91 lines
3.9 KiB
Plaintext
91 lines
3.9 KiB
Plaintext
|
# KDE3 - kstars_csphere.pot Russian translation
|
|||
|
|
# translation of kstars_csphere.po to Russian
|
|||
|
|
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
|
|||
|
|
# Valia V. Vaneeva <fattie@altlinux.ru>, 2004.
|
|||
|
|
# Nickolai Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2004.
|
|||
|
|
#
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Project-Id-Version: kstars_csphere\n"
|
|||
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
|
|||
|
|
"POT-Creation-Date: 2021-03-28 16:23+0000\n"
|
|||
|
|
"PO-Revision-Date: 2004-08-10 20:21+0300\n"
|
|||
|
|
"Last-Translator: Nickolai Shaforostoff <shafff@ukr.net>\n"
|
|||
|
|
"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
|
|||
|
|
"Language: ru\n"
|
|||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|||
|
|
"X-Generator: KBabel 1.9\n"
|
|||
|
|
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
|
|||
|
|
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
|
|||
|
|
"X-Environment: kde\n"
|
|||
|
|
"X-Accelerator-Marker: \n"
|
|||
|
|
"X-Text-Markup: docbook4\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Tag: author
|
|||
|
|
#: csphere.docbook:3
|
|||
|
|
#, no-c-format
|
|||
|
|
msgid "<firstname>Jason</firstname> <surname>Harris</surname>"
|
|||
|
|
msgstr "<firstname>Jason</firstname> <surname>Harris</surname>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Tag: title
|
|||
|
|
#: csphere.docbook:8
|
|||
|
|
#, no-c-format
|
|||
|
|
msgid "The Celestial Sphere"
|
|||
|
|
msgstr "Небесная сфера"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Tag: primary
|
|||
|
|
#: csphere.docbook:9
|
|||
|
|
#, no-c-format
|
|||
|
|
msgid "Celestial Sphere"
|
|||
|
|
msgstr "Небесная сфера"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Tag: seealso
|
|||
|
|
#: csphere.docbook:10
|
|||
|
|
#, no-c-format
|
|||
|
|
msgid "Celestial Coordinate Systems"
|
|||
|
|
msgstr "Небесные системы координат"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Tag: para
|
|||
|
|
#: csphere.docbook:12
|
|||
|
|
#, no-c-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"The celestial sphere is an imaginary sphere of gigantic radius, centered on "
|
|||
|
|
"the Earth. All objects which can be seen in the sky can be thought of as "
|
|||
|
|
"lying on the surface of this sphere."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Небесная сфера представляет собой воображаемую сферу огромного радиуса с "
|
|||
|
|
"единым центром — Землей. Все объекты, которые можно увидеть на небе, "
|
|||
|
|
"считаются расположенными на поверхности этой сферы."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Tag: para
|
|||
|
|
#: csphere.docbook:16
|
|||
|
|
#, no-c-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Of course, we know that the objects in the sky are not on the surface of a "
|
|||
|
|
"sphere centered on the Earth, so why bother with such a construct? "
|
|||
|
|
"Everything we see in the sky is so very far away, that their distances are "
|
|||
|
|
"impossible to gauge just by looking at them. Since their distances are "
|
|||
|
|
"indeterminate, you only need to know the <emphasis>direction</emphasis> "
|
|||
|
|
"toward the object to locate it in the sky. In this sense, the celestial "
|
|||
|
|
"sphere model is a very practical model for mapping the sky."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Разумеется, мы знаем, что небесные объекты не расположены на поверхности "
|
|||
|
|
"сферы с центром в Земле, так зачем же нужна эта конструкция? Все, что мы "
|
|||
|
|
"видим на небе, расположено настолько далеко, что эти расстояния неизмеримы "
|
|||
|
|
"взглядом. И поскольку эти расстояния не определены, нам нужно всего лишь "
|
|||
|
|
"<emphasis>направление</emphasis> на объект, чтобы найти его на небе. В этом "
|
|||
|
|
"смысле, небесная сфера — очень практичная модель для отображения неба."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Tag: para
|
|||
|
|
#: csphere.docbook:24
|
|||
|
|
#, no-c-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"The directions toward various objects in the sky can be quantified by "
|
|||
|
|
"constructing a <link linkend=\"ai-skycoords\">Celestial Coordinate System</"
|
|||
|
|
"link>."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Направление на различные объекты неба могут быть оценены с помощью <link "
|
|||
|
|
"linkend=\"ai-skycoords\">небесной координатной системы</link>."
|