wip

digikam-doc/digikam_editor-color-mixer.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-03-17 04:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-08-05 17:28+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-06 10:45+0300\n"
 "Last-Translator: Мария Шикунова <translation-team@basealt.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -109,13 +109,13 @@ msgid ""
 "to reduce the green channel for black and white portraits."
 msgstr ""
 "Ползунки внизу справа — <guilabel>Красный</guilabel>, <guilabel>Зелёный<"
-"/guilabel> и <guilabel>Синий</guilabel> — позволяют смешивать каналы. Если"
-" установить флажок на опции <guilabel>Сохранять яркость</guilabel>, общая"
-" яркость изображения будет неизменной несмотря на любые манипуляции с цветом."
-" Эта опция полезна при установленном флажке <guilabel>Монохромный режим<"
-"/guilabel>, потому что «Микшер каналов» — это один из лучших инструментов для"
-" создания чёрно-белого изображения. Для получения идеального чёрно-белого"
-" попробуйте снизить уровень зелёного канала."
+"/guilabel> и <guilabel>Синий</guilabel> — позволяют смешивать каналы. При"
+" установке флажка <guilabel>Сохранять яркость</guilabel> общая яркость"
+" изображения будет неизменной несмотря на любые манипуляции с цветовыми"
+" компонентами. Эта функция полезна при установленном флажке <guilabel"
+">Монохромный режим</guilabel>, потому что «Микшер каналов» — это один из"
+" лучших инструментов для преобразования изображения в чёрно-белый снимок. Для"
+" получения идеального чёрно-белого попробуйте снизить уровень зелёного канала."
 
 #. Tag: para
 #: editor-color-mixer.docbook:40
@@ -128,11 +128,11 @@ msgid ""
 "different in every channel. If that is the case you can improve the "
 "monochrome conversion by reducing the chroma noise first."
 msgstr ""
-"Иногда, особенно в монохромном режиме, уменьшение одного цветового канала"
-" может увеличить видимый шум, который на самом деле происходит из-за"
+"Иногда, особенно при монохромном микшировании, уменьшение одного цветового"
+" канала может увеличить видимый шум, который на самом деле возникает из-за"
 " цветового шума. Цветовой шум означает, что маленькие частицы шума не"
-" появляются в одном и том же месте во всех цветовых каналах, но шаблоны шума"
-" выглядят по-разному в каждом канале. В этом случае возможно улучшить"
+" отображаются в одном и том же месте во всех цветовых каналах, но шаблоны"
+" шума выглядят по-разному в каждом канале. В этом случае возможно улучшить"
 " монохромное преобразование, сначала уменьшив шум цвета."
 
 #. Tag: para
@@ -145,8 +145,8 @@ msgid ""
 "mixer format."
 msgstr ""
 "<guilabel>Сохранить как...</guilabel> и <guilabel>Из файла...</guilabel>: эти"
-" кнопки функционируют в соответствии со своими названиями. Все настройки"
-" микшеров каналов можно сохранить в файловую систему и загрузить позже."
+" кнопки функционируют в соответствии со своими названиями. Все параметры"
+" микшеров каналов возможно сохранить в файловую систему и загрузить позже."
 " Используемый для этого формат — это формат микшера каналов Gimp."
 
 #. Tag: para
@@ -158,11 +158,11 @@ msgid ""
 "combined color resulting of channel gain settings. This rule is applying to "
 "target preview area and haven't effect to final rendering."
 msgstr ""
-"<guilabel>Индикатор передержки</guilabel> добавляет цвета, если в пикселе"
-" передержано несколько каналов, и это помогает увидеть комбинированный цвет,"
-" полученный в результате настроек усиления канала. Это правило применяется к"
-" целевой области предварительного просмотра и не влияет на окончательный"
-" процесс обработки."
+"Функция <guilabel>Индикатор передержки</guilabel> добавляет цвета, если в"
+" пикселе передержано более одного канала, и это помогает увидеть"
+" комбинированный цвет, полученный в результате настройки усиления канала. Это"
+" правило применяется к целевой области предварительного просмотра и не влияет"
+" на окончательный процесс обработки."
 
 #. Tag: para
 #: editor-color-mixer.docbook:52
@@ -178,7 +178,7 @@ msgstr ""
 #: editor-color-mixer.docbook:59
 #, no-c-format
 msgid "The channel mixer in action"
-msgstr "Микшер каналов"
+msgstr "Пример использования микшера каналов"
 
 #. Tag: para
 #: editor-color-mixer.docbook:61
@@ -188,13 +188,13 @@ msgid ""
 "<guilabel>Blue</guilabel> channel. <guilabel>Preserve luminosity</guilabel> "
 "option is on. The original image is (1), the corrected image (2)."
 msgstr ""
-"Ниже представлена фотография с отрегулированными параметрами для канала <"
-"guilabel>Синий</guilabel> с использованием функции <guilabel>Сохранять"
-" яркость</guilabel>. Оригинальное изображение представлено под номером (1),"
+"Ниже представлена фотография с изменёнными параметрами для канала <guilabel"
+">Синий</guilabel> с использованием функции <guilabel>Сохранять яркость<"
+"/guilabel>. Оригинальное изображение представлено под номером (1),"
 " преобразованное — под номером (2)."
 
 #. Tag: phrase
 #: editor-color-mixer.docbook:67
 #, no-c-format
 msgid "The Channel Mixer in Action"
-msgstr "Микшер каналов"
+msgstr "Пример использования микшера каналов"

digikam-doc/digikam_editor-color-wb.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-03-17 04:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-04-19 14:24+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-06 15:15+0300\n"
 "Last-Translator: Мария Шикунова <translation-team@basealt.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -30,8 +30,8 @@ msgid ""
 "The &digikam; <emphasis>White Balance</emphasis> is a semi-automatic tool to "
 "adjust the white-balance of a photograph."
 msgstr ""
-"<emphasis>Баланс белого</emphasis> &digikam; — это полуавтоматический"
-" инструмент для коррекции баланса белого на фотографии."
+"<emphasis>Баланс белого</emphasis> — это полуавтоматический инструмент для"
+" коррекции баланса белого на фотографии."
 
 #. Tag: title
 #: editor-color-wb.docbook:14
@@ -53,9 +53,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Правильная настройка баланса белого является распространённой проблемой для"
 " цифровых фотоаппаратов. Во времена плёночных фотоаппаратов баланс белого"
-" регулировался в фотолаборатории. В наши дни фотокамера должна сама"
+" регулировался в фотолаборатории. В наши дни фотоаппарат должен сам"
 " определять, что является белым, а что — чёрным. В большинстве случаев в"
-" качестве точки белого камера выбирает неправильный оттенок или тон."
+" качестве точки белого фотоаппарат выбирает неправильный оттенок или тон."
 " Использование этого инструмента позволит скорректировать баланс белого с"
 " помощью множества параметров, предоставляемых приложением."
 
@@ -69,9 +69,9 @@ msgid ""
 "in raw conversion mode (which is done in 16 bit space), the margin for "
 "correction will be greater."
 msgstr ""
-"Коррекция баланса белого несколько ограничена тем, что работа производится в"
-" цветовом пространстве 8 бит на канал. Поэтому, если слишком сильно"
-" отклониться от оригинала, могут появиться зоны передержки. Если есть"
+"Коррекция баланса белого несколько ограничена тем фактом, что работа"
+" производится в цветовом пространстве 8 бит на канал. Поэтому, если слишком"
+" сильно отклониться от оригинала, могут появиться зоны передержки. Если есть"
 " возможность настроить баланс белого в режиме преобразования цифровых"
 " негативов (который выполняется в 16-битном пространстве), запас для"
 " коррекции будет больше."
@@ -85,16 +85,16 @@ msgid ""
 "guimenu><guimenuitem>White Balance</guimenuitem></menuchoice> Image Editor "
 "menu."
 msgstr ""
-"Инструмент основан на алгоритме баланса белого, автором которого является"
-" Pawel T. Jochym. Чтобы его запустить, воспользуйтесь меню <menuchoice><"
-"guimenu>Цвет</guimenu><guimenuitem>Баланс белого...</guimenuitem></menuchoice"
-"> в редакторе изображений."
+"Этот инструмент основан на алгоритме баланса белого, автором которого"
+" является Pawel T. Jochym. Чтобы его запустить, воспользуйтесь меню <"
+"menuchoice><guimenu>Цвет</guimenu><guimenuitem>Баланс белого...</guimenuitem"
+"></menuchoice> в редакторе изображений."
 
 #. Tag: title
 #: editor-color-wb.docbook:28
 #, no-c-format
 msgid "Using the Whitebalance Tool"
-msgstr "Баланс белого"
+msgstr "Пример использования инструмента баланса белого"
 
 #. Tag: phrase
 #: editor-color-wb.docbook:32
@@ -111,11 +111,11 @@ msgid ""
 "according to the tool's settings. If you want to see the original "
 "whitebalance, just click on that tab."
 msgstr ""
-"Размер окна предварительного просмотра можно изменить. Слева отображается как"
-" оригинал, так и результат проделанных изменений. Область предварительного"
-" просмотра динамически обновляется в соответствии с изменением параметров"
-" инструмента. Если требуется увидеть оригинальный баланс белого, просто"
-" нажмите на эту вкладку."
+"Возможно изменить размер окна предварительного просмотра. Слева отображается"
+" как оригинал, так и результат проделанных изменений. Область"
+" предварительного просмотра динамически обновляется в соответствии с"
+" изменением параметров инструмента. Чтобы отобразить исходный баланс белого,"
+" просто нажмите на эту вкладку."
 
 #. Tag: para
 #: editor-color-wb.docbook:39
@@ -138,12 +138,12 @@ msgid ""
 "small luminosity. With a button you can select to show either one of the 3 "
 "colors (or the sum of it which is called luminosity)."
 msgstr ""
-"В правой верхней части инструмента расположена гистограмма, динамически"
-" обновляющаяся при изменении параметров. Эта гистограмма очень помогает в"
-" работе, потому что она показывает, что даже на хорошо экспонированных"
-" фотографиях большинство пикселов имеют очень малую яркость. С помощью"
-" соответствующей кнопки возможно выбрать для отображения один из трёх цветов"
-" (или их сумму, которая называется яркостью)."
+"В правом верхнем углу инструмента отображается гистограмма, которая"
+" динамически обновляется при изменении параметров. Эта гистограмма очень"
+" помогает в работе, потому что она показывает, что даже на хорошо"
+" экспонированных фотографиях большинство пикселов имеют очень малую яркость."
+" С помощью соответствующей кнопки возможно выбрать для отображения один из"
+" трёх цветов (или их сумму, которая называется яркостью)."
 
 #. Tag: para
 #: editor-color-wb.docbook:47
@@ -161,18 +161,18 @@ msgid ""
 "<guilabel>Auto Exposure Adjustments</guilabel> button. This sets the black "
 "point quite accurately."
 msgstr ""
-"С помощью опций <guilabel>Экспозиции</guilabel> возможно изменить цифровую"
-" экспозицию фото. Увеличение экспозиции может привести к тому, что пиксельный"
-" шум станет более заметным, и получится засветка. Включите <guilabel"
-">Индикатор передержки</guilabel> в нижнем правом углу, чтобы увидеть проблемы"
-" с насыщенностью. Регулировка <guilabel>«Чёрной» точки</guilabel> может"
-" использоваться для обрезки гистограммы слева. Если фотография выглядит «как"
-" в тумане» (гистограмма имеет пустое пространство слева, чёрная сторона),"
-" возможно, нужно использовать эту опцию. Регулировка <guilabel>Экспозиции<"
-"/guilabel> и <guilabel>«Чёрной» точки</guilabel> может быть произведена"
-" автоматически с помощью кнопки <guilabel>Автоматическая регулировка"
-" экспозиции.</guilabel>. Эта опция довольно точно устанавливает «чёрную»"
-" точку."
+"С помощью опций <guilabel>Экспозиции</guilabel> возможно изменить исходную"
+" экспозицию фотографии в цифровом виде. Увеличение экспозиции может привести"
+" к тому, что пиксельный шум станет более заметным, и получится засветка."
+" Включите <guilabel>Индикатор передержки</guilabel> в правом нижнем углу,"
+" чтобы увидеть проблемы с насыщенностью, если они есть. Корректировка <"
+"guilabel>«Чёрной» точки</guilabel> может использоваться для обрезки"
+" гистограммы слева. Если фотография выглядит «как в тумане» (гистограмма"
+" имеет пустое пространство слева, чёрная сторона), вероятно, потребуется"
+" использовать эту опцию. Настройка <guilabel>Экспозиции</guilabel> и <"
+"guilabel>«Чёрной» точки</guilabel> может быть произведена автоматически с"
+" помощью кнопки <guilabel>Автоматическая регулировка экспозиции.</guilabel>."
+" Эта опция довольно точно устанавливает «чёрную» точку."
 
 #. Tag: para
 #: editor-color-wb.docbook:52
@@ -183,9 +183,10 @@ msgid ""
 "The <guilabel>Shadows</guilabel> adjustment lets you enhance or diminish the "
 "shadow details in your photo."
 msgstr ""
-"Результат зависит от параметров <guilabel>Тени</guilabel>, <guilabel"
-">Насыщенность</guilabel> и <guilabel>Гамма</guilabel>. Параметр <guilabel"
-">Тени</guilabel> позволяет расширить или уменьшить детали на фото."
+"Контраст в результате зависит от параметров <guilabel>Тени</guilabel>, <"
+"guilabel>Насыщенность</guilabel> и <guilabel>Гамма</guilabel>. Настройка"
+" параметра <guilabel>Тени</guilabel> позволяет увеличить или уменьшить детали"
+" теней на фотографии."
 
 #. Tag: para
 #: editor-color-wb.docbook:56
@@ -202,7 +203,7 @@ msgstr ""
 "Увеличение контрастности фотографии может иметь побочный эффект уменьшения <"
 "guilabel>Насыщенности</guilabel>. Чтобы увеличить насыщенность, используйте"
 " значение больше 1, а чтобы обесцветить фотографию — меньше 1. Значение 0"
-" приведёт к обесцвечиванию фотографии. Попробуйте немного увеличить"
+" превратит фотографию в чёрно-белый снимок. Попробуйте немного увеличить"
 " насыщенность. Общее правило заключается в том, что для более высокого"
 " контраста (более низкой <guilabel>Гаммы</guilabel>) нужно применять больше <"
 "guilabel>Насыщенности</guilabel>."
@@ -220,11 +221,11 @@ msgid ""
 "it is natural that the second adjustment will control the intensity of the "
 "<guilabel>Green</guilabel> channel."
 msgstr ""
-"Следующий набор опций является основой параметров баланса белого, которые"
-" помогают контролировать соотношение между тремя цветовыми каналами. Здесь"
+"Следующий набор опций является основой параметров баланса белого, который"
+" помогает контролировать соотношение между тремя цветовыми каналами. Здесь"
 " возможно установить <guilabel>Температуру</guilabel> цвета, сделав"
 " изображение теплее или холоднее. Установка более высокой температуры"
-" приведёт к появлению более тёплого оттенка. Установка соотношения между"
+" приведёт к появлению более тёплого оттенка. Настройка соотношения между"
 " тремя цветовыми каналами требует двух корректировок. Поскольку регулировка"
 " температуры в основном контролирует соотношение между красным и синим"
 " каналами, очевидно, что вторая регулировка будет контролировать"
@@ -241,12 +242,12 @@ msgid ""
 "settings. This way, <guilabel>Temperature</guilabel> and <guilabel>Green</"
 "guilabel> values are automatically computed."
 msgstr ""
-"Вместо использования всех вышеуказанных элементов управления также возможно"
+"Вместо использования всех перечисленных выше элементов управления возможно"
 " воспользоваться кнопкой <guilabel>Захват температуры цвета</guilabel>."
 " Нажмите на неё, а затем щёлкните левой кнопкой мыши в любом месте"
-" изображения, чтобы получить выходной цвет этой области для расчёта"
-" температуры баланса белого цвета. В таком случае значения <guilabel>Цветовой"
-" температуры</guilabel> и <guilabel>Зелёного</guilabel> будут посчитаны"
+" изображения, чтобы получить выходной цвет этой области для расчёта значений"
+" температуры баланса белого цвета. Таким образом, значения <guilabel>Цветовой"
+" температуры</guilabel> и <guilabel>Зелёного</guilabel> будут вычисляться"
 " автоматически."
 
 #. Tag: para
@@ -455,14 +456,14 @@ msgid ""
 "color (metamers) can vary widely in the quality of light emitted."
 msgstr ""
 "<guilabel>Цветовая температура</guilabel> — это упрощённый способ определения"
-" спектральных свойств источника света. В то время как в действительности цвет"
-" света определяется тем, насколько каждая точка на спектральной кривой"
-" участвует в формировании выходного сигнала, результат всё же возможно"
-" суммировать в линейном масштабе. Это значение полезно, например, для"
-" определения правильного баланса белого в цифровой фотографии и для"
-" определения правильных типов источников света в архитектурном проектировании"
-" освещения. Однако источники света одного цвета (метамеры) могут сильно"
-" различаться по качеству излучаемого света."
+" спектральных свойств источника света. Хотя на самом деле цвет света"
+" определяется тем, насколько каждая точка на спектральной кривой влияет на"
+" формирование выходного сигнала, результат всё же возможно суммировать в"
+" линейном масштабе. Это значение полезно, например, для определения"
+" правильного баланса белого в цифровой фотографии и для определения"
+" правильных типов источников света в архитектурном проектировании освещения."
+" Однако источники света одного цвета (метамеры) могут сильно различаться по"
+" качеству излучаемого света."
 
 #. Tag: para
 #: editor-color-wb.docbook:222
@@ -478,14 +479,15 @@ msgid ""
 "unit for color temperature is Kelvin (K)."
 msgstr ""
 "Низкая <guilabel>Цветовая температура</guilabel> подразумевает больше"
-" жёлто-красного света, тогда как высокая цветовая температура подразумевает"
-" больше синего. Дневной свет имеет более низкую цветовую температуру к"
-" закату, повышающуюся в течение дня. Поэтому может рекомендуется установить"
-" электрическую систему освещения, которая может подавать более холодный свет,"
-" чтобы дополнять дневной свет, когда это необходимо, и обеспечивать тёплый"
-" цвет ночью. Это также похоже на восприятие людьми тёплых цветов, исходящих"
-" от свечей или открытого огня в камине ночью. Стандартной единицей измерения"
-" цветовой температуры является Кельвин (К)."
+" жёлто-красного света, в то время как высокая цветовая температура"
+" подразумевает больше синего света. Дневной свет имеет довольно низкую"
+" цветовую температуру ближе к рассвету и более высокую в течение дня. Поэтому"
+" рекомендуется установить электрическую систему освещения, которая может"
+" подавать более холодный свет в дополнение к дневному свету, когда это"
+" необходимо, и заполнять его более тёплым светом ночью. Это также похоже на"
+" восприятие людьми тёплых цветов, исходящих от свечей или открытого огня в"
+" камине ночью. Стандартной единицей измерения цветовой температуры является"
+" Кельвин (К)."
 
 #. Tag: para
 #: editor-color-wb.docbook:226
@@ -498,11 +500,11 @@ msgid ""
 "the final rendering."
 msgstr ""
 "<guilabel>Индикатор передержки</guilabel> добавляет на изображения цвета,"
-" если более одного канала в пикселе подвергается переэкспонированию, тогда"
-" будет заметен комбинированный цвет, полученный в результате настроек"
-" элементов управления «Баланс белого». Это правило применяется к целевой"
-" области предварительного просмотра только в качестве индикатора и не влияет"
-" на окончательную обработку."
+" если более одного канала в пикселе чрезмерно экспонированы, тогда будет"
+" заметен комбинированный цвет, полученный в результате настройки элементов"
+" управления «Баланс белого». Это правило применяется к целевой области"
+" предварительного просмотра только в качестве указателя и не влияет на"
+" окончательную обработку."
 
 #. Tag: para
 #: editor-color-wb.docbook:230

digikam-doc/digikam_editor-enhance-distortion.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-03-17 04:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-04-09 11:29+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-06 17:08+0300\n"
 "Last-Translator: Мария Шикунова <translation-team@basealt.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -31,9 +31,9 @@ msgid ""
 "spherical lens aberrations on the photos. It uses an algorithm copyrighted "
 "by David Hodson."
 msgstr ""
-"<emphasis>Коррекция искажения объектива</emphasis> &digikam; — это инструмент"
-" для коррекции аберрации сферической линзы на фотографиях. Он использует"
-" алгоритм, автором которого является David Hodson."
+"<emphasis>Коррекция искажения объектива</emphasis> — это инструмент для"
+" коррекции аберрации сферической линзы на фотографиях. Он использует"
+" алгоритм, защищённый авторским правом David Hodson."
 
 #. Tag: keyword
 #: editor-enhance-distortion.docbook:11
@@ -64,14 +64,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<emphasis>Бочкообразная дисторсия</emphasis> связана с широкоугольными (или с"
 " минимальным увеличением) объективами. При таком искажении изображение"
-" кажется слегка сферическим (изогнутым) как бочка. Это заметно, когда есть"
+" кажется слегка сферическим (изогнутым) как бочонок. Это заметно, когда есть"
 " прямые объекты, расположенные близко к периферийным сторонам изображения. <"
 "emphasis>Подушкообразная дисторсия</emphasis> — это противоположный эффект,"
 " связанный с телеобъективами (максимальное увеличение) или подводными"
-" изображениями. Изображения кажутся сжатыми (вогнутыми внутрь) по направлению"
+" изображениями. Изображения кажутся сжатыми (согнутыми внутрь) по направлению"
 " к центру. Подушкообразная дисторсия чаще всего менее заметна, чем"
-" бочкообразная, но они одинаково хорошо видны по краям. Эти искажения могут"
-" быть легко устранены без видимой потери качества с помощью этого инструмента."
+" бочкообразная, но они одинаково хорошо видны по краям. Эти искажения легко"
+" устранить без видимой потери качества с помощью этого инструмента."
 
 #. Tag: para
 #: editor-enhance-distortion.docbook:20
@@ -81,14 +81,14 @@ msgid ""
 "be corrected by this tool."
 msgstr ""
 "Этот инструмент обрабатывает геометрические искажения. Хроматические"
-" аберрации исправлены не будут."
+" аберрации не будут исправлены."
 
 #. Tag: para
 #: editor-enhance-distortion.docbook:24
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The following figures explain the main types of geometrical distortions:"
-msgstr "Следующие цифры описывают основные типы геометрической дисторсии:"
+msgstr "Следующие фигуры изображают основные типы геометрической дисторсии:"
 
 #. Tag: para
 #: editor-enhance-distortion.docbook:28
@@ -112,7 +112,7 @@ msgstr "(3): бочкообразная дисторсия."
 #: editor-enhance-distortion.docbook:44
 #, no-c-format
 msgid "Lens Distortion Types"
-msgstr "Типы искажения объектива"
+msgstr "Типы дисторсии"
 
 #. Tag: title
 #: editor-enhance-distortion.docbook:50
@@ -127,8 +127,8 @@ msgid ""
 "A bit of explanation first. The geometrical corrections use 4th-order "
 "polynomial coefficients."
 msgstr ""
-"Сначала немного объяснений. В геометрических поправках используются"
-" полиномиальные коэффициенты 4-го порядка."
+"В геометрических поправках используются полиномиальные коэффициенты 4-го"
+" порядка."
 
 #. Tag: para
 #: editor-enhance-distortion.docbook:56
@@ -206,9 +206,10 @@ msgid ""
 "the opposite sign of the <guilabel>Main</guilabel> parameter."
 msgstr ""
 "<guilabel>На краях</guilabel>: это значение контролирует дисторсию 4-го"
-" порядка. Этот элемент имеет больший эффект на краях изображения, чем в"
+" порядка. Этот ползунок имеет больший эффект на краях изображения, чем в"
 " центре. Для большинства объективов параметр <guilabel>На краях</guilabel>"
-" имеет противоположное значение параметра <guilabel>Общая</guilabel>."
+" имеет значение, противоположное значению параметра <guilabel>Общая</guilabel"
+">."
 
 #. Tag: para
 #: editor-enhance-distortion.docbook:89
@@ -243,11 +244,10 @@ msgid ""
 "crossed mesh pattern. The values you apply to your image will be saved and "
 "come up with the same values as default the next time you call the tool."
 msgstr ""
-"Для помощи с определением лучших параметров фильтра диалог инструмента"
-" отображает миниатюру с предварительным просмотром, применённого к"
-" скрещённому сетчатому шаблону. Значения, применяемые к изображению, будут"
-" сохранены, и при следующем вызове инструмента будут применены значения по"
-" умолчанию."
+"Для помощи с выбором лучших параметров фильтра диалог инструмента отображает"
+" миниатюру с предварительным просмотром, применённую к скрещённому сетчатому"
+" шаблону. Значения, применяемые к изображению, будут сохранены, и при"
+" следующем вызове инструмента будут применены значения по умолчанию."
 
 #. Tag: para
 #: editor-enhance-distortion.docbook:99
@@ -258,11 +258,11 @@ msgid ""
 "corrections should be the very first step on the original image. If you crop "
 "the image and then use barrel correction the effect would be obviously wrong."
 msgstr ""
-"Коррекция дисторсии должна быть произведена до операций кадрирования и"
-" изменения размера (включая коррекцию перспективы). Эта коррекция должна"
-" стать самым первым шагом на исходном изображении. Если сначала кадрировать"
-" изображение, а потом воспользоваться инструментом коррекции дисторсии,"
-" эффект будет неправильным."
+"Коррекция дисторсии любого типа должна быть произведена до любых операций"
+" кадрирования и изменения размера (включая коррекцию перспективы). На самом"
+" деле коррекция дисторсии должна быть первым шагом на исходном изображении."
+" Если сначала кадрировать изображение, а потом воспользоваться инструментом"
+" коррекции дисторсии, эффект будет неправильным."
 
 #. Tag: para
 #: editor-enhance-distortion.docbook:103
@@ -277,11 +277,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Для определения лучшего способа коррекции инструмент предоставляет"
 " вертикальную и горизонтальную направляющие. Чтобы они отобразились,"
-" переместите курсор мыши на окно предварительного просмотра. Затем"
-" переместите курсор на нужную область изображения, например, на уровень моря"
-" или границу здания, а затем щёлкните левой кнопкой мыши, чтобы зафиксировать"
-" положение пунктирных линий. Теперь отрегулируйте дисторсию, чтобы выровнять"
-" её по направляющей."
+" переместите указатель мыши на окно предварительного просмотра. Затем"
+" переместите указатель мыши на нужную область изображения, например, на"
+" уровень моря или границу здания, а затем щёлкните левой кнопкой мыши, чтобы"
+" зафиксировать положение пунктирных линий. Теперь отрегулируйте дисторсию,"
+" чтобы выровнять её по направляющей."
 
 #. Tag: para
 #: editor-enhance-distortion.docbook:106
@@ -297,7 +297,7 @@ msgstr ""
 " появится чёрная рамка. От неё возможно избавиться с помощью инструмента"
 " кадрирования, доступного в меню редактора изображений <menuchoice> <guimenu"
 ">Преобразовать</guimenu> <guimenuitem>Кадрировать</guimenuitem> </menuchoice>"
-" или с помощью ползунка масштабирования текущего диалогового окна."
+" или с помощью ползунка масштабирования текущего диалога."
 
 #. Tag: para
 #: editor-enhance-distortion.docbook:112
@@ -309,18 +309,18 @@ msgid ""
 "you hold your camera by hand you almost always introduce some kind of slight "
 "perspective distortion."
 msgstr ""
-"Для большинства изображений достаточно просто использовать коррекцию"
+"На большинстве изображений достаточно просто использовать коррекцию"
 " бочкообразной дисторсии, но для некоторых снимков, например, изображений с"
 " переднего плана, рамки, рисунки, следующим логическим шагом является"
 " использование коррекции перспективы, чтобы все углы составляли 90 градусов."
-" Обратите внимание, что при съёмке камерой в руках почти всегда присутствует"
-" небольшое искажение перспективы."
+" Обратите внимание, что при съёмке фотоаппаратом, который держат в руках"
+" почти всегда присутствует небольшое искажение перспективы."
 
 #. Tag: title
 #: editor-enhance-distortion.docbook:117
 #, no-c-format
 msgid "The lens distortion tool in action"
-msgstr "Инструмент дисторсии объектива"
+msgstr "Пример использования инструмента дисторсии объектива"
 
 #. Tag: para
 #: editor-enhance-distortion.docbook:118
@@ -330,8 +330,8 @@ msgid ""
 "The original image is (1), the corrected image (2)."
 msgstr ""
 "Это пример коррекции бочкообразной дисторсии, применённой к фотографии церкви"
-" в северной Норвегии. (1) — оригинальная фотография, (2) — откорректированная"
-" фотография."
+" в северной Норвегии. Оригинальная фотография представлена под номером (1), а"
+" откорректированная — под номером (2)."
 
 #. Tag: para
 #: editor-enhance-distortion.docbook:121
@@ -367,4 +367,4 @@ msgstr "Осветление = 0."
 #: editor-enhance-distortion.docbook:144
 #, no-c-format
 msgid "Lens Distortion Correction Preview"
-msgstr "Коррекция искажения объектива"
+msgstr "Пример использования инструмента коррекции дисторсии объектива"

digikam-doc/digikam_editor-enhance-hotpixels.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-03-17 04:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-04-19 15:55+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-06 17:28+0300\n"
 "Last-Translator: Мария Шикунова <translation-team@basealt.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -31,10 +31,10 @@ msgid ""
 "pixels from photographs taken with a CCD camera. It uses algorithms from the "
 "JPEGPixi project which are copyrighted by Martin Dickopp."
 msgstr ""
-"Инструмент &digikam; <emphasis>Удаление «горячих пикселов»</emphasis>"
-" облегчает удаление горячих пикселов с фотографий, сделанных с помощью камеры"
-" с ПЗС-матрицей. Он использует алгоритмы проекта JPEGPixi, автором которых"
-" является Martin Dickopp."
+"Инструмент &digikam; <emphasis>Удаление «горячих» пикселов</emphasis>"
+" облегчает удаление «горячих» пикселов с фотографий, сделанных с помощью"
+" камеры с ПЗС-матрицей. Он использует алгоритмы проекта JPEGPixi, авторские"
+" права на которые принадлежат Martin Dickopp."
 
 #. Tag: keyword
 #: editor-enhance-hotpixels.docbook:11
@@ -105,8 +105,8 @@ msgid ""
 "applied automatically when JPEG compression is used (which is mostly the "
 "case)."
 msgstr ""
-"Застрявшие, битые и горячие пикселы являются проблемой в основном при съёмке"
-" в режиме «цифровых негативов» высокого качества, так как большинство камер"
+"Застрявшие, битые и «горячие» пикселы являются проблемой в основном при съёмке"
+" в режиме цифровых негативов высокого качества, так как большинство камер"
 " имеют встроенный инструмент автоматического подавления «горячих пикселов»"
 " при использовании сжатия JPEG (что чаще всего так и работает)."