done

2021-01-13 10:43:33 +03:00 · 2021-01-13 10:43:33 +03:00 · 393335c9a3
commit 393335c9a3
parent 8c44cf83db
5 changed files with 241 additions and 242 deletions
--- a/kate-help/kate_configuring.po
+++ b/kate-help/kate_configuring.po
@ -315,8 +315,8 @@ msgid ""
 "Set the list mode for the <link linkend=\"view-quick-open\">Quick Open</"
 "link> tool. The files can be matched by their name or by their path."
 msgstr ""
-"Настройка списка для инструмента <link linkend=\"view-quick-open\">«Быстрый"
-" переход»</link>. Файлы могут быть сопоставлены по имени или пути."
+"Настройка списка для инструмента <link linkend=\"view-quick-open\">«Быстрый "
+"переход»</link>. Файлы могут быть сопоставлены по имени или пути."

 #. Tag: guilabel
 #: configuring.docbook:159
@ -332,9 +332,9 @@ msgid ""
 "link> tool. It is possible to choose from <guilabel>Current Project Files</"
 "guilabel> and <guilabel>All Projects Files</guilabel>."
 msgstr ""
-"Настройка списка для инструмента <link linkend=\"view-quick-open\">«Быстрый"
-" переход»</link>. Доступен выбор между <guilabel>Текущими файлами проекта<"
-"/guilabel> и <guilabel>Всеми файлами проекта</guilabel>."
+"Настройка списка для инструмента <link linkend=\"view-quick-open\">«Быстрый "
+"переход»</link>. Доступен выбор между <guilabel>Текущими файлами проекта</"
+"guilabel> и <guilabel>Всеми файлами проекта</guilabel>."

 #. Tag: guilabel
 #: configuring.docbook:170
@ -355,8 +355,8 @@ msgid ""
 "Set the maximum number of tabs. Choose <guimenuitem>Unlimited</guimenuitem> "
 "if you do not want to restrict this number."
 msgstr ""
-"Настройка максимального числа вкладок. Если ограничивать количество не"
-" требуется, выберите вариант <guimenuitem>Не ограничено</guimenuitem>."
+"Настройка максимального числа вкладок. Если ограничивать количество не "
+"требуется, выберите вариант <guimenuitem>Не ограничено</guimenuitem>."

 #. Tag: guilabel
 #: configuring.docbook:182
@ -369,8 +369,8 @@ msgstr "Показывать кнопку закрытия"
 #, no-c-format
 msgid "When checked each tab will display a close button."
 msgstr ""
-"Если этот параметр отмечен флажком, около каждой вкладки будет отображаться"
-" кнопка закрытия."
+"Если этот параметр отмечен флажком, около каждой вкладки будет отображаться "
+"кнопка закрытия."

 #. Tag: guilabel
 #: configuring.docbook:188
@ -383,8 +383,8 @@ msgstr "Развернуть вкладки"
 #, no-c-format
 msgid "When checked tabs take as much size as possible."
 msgstr ""
-"Если этот параметр отмечен флажком, вкладки будут развёрнуты на максимально"
-" возможную величину."
+"Если этот параметр отмечен флажком, вкладки будут развёрнуты на максимально "
+"возможную величину."

 #. Tag: title
 #: configuring.docbook:199
--- a/kate-help/kate_development.po
+++ b/kate-help/kate_development.po
@ -69,14 +69,14 @@ msgid ""
 "are welcome to <ulink url=\"https://kate-editor.org/join-us/\">join us</"
 "ulink> and share your enhancements with the world!"
 msgstr ""
-"Как и любой другой продвинутый текстовый редактор, &kate; предоставляет"
-" разнообразные возможности для расширения своей функциональности."
-" Поддерживается возможность <link linkend=\"dev-scripting\">создавать простые"
-" сценарии с помощью &javascript;, чтобы добавить функциональности или"
-" расширить инструментарий редактора с помощью <link linkend=\"dev-app\""
-">модулей &kate;, написанных на C++</link>. Расширив возможности &kate;, <"
-"ulink url=\"https://kate-editor.org/join-us/\">присоединяйтесь к нам</ulink>"
-" и делитесь своими инструментами со всем миром!"
+"Как и любой другой продвинутый текстовый редактор, &kate; предоставляет "
+"разнообразные возможности для расширения своей функциональности. "
+"Поддерживается возможность <link linkend=\"dev-scripting\">создавать простые "
+"сценарии с помощью &javascript;, чтобы добавить функциональности или "
+"расширить инструментарий редактора с помощью <link linkend=\"dev-app"
+"\">модулей &kate;, написанных на C++</link>. Расширив возможности &kate;, "
+"<ulink url=\"https://kate-editor.org/join-us/\">присоединяйтесь к нам</"
+"ulink> и делитесь своими инструментами со всем миром!"

 #. Tag: title
 #: development.docbook:25
@ -111,9 +111,9 @@ msgid ""
 "\"help:/katepart/dev-scripting.html\">Scripting with &javascript; section of "
 "the Development chapter of the &katepart; Handbook</ulink>."
 msgstr ""
-"Для получения информации о написании сценариев с использованием &javascript;"
-" посетите <ulink url=\"help:/katepart/dev-scripting.html\">раздел руководства"
-" &katepart; по работе с &javascript;</ulink>."
+"Для получения информации о написании сценариев с использованием &javascript; "
+"посетите <ulink url=\"help:/katepart/dev-scripting.html\">раздел руководства "
+"&katepart; по работе с &javascript;</ulink>."

 #. Tag: title
 #: development.docbook:44
@ -129,9 +129,9 @@ msgid ""
 "extend the functionality of the &kate; editor itself in any way you can "
 "imagine, using the same programming language &kate; is written in, C++."
 msgstr ""
-"<link linkend=\"kate-application-plugins\">Модули &kate;</link> невероятно"
-" расширяют функционал самого редактора &kate;, используя тот же язык"
-" программирования, на котором был написан редактор, C++."
+"<link linkend=\"kate-application-plugins\">Модули &kate;</link> невероятно "
+"расширяют функционал самого редактора &kate;, используя тот же язык "
+"программирования, на котором был написан редактор, C++."

 #. Tag: para
 #: development.docbook:50
@ -141,9 +141,9 @@ msgid ""
 "writing-a-kate-plugin/\">Writing a &kate; Plugin tutorial on the &kate; "
 "website</ulink>."
 msgstr ""
-"Для начала посетите руководство по использованию модулей на <ulink"
-" url=\"https://kate-editor.org/2004/01/06/writing-a-kate-plugin/\">веб-сайте"
-" &kate;</ulink>."
+"Для начала посетите руководство по использованию модулей на <ulink url="
+"\"https://kate-editor.org/2004/01/06/writing-a-kate-plugin/\">веб-сайте "
+"&kate;</ulink>."

 #, fuzzy
 #~ msgid "Editor Component Extensions"
--- a/kate-help/kate_fundamentals.po
+++ b/kate-help/kate_fundamentals.po
@ -358,11 +358,11 @@ msgid ""
 "your message, because they then open the temporary file, which would be "
 "empty if &kate; immediately returned to the caller."
 msgstr ""
-"С этой опцией &kate; возможно использовать в качестве редактора для ввода"
-" команд для таких систем контроля версий, как &git; или <application"
-">Subversion</application>. Эти системы блокируют редактор, пока пользователь"
-" не напишет что-нибудь, потому что они создают временный файл, который будет"
-" пустым."
+"С этой опцией &kate; возможно использовать в качестве редактора для ввода "
+"команд для таких систем контроля версий, как &git; или "
+"<application>Subversion</application>. Эти системы блокируют редактор, пока "
+"пользователь не напишет что-нибудь, потому что они создают временный файл, "
+"который будет пустым."

 #. Tag: para
 #: fundamentals.docbook:162
@ -472,9 +472,9 @@ msgid ""
 "dropped onto &kate; from the Desktop, the filemanager &dolphin; or some "
 "remote &FTP; site opened in one of &dolphin;'s windows."
 msgstr ""
-"&kate; поддерживает протокол перетаскивания мышью &kde;. Файлы возможно"
-" перетащить на &kate; с рабочего стола, из &dolphin; или с какого-нибудь"
-" удалённого сайта &FTP; открытого в окне &dolphin;."
+"&kate; поддерживает протокол перетаскивания мышью &kde;. Файлы возможно "
+"перетащить на &kate; с рабочего стола, из &dolphin; или с какого-нибудь "
+"удалённого сайта &FTP; открытого в окне &dolphin;."

 #. Tag: title
 #: fundamentals.docbook:230
@ -1037,12 +1037,12 @@ msgid ""
 "&kate; also allows you to open any number of instances of the application "
 "instead of just one as it used to do as the default behavior."
 msgstr ""
-"Сеанс позволяет открывать несколько документов и настраивать расположение"
-" элементов интерфейса на своё усмотрение. Поддерживается возможность создания"
-" бесконечного множества именованных сеансов, а также использования безымянных"
-" и анонимные сеансов для файлов, открываемых только один раз. Благодаря"
-" реализации концепции сеансов появилась возможность запуска нескольких"
-" экземпляров &kate; одновременно — с разными сеансами в каждом."
+"Сеанс позволяет открывать несколько документов и настраивать расположение "
+"элементов интерфейса на своё усмотрение. Поддерживается возможность создания "
+"бесконечного множества именованных сеансов, а также использования безымянных "
+"и анонимные сеансов для файлов, открываемых только один раз. Благодаря "
+"реализации концепции сеансов появилась возможность запуска нескольких "
+"экземпляров &kate; одновременно — с разными сеансами в каждом."

 #. Tag: para
 #: fundamentals.docbook:471
@ -1058,9 +1058,9 @@ msgid ""
 "emphasis></link> that lets you select and start sessions when launching "
 "&kate; from the command line."
 msgstr ""
-"<link linkend=\"command-line-options\"><emphasis>Ключи командной строки<"
-"/emphasis></link> — возможность выбора сеанса при открытии &kate; с помощью"
-" командной строки."
+"<link linkend=\"command-line-options\"><emphasis>Ключи командной строки</"
+"emphasis></link> — возможность выбора сеанса при открытии &kate; с помощью "
+"командной строки."

 #. Tag: para
 #: fundamentals.docbook:478
@ -1107,9 +1107,9 @@ msgid ""
 "<quote><replaceable>Session Name</replaceable>: <replaceable>Document name "
 "or &URL;</replaceable> - &kate;</quote>."
 msgstr ""
-"При загрузке любого сохранённого сеанса в заголовке окна &kate; выводится его"
-" имя, таким образом оно имеет формат «<replaceable>имя-сеанса</replaceable>:"
-" <replaceable>имя-документа-или-&URL;</replaceable> — &kate;»"
+"При загрузке любого сохранённого сеанса в заголовке окна &kate; выводится "
+"его имя, таким образом оно имеет формат «<replaceable>имя-сеанса</"
+"replaceable>: <replaceable>имя-документа-или-&URL;</replaceable> — &kate;»"

 #. Tag: para
 #: fundamentals.docbook:499
@ -1123,13 +1123,13 @@ msgid ""
 "session page of the configuration dialog or use <option>--start</option> "
 "with an empty string: <replaceable>''</replaceable>."
 msgstr ""
-"Если при открытии файлов из командной строки указывается ключ <option>--start"
-" <replaceable>имя-сеанса</replaceable></option> или он выбирается в диалоге"
-" выбора сеансов, то перед открытием указанных файлов загружаются файлы их"
-" выбранного сеанса. &kate; может открывать файлы всегда в новом сеансе. Для"
-" этого отметьте выберите соответствующий флажок на странице параметров сеанса"
-" в настройках программы, или укажите ключ <option>--start</option> с пустым"
-" аргументом: <replaceable>''</replaceable>."
+"Если при открытии файлов из командной строки указывается ключ <option>--"
+"start <replaceable>имя-сеанса</replaceable></option> или он выбирается в "
+"диалоге выбора сеансов, то перед открытием указанных файлов загружаются "
+"файлы их выбранного сеанса. &kate; может открывать файлы всегда в новом "
+"сеансе. Для этого отметьте выберите соответствующий флажок на странице "
+"параметров сеанса в настройках программы, или укажите ключ <option>--start</"
+"option> с пустым аргументом: <replaceable>''</replaceable>."

 #. Tag: para
 #: fundamentals.docbook:507
@ -1287,9 +1287,9 @@ msgid ""
 "featured-articles\"> Articles and Howtos</ulink> with further information "
 "beyond the scope of this handbook."
 msgstr ""
-"<ulink url=\"https://kate-editor.org/featured-articles\">Домашняя страница"
-" &kate;</ulink> предоставляет больше полезной информации помимо того, что"
-" было рассказано в данном руководстве."
+"<ulink url=\"https://kate-editor.org/featured-articles\">Домашняя страница "
+"&kate;</ulink> предоставляет больше полезной информации помимо того, что "
+"было рассказано в данном руководстве."

 #~ msgid ""
 #~ "<prompt>%</prompt><userinput><command>kate</command> "
--- a/kate-help/kate_menus.po
+++ b/kate-help/kate_menus.po
@ -117,8 +117,8 @@ msgid ""
 "of your current document. Activating an entry will open the current document "
 "with that application."
 msgstr ""
-"В подменю выводится список приложений, связанных с &MIME;-типом текущего"
-" файла. Чтобы открыть файл соответствующим приложением, нажмите на запись."
+"В подменю выводится список приложений, связанных с &MIME;-типом текущего "
+"файла. Чтобы открыть файл соответствующим приложением, нажмите на запись."

 #. Tag: para
 #: menus.docbook:69
@ -400,8 +400,8 @@ msgstr ""
 #, no-c-format
 msgid "Undo the last editing command (typing, copying, cutting &etc;)"
 msgstr ""
-"Отменяет последнюю команду редактирования (ввод, копирование, вырезание и так"
-" далее)"
+"Отменяет последнюю команду редактирования (ввод, копирование, вырезание и "
+"так далее)"

 #. Tag: para
 #: menus.docbook:304
@ -1076,9 +1076,9 @@ msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Alt;&Right;</keycombo> </shortcut> "
 "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Next Tab</guimenuitem>"
 msgstr ""
-"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Alt;<keysym>Вправо</keysym></keycombo>"
-" </shortcut> <guimenu>Вид</guimenu> <guimenuitem>Следующая вкладка<"
-"/guimenuitem>"
+"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Alt;<keysym>Вправо</keysym></"
+"keycombo> </shortcut> <guimenu>Вид</guimenu> <guimenuitem>Следующая вкладка</"
+"guimenuitem>"

 #. Tag: para
 #: menus.docbook:711
@ -1093,9 +1093,9 @@ msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Alt;&Left;</keycombo> </shortcut> "
 "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Previous Tab</guimenuitem>"
 msgstr ""
-"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Alt;<keysym>Влево</keysym></keycombo>"
-" </shortcut> <guimenu>Вид</guimenu> <guimenuitem>Предыдущая вкладка<"
-"/guimenuitem>"
+"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Alt;<keysym>Влево</keysym></keycombo> "
+"</shortcut> <guimenu>Вид</guimenu> <guimenuitem>Предыдущая вкладка</"
+"guimenuitem>"

 #. Tag: para
 #: menus.docbook:724
@ -1127,12 +1127,12 @@ msgid ""
 "to the document selected in the list view. This makes switching between "
 "documents easier, if there are a lot of them open."
 msgstr ""
-"Отображает поле ввода и список открытых файлов в области редактора. Ввод"
-" текста в поле для ввода инициирует поиск по именам и расположению"
-" документов. Для навигации по списку используйте клавиши «Вверх» и «Вниз»."
-" Чтобы переключиться на выбранный из списка документ, нажмите клавишу &Enter;"
-" или дважды щёлкните по документу левой кнопкой мыши. Это позволяет быстрее"
-" переключаться между документами, если их открыто очень много."
+"Отображает поле ввода и список открытых файлов в области редактора. Ввод "
+"текста в поле для ввода инициирует поиск по именам и расположению "
+"документов. Для навигации по списку используйте клавиши «Вверх» и «Вниз». "
+"Чтобы переключиться на выбранный из списка документ, нажмите клавишу &Enter; "
+"или дважды щёлкните по документу левой кнопкой мыши. Это позволяет быстрее "
+"переключаться между документами, если их открыто очень много."

 #. Tag: para
 #: menus.docbook:745
@ -1217,8 +1217,8 @@ msgstr ""
 #, no-c-format
 msgid "See also <link linkend=\"kate-mdi\">Working with the &kate; MDI</link>."
 msgstr ""
-"Смотрите также <link linkend=\"kate-mdi\">Работа с многодокументным"
-" интерфейсом &kate;</link>."
+"Смотрите также <link linkend=\"kate-mdi\">Работа с многодокументным "
+"интерфейсом &kate;</link>."

 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:799
@ -1900,9 +1900,9 @@ msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Alt;&PgUp;</keycombo> </shortcut> "
 "<guimenu>Bookmarks</guimenu> <guimenuitem>Previous</guimenuitem>"
 msgstr ""
-"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Alt;<keycap>Page Up</keycap></keycombo"
-"> </shortcut> <guimenu>Закладки</guimenu> <guimenuitem>Предыдущая<"
-"/guimenuitem>"
+"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Alt;<keycap>Page Up</keycap></"
+"keycombo> </shortcut> <guimenu>Закладки</guimenu> <guimenuitem>Предыдущая</"
+"guimenuitem>"

 #. Tag: para
 #: menus.docbook:1230
@ -1924,9 +1924,9 @@ msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Alt;&PgDn;</keycombo> </shortcut> "
 "<guimenu>Bookmarks</guimenu> <guimenuitem>Next</guimenuitem>"
 msgstr ""
-"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Alt; <keycap>Page Down</keycap><"
-"/keycombo></shortcut> <guimenu>Закладки</guimenu><guimenuitem>Следующая<"
-"/guimenuitem>"
+"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Alt; <keycap>Page Down</keycap></"
+"keycombo></shortcut> <guimenu>Закладки</guimenu><guimenuitem>Следующая</"
+"guimenuitem>"

 #. Tag: para
 #: menus.docbook:1244
@ -2196,14 +2196,14 @@ msgid ""
 "information see <ulink url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Byte_order_mark"
 "\">Byte Order Mark</ulink>."
 msgstr ""
-"Позволяет точно добавлять маркер последовательности байтов в документах,"
-" закодированных в формате Юникод. Маркер последовательности байтов — это"
-" символ из стандарта Юникод, используемый для обозначения порядка байт в"
-" текстовом файле или потоке; более подробную информацию смотрите <ulink"
-" url=\"https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B0%D1%80%D0%BA%D0%B5%D1%80_%D0"
-"%BF%D0%BE%D1%81%D0%BB%D0%B5%D0%B4%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8C"
-"%D0%BD%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B8_%D0%B1%D0%B0%D0%B9%D1%82%D0%BE%D0%B2\">Маркер"
-" последовательности байтов</ulink>."
+"Позволяет точно добавлять маркер последовательности байтов в документах, "
+"закодированных в формате Юникод. Маркер последовательности байтов — это "
+"символ из стандарта Юникод, используемый для обозначения порядка байт в "
+"текстовом файле или потоке; более подробную информацию смотрите <ulink url="
+"\"https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B0%D1%80%D0%BA%D0%B5%D1%80_%D0%BF"
+"%D0%BE%D1%81%D0%BB%D0%B5%D0%B4%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8C"
+"%D0%BD%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B8_%D0%B1%D0%B0%D0%B9%D1%82%D0%BE%D0%B2\">Маркер "
+"последовательности байтов</ulink>."

 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:1423
@ -2238,9 +2238,9 @@ msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Space;</keycombo> </shortcut> "
 "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Invoke Code Completion</guimenuitem>"
 msgstr ""
-"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Пробел</keycap></keycombo"
-"> </shortcut> <guimenu>Сервис</guimenu> <guimenuitem>Дополнить код<"
-"/guimenuitem>"
+"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Пробел</keycap></"
+"keycombo> </shortcut> <guimenu>Сервис</guimenu> <guimenuitem>Дополнить код</"
+"guimenuitem>"

 #. Tag: para
 #: menus.docbook:1447
@ -2562,11 +2562,11 @@ msgid ""
 "tab in <menuchoice> <guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure "
 "Editor...</guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
-"Включает статический перенос строк в документе, то есть если длина строки"
-" превышает величину, указанную на вкладке настройки редактора в поле"
-" «Переносить после» меню <menuchoice> <guimenu>Настройка</guimenu><"
-"guimenuitem>Настроить редактор...</guimenuitem></menuchoice>, будет вставлен"
-" символ новой строки."
+"Включает статический перенос строк в документе, то есть если длина строки "
+"превышает величину, указанную на вкладке настройки редактора в поле "
+"«Переносить после» меню <menuchoice> <guimenu>Настройка</"
+"guimenu><guimenuitem>Настроить редактор...</guimenuitem></menuchoice>, будет "
+"вставлен символ новой строки."

 #. Tag: title
 #: menus.docbook:1679
@ -2584,12 +2584,12 @@ msgid ""
 "and <ulink url=\"help:/fundamentals/menus.html#menus-help\">Help Menu</"
 "ulink> of the &kde; Fundamentals with these additional entries:"
 msgstr ""
-"Меню <guimenu>Настройка</guimenu> и <guimenu>Справка</guimenu> редактора"
-" &kate; не отличаются от тех же меню других приложений &kde;. Более подробно"
-" они описаны в разделах <ulink url=\"help:/fundamentals/menus.html#menus-setti"
-"ngs\">«Меню «Настройка»</ulink> и <ulink"
-" url=\"help:/fundamentals/menus.html#menus-help\">«Меню «Справка»</ulink>"
-" «Основ KDE» со следующими добавлениями:"
+"Меню <guimenu>Настройка</guimenu> и <guimenu>Справка</guimenu> редактора "
+"&kate; не отличаются от тех же меню других приложений &kde;. Более подробно "
+"они описаны в разделах <ulink url=\"help:/fundamentals/menus.html#menus-"
+"settings\">«Меню «Настройка»</ulink> и <ulink url=\"help:/fundamentals/menus."
+"html#menus-help\">«Меню «Справка»</ulink> «Основ KDE» со следующими "
+"добавлениями:"

 #. Tag: menuchoice
 #: menus.docbook:1690
--- a/kate-help/kate_plugins.po
+++ b/kate-help/kate_plugins.po
@ -380,8 +380,8 @@ msgid ""
 "To pick the right choice, the plugin picks the last two parts of the &URL;, "
 "in this case this would be"
 msgstr ""
-"Чтобы сделать правильный выбор, модуль учитывает последние две части в адресе"
-" пути, в таком случае это"
+"Чтобы сделать правильный выбор, модуль учитывает последние две части в "
+"адресе пути, в таком случае это"

 #. Tag: filename
 #: plugins.docbook:150
@ -452,9 +452,9 @@ msgid ""
 "Now you can load a backtrace from the clipboard (&eg;, when you clicked "
 "<guibutton>Copy to Clipboard</guibutton> in &drkonqi;) or from a file."
 msgstr ""
-"Теперь возможно загрузить стек вызовов из буфера обмена (например, после"
-" нажатия <guibutton>Скопировать в буфер обмена</guibutton> в &drkonqi;) или"
-" из файла."
+"Теперь возможно загрузить стек вызовов из буфера обмена (например, после "
+"нажатия <guibutton>Скопировать в буфер обмена</guibutton> в &drkonqi;) или "
+"из файла."

 #. Tag: author
 #: plugins.docbook:186
@ -852,7 +852,8 @@ msgid ""
 "shortcut> <guimenu>Build</guimenu><guimenuitem>Next Error</guimenuitem>"
 msgstr ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;&Right;</keycombo></"
-"shortcut> <guimenu>Сборка</guimenu><guimenuitem>Следующая ошибка</guimenuitem>"
+"shortcut> <guimenu>Сборка</guimenu><guimenuitem>Следующая ошибка</"
+"guimenuitem>"

 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:351
@ -1301,9 +1302,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Этот модуль открывает предварительный просмотр финального формата "
 "редактируемого документа в режиме реального времени на боковой панели. Таким "
-"образом, при редактировании, например, текста &Markdown; или"
-" &SVG;-изображения "
-"результат будет отображаться сразу же рядом с исходным текстом."
+"образом, при редактировании, например, текста &Markdown; или &SVG;-"
+"изображения результат будет отображаться сразу же рядом с исходным текстом."

 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:618
@ -2271,8 +2271,8 @@ msgid ""
 "&gdb; website</ulink>."
 msgstr ""
 "Настоятельно рекомендуется ознакомиться с &gdb; перед началом работы. Для "
-"получения более подробной информации посетите <ulink"
-" url=\"https://www.gnu.org/software/gdb/\">сайт &gdb;</ulink>."
+"получения более подробной информации посетите <ulink url=\"https://www.gnu."
+"org/software/gdb/\">сайт &gdb;</ulink>."

 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:1111
@ -3506,12 +3506,12 @@ msgid ""
 "the current cursor position, as so determined by the language and server "
 "implementation."
 msgstr ""
-"При необходимости соответствующая команда LSP также упоминается в пояснении"
-" ниже, документация по которой может затем предоставить дополнительную"
-" информацию и интерпретацию, хотя она может варьироваться в зависимости от"
-" фактического языка. Фраза «текущий символ» относится к символу,"
-" соответствующему текущей позиции курсора, как это определено языком и"
-" реализацией сервера."
+"При необходимости соответствующая команда LSP также упоминается в пояснении "
+"ниже, документация по которой может затем предоставить дополнительную "
+"информацию и интерпретацию, хотя она может варьироваться в зависимости от "
+"фактического языка. Фраза «текущий символ» относится к символу, "
+"соответствующему текущей позиции курсора, как это определено языком и "
+"реализацией сервера."

 #. Tag: menuchoice
 #: plugins.docbook:1780
@ -3611,8 +3611,8 @@ msgid ""
 "<guimenu>LSP Client</guimenu> <guisubmenu>Show selected completion "
 "documentation</guisubmenu>"
 msgstr ""
-"<guimenu>Клиент LSP</guimenu> <guisubmenu>Показать документацию в списке"
-" автодополнения</guisubmenu>"
+"<guimenu>Клиент LSP</guimenu> <guisubmenu>Показать документацию в списке "
+"автодополнения</guisubmenu>"

 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:1856
@ -3627,8 +3627,8 @@ msgid ""
 "<guimenu>LSP Client</guimenu> <guisubmenu>Include declaration in references</"
 "guisubmenu>"
 msgstr ""
-"<guimenu>Клиент LSP</guimenu> <guisubmenu>Включать декларацию в ссылках<"
-"/guisubmenu>"
+"<guimenu>Клиент LSP</guimenu> <guisubmenu>Включать декларацию в ссылках</"
+"guisubmenu>"

 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:1866
@ -3642,8 +3642,8 @@ msgstr "Запрашивать включение декларации симв
 msgid ""
 "<guimenu>LSP Client</guimenu> <guisubmenu>Show hover information</guisubmenu>"
 msgstr ""
-"<guimenu>Клиент LSP</guimenu> <guisubmenu>Отобразить информацию при наведении"
-" мыши</guisubmenu>"
+"<guimenu>Клиент LSP</guimenu> <guisubmenu>Отобразить информацию при "
+"наведении мыши</guisubmenu>"

 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:1876
@ -3652,16 +3652,16 @@ msgid ""
 "Show hover information upon (mouse cursor) hover. Regardless of this "
 "setting, the request can always be manually initiated."
 msgstr ""
-"Показывать информацию при наведении (курсора мыши). Этот запрос всегда можно"
-" создать вручную, независимо от значения этого параметра."
+"Показывать информацию при наведении (курсора мыши). Этот запрос всегда можно "
+"создать вручную, независимо от значения этого параметра."

 #. Tag: menuchoice
 #: plugins.docbook:1883
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>LSP Client</guimenu> <guisubmenu>Format on typing</guisubmenu>"
 msgstr ""
-"<guimenu>Клиент LSP</guimenu> <guisubmenu>Форматировать при наборе<"
-"/guisubmenu>"
+"<guimenu>Клиент LSP</guimenu> <guisubmenu>Форматировать при наборе</"
+"guisubmenu>"

 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:1888
@ -3673,11 +3673,11 @@ msgid ""
 "scripts might be trying to do the same (depending on the mode) and so it may "
 "not be advisable to have both enabled at the same time."
 msgstr ""
-"Форматировать части документа при наборе определённых символов. Например,"
-" использование отступа при переносе строки или любое другое действие,"
-" определяемое сервером LSP. Сценарии с отступами в редакторе могут пытаться"
-" сделать то же самое (в зависимости от параметров), поэтому не рекомендуется"
-" включать оба варианта одновременно."
+"Форматировать части документа при наборе определённых символов. Например, "
+"использование отступа при переносе строки или любое другое действие, "
+"определяемое сервером LSP. Сценарии с отступами в редакторе могут пытаться "
+"сделать то же самое (в зависимости от параметров), поэтому не рекомендуется "
+"включать оба варианта одновременно."

 #. Tag: menuchoice
 #: plugins.docbook:1897
@ -3686,8 +3686,8 @@ msgid ""
 "<guimenu>LSP Client</guimenu> <guisubmenu>Incremental document "
 "synchronization</guisubmenu>"
 msgstr ""
-"<guimenu>Клиент LSP</guimenu> <guisubmenu>Внутренняя синхронизация документа<"
-"/guisubmenu>"
+"<guimenu>Клиент LSP</guimenu> <guisubmenu>Внутренняя синхронизация "
+"документа</guisubmenu>"

 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:1902
@ -3696,8 +3696,8 @@ msgid ""
 "Send partial document edits to update the server rather than whole document "
 "text (if supported)."
 msgstr ""
-"Отправлять частичные правки документа для обновления сервера, а не весь текст"
-" документа (если поддерживается)."
+"Отправлять частичные правки документа для обновления сервера, а не весь "
+"текст документа (если поддерживается)."

 #. Tag: menuchoice
 #: plugins.docbook:1907
@ -3706,8 +3706,8 @@ msgid ""
 "<guimenu>LSP Client</guimenu> <guisubmenu>Show diagnostics notifications</"
 "guisubmenu>"
 msgstr ""
-"<guimenu>Клиент LSP</guimenu> <guisubmenu>Показывать уведомления о"
-" диагностике</guisubmenu>"
+"<guimenu>Клиент LSP</guimenu> <guisubmenu>Показывать уведомления о "
+"диагностике</guisubmenu>"

 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:1912
@ -3725,8 +3725,8 @@ msgid ""
 "<guimenu>LSP Client</guimenu> <guisubmenu>Show diagnostics highlights</"
 "guisubmenu>"
 msgstr ""
-"<guimenu>Клиент LSP</guimenu> <guisubmenu>Показывать подсветку диагностики<"
-"/guisubmenu>"
+"<guimenu>Клиент LSP</guimenu> <guisubmenu>Показывать подсветку диагностики</"
+"guisubmenu>"

 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:1922
@ -3740,8 +3740,8 @@ msgstr "Добавить подсветку текста для диапазон
 msgid ""
 "<guimenu>LSP Client</guimenu> <guisubmenu>Show diagnostics marks</guisubmenu>"
 msgstr ""
-"<guimenu>Клиент LSP</guimenu> <guisubmenu>Показывать отметки диагностики<"
-"/guisubmenu>"
+"<guimenu>Клиент LSP</guimenu> <guisubmenu>Показывать отметки диагностики</"
+"guisubmenu>"

 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:1932
@ -3756,8 +3756,8 @@ msgid ""
 "<guimenu>LSP Client</guimenu> <guisubmenu>Switch to diagnostic tab</"
 "guisubmenu>"
 msgstr ""
-"<guimenu>Клиент LSP</guimenu> <guisubmenu>Перейти на вкладку диагностики<"
-"/guisubmenu>"
+"<guimenu>Клиент LSP</guimenu> <guisubmenu>Перейти на вкладку диагностики</"
+"guisubmenu>"

 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:1942
@ -3772,16 +3772,16 @@ msgid ""
 "<guimenu>LSP Client</guimenu> <guisubmenu>Close all non-diagnostics tabs</"
 "guisubmenu>"
 msgstr ""
-"<guimenu>Клиент LSP</guimenu> <guisubmenu>Закрыть все не относящиеся к"
-" диагностике вкладки</guisubmenu>"
+"<guimenu>Клиент LSP</guimenu> <guisubmenu>Закрыть все не относящиеся к "
+"диагностике вкладки</guisubmenu>"

 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:1952
 #, no-c-format
 msgid "Close all non-diagnostics (&eg; references) tabs in plugin toolview."
 msgstr ""
-"Закрыть все вкладки, не относящиеся к диагностике, на панели инструмента"
-" модуля."
+"Закрыть все вкладки, не относящиеся к диагностике, на панели инструмента "
+"модуля."

 #. Tag: menuchoice
 #: plugins.docbook:1957
@ -3789,8 +3789,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "<guimenu>LSP Client</guimenu> <guisubmenu>Restart LSP Server</guisubmenu>"
 msgstr ""
-"<guimenu>Клиент LSP</guimenu> <guisubmenu>Перезапустить сервер LSP<"
-"/guisubmenu>"
+"<guimenu>Клиент LSP</guimenu> <guisubmenu>Перезапустить сервер LSP</"
+"guisubmenu>"

 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:1962
@ -3805,8 +3805,8 @@ msgid ""
 "<guimenu>LSP Client</guimenu> <guisubmenu>Restart all LSP Servers</"
 "guisubmenu>"
 msgstr ""
-"<guimenu>Клиент LSP</guimenu> <guisubmenu>Перезапустить все серверы LSP<"
-"/guisubmenu>"
+"<guimenu>Клиент LSP</guimenu> <guisubmenu>Перезапустить все серверы LSP</"
+"guisubmenu>"

 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:1972
@ -3827,12 +3827,12 @@ msgid ""
 "included (though alternative server implementation are equally valid and "
 "possible):"
 msgstr ""
-"Страница конфигурации модуля в основном позволяет постоянно настраивать"
-" некоторые из перечисленных выше элементов меню. Однако есть ещё одна запись,"
-" позволяющая редактировать файл конфигурации сервера. Это файл &JSON;,"
-" который можно использовать для определения времени запуска сервера LSP. Для"
-" удобства включены следующие параметры конфигурации (хотя альтернативная"
-" реализация сервера одинаково действительна и возможна):"
+"Страница конфигурации модуля в основном позволяет постоянно настраивать "
+"некоторые из перечисленных выше элементов меню. Однако есть ещё одна запись, "
+"позволяющая редактировать файл конфигурации сервера. Это файл &JSON;, "
+"который можно использовать для определения времени запуска сервера LSP. Для "
+"удобства включены следующие параметры конфигурации (хотя альтернативная "
+"реализация сервера одинаково действительна и возможна):"

 #. Tag: screen
 #: plugins.docbook:1994
@ -3970,9 +3970,9 @@ msgid ""
 "split into an array). Also, a top-level \"global\" entry (next to \"server"
 "\") is considered as well (see further below)."
 msgstr ""
-"Обратите внимание, что каждая «команда» может быть массивом или строкой (в"
-" таком случае она будет разделена на массив). Таким же образом распознаётся"
-" «глобальная» запись верхнего уровня (смотрите далее)."
+"Обратите внимание, что каждая «команда» может быть массивом или строкой (в "
+"таком случае она будет разделена на массив). Таким же образом распознаётся "
+"«глобальная» запись верхнего уровня (смотрите далее)."

 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:2002
@ -3982,9 +3982,9 @@ msgid ""
 "by &kate; to the language id of the server. If no regular expression is "
 "given, the language id itself is used."
 msgstr ""
-"«highlightingModeRegex» используется для отображения режима выделения,"
-" используемого &kate; для языкового идентификатора сервера. Если регулярное"
-" выражение не указано, используется сам идентификатор языка."
+"«highlightingModeRegex» используется для отображения режима выделения, "
+"используемого &kate; для языкового идентификатора сервера. Если регулярное "
+"выражение не указано, используется сам идентификатор языка."

 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:2008
@ -3996,11 +3996,11 @@ msgid ""
 "present, a \"settings\" entry is passed to the server by means of the "
 "'workspace/didChangeConfiguration' notification."
 msgstr ""
-"Приведённый выше пример должен понятно отражать суть. Вдобавок к этому,"
-" каждый объект записи сервера может также иметь запись"
-" «initializationOptions», которая передаётся на сервер как часть метода"
-" инициализации. Если присутствует, запись «settings» передаётся на сервер"
-" посредством уведомления «workspace/didChangeConfiguration»."
+"Приведённый выше пример должен понятно отражать суть. Вдобавок к этому, "
+"каждый объект записи сервера может также иметь запись "
+"«initializationOptions», которая передаётся на сервер как часть метода "
+"инициализации. Если присутствует, запись «settings» передаётся на сервер "
+"посредством уведомления «workspace/didChangeConfiguration»."

 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:2016
@ -4015,8 +4015,8 @@ msgid ""
 "user configuration (loaded from file) overrides (internal) default "
 "configuration"
 msgstr ""
-"пользовательская конфигурация (загруженная из файла) перезаписывает"
-" (внутреннюю) конфигурацию по умолчанию"
+"пользовательская конфигурация (загруженная из файла) перезаписывает "
+"(внутреннюю) конфигурацию по умолчанию"

 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:2023
@ -4025,8 +4025,8 @@ msgid ""
 "\"lspclient\" entry in <filename>.kateproject</filename> project "
 "configuration overrides the above"
 msgstr ""
-"запись «lspclient» в проекте <filename>.kateproject</filename> заменяет собой"
-" всё вышеуказанное"
+"запись «lspclient» в проекте <filename>.kateproject</filename> заменяет "
+"собой всё вышеуказанное"

 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:2026
@ -4035,8 +4035,8 @@ msgid ""
 "the resulting \"global\" entry is used to supplement (not override) any "
 "server entry"
 msgstr ""
-"полученная «глобальная» запись используется для дополнения (не отмены) любой"
-" записи сервера"
+"полученная «глобальная» запись используется для дополнения (не отмены) любой "
+"записи сервера"

 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:2031
@ -4052,16 +4052,16 @@ msgid ""
 "document, the resulting \"root\" then determines whether or not a separate "
 "instance is needed. If so, the \"root\" is passed as rootUri/rootPath."
 msgstr ""
-"Для каждой комбинации (root, servertype) используется один экземпляр сервера."
-" Если «root» указан как абсолютный путь, он используется как есть, в"
-" противном случае он относится к «projectBase» (как определено в разделе <"
-"linkend = \"kate-application-plugin-projects\" >Модуль проекта</link>). Если"
-" это не указано и если «rootIndicationFileNames» представляет собой массив"
-" имён файлов, то выбирается родительский каталог текущего документа,"
-" содержащий такой файл. В качестве последней возможности домашний каталог"
-" выбирается как «root». Для любого документа результирующий «root» затем"
-" определяет, нужен ли отдельный экземпляр. В таком случае «root» передаётся"
-" как rootUri/rootPath."
+"Для каждой комбинации (root, servertype) используется один экземпляр "
+"сервера. Если «root» указан как абсолютный путь, он используется как есть, в "
+"противном случае он относится к «projectBase» (как определено в разделе "
+"<linkend = \"kate-application-plugin-projects\" >Модуль проекта</link>). "
+"Если это не указано и если «rootIndicationFileNames» представляет собой "
+"массив имён файлов, то выбирается родительский каталог текущего документа, "
+"содержащий такой файл. В качестве последней возможности домашний каталог "
+"выбирается как «root». Для любого документа результирующий «root» затем "
+"определяет, нужен ли отдельный экземпляр. В таком случае «root» передаётся "
+"как rootUri/rootPath."

 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:2041
@ -4072,10 +4072,10 @@ msgid ""
 "instances are obviously more efficient, and they also have a 'wider' view "
 "than the view of many separate instances."
 msgstr ""
-"Рекомендуется не указывать root, так как это не так важно для сервера (хотя"
-" ситуации могут быть разными). Меньшее количество экземпляров сервера более"
-" эффективно, и они также имеют «более широкий» вид, чем вид многих отдельных"
-" экземпляров."
+"Рекомендуется не указывать root, так как это не так важно для сервера (хотя "
+"ситуации могут быть разными). Меньшее количество экземпляров сервера более "
+"эффективно, и они также имеют «более широкий» вид, чем вид многих отдельных "
+"экземпляров."

 #. Tag: title
 #: plugins.docbook:2049
@ -4098,17 +4098,16 @@ msgid ""
 "(protocol), see the aforementioned \"initializationOptions\" and \"settings"
 "\" entries in server configuration."
 msgstr ""
-"Каждый сервер LSP имеет свой собственный способ настройки и может"
-" использовать средства, специфичные для языка/инструмента, для настройки,"
-" например, <filename>tox.ini</filename> (как и для python), <filename"
-">.clang-format</filename> для формата стиля C++. Такая конфигурация может"
-" также использоваться другими (не LSP) инструментами (такими как <application"
-">tox</application> или <application>clang-format</application>). Также"
-" некоторые серверы LSP загружают конфигурацию из пользовательских файлов"
-" (например, <filename>.ccls</filename>). Кроме того, настраиваемая"
-" конфигурация сервера также может быть передана через LSP (протокол),"
-" смотрите вышеупомянутые записи «initializationOptions» и «settings» в"
-" конфигурации сервера."
+"Каждый сервер LSP имеет свой собственный способ настройки и может "
+"использовать средства, специфичные для языка/инструмента, для настройки, "
+"например, <filename>tox.ini</filename> (как и для python), <filename>.clang-"
+"format</filename> для формата стиля C++. Такая конфигурация может также "
+"использоваться другими (не LSP) инструментами (такими как <application>tox</"
+"application> или <application>clang-format</application>). Также некоторые "
+"серверы LSP загружают конфигурацию из пользовательских файлов (например, "
+"<filename>.ccls</filename>). Кроме того, настраиваемая конфигурация сервера "
+"также может быть передана через LSP (протокол), смотрите вышеупомянутые "
+"записи «initializationOptions» и «settings» в конфигурации сервера."

 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:2066
@ -4118,9 +4117,9 @@ msgid ""
 "user specified client configuration tweaks some python-language-server "
 "configuration."
 msgstr ""
-"Поскольку применяются различные уровни перезаписи/слияния, следующий пример"
-" конфигурации клиента, указанного пользователем, изменяет некоторую"
-" конфигурацию сервера на языке Python."
+"Поскольку применяются различные уровни перезаписи/слияния, следующий пример "
+"конфигурации клиента, указанного пользователем, изменяет некоторую "
+"конфигурацию сервера на языке Python."

 #. Tag: screen
 #: plugins.docbook:2072
@ -4171,14 +4170,14 @@ msgid ""
 "examples and corresponding settings, which can easily and readily be "
 "transformed to the &JSON; configuration that is used here and outlined above."
 msgstr ""
-"К сожалению, конфигурация сервера LSP часто не так хорошо документирована,"
-" поэтому только изучение исходного кода позволяет найти способы настройки и"
-" набор доступных параметров конфигурации. В частности, сервер из приведенного"
-" выше примера поддерживает намного больше параметров в «параметрах». Смотритн"
-" <Uulink url=\"https://github.com/neoclide/coc.nvim/wiki/Language-servers\">"
-" документацию по другому клиенту LSP </ulink>, где приведены примеры серверов"
-" на других языках и соответствующие настройки, которые можно легко и просто"
-" преобразовать в конфигурацию &JSON;, которая описана в этом руководстве."
+"К сожалению, конфигурация сервера LSP часто не так хорошо документирована, "
+"поэтому только изучение исходного кода позволяет найти способы настройки и "
+"набор доступных параметров конфигурации. В частности, сервер из приведенного "
+"выше примера поддерживает намного больше параметров в «параметрах». Смотритн "
+"<Uulink url=\"https://github.com/neoclide/coc.nvim/wiki/Language-servers\"> "
+"документацию по другому клиенту LSP </ulink>, где приведены примеры серверов "
+"на других языках и соответствующие настройки, которые можно легко и просто "
+"преобразовать в конфигурацию &JSON;, которая описана в этом руководстве."

 #. Tag: title
 #: plugins.docbook:2131
@ -4601,12 +4600,12 @@ msgid ""
 "or folders they reference. This option is only available when using "
 "<guilabel>Folder</guilabel> mode."
 msgstr ""
-"Модуль поиска в файлах обычно не обрабатывает <ulink"
-" url=\"https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%B8%D0%BC%D0%B2%D0%BE%D0%BB%D0"
-"%B8%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D1%81%D1%81%D1%8B%D0%BB%D0%BA%D0"
-"%B0\">символические ссылки</ulink>. Когда эта функция активирована, модуль"
-" будет следовать за ними и искать внутри файлов или папок, на которые они"
-" ссылаются."
+"Модуль поиска в файлах обычно не обрабатывает <ulink url=\"https://ru."
+"wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%B8%D0%BC%D0%B2%D0%BE%D0%BB"
+"%D0%B8%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D1%81%D1%81%D1%8B%D0%BB%D0%BA"
+"%D0%B0\">символические ссылки</ulink>. Когда эта функция активирована, "
+"модуль будет следовать за ними и искать внутри файлов или папок, на которые "
+"они ссылаются."

 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:2366
@ -4790,8 +4789,8 @@ msgid ""
 "text). The plugin also supports code completion and &javascript;."
 msgstr ""
 "Фрагменты &kate; — это модуль, предназначенный для экономии времени; с его "
-"помощью добавляется поддержка так называемых «фрагментов» "
-"(повторно используемый исходный код, машинный код или текст). Модуль также "
+"помощью добавляется поддержка так называемых «фрагментов» (повторно "
+"используемый исходный код, машинный код или текст). Модуль также "
 "поддерживает автодополнение кода и &javascript;."

 #. Tag: menuchoice
@ -5114,11 +5113,11 @@ msgid ""
 "contains its contents. See the <guilabel>Scripts</guilabel> tab for more "
 "information."
 msgstr ""
-"<userinput>${func(<replaceable>другое_поле1</replaceable>, <replaceable"
-">другое_поле2</replaceable>, ...)}</userinput> используется для создания"
-" поля, оценивающего функцию &javascript; во время каждого редактирования и"
-" включения в себя его содержимого. Более подробная информация доступна во"
-" вкладке <guilabel>Сценарии</guilabel>."
+"<userinput>${func(<replaceable>другое_поле1</replaceable>, "
+"<replaceable>другое_поле2</replaceable>, ...)}</userinput> используется для "
+"создания поля, оценивающего функцию &javascript; во время каждого "
+"редактирования и включения в себя его содержимого. Более подробная "
+"информация доступна во вкладке <guilabel>Сценарии</guilabel>."

 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:2637
@ -5149,8 +5148,8 @@ msgid ""
 "All &javascript; functions should return the contents you want to place in a "
 "template field as a string."
 msgstr ""
-"Все функции &javascript; должны возвращать содержимое, которое требуется"
-" поместить в поле шаблона, в виде строки."
+"Все функции &javascript; должны возвращать содержимое, которое требуется "
+"поместить в поле шаблона, в виде строки."

 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:2647
@ -5238,9 +5237,9 @@ msgid ""
 "which you can choose. This key combination provides functionality similar to "
 "code completion."
 msgstr ""
-"Нажмите <keycombo action=\"simul\">&Ctrl; &Space;</keycombo>, это отобразит"
-" все фрагменты в удобном окне, из которого возможно сделать выбор. Эта"
-" комбинация клавиш обеспечивает функциональность, аналогичную завершению кода."
+"Нажмите <keycombo action=\"simul\">&Ctrl; &Space;</keycombo>, это отобразит "
+"все фрагменты в удобном окне, из которого возможно сделать выбор. Эта "
+"комбинация клавиш обеспечивает функциональность, аналогичную завершению кода."

 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:2690
@ -5341,11 +5340,11 @@ msgid ""
 "you can't see the desired driver, you need to install it. Then, press "
 "<guibutton>Next</guibutton>."
 msgstr ""
-"Нажмите <guibutton>Добавить подключение...</guibutton> из выпадающего меню <"
-"guimenu>SQL</guimenu>, либо на панели инструментов, а затем выберите драйвер"
-" базы данных, который нужно использовать (включая QSQLITE, QMYSQL3, QMYSQL,"
-" QODBC3, QODBC, QPSQL7, и QPSQL). Если нужного драйвера в списке нет, его"
-" нужно установить. Следом нажмите <guibutton>Далее</guibutton>."
+"Нажмите <guibutton>Добавить подключение...</guibutton> из выпадающего меню "
+"<guimenu>SQL</guimenu>, либо на панели инструментов, а затем выберите "
+"драйвер базы данных, который нужно использовать (включая QSQLITE, QMYSQL3, "
+"QMYSQL, QODBC3, QODBC, QPSQL7, и QPSQL). Если нужного драйвера в списке нет, "
+"его нужно установить. Следом нажмите <guibutton>Далее</guibutton>."

 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:2743
@ -5576,8 +5575,8 @@ msgid ""
 "guilabel> section of <menuchoice><guimenu>Settings</"
 "guimenu><guimenuitem>Configure &kate;...</guimenuitem> </menuchoice>."
 msgstr ""
-"Цвета таблицы возможно изменить в разделе <guilabel>SQL</guilabel> в"
-" параметрах настройки &kate;."
+"Цвета таблицы возможно изменить в разделе <guilabel>SQL</guilabel> в "
+"параметрах настройки &kate;."

 #. Tag: title
 #: plugins.docbook:2844
@ -6232,8 +6231,8 @@ msgid ""
 "To learn more about &XML; check out the <ulink url=\"https://www.w3.org/XML/"
 "\"> official W3C &XML; pages</ulink>."
 msgstr ""
-"Более подробную информацию об &XML; смотрите на <ulink"
-" url=\"https://www.w3.org/XML/\">официальных страницах W3C &XML;</ulink>."
+"Более подробную информацию об &XML; смотрите на <ulink url=\"https://www.w3."
+"org/XML/\">официальных страницах W3C &XML;</ulink>."

 #. Tag: para
 #: plugins.docbook:3209