translations/digikam-doc/digikam_editor-decorate-texture.po
2021-04-09 17:56:17 +03:00

119 lines
4.8 KiB
Plaintext
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

#
# Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>, 2019.
# Мария Шикунова <translation-team@basealt.ru>, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2021-03-17 04:28+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-04-09 11:14+0300\n"
"Last-Translator: Мария Шикунова <translation-team@basealt.ru>\n"
"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 19.12.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
#. Tag: title
#: editor-decorate-texture.docbook:5
#, no-c-format
msgid "Apply Texture"
msgstr "Текстурирование"
#. Tag: para
#: editor-decorate-texture.docbook:8
#, no-c-format
msgid ""
"The &digikam; <emphasis>Apply Texture</emphasis> is a tool for applying "
"decorative textures to an image."
msgstr ""
"Инструмент &digikam; <emphasis>Текстурирование</emphasis> позволяет добавить"
" декоративную текстуру на изображение."
#. Tag: title
#: editor-decorate-texture.docbook:15
#, no-c-format
msgid "Introduction"
msgstr "Введение"
#. Tag: para
#: editor-decorate-texture.docbook:17
#, no-c-format
msgid ""
"By adding texture to your image, whether color or black and white, you can "
"make it look like an oil painting on canvas, an Old Masters etching, a Pop "
"Art portrait composed of enlarged half-tone dots, or even a mural on a brick "
"wall. The <menuchoice><guimenu>Decorate</guimenu> <guimenuitem>Apply "
"Texture</guimenuitem></menuchoice> Image Editor menu can be used for that."
msgstr ""
"С помощью добавления текстуры к изображению, неважно, цветное оно или"
" чёрно-белое, возможно сделать его похожим на картину маслом на холсте,"
" гравюру старых мастеров, портрет поп-арта, состоящий из увеличенных"
" полутоновых точек, или даже на фреску на кирпичной стене. Для этого"
" воспользуйтесь меню редактора изображений <menuchoice><guimenu>Оформление<"
"/guimenu> <guimenuitem>Текстурировать...</guimenuitem></menuchoice>."
#. Tag: title
#: editor-decorate-texture.docbook:22
#, no-c-format
msgid "Using the Texture Tool"
msgstr "Использование инструмента текстурирования"
#. Tag: phrase
#: editor-decorate-texture.docbook:26
#, no-c-format
msgid "The Apply Texture Tool Dialog"
msgstr "Диалог инструмента текстурирования"
#. Tag: para
#: editor-decorate-texture.docbook:29
#, no-c-format
msgid "Two options give you control over the texture applying on image:"
msgstr "Для наложения текстуры на изображения предусмотрены два параметра:"
#. Tag: para
#: editor-decorate-texture.docbook:33
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Type</guilabel>: this option specifies the decorative texture "
"style to apply under the image."
msgstr "<guilabel>Тип</guilabel>: устанавливает стиль декоративной текстуры."
#. Tag: para
#: editor-decorate-texture.docbook:37
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Relief</guilabel>: dragging this option to the right increases the "
"appearance of depth or three-dimensionality of the texture on image."
msgstr ""
"<guilabel>Рельеф</guilabel>: при перетаскивании ползунка вправо увеличивает"
" глубину или трёхмерность текстуры на изображении."
#. Tag: title
#: editor-decorate-texture.docbook:43
#, no-c-format
msgid "The Texture tool in action"
msgstr "Инструмент текстурирования"
#. Tag: para
#: editor-decorate-texture.docbook:45
#, no-c-format
msgid ""
"A <guilabel>Paper</guilabel> texture effect apply to a photograph is "
"available below. The original image is (1), the target image is (2). "
"<guilabel>Relief</guilabel> factor used is 200."
msgstr ""
"На фотографии ниже показан результат применения текстуры <guilabel>Бумага<"
"/guilabel>. Оригинальное изображение представлено под номером (1),"
" преобразованное — под номером (2). Используемое значение <guilabel>Рельефа<"
"/guilabel> — 200."
#. Tag: phrase
#: editor-decorate-texture.docbook:51
#, no-c-format
msgid "The Texture Effect Preview"
msgstr "Эффект текстурирования"