусмотрены два параметра:"

#. Tag: para
#: editor-decorate-texture.docbook:33
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Type</guilabel>: this option specifies the decorative texture "
"style to apply under the image."
msgstr "<guilabel>Тип</guilabel>: устанавливает стиль декоративной текстуры."

#. Tag: para
#: editor-decorate-texture.docbook:37
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Relief</guilabel>: dragging this option to the right increases the "
"appearance of depth or three-dimensionality of the texture on image."
msgstr ""
"<guilabel>Рельеф</guilabel>: при перетаскивании ползунка вправо увеличивает"
" глубину или трёхмерность текстуры на изображении."

#. Tag: title
#: editor-decorate-texture.docbook:43
#, no-c-format
msgid "The Texture tool in action"
msgstr "Инструмент текстурирования"

#. Tag: para
#: editor-decorate-texture.docbook:45
#, no-c-format
msgid ""
"A <guilabel>Paper</guilabel> texture effect apply to a photograph is "
"available below. The original image is (1), the target image is (2). "
"<guilabel>Relief</guilabel> factor used is 200."
msgstr ""
"На фотографии ниже показан результат применения текстуры <guilabel>Бумага<"
"/guilabel>. Оригинальное изображение представлено под номером (1),"
" преобразованное —  под номером (2). Используемое значение <guilabel>Рельефа<"
"/guilabel> — 200."

#. Tag: phrase
#: editor-decorate-texture.docbook:51
#, no-c-format
msgid "The Texture Effect Preview"
msgstr "Эффект текстурирования"