wip

krusader-docmessages/krusader_occupied-space.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-20 04:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-11-17 17:30+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-11-18 09:37+0300\n"
 "Last-Translator: Мария Шикунова <translation-team@basealt.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -80,12 +80,12 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: occupied-space.docbook:43
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Performing this operation on a very large file system (thousands of files) "
 "may be time-consuming. You can cancel the calculation process at any time by "
 "clicking the <guibutton>Cancel</guibutton> button."
 msgstr ""
 "Выполнение этой операции в очень большой файловой системе (тысячи файлов)"
-" может занять много времени. You can cancel the calculation process at any"
-" time by clicking the <guibutton>Cancel</guibutton> button."
+" может занять много времени. Чтобы отменить вычисление, в любое время"
+" возможно нажать кнопку <guibutton>Отмена</guibutton>."

krusader-docmessages/krusader_profiles.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-20 04:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-11-15 17:21+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-11-18 11:33+0300\n"
 "Last-Translator: Мария Шикунова <translation-team@basealt.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -18,13 +18,13 @@ msgstr ""
 #: profiles.docbook:8
 #, no-c-format
 msgid "<title>Profiles</title>"
-msgstr ""
+msgstr "<title>Профили</title>"
 
 #. Tag: primary
 #: profiles.docbook:10
 #, no-c-format
 msgid "<primary>Profiles</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>Профили</primary>"
 
 #. Tag: para
 #: profiles.docbook:12
@@ -35,12 +35,16 @@ msgid ""
 "home, remote connections, &etc;), search profiles, synchroniser profiles, "
 "&etc;"
 msgstr ""
+"Профили позволяют хранить и восстанавливать предпочитаемые параметры."
+" Некоторые функции поддерживают профили, например, возможно использовать"
+" различные профили панелей (рабочая, домашняя, удалённые подключения и так"
+" далее), профили поиска, профили синхронизатора и другие."
 
 #. Tag: title
 #: profiles.docbook:18
 #, no-c-format
 msgid "Panel Profiles"
-msgstr ""
+msgstr "Профили панелей"
 
 #. Tag: para
 #: profiles.docbook:19
@@ -56,12 +60,21 @@ msgid ""
 "link> will be used when starting &krusader;, but you can override it with a "
 "command-line option."
 msgstr ""
+"Профиль панели содержит следующее: все пути вкладок (слева или справа),"
+" текущую вкладку (слева или справа) и активную панель (слева или справа). Вся"
+" эта информация хранится в файле <link linkend=\"config_files\">krusaderrc<"
+"/link>. Возможно иметь несколько профилей панелей, например, управление"
+" файлами, управление &FTP;, домашний, рабочий и так далее. Профиль панели"
+" может быть <link linkend=\"c_panel_profiles\">сохранён и восстановлен</link>"
+" в меню <guimenu>Окно</guimenu>. При запуске &krusader; будет использоваться"
+" <link linkend=\"konfig-startup\">стандартный профиль</link>, но эту"
+" настройку можно изменить с помощью соответствующих команд в командной строке."
 
 #. Tag: title
 #: profiles.docbook:34
 #, no-c-format
 msgid "Color Profiles"
-msgstr ""
+msgstr "Цветовые профили"
 
 #. Tag: para
 #: profiles.docbook:35
@@ -70,12 +83,14 @@ msgid ""
 "Colormaps can be saved and restored with <link linkend=\"konfig-color"
 "\">Color Profiles</link>."
 msgstr ""
+"Цветовые схемы возможно сохранить и восстанавливать с помощью <link"
+" linkend=\"konfig-color\">Цветовых профилей</link>."
 
 #. Tag: title
 #: profiles.docbook:39
 #, no-c-format
 msgid "Key-binding Profiles"
-msgstr ""
+msgstr "Профили комбинаций клавиш"
 
 #. Tag: para
 #: profiles.docbook:40
@@ -84,12 +99,14 @@ msgid ""
 "Keymaps can be saved and restored with <link linkend=\"configure-shortcuts"
 "\">Key-binding Profiles</link>."
 msgstr ""
+"Комбинации клавиш возможно сохранить и восстанавливать с помощью <link"
+" linkend=\"configure-shortcuts\">Профилей комбинаций клавиш</link>."
 
 #. Tag: title
 #: profiles.docbook:45
 #, no-c-format
 msgid "Search Profiles"
-msgstr ""
+msgstr "Профили поиска"
 
 #. Tag: para
 #: profiles.docbook:46
@@ -99,12 +116,15 @@ msgid ""
 "settings (&eg; include files, exclude files, &etc;) in a <link linkend="
 "\"krusearcher\">Search Profile</link>."
 msgstr ""
+"При регулярном выполнении одной и той же операции поиска возможно сохранить"
+" параметры поиска (например, включить файлы, исключить файлы и так далее) в <"
+"link linkend=\"krusearcher\">профиле поиска</link>."
 
 #. Tag: title
 #: profiles.docbook:52
 #, no-c-format
 msgid "Synchronizer Profiles"
-msgstr ""
+msgstr "Профили синхронизатора"
 
 #. Tag: para
 #: profiles.docbook:53
@@ -114,3 +134,6 @@ msgid ""
 "synchronize settings in a <link linkend=\"synchronizer\">Synchronizer "
 "Profile</link>."
 msgstr ""
+"При регулярном выполнении одной и той же операции синхронизации возможно"
+" сохранить параметры синхронизации в <link linkend=\"synchronizer\">профиле"
+" синхронизатора</link>."

krusader-docmessages/krusader_remote-connections.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-20 04:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-11-15 17:19+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-11-22 15:47+0300\n"
 "Last-Translator: Мария Шикунова <translation-team@basealt.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -18,13 +18,13 @@ msgstr ""
 #: remote-connections.docbook:8
 #, no-c-format
 msgid "<title>Remote Connections</title>"
-msgstr ""
+msgstr "<title>Удалённые соединения</title>"
 
 #. Tag: primary
 #: remote-connections.docbook:10
 #, no-c-format
 msgid "<primary>Remote Connections</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>Удалённые соединения</primary>"
 
 #. Tag: para
 #: remote-connections.docbook:12
@@ -36,6 +36,12 @@ msgid ""
 "<command>http://</command> will not work in the panel, but will work in the "
 "<link linkend=\"krviewer\">viewer</link>. Some examples:"
 msgstr ""
+"Удалённые соединения легко подключаются посредством ввода адреса в <link"
+" linkend=\"list_panel\">адресную строку</link>; это всё на самом деле"
+" функционал протоколов. Обратите внимание, что панель &krusader; поддерживает"
+" не все протоколы, например, <command>http://</command> не будет работать в"
+" панели, но будет работать в <link linkend=\"krviewer\">программе просмотра<"
+"/link>. Некоторые примеры:"
 
 #. Tag: userinput
 #: remote-connections.docbook:24
@@ -44,12 +50,15 @@ msgid ""
 "<command>ftp://</command><replaceable>public.ftpserver.org/folder/</"
 "replaceable>"
 msgstr ""
+"<command>ftp://</command><replaceable>public.ftpserver.org/folder/</"
+"replaceable>"
 
 #. Tag: userinput
 #: remote-connections.docbook:31
 #, no-c-format
 msgid "<command>fish://</command><replaceable>username@hostname/</replaceable>"
 msgstr ""
+"<command>fish://</command><replaceable>username@hostname/</replaceable>"
 
 #. Tag: userinput
 #: remote-connections.docbook:38
@@ -58,6 +67,8 @@ msgid ""
 "<command>sftp://</command><replaceable>username:password@sftp.foo.org/</"
 "replaceable>"
 msgstr ""
+"<command>sftp://</command><replaceable>username:password@sftp.foo.org/</"
+"replaceable>"
 
 #. Tag: userinput
 #: remote-connections.docbook:45
@@ -66,6 +77,8 @@ msgid ""
 "<command>ftp://</command><replaceable>username@my.server.org:21/folder/</"
 "replaceable>"
 msgstr ""
+"<command>ftp://</command><replaceable>username@my.server.org:21/folder/</"
+"replaceable>"
 
 #. Tag: userinput
 #: remote-connections.docbook:52
@@ -74,6 +87,8 @@ msgid ""
 "<command>smb://</command><replaceable>username:password@server/share</"
 "replaceable>"
 msgstr ""
+"<command>smb://</command><replaceable>username:password@server/share</"
+"replaceable>"
 
 #. Tag: userinput
 #: remote-connections.docbook:59
@@ -82,6 +97,8 @@ msgid ""
 "<command>ftp://</command><replaceable>username@proxyusername:"
 "password@proxipassword@hostname/folder</replaceable>"
 msgstr ""
+"<command>ftp://</command><replaceable>username@proxyusername:"
+"password@proxipassword@hostname/folder</replaceable>"
 
 #. Tag: userinput
 #: remote-connections.docbook:66
@@ -90,6 +107,8 @@ msgid ""
 "<command>nfs://</command><replaceable>&lt;host&gt;:&lt;port&gt;&lt;url-"
 "path&gt;</replaceable>"
 msgstr ""
+"<command>nfs://</command><replaceable>&lt;host&gt;:&lt;port&gt;&lt;url-"
+"path&gt;</replaceable>"
 
 #. Tag: userinput
 #: remote-connections.docbook:73
@@ -97,6 +116,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "<command>webdav://</command><replaceable>www.server.com/path/</replaceable>"
 msgstr ""
+"<command>webdav://</command><replaceable>www.server.com/path/</replaceable>"
 
 #. Tag: para
 #: remote-connections.docbook:79
@@ -110,19 +130,26 @@ msgid ""
 "another location, just open a <link linkend=\"folder-tabs\">Folder tabs</"
 "link> for each."
 msgstr ""
+"Эти адреса возможно добавить в закладки, однако перед этим ознакомьтесь с"
+" разделом <link linkend=\"bookman\">Управление закладками</link> о <emphasis"
+">безопасном хранении паролей</emphasis>. Для подключения к нескольким места"
+" добавьте эти адреса в закладке и открывайте их по одному или все сразу с"
+" помощью <link linkend=\"panel_profiles\">профилей панелей</link>. Чтобы"
+" переключиться из одного места в другое, просто откройте <link"
+" linkend=\"folder-tabs\">вкладки папок</link> для каждого."
 
 #. Tag: para
 #: remote-connections.docbook:88
 #, no-c-format
 msgid "There are three ways to start a remote connection:"
-msgstr ""
+msgstr "Есть три способа установить удалённое соединение:"
 
 #. Tag: para
 #: remote-connections.docbook:91
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Type the &URL; in the <link linkend=\"list_panel\">Location Toolbar</link>"
-msgstr ""
+msgstr "Введите адрес в <link linkend=\"list_panel\">адресной строке</link>"
 
 #. Tag: para
 #: remote-connections.docbook:95
@@ -135,6 +162,13 @@ msgid ""
 "name fields empty will log you in as anonymous. Note: we are planning to "
 "rewrite this dialog window."
 msgstr ""
+"Выберите пункт меню <menuchoice> <guimenu>Сервис</guimenu> <guimenuitem>Новое"
+" сетевое соединение</guimenuitem> </menuchoice>, который вызовет диалог,"
+" запрашивающий детали об удалённом сайте. Этот диалог окажется полезным тем"
+" пользователям, которые не привыкли вводить удалённый адрес в адресную"
+" строку. Если оставить поля и пароля и имени пользователя пустыми, произойдёт"
+" вход в систему как анонимный пользователь. Примечание: в планах переделать"
+" этот диалог."
 
 #. Tag: para
 #: remote-connections.docbook:108
@@ -144,6 +178,8 @@ msgid ""
 "the bookmark button on the top corner of your panel just like in a web "
 "browser."
 msgstr ""
+"Возможно добавить в закладки папку на удалённом хосте и вернуться в эту папку"
+" с помощью кнопки закладки в верхнем углу панели, как в браузере."
 
 #. Tag: para
 #: remote-connections.docbook:113
@@ -152,12 +188,14 @@ msgid ""
 "After you log on to a remote server you can browse it just like your local "
 "hard drive with the following exceptions:"
 msgstr ""
+"При входе на удалённый сервер возможно просматривать его как локальный"
+" жёсткий диск, но с некоторыми исключениями:"
 
 #. Tag: para
 #: remote-connections.docbook:117
 #, no-c-format
 msgid "You cannot execute files on remote servers."
-msgstr ""
+msgstr "На удалённых серверах невозможно запускать файлы."
 
 #. Tag: para
 #: remote-connections.docbook:120
@@ -167,12 +205,17 @@ msgid ""
 "and access method) so you might get a <guilabel>?</guilabel> on the "
 "permissions columns for some files."
 msgstr ""
+"На удалённых серверах не всегда возможно рассчитать разрешения (это зависит"
+" от сервера и метода доступа к нему), поэтому есть вероятность получить"
+" результат <guilabel>?</guilabel> в столбцах разрешений для некоторых файлов."
 
 #. Tag: para
 #: remote-connections.docbook:125
 #, no-c-format
 msgid "Disk usage information is not available for most remote filesystems."
 msgstr ""
+"Информация о занимаемом месте на диске недоступна для большинства удалённых"
+" файловых систем."
 
 #. Tag: para
 #: remote-connections.docbook:129
@@ -181,13 +224,16 @@ msgid ""
 "To change the charset of the remote host use <menuchoice> <guimenu>View</"
 "guimenu> <guimenuitem>Select Remote Charset</guimenuitem> </menuchoice> ."
 msgstr ""
+"Чтобы изменить кодировку удалённого хоста, воспользуйтесь пунктом <menuchoice"
+"> <guimenu>Вид</guimenu> <guimenuitem>Выбрать кодировку</guimenuitem> <"
+"/menuchoice>."
 
 #. Tag: para
 #: remote-connections.docbook:135
 #, no-c-format
 msgid ""
 "You can close the current Active Remote Connection by two separate methods:"
-msgstr ""
+msgstr "Закрыть текущее удалённое соединение возможно двумя разными способами:"
 
 #. Tag: para
 #: remote-connections.docbook:145
@@ -196,6 +242,8 @@ msgid ""
 "Manually: Add the disconnect button to the <link linkend=\"mainwindow\">Main "
 "Toolbar</link> and click on it."
 msgstr ""
+"Вручную: добавьте кнопку отключения на <link linkend=\"mainwindow\">главную"
+" панель инструментов</link> и нажмите на неё."
 
 #. Tag: para
 #: remote-connections.docbook:149
@@ -204,6 +252,8 @@ msgid ""
 "Automatically: Change the &URL; in the <link linkend=\"list_panel\">Location "
 "Toolbar</link> ."
 msgstr ""
+"Автоматически: измените адрес в <link linkend=\"list_panel\">адресной строке<"
+"/link> ."
 
 #. Tag: para
 #: remote-connections.docbook:154
@@ -215,18 +265,24 @@ msgid ""
 "url=\"https://lftp.yar.ru/\">LFTP</ulink> or <ulink url=\"https://filezilla-"
 "project.org/\"><application>FileZilla</application></ulink>."
 msgstr ""
+"&krusader; — это диспетчер файлов, поддерживающий удалённые соединения с"
+" помощью протоколов, но если нужны более расширенные функции удалённых"
+" соединений, например, расширенный &FTP;-клиент, воспользуйтесь, например, <"
+"ulink url=\"https://lftp.yar.ru/\">LFTP</ulink> или <ulink"
+" url=\"https://filezilla-project.org/\"><application>FileZilla</application><"
+"/ulink>."
 
 #. Tag: title
 #: remote-connections.docbook:164
 #, no-c-format
 msgid "LAN connections via fish:/ protocol (zeroconf)"
-msgstr ""
+msgstr "LAN-соединения по протоколу fish:/ (zeroconf)"
 
 #. Tag: primary
 #: remote-connections.docbook:166
 #, no-c-format
 msgid "Remote LAN Connections (zeroconf)"
-msgstr ""
+msgstr "Удалённые LAN-соединения (zeroconf)"
 
 #. Tag: para
 #: remote-connections.docbook:169
@@ -235,6 +291,8 @@ msgid ""
 "This section is contributed by Andrew Svet (z-vet), feedback about this "
 "chapter is appreciated. Thanks!"
 msgstr ""
+"В разработку этого раздела внёс вклад Andrew Svet (z-vet), обратная связь об"
+" этом разделе приветствуется."
 
 #. Tag: para
 #: remote-connections.docbook:173
@@ -252,6 +310,17 @@ msgid ""
 "link> port (22) for this chapter. Remember to change it if you use different "
 "one. All modifications, editing &etc; must be done as root."
 msgstr ""
+"Так как это работает в системе &Debian;, это также может работать и в её"
+" производных (&kubuntu; и так далее), а также на других системах Linux."
+" Предполагается, что в системе установлен и настроен <link"
+" linkend=\"gloss-ssh\">SSH</link>, который работает на каждой машине с LAN, к"
+" которой необходимо подключиться. В Интернете очень много руководств о <link"
+" linkend=\"gloss-ssh\">SSH</link>, например, на <ulink"
+" url=\"http://www.linuxhomenetworking.com/wiki/index.php/Quick_HOWTO_:_Ch17_:_"
+"Secure_Remote_Logins_and_File_Copying\">linuxhomenetworking.com</ulink>. Для"
+" этой главы используется стандартный порт <link linkend=\"gloss-ssh\">SSH<"
+"/link> (22). Не забудьте сменить его на собственный. Все изменения должны"
+" быть сделаны с правами root."
 
 #. Tag: para
 #: remote-connections.docbook:184
@@ -334,3 +403,80 @@ msgid ""
 "ssh key passphrase (if password was set). Enter your passphrase. "
 "Congratulations: you connected to remote machine using &krusader;!"
 msgstr ""
+"Рекомендуется начать с установки всех необходимых пакетов: <screen>\n"
+"<prompt>#</prompt> <userinput><command>apt-get install</command> <option"
+">avahi-daemon libnss-mdns kdnssd</option></userinput>\n"
+"</screen> После установки следует начать настройку. Для начала службы нужно"
+" указать в LAN, именно поэтому был установлен avahi-daemon: он представляет"
+" используемую машину в локальной сети и позволяет другим приложениям"
+" публиковать службы, которые они предоставляют. Avahi-daemon поставляется с"
+" файлом конфигурации <filename>ssh.service</filename>, который находится в <"
+"filename class=\"directory\">/usr/share/doc/avahi-daemon/examples</filename>."
+" Чтобы указать службу в LAN, необходимо скопировать этот файл в папку <"
+"filename class=\"directory\">/etc/avahi/services</filename>: <screen>\n"
+"<prompt>#</prompt> <userinput><command>cp</command> <option"
+">/usr/share/doc/avahi-daemon/examples/ssh.service /etc/avahi/services</option"
+"></userinput>\n"
+"</screen> Следом необходимо указать протокол fish:/, для этого файл"
+" ssh.service будет использоваться в качестве шаблона для fish.service: <"
+"screen>\n"
+"<prompt>#</prompt> <userinput><command>cp</command> <option"
+">/etc/avahi/services/ssh.service /etc/avahi/services/fish.service</option><"
+"/userinput>\n"
+"</screen> Этот файл — это всего лишь копия ssh.service. Измените файл <"
+"filename>fish.service</filename> и замените <quote>Remote Terminal on %h<"
+"/quote> на <quote>Fish to %h</quote>, а <quote>_ssh._tcp</quote> на <quote"
+">_fish._tcp</quote>. Как это выглядит после изменения: <programlisting> \n"
+"&lt;?xml version=\"1.0\" standalone='no'?&gt;&lt;!--*-nxml-*--> \n"
+"&lt;!DOCTYPE service-group SYSTEM \"avahi-service.dtd\"&gt;\n"
+"\n"
+"&lt;!-- $Id: remote-connections.docbook,v 1.6 2007/05/02 18:07:28 codeknight"
+" Exp $ --> \n"
+"\n"
+"&lt;!-- \n"
+"  This file is part of avahi. \n"
+"  \n"
+"  avahi is free software; you can redistribute it and/or modify it \n"
+"  under the terms of the GNU Lesser General Public License as \n"
+"  published by the Free Software Foundation; either version 2 of the \n"
+"  License, or (at your option) any later version. \n"
+"\n"
+"  avahi is distributed in the hope that it will be useful, but \n"
+"  WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of \n"
+"  MERCHANTABILITY or FITNESS FOR \n"
+"\n"
+"&lt;!-- See avahi.service(5) for more information about this configuration"
+" file --> \n"
+"\n"
+"&lt;service-group> \n"
+"\n"
+"  &lt;name replace-wildcards=\"yes\">FISH to %h&lt;/name> \n"
+"\n"
+"  &lt;service> \n"
+"    &lt;type>_fish._tcp&lt;/type> \n"
+"    &lt;port>22&lt;/port> \n"
+"  &lt;/service> \n"
+"\n"
+"&lt;/service-group>  \n"
+"</programlisting> Сохраните изменённый файл. Теперь необходимо создать новый"
+" файл <filename>_fish._tcp</filename>, открыть текстовый редактор и добавить"
+" следующие строки: <programlisting>\n"
+"Name=FISH Protocol (ssh) \n"
+"Type=_fish._tcp \n"
+"UserEntry=u \n"
+"PathEntry=path \n"
+"PasswordEntry=p\n"
+"</programlisting> А затем сохранить файл в <filename"
+">/usr/share/apps/zeroconf/_fish._tcp</filename> Проделайте то же самое на"
+" каждой машине с LAN, затем перезапустите avahi-daemon: <screen>\n"
+"<prompt># /etc/init.d/</prompt> <userinput><command>avahi-daemon</command> <"
+"option>restart</option></userinput>\n"
+"</screen> Откройте &krusader; и введите location-toolbar-lnk: <filename"
+">zeroconf:/</filename> для открытия соединения <link"
+" linkend=\"gloss-zeroconf\">zeroconf</link>. Укажите папку <guilabel>Fish"
+" Protocol</guilabel>. В этой папке будут находиться ссылки для каждой машины,"
+" указавшей <filename>fish:/</filename> для LAN, location-toolbar-lnk: укажет"
+" на <filename>zeroconf:/_fish._tcp</filename> Двойное нажатие по любому из"
+" этих компьютеров вызовет запрос фразы-пароля ключа ssh (если пароль был"
+" установлен). Введите кодовую фразу. Подключение к удалённой машине через"
+" &krusader; успешно!"

krusader-docmessages/krusader_search.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-20 04:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-11-15 17:21+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-11-23 10:49+0300\n"
 "Last-Translator: Мария Шикунова <translation-team@basealt.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -18,13 +18,13 @@ msgstr ""
 #: search.docbook:8
 #, no-c-format
 msgid "KruSearcher: find what you are looking for"
-msgstr ""
+msgstr "KruSearcher: найдите то, что ищете"
 
 #. Tag: primary
 #: search.docbook:10
 #, no-c-format
 msgid "Search"
-msgstr ""
+msgstr "Поиск"
 
 #. Tag: para
 #: search.docbook:12
@@ -36,18 +36,24 @@ msgid ""
 "function is also available on remote file systems. It is divided into two "
 "levels, the general and the advanced. Let's take a look at the general page."
 msgstr ""
+"Добро пожаловать в мощный поисковой движок &krusader; под названием"
+" KruSearcher. Это самый эффективный инструмент (из известных разработчикам)"
+" для &Linux;, поскольку он позволяет быстро найти нужный файл множеством"
+" различных способов. Функция поиска также доступна в удалённых файловых"
+" системах. Она разделена на два уровня: общий и продвинутый. Далее"
+" представлена информация об общей странице."
 
 #. Tag: title
 #: search.docbook:20
 #, no-c-format
 msgid "<title>General Search</title>"
-msgstr ""
+msgstr "<title>Общий поиск</title>"
 
 #. Tag: phrase
 #: search.docbook:26
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>General Search</phrase>"
-msgstr ""
+msgstr "<phrase>Общий поиск</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: search.docbook:30
@@ -59,12 +65,17 @@ msgid ""
 "not search in</guilabel>. Obviously, each part handles different aspects of "
 "the search. Let's look at them closely."
 msgstr ""
+"Эта страница поделена на четыре части: верхнюю (для поиска), нижнюю под"
+" названием <guilabel>Содержащие текст</guilabel>, левую под названием <"
+"guilabel>Искать</guilabel> и правую под названием <guilabel>Не искать в<"
+"/guilabel>. Очевидно, что каждая часть обрабатывает разные аспекты поиска."
+" Далее они будут рассмотрены более внимательно."
 
 #. Tag: title
 #: search.docbook:37
 #, no-c-format
 msgid "Top Part:"
-msgstr ""
+msgstr "Верхняя часть:"
 
 #. Tag: para
 #: search.docbook:39
@@ -82,6 +93,18 @@ msgid ""
 "after clicking down arrow on the right allows you to pick some of your "
 "previously entered criteria."
 msgstr ""
+"<guilabel>Искать</guilabel>: здесь необходимо вводить основные критерии"
+" поиска. Возможно ввести имя файла, подстановочный символ ( <literal"
+" role=\"extension\">*.o.*</literal>, <literal role=\"extension\">*.c</literal"
+"> и так далее) или и то, и другое, разделённые запятыми. При вводе <literal"
+">'текст'</literal> результаты поиска будут такими же, как при вводе <literal"
+">'*text*'</literal>. Исключать файлы из поиска возможно с помощью символа «|»"
+" (&eg; <literal role=\"extension\">'*.cpp *.h | *.moc.cpp'</literal>). Для"
+" имён, содержащих пробелы, воспользуйтесь кавычками. Фильтр <quote>Program"
+" Files</quote> производит поиск по файлам под названием <filename>Program"
+" Files</filename>. Раскрывающийся список, который отображается после нажатия"
+" стрелки вниз справа, позволяет выбрать некоторые из ранее введённых"
+" критериев."
 
 #. Tag: para
 #: search.docbook:54
@@ -94,6 +117,12 @@ msgid ""
 "order to see all the history in the <guilabel>Search for</guilabel> field, "
 "and delete the entries that are needless."
 msgstr ""
+"Возможно редактировать список предложений для поля <guilabel>Искать</guilabel"
+">. Если какие-то элементы не нравятся, выберите их и воспользуйтесь"
+" комбинацией клавиш <keycombo action=\"simul\">&Shift;<keycap>Del</keycap><"
+"/keycombo>, эти элементы исчезнут из предложения. Также возможно пользоваться"
+" клавишами со стрелками, чтобы видеть всю историю поля <guilabel>Искать<"
+"/guilabel> и удалять ненужные записи."
 
 #. Tag: para
 #: search.docbook:60
@@ -104,6 +133,10 @@ msgid ""
 "interprets as <literal role=\"extension\">*.c</literal> AND <literal role="
 "\"extension\">*.C</literal>)."
 msgstr ""
+"<guilabel>С учётом регистра</guilabel>: при снятии этого флажка поиск будет"
+" производиться без учёта регистра (то есть, <literal role=\"extension\">*.c<"
+"/literal> будет восприниматься и как <literal role=\"extension\">*.c</literal"
+">, и как <literal role=\"extension\">*.C</literal>)."
 
 #. Tag: para
 #: search.docbook:68
@@ -115,12 +148,17 @@ msgid ""
 "to 'all files', but you can choose to search for archives, folders, images, "
 "text files, videos and audio files."
 msgstr ""
+"<guilabel>Типы</guilabel>: это поле позволяет искать файл не только по имени,"
+" но и по типу &MIME;. Например, требуется найти все аудиофайлы, название"
+" которых начинается с буквы В. Обычно для поиска установлено значение по"
+" умолчанию «все файлы», но возможно выбрать поиск архивов, папок,"
+" изображений, текстовых файлов, видео и аудиофайлов."
 
 #. Tag: title
 #: search.docbook:78
 #, no-c-format
 msgid "Left and Right Part:"
-msgstr ""
+msgstr "Левая и правая часть:"
 
 #. Tag: para
 #: search.docbook:80
@@ -137,6 +175,15 @@ msgid ""
 "name and press &Enter;. The folder name will be copied to the bigger list "
 "box and you will be able to enter another name."
 msgstr ""
+"<guilabel>Искать в</guilabel> и <guilabel>Не искать в</guilabel>: эти два"
+" параметра позволят произвести поиск точно таким образом, как это необходимо."
+" Например, возможно производить поиск файла в целой файловой системе"
+" (начинающейся с <filename>/</filename>) и не искать в <filename>/mnt<"
+"/filename>. Для этого необходимо ввести <filename>/</filename> в поле<"
+"guilabel>Искать в</guilabel> и <filename>/mnt</filename> в поле <guilabel>Не"
+" искать в</guilabel>. Если требуется ввести более одной папки в одно из полей"
+" списка, введите имя и нажмите клавишу &Enter;. Имя папки будет скопировано в"
+" больший список, что позволит ввести другое имя."
 
 #. Tag: para
 #: search.docbook:97
@@ -146,6 +193,9 @@ msgid ""
 "global settings. If you wish, you can click on the <guiicon>folder icon</"
 "guiicon>, and browse to the folder you wish to add."
 msgstr ""
+"Строка ввода имеет функцию автодополнения, соответствующую глобальным"
+" параметрам &plasma;. При желании возможно нажать на <guiicon>значок папки<"
+"/guiicon> и перейти к папке, которую необходимо добавить."
 
 #. Tag: para
 #: search.docbook:104
@@ -155,12 +205,15 @@ msgid ""
 "the search results using the <guilabel>Exclude Folder Names</guilabel> input "
 "field at the bottom of the <guilabel>Do not search in</guilabel> box."
 msgstr ""
+"Возможно указать файлы и папки, которые будут исключены из результатов"
+" поиска, с помощью поля ввода <guilabel>Исключить имена папок</guilabel> в"
+" нижней части поля <guilabel>Не искать в</guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #: search.docbook:105
 #, no-c-format
 msgid "Items in the filtering list should be space-separated."
-msgstr ""
+msgstr "Элементы в списке фильтрации должны быть разделены запятой."
 
 #. Tag: para
 #: search.docbook:106
@@ -169,12 +222,15 @@ msgid ""
 "Spaces in the filtering list items can be escaped or quoted. Example: "
 "<userinput>.git \"target build\" build\\ krusader</userinput>"
 msgstr ""
+"Пробелы в элементах списка фильтрации возможно экранировать или заключить в"
+" кавычки. Например: <userinput>.git \"target build\" build\\ krusader<"
+"/userinput>"
 
 #. Tag: title
 #: search.docbook:111
 #, no-c-format
 msgid "Bottom Part:"
-msgstr ""
+msgstr "Нижняя часть:"
 
 #. Tag: para
 #: search.docbook:113
@@ -185,6 +241,10 @@ msgid ""
 "header files ( <literal role=\"extension\">*.h</literal>) which include the "
 "word <literal>'testing 123'</literal>."
 msgstr ""
+"<guilabel>Текст</guilabel>: ввод текста в это поле позволяет &krusader;"
+" искать этот текст внутри файлов (<command>grep</command>). Таким образом,"
+" возможно искать все заголовочные файлы (<literal role=\"extension\">*.h<"
+"/literal>), содержащие фразу <literal>«testing 123»</literal>."
 
 #. Tag: para
 #: search.docbook:123
@@ -194,12 +254,16 @@ msgid ""
 "drop-down list that is shown after clicking down arrow on the right allows "
 "you to enter special symbols of regular expressions."
 msgstr ""
+"Переключатель <guilabel>Регулярное выражение</guilabel>: переключает режим"
+" регулярных выражений. Раскрывающийся список, отображающийся после нажатия"
+" стрелки вниз справа, позволяет вводить специальные символы регулярных"
+" выражений."
 
 #. Tag: para
 #: search.docbook:128
 #, no-c-format
 msgid "<guilabel>Encoding</guilabel>: allows you to choose the text encoding."
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Кодировка</guilabel>: позволяет выбрать кодировку текста."
 
 #. Tag: para
 #: search.docbook:133
@@ -208,6 +272,8 @@ msgid ""
 "<guilabel>Match whole word only</guilabel>: allows you to specify that a "
 "complete match (letters and length) must be found."
 msgstr ""
+"<guilabel>Только полные слова</guilabel>: позволяет указать, что должно быть"
+" найдено полное совпадение (буквы и длина)."
 
 #. Tag: para
 #: search.docbook:138
@@ -216,6 +282,8 @@ msgid ""
 "<guilabel>Case sensitive</guilabel>: refers to your text being searched for "
 "in upper and lower case or the exact phrase you entered."
 msgstr ""
+"<guilabel>С учётом регистра</guilabel>: относится к тексту, который ищется в"
+" верхнем или нижнем регистре, либо к точно указанной фразе."
 
 #. Tag: para
 #: search.docbook:144
@@ -224,6 +292,8 @@ msgid ""
 "<guilabel>Search in sub folders</guilabel>: perform a recursive search and "
 "dive into every folder on the way."
 msgstr ""
+"<guilabel>Искать во вложенных папках</guilabel>: выполняет рекурсивный поиск"
+" и проверяет каждую попадающуюся папку."
 
 #. Tag: para
 #: search.docbook:150
@@ -232,6 +302,9 @@ msgid ""
 "<guilabel>Search in archives</guilabel>: &krusader; will search for your "
 "files inside every supported archive. This, however, takes longer to perform."
 msgstr ""
+"<guilabel>Искать в архивах</guilabel>: &krusader; будет искать файлы внутри"
+" каждого поддерживаемого архива. Однако это требует больше времени для"
+" выполнения."
 
 #. Tag: para
 #: search.docbook:155
@@ -242,6 +315,10 @@ msgid ""
 "files forces &krusader; to extract them, which results in an extremely time-"
 "consuming search."
 msgstr ""
+"При установке этого флажка возможно заметить, что больше нельзя выполнять"
+" команду <command>grep</command>внутри файлов. Это сделано из-за того, что"
+" просмотр архивных файлов заставляет &krusader; распаковывать их, и это может"
+" привести к чрезвычайно трудоёмкому поиску."
 
 #. Tag: para
 #: search.docbook:163
@@ -250,6 +327,8 @@ msgid ""
 "<guilabel>Follow links</guilabel>: if checked, &krusader; will follow soft-"
 "links during the search."
 msgstr ""
+"<guilabel>Переходить по ссылкам</guilabel>: если этот флажок установлен,"
+" &krusader; будет переходить по ссылкам в процессе поиска."
 
 #. Tag: para
 #: search.docbook:169
@@ -260,6 +339,10 @@ msgid ""
 "exclude files, &etc;... Press the 'profile' button, and you can add/load/"
 "save/remove search profiles."
 msgstr ""
+"<guilabel>Профили</guilabel>: при регулярном выполнении одной и той же"
+" операции поиска возможно сохранить параметры поиска, например, включить"
+" файлы, исключить файлы и так далее. Нажмите кнопку «Профиль», чтобы"
+" добавить, загрузить, сохранить и удалить профили."
 
 #. Tag: para
 #: search.docbook:177
@@ -268,6 +351,9 @@ msgid ""
 "<guilabel>Query to clipboard</guilabel>: if checked, &krusader; will place "
 "search text to clipboard when a found file is opened."
 msgstr ""
+"<guilabel>Поместить запрос в буфер обмена</guilabel>: если этот флажок"
+" установлен, &krusader; поместит текст в буфер обмена при открытии найденного"
+" файла."
 
 #. Tag: para
 #: search.docbook:182
@@ -281,6 +367,13 @@ msgid ""
 "<filename class=\"directory\">/usr/lib</filename> and <filename class="
 "\"directory\">/usr/share</filename>."
 msgstr ""
+"На приведённом выше снимке экрана показан поиск всех файлов, оканчивающихся"
+" на <literal role=\"extension\">c, cpp</literal> или <literal"
+" role=\"extension\">h</literal>, включающих строку <literal>«testing 123»<"
+"/literal>. &krusader; будет искать в <filename class=\"directory\">/root,"
+" /opt, /bin</filename> и <filename class=\"directory\">/usr</filename>, но не"
+" в <filename class=\"directory\">/usr/lib</filename> и <filename"
+" class=\"directory\">/usr/share</filename>."
 
 #. Tag: para
 #: search.docbook:192
@@ -295,6 +388,14 @@ msgid ""
 "the found files - but will not close the search window, so you will be able "
 "to click on a different result."
 msgstr ""
+"Кнопка <guibutton>Поиск</guibutton> позволяет запустить поиск с последующим"
+" отображением результатов. Чтобы прервать процесс поиска, нажмите кнопку <"
+"guibutton>Стоп</guibutton>. Кнопка <guibutton>Закрыть</guibutton> неактивна в"
+" процессе поиска, поэтому перед тем, как её использовать для закрытия окна,"
+" необходимо сначала остановить поиск. Когда в процессе поиска что-то будет"
+" найдено, двойной щелчок по результату поиска приведёт к тому, что активная"
+" панель &krusader; отобразит найденные файлы, но не закроет окно поиска, что"
+" позволит переключиться на другой результат."
 
 #. Tag: para
 #: search.docbook:202
@@ -304,18 +405,21 @@ msgid ""
 "much finer search, and for that, let's look at the <guilabel>Advanced Page</"
 "guilabel>..."
 msgstr ""
+"Иногда необходимо ещё больше сузить область поиска. KruSearcher позволяет"
+" выполнить гораздо более точный поиск благодаря функциям, представленным"
+" далее на странице <guilabel>Расширенный поиск</guilabel>."
 
 #. Tag: title
 #: search.docbook:207
 #, no-c-format
 msgid "<title>Advanced Search</title>"
-msgstr ""
+msgstr "<title>Расширенный поиск</title>"
 
 #. Tag: phrase
 #: search.docbook:213
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Advanced Search</phrase>"
-msgstr ""
+msgstr "<phrase>Расширенный поиск</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: search.docbook:217
@@ -326,6 +430,10 @@ msgid ""
 "belong to any user in the 'nobody' group, and are readable and writable by "
 "anyone in the 'nobody' group, but only readable to the rest of the world."
 msgstr ""
+"На этом снимке экрана показан поиск файлов размером от 10КиБ до 150КиБ,"
+" которые были изменены в период с 10 октября по 1 ноября, принадлежат всем"
+" пользователям из группы «никто» и доступны этим же пользователям для чтения"
+" и записи, а остальным пользователям доступны только для чтения."
 
 #. Tag: para
 #: search.docbook:222
@@ -333,12 +441,13 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The advanced page is divided into three parts: size, date and ownership."
 msgstr ""
+"Страница расширенного поиска разделена на три части: размер, дата и владелец."
 
 #. Tag: emphasis
 #: search.docbook:225
 #, no-c-format
 msgid "Size"
-msgstr ""
+msgstr "Размер"
 
 #. Tag: para
 #: search.docbook:227
@@ -349,18 +458,22 @@ msgid ""
 "bytes (or KB, MB), smaller than XXX bytes or, by checking both search for a "
 "file which size is bigger than XXX but smaller than YYY."
 msgstr ""
+"Позволяет выбрать диапазон размеров искомого файла. Установив флажки,"
+" пользователь сможет искать файл, размер которого больше XXX байт (или КБ,"
+" МБ), меньше XXX байт или, установив оба флажка, искать файл, размер которого"
+" больше XXX, но меньше YYY."
 
 #. Tag: emphasis
 #: search.docbook:233
 #, no-c-format
 msgid "Date"
-msgstr ""
+msgstr "Дата"
 
 #. Tag: para
 #: search.docbook:235
 #, no-c-format
 msgid "This part offers three different ways of defining a date criteria:"
-msgstr ""
+msgstr "Эта часть предлагает три разных способа определения критериев даты:"
 
 #. Tag: para
 #: search.docbook:239
@@ -370,6 +483,9 @@ msgid ""
 "&krusader; will search for files with a modification date between the first "
 "date and the second one, inclusive."
 msgstr ""
+"<guilabel>Изменявшиеся между</guilabel>: позволяет ввести две даты."
+" &krusader; будет искать файлы с датой изменения между первой и второй датой"
+" включительно."
 
 #. Tag: para
 #: search.docbook:245
@@ -380,6 +496,9 @@ msgid ""
 "search for the desired date. Clicking on a date will close the window and "
 "the date will appear in the input box."
 msgstr ""
+"Нажатие на значок даты (рядом с полями ввода) открывает стандартное окно"
+" даты, позволяющее легко просматривать календарь и искать нужную дату."
+" Нажатие на дату закроет окно, и дата появится в поле ввода."
 
 #. Tag: para
 #: search.docbook:253
@@ -389,6 +508,9 @@ msgid ""
 "&krusader; search for files that were NOT modified after a given date, which "
 "is the same as searching for files older than that date."
 msgstr ""
+"<guilabel>Не изменявшиеся после</guilabel>: этот параметр позволяет"
+" &krusader; искать файлы, которые НЕ были изменены после заданной даты, что"
+" аналогично поиску файлов старше этой даты."
 
 #. Tag: para
 #: search.docbook:260
@@ -403,12 +525,20 @@ msgid ""
 "combination of both results in a search for files that were changed in the "
 "last 5 days, but NOT in the last 2 days."
 msgstr ""
+"<guilabel>Изменялись за последние/Не изменялись за последние</guilabel>: в"
+" эти поля необходимо вводить не дату, а число. Это число представляет собой"
+" дни/недели/месяцы (выбранные в ближайшем раскрывающемся списке). Ввод числа"
+" 5 в верхнем поле заставляет &krusader; производить поиск файлов, которые"
+" были изменены за последние 5 дней. Ввод числа 2 в нижнее поле ввода"
+" заставляет &krusader; искать файлы, которые НЕ менялись за последние два"
+" дня. Сочетание обоих результатов приведёт к поиску файлов, которые были"
+" изменены за последние пять дней, но НЕ менялись последние два дня."
 
 #. Tag: emphasis
 #: search.docbook:274
 #, no-c-format
 msgid "Ownership"
-msgstr ""
+msgstr "Владелец"
 
 #. Tag: para
 #: search.docbook:278
@@ -419,6 +549,10 @@ msgid ""
 "certain user and/or group. The drop box lists all the user names and group "
 "names in the system, just choose one and go ahead."
 msgstr ""
+"<guilabel>Принадлежит пользователю/группе</guilabel>: установив каждый из"
+" соответствующих флажков, пользователь может искать файлы, принадлежащие"
+" определённому пользователю и/или группе. В раскрывающемся списке перечислены"
+" имена всех пользователей и групп в системе, которые возможно указать."
 
 #. Tag: para
 #: search.docbook:286
@@ -429,6 +563,11 @@ msgid ""
 "specify permissions for the owner, group, all or any combination. The "
 "question mark (?) is a wildcard - which means that any permission is valid."
 msgstr ""
+"<guilabel>Права доступа</guilabel>: разделены на владельца, группу и всех."
+" Это позволяет пользователю выбрать определённые права доступа для каждого"
+" файла. Возможно указать права для любой комбинации категорий. Знак вопроса"
+" (?) является подстановочным знаком, означающим, что любые параметры прав"
+" доступа действительны."
 
 #. Tag: para
 #: search.docbook:295
@@ -440,12 +579,17 @@ msgid ""
 "or executable to the rest of the world and have unknown permissions to its "
 "owner."
 msgstr ""
+"Снимок экрана выше (часть «Владелец») отображает поиск файлов, которые"
+" принадлежат любому пользователю в группе «пользователи», доступны для чтения"
+" и записи, но недоступны для выполнения, а также доступны для чтения, но не"
+" для записи или выполнения для остальным пользователям и имеют неизвестные"
+" права доступа для владельца."
 
 #. Tag: emphasis
 #: search.docbook:303
 #, no-c-format
 msgid "Results"
-msgstr ""
+msgstr "Результаты"
 
 #. Tag: para
 #: search.docbook:305
@@ -463,12 +607,23 @@ msgid ""
 "When you close the KruSearcher window, the selected item is selected in the "
 "active panel."
 msgstr ""
+"Нажмите на кнопку <guibutton>Поиск</guibutton>, чтобы начать поиск и открыть"
+" окно результатов. Здесь отображается ход и результаты поиска. Чтобы"
+" остановить текущий поиск, нажмите кнопку <guibutton>Стоп</guibutton>. Чтобы"
+" просмотреть или изменить файл, выберите его в списке и нажмите клавишу <"
+"keycap>F3</keycap>/<keycap>F4</keycap>, либо щёлкните по нему правой кнопкой"
+" мыши и воспользуйтесь контекстным меню. При нажатии на найденный элемент"
+" папка активной панели изменится, если выбранный элемент находится не в"
+" текущей папке панели. Окно результатов поддерживает функцию перетаскивания"
+" элементов в другие окна и копирование в буфер обмена (<keycombo"
+" action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo>). При закрытии окна"
+" KruSearcher выбранный элемент выделяется на активной панели."
 
 #. Tag: emphasis
 #: search.docbook:321
 #, no-c-format
 msgid "Feed to listbox"
-msgstr ""
+msgstr "Поместить на панель"
 
 #. Tag: para
 #: search.docbook:323
@@ -480,6 +635,12 @@ msgid ""
 "You can do whatever you want on the files in the new tab. The location "
 "toolbar will display &eg; <filename>virt:/Search results 1</filename>."
 msgstr ""
+"При нажатии на кнопку <guibutton>Добавить в список</guibutton> после"
+" отображения результатов &krusader; потребует указать имя запроса, и это имя"
+" будет использоваться на вкладке «Результаты» на панели списка, содержащей"
+" результаты поиска. С файлами на новой вкладке возможно делать что угодно. На"
+" панели инструментов местоположения отобразится, например, <filename"
+">virt:/результаты поиска 1</filename>."
 
 #. Tag: para
 #: search.docbook:332
@@ -488,3 +649,5 @@ msgid ""
 "The files in the Results-Tab are actually the original files. if you delete "
 "a file - it is removed!"
 msgstr ""
+"Файлы на вкладке результатов являются оригинальными. Если удалить их, они"
+" удалятся полностью."

krusader-docmessages/krusader_splitter.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-20 04:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-11-15 17:21+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-11-23 11:50+0300\n"
 "Last-Translator: Мария Шикунова <translation-team@basealt.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -18,13 +18,13 @@ msgstr ""
 #: splitter.docbook:8
 #, no-c-format
 msgid "<title>File Splitter</title>"
-msgstr ""
+msgstr "<title>Разделитель файла</title>"
 
 #. Tag: primary
 #: splitter.docbook:10
 #, no-c-format
 msgid "<primary>File Splitter</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>Разделитель файла</primary>"
 
 #. Tag: para
 #: splitter.docbook:12
@@ -39,6 +39,16 @@ msgid ""
 "<keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>P</keycap></keycombo>: a "
 "<guilabel>Split</guilabel> dialog will open to confirm the operation."
 msgstr ""
+"Эта функция разделяет один большой файл на несколько более маленьких файлов,"
+" что позволяет поместить их на маленькие медианосители (например, ZIP-диски)"
+" или отправить их по электронной почте. Эти файлы возможно потом снова"
+" собрать в один целый файл. Функции разделения и соединения файлов "
+" &krusader; и <trademark class=\"copyright\">Total Commander</trademark>"
+" совместимы. Чтобы разделить файл, воспользуйтесь пунктом меню <menuchoice> <"
+"guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Разделить</guimenuitem> </menuchoice> или"
+" комбинацией клавиш <keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>P</keycap><"
+"/keycombo>: для подтверждения действия откроется диалог <guilabel>Разделить<"
+"/guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #: splitter.docbook:26
@@ -53,18 +63,26 @@ msgid ""
 "the file without the <filename>foo.crc</filename> file but in this case "
 "&krusader; cannot check if the original file was recreated correctly."
 msgstr ""
+"Оригинальный большой файл с именем <filename>foo</filename> разделится на"
+" более мелкие файлы с именами <filename>foo.000 foo.001 foo.002</filename> и"
+" так далее. Теоретически ограничений по количеству файлов нет, но"
+" рекомендуется ограничивать количество файлов до 1023. &krusader; создаст"
+" файл <filename>foo.crc</filename>. Этот файл содержит имя, размер и"
+" контрольную сумму crc оригинального файла. Объединять файлы возможно и без <"
+"filename>foo.crc</filename>, но в таком случае &krusader; не сможет"
+" убедиться, что оригинальный файл был восстановлен правильно."
 
 #. Tag: para
 #: splitter.docbook:39
 #, no-c-format
 msgid "An example of a <filename>foo.crc</filename> file:"
-msgstr ""
+msgstr "Пример файла <filename>foo.crc</filename>:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: splitter.docbook:41
 #, no-c-format
 msgid "filename=foo size=432998467868 crc32=21EB719A"
-msgstr ""
+msgstr "filename=foo size=432998467868 crc32=21EB719A"
 
 #. Tag: para
 #: splitter.docbook:42
@@ -82,3 +100,15 @@ msgid ""
 "the same folder as the partial files, &krusader; will use this file to check "
 "the combined file for errors."
 msgstr ""
+"Чтобы соединить несколько файлов, выберите файл <filename>foo.xxx</filename>"
+" и воспользуйтесь пунктом меню <menuchoice> <guimenu>Файл</guimenu> <"
+"guimenuitem>Объединить файлы......</guimenuitem> </menuchoice> или"
+" комбинацией клавиш <keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>B</keycap><"
+"/keycombo>. Целевая папка должна находиться в неактивной панели, и её нельзя"
+" изменить. Имена файлов должны быть пронумерованы по возрастанию: <filename"
+">foo.001, foo.002, foo.003</filename> или иметь буквы в названиях, тоже"
+" упорядоченные по возрастанию («метод <userinput> <command>split</command> <"
+"option>-b</option> </userinput>») <filename>fileaa, fileab, fileac</filename>"
+" и так далее. Если файл <filename>foo.crc</filename> будет находиться в той"
+" же папке, что и частичные файлы, &krusader; использует этот файл для"
+" проверки собранного файла на ошибки."

krusader-docmessages/krusader_synchronizer.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-20 04:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-11-15 17:21+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-11-23 17:30+0300\n"
 "Last-Translator: Мария Шикунова <translation-team@basealt.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -18,19 +18,19 @@ msgstr ""
 #: synchronizer.docbook:8 synchronizer.docbook:38
 #, no-c-format
 msgid "<title>Synchronizer</title>"
-msgstr ""
+msgstr "<title>Синхронизатор</title>"
 
 #. Tag: primary
 #: synchronizer.docbook:10
 #, no-c-format
 msgid "<primary>Synchronizer</primary>"
-msgstr ""
+msgstr "<primary>Синхронизатор</primary>"
 
 #. Tag: title
 #: synchronizer.docbook:14
 #, no-c-format
 msgid "Introduction"
-msgstr ""
+msgstr "Введение"
 
 #. Tag: para
 #: synchronizer.docbook:15
@@ -47,6 +47,18 @@ msgid ""
 "\"konfig-color\">colors</link> are configurable. The synchronizer has its "
 "own <link linkend=\"synchronizer_keybindings\">keybindings</link>."
 msgstr ""
+"Эта функция сравнивает две папки со всеми вложенными папками и показывает"
+" различия между ними. Выбрав некоторые параметры и использовав функцию <"
+"guilabel>Сравнить</guilabel>, возможно синхронизировать файлы и папки. Одна"
+" из панелей может быть представлена &FTP;-сервером. Не забывайте также о"
+" параметре <guilabel>Сравнить по содержимому</guilabel>, если размер файла"
+" остаётся тем же. Чтобы запустить функцию синхронизации, воспользуйтесь"
+" пунктом меню <menuchoice> <guimenu>Сервис</guimenu> <guimenuitem"
+">Синхронизировать папки</guimenuitem> </menuchoice> или комбинацией клавиш <"
+"keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>Y</keycap></keycombo>. <link"
+" linkend=\"konfig-color\">Цвета</link> возможно настроить. Синхронизатор"
+" имеет собственные <link linkend=\"synchronizer_keybindings\">привязки"
+" клавиш</link>."
 
 #. Tag: para
 #: synchronizer.docbook:34
@@ -55,18 +67,20 @@ msgid ""
 "For local files: The synchronizer changes the date information to the "
 "original dates."
 msgstr ""
+"Для локальных файлов: синхронизатор меняет информацию о дате на оригинальные"
+" даты."
 
 #. Tag: phrase
 #: synchronizer.docbook:44
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Synchronizer</phrase>"
-msgstr ""
+msgstr "<phrase>Синхронизатор</phrase>"
 
 #. Tag: title
 #: synchronizer.docbook:50
 #, no-c-format
 msgid "Procedure:"
-msgstr ""
+msgstr "Алгоритм:"
 
 #. Tag: para
 #: synchronizer.docbook:52
@@ -75,6 +89,8 @@ msgid ""
 "Set the <guilabel>Left folder</guilabel> and the <guilabel>Right folder</"
 "guilabel> that you want to compare."
 msgstr ""
+"Для сравнения выберите <guilabel>Левую папку</guilabel> и <guilabel>Правую"
+" папку</guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #: synchronizer.docbook:57
@@ -85,6 +101,10 @@ msgid ""
 "<guilabel>General Filters</guilabel> includes a <guilabel>Do not search in</"
 "guilabel> option which lets you exclude folders from comparison."
 msgstr ""
+"Настройте необязательные параметры <guilabel>Фильтр файлов</guilabel>, <"
+"guilabel>Общие фильтры</guilabel> и <guilabel>Расширенные фильтры</guilabel>."
+" <guilabel>Общие фильтры</guilabel> включают в себя параметр <guilabel>Не"
+" искать в</guilabel>, который позволяет исключить папки из сравнения."
 
 #. Tag: para
 #: synchronizer.docbook:66
@@ -96,13 +116,18 @@ msgid ""
 "guilabel>, <guilabel>Asymmetric</guilabel> and <guilabel>Ignore Case</"
 "guilabel>."
 msgstr ""
+"Установите <link linkend=\"synccomp_checkb_options\">Флажки</link>: <guilabel"
+">Все вложенные папки рекурсивно</guilabel>, <guilabel>Переходить по"
+" символическим ссылкам</guilabel>, <guilabel>Сравнить по содержимому<"
+"/guilabel>, <guilabel>Игнорировать дату</guilabel>, <guilabel>Асимметричный"
+" режим</guilabel> и <guilabel>Без учёта регистра</guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #: synchronizer.docbook:78
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Click on the <guibutton>Compare</guibutton> button to compare the folders."
-msgstr ""
+msgstr "Чтобы сравнить папки, нажмите кнопку <guibutton>Сравнить</guibutton>."
 
 #. Tag: para
 #: synchronizer.docbook:83
@@ -112,6 +137,9 @@ msgid ""
 "can include/exclude particular file types. The files that are not on the "
 "list will be untouched by synchronization."
 msgstr ""
+"Используя функцию <link linkend=\"synccomp_show_options\">Показать параметры<"
+"/link>, возможно включать или исключать определённые типы файлов. Файлы,"
+" которых нет в списке, не будут затронуты синхронизацией."
 
 #. Tag: para
 #: synchronizer.docbook:90
@@ -121,6 +149,10 @@ msgid ""
 "determined by the Comparator with the <link linkend=\"synccomp_right-click"
 "\">right click menu</link>."
 msgstr ""
+"При необходимости возможно изменить операции <guilabel>Задач</guilabel>,"
+" определённые средством сравнения, с помощью <link"
+" linkend=\"synccomp_right-click\">контекстного меню</link>, вызываемого"
+" щелчком правой кнопкой мыши."
 
 #. Tag: para
 #: synchronizer.docbook:97
@@ -129,6 +161,9 @@ msgid ""
 "When you agree with the <guibutton>Compare</guibutton> results, click on the "
 "<guibutton>Synchronize</guibutton> button to show the synchronize dialog."
 msgstr ""
+"Если результаты работы функции <guibutton>Сравнить</guibutton> устраивают,"
+" нажмите кнопку <guibutton>Синхронизировать</guibutton>, чтобы открыть диалог"
+" синхронизации."
 
 #. Tag: para
 #: synchronizer.docbook:103
@@ -138,6 +173,9 @@ msgid ""
 "\">Synchronizer</link>, click on the <guibutton>Start</guibutton> button to "
 "start the synchronization process."
 msgstr ""
+"После выбора параметров в <link linkend=\"synchronizer\">Синхронизаторе</link"
+"> нажмите кнопку <guibutton>Запустить</guibutton> для начала процесса"
+" синхронизации."
 
 #. Tag: para
 #: synchronizer.docbook:109
@@ -145,31 +183,31 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "A detailed explanation of all the functions and buttons is described in the "
 "following text."
-msgstr ""
+msgstr "Полное описание всех функций и кнопок представлено далее."
 
 #. Tag: title
 #: synchronizer.docbook:117
 #, no-c-format
 msgid "Comparator"
-msgstr ""
+msgstr "Сравнение"
 
 #. Tag: term
 #: synchronizer.docbook:121
 #, no-c-format
 msgid "Panel elements"
-msgstr ""
+msgstr "Элементы панели"
 
 #. Tag: para
 #: synchronizer.docbook:125
 #, no-c-format
 msgid "<guilabel>Left Directory</guilabel>: The left side base folder."
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Левый каталог</guilabel>: Базовый каталог слева."
 
 #. Tag: para
 #: synchronizer.docbook:130
 #, no-c-format
 msgid "<guilabel>Right Directory</guilabel>: The right side base folder."
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Правый каталог</guilabel>: Базовый каталог справа."
 
 #. Tag: para
 #: synchronizer.docbook:135
@@ -185,24 +223,35 @@ msgid ""
 "\"extension\">*.cpp *.h</literal> and exclude <literal role=\"extension\">*."
 "moc.cpp</literal>."
 msgstr ""
+"<guilabel>Фильтр файлов</guilabel>: фильтрует имена файлов при синхронизации."
+" Например, <literal role=\"extension\">*.png</literal> выделяет файлы, имена"
+" которых оканчиваются на <literal role=\"extension\">.png</literal>. Папки"
+" отображаются в списке, если имя папки заканчивается на <literal"
+" role=\"extension\">.png</literal> или если папка содержит файлы, которые"
+" заканчиваются на <literal role=\"extension\">.png</literal>. Пример"
+" множественного включения/исключения: <literal role=\"extension\">«*.cpp *.h"
+" | *.moc.cpp»</literal> включает <literal role=\"extension\">*.cpp *.h<"
+"/literal> и исключает <literal role=\"extension\">*.moc.cpp</literal>."
 
 #. Tag: para
 #: synchronizer.docbook:153
 #, no-c-format
 msgid "<guilabel>General filters</guilabel>: Search for, containing text"
 msgstr ""
+"<guilabel>Общие фильтры</guilabel>: поиск данных, содержащих определённый"
+" текст"
 
 #. Tag: para
 #: synchronizer.docbook:158
 #, no-c-format
 msgid "<guilabel>Advanced filters</guilabel>: Size, date, ownership"
-msgstr ""
+msgstr "<guilabel>Расширенные фильтры</guilabel>: размер, дата, владелец"
 
 #. Tag: term
 #: synchronizer.docbook:168
 #, no-c-format
 msgid "Filename filtering criteria"
-msgstr ""
+msgstr "Параметры фильтрации по имени файла"
 
 #. Tag: para
 #: synchronizer.docbook:172
@@ -244,43 +293,43 @@ msgstr ""
 #: synchronizer.docbook:197
 #, no-c-format
 msgid "Examples:"
-msgstr ""
+msgstr "Примеры:"
 
 #. Tag: literal
 #: synchronizer.docbook:201
 #, no-c-format
 msgid "<literal>*.o</literal>"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>*.o</literal>"
 
 #. Tag: literal
 #: synchronizer.docbook:206
 #, no-c-format
 msgid "*.h *.c??"
-msgstr ""
+msgstr "*.h *.c??"
 
 #. Tag: literal
 #: synchronizer.docbook:211
 #, no-c-format
 msgid "*.cpp *.h | *.moc.cpp"
-msgstr ""
+msgstr "*.cpp *.h | *.moc.cpp"
 
 #. Tag: literal
 #: synchronizer.docbook:217
 #, no-c-format
 msgid "* | CVS/ .svn/"
-msgstr ""
+msgstr "* | CVS/ .svn/"
 
 #. Tag: para
 #: synchronizer.docbook:221
 #, no-c-format
 msgid "Note: the search term 'text' is equivalent to '*text*'."
-msgstr ""
+msgstr "Примечание: поисковый термин «текст» аналогичен «*текст*»."
 
 #. Tag: term
 #: synchronizer.docbook:228
 #, no-c-format
 msgid "Checkbox options"
-msgstr ""
+msgstr "Параметры флажка"
 
 #. Tag: para
 #: synchronizer.docbook:232
@@ -289,6 +338,8 @@ msgid ""
 "<guilabel>Recurse subfolders</guilabel>: The Synchronizer walks through "
 "subfolders when comparing."
 msgstr ""
+"<guilabel>Все вложенные папки рекурсивно</guilabel>: синхронизатор"
+" просматривает все вложенные папки при сравнении."
 
 #. Tag: para
 #: synchronizer.docbook:238
@@ -297,6 +348,8 @@ msgid ""
 "<guilabel>Follow symlinks</guilabel>: The Synchronizer follows the symbolic "
 "links to folders (not the files!)."
 msgstr ""
+"<guilabel>Переходить по символическим ссылкам</guilabel>: синхронизатор"
+" переходит по символическим ссылкам в папки (не в файлы)."
 
 #. Tag: para
 #: synchronizer.docbook:244
@@ -379,7 +432,7 @@ msgstr ""
 #: synchronizer.docbook:323
 #, no-c-format
 msgid "File List"
-msgstr ""
+msgstr "Список файлов"
 
 #. Tag: para
 #: synchronizer.docbook:325
@@ -527,7 +580,7 @@ msgstr ""
 #: synchronizer.docbook:435 synchronizer.docbook:674
 #, no-c-format
 msgid "Action buttons"
-msgstr ""
+msgstr "Кнопки действий"
 
 #. Tag: para
 #: synchronizer.docbook:439
@@ -714,7 +767,7 @@ msgstr ""
 #: synchronizer.docbook:575
 #, no-c-format
 msgid "Other buttons"
-msgstr ""
+msgstr "Другие кнопки"
 
 #. Tag: para
 #: synchronizer.docbook:579
@@ -757,7 +810,7 @@ msgstr ""
 #: synchronizer.docbook:614
 #, no-c-format
 msgid "Synchronization"
-msgstr ""
+msgstr "Синхронизация"
 
 #. Tag: para
 #: synchronizer.docbook:616
@@ -771,7 +824,7 @@ msgstr ""
 #: synchronizer.docbook:621
 #, no-c-format
 msgid "Check boxes"
-msgstr ""
+msgstr "Флажки"
 
 #. Tag: para
 #: synchronizer.docbook:623
@@ -861,7 +914,7 @@ msgstr ""
 #: synchronizer.docbook:697
 #, no-c-format
 msgid "Parallel synchronization"
-msgstr ""
+msgstr "Параллельная синхронизация"
 
 #. Tag: para
 #: synchronizer.docbook:701