wip

digikam-doc/digikam_editor-color-auto.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-03-17 04:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-07-22 11:38+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-07-22 11:50+0300\n"
 "Last-Translator: Мария Шикунова <translation-team@basealt.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -167,21 +167,11 @@ msgid ""
 "is noticeable only with washed-out images and can be a good fix-it tool for "
 "bad photographs."
 msgstr ""
-"<guilabel>Stretch Contrast</guilabel>: this method enhances the contrast and"
-" brightness of the RGB values of an image by stretching the lowest and"
-" highest values to their fullest range, adjusting everything in between. This"
-" is noticeable only with washed-out images and can be a good fix-it tool for"
-" bad photographs. "
 "<guilabel>Растяжение контрастности</guilabel>: этот метод повышает"
 " контрастность и яркость значений RGB изображения, растягивая самые низкие"
-" самые высокие значения до их полного . Обратите внимание, что этот"
-" инструмент подходит только для тёмных или блёклых снимков, и на таких"
-" снимках он позволяет добиться хороших результатов. "
-"<guilabel>Растягивание контраста</guilabel>: этот метод повышает"
-" контрастность и яркость значений RGB изображения, растягивая самые низкие и"
-" самые высокие значения до их полного диапазона, регулируя все промежуточное."
-" Это заметно только на размытых изображениях и может быть хорошим средством"
-" исправления плохих фотографий."
+" самые высокие значения до их полного диапазона, регулируя все промежуточные"
+" значения. Это заметно только на размытых изображениях, и этот инструмент"
+" может стать хорошим средством исправления плохих фотографий."
 
 #. Tag: title
 #: editor-color-auto.docbook:92

digikam-doc/digikam_editor-color-bw.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-03-17 04:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-04-19 12:04+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-07-22 14:10+0300\n"
 "Last-Translator: Мария Шикунова <translation-team@basealt.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
 #: editor-color-bw.docbook:3
 #, no-c-format
 msgid "Black and White Conversion Filters"
-msgstr "Чёрно-белые конверсионные фильтры"
+msgstr "Чёрно-белые фильтры преобразования"
 
 #. Tag: para
 #: editor-color-bw.docbook:5
@@ -34,12 +34,11 @@ msgid ""
 "profiles. This filter is also able to simulates traditional infrared film "
 "material."
 msgstr ""
-"Чёрно-белая фотография всегда удивляла своей способностью отображать"
-" абстрактные сюжеты. С наступлением эры цифровых фотографий чёрно-белые"
-" изображения стали результатом работы на компьютере, потому что цветные"
-" фотографии возможно легко обесцветить и даже добавить ряд винтажных"
-" профилей. Этот фильтр также способен имитировать традиционные инфракрасные"
-" пленки."
+"Чёрно-белая фотография всегда завораживала своей способностью к абстракции. С"
+" появлением цифровой фотографии чёрно-белые изображения стали результатом"
+" работы на компьютере, потому что цветные фотографии возможно легко"
+" обесцветить и даже добавить ряд винтажных профилей. Этот фильтр также"
+" способен имитировать традиционный инфракрасный плёночный материал."
 
 #. Tag: title
 #: editor-color-bw.docbook:14
@@ -64,18 +63,44 @@ msgid ""
 "you will find a tonal adjustment tool (like curve adjust), a contrast tool "
 "and an over-exposure indicator to improve the b&amp;w rendering."
 msgstr ""
-"В &digikam; есть несколько чёрно-белых фильтров. Например, фильтр"
-" классического чёрно-белого химического тонирования, используемого в"
-" аналоговой фотографии, находится в меню <menuchoice><guimenuitem>Цвет<"
-"/guimenuitem><guimenuitem>Обесцветить...</guimenuitem></menuchoice>. При"
-" использовании этого фильтра появятся четыре настраиваемых параметра: <"
-"emphasis>Плёнка, Светофильтр, Окрашивание</emphasis> и <emphasis>Яркость<"
-"/emphasis>. Параметры плёнки, светофильтров и окрашивания возможно применить"
-" независимо друг от друга (наложив друг на друга). Светофильтры влияют на"
-" микширование каналов RGB, а окрашивание добавляет однородный монохромный"
-" оттенок к чёрно-белой фотографии. Вкладка яркости позволяет отрегулировать"
-" тон (наподобие регулировки кривой), контраст и передержку для улучшения"
-" графической обработки чёрно-белого фильтра."
+"&digikam; comes with a couple of black &amp; white filters that you can use"
+" on your photographs. Under the <menuchoice><guimenuitem>Color</guimenuitem><"
+"guimenuitem>Black &amp; White...</guimenuitem></menuchoice> menu you will"
+" find classic black &amp; white chemical toning used in analog photography."
+" The controls come on four drop-down items: <emphasis>Film, Lens Filters,"
+" Tone</emphasis> and <emphasis>Lightness</emphasis> as shown on the"
+" screenshot below. Film, filters and color toning can be applied"
+" independently of each other (on top of each other). The filters actually"
+" influence the RGB channel mixing, whereas the toning purely adds a uniform"
+" monochromatic tint to the black &amp; white photograph. In the lightness tab"
+" you will find a tonal adjustment tool (like curve adjust), a contrast tool"
+" and an over-exposure indicator to improve the b&amp;w rendering. "
+"&digikam; поставляется с парой черно-белых фильтров, которые вы можете"
+" использовать на своих фотографиях. В меню <menuchoice><guimenuitem>Цвет<"
+"/guimenuitem><guimenuitem>Черный и белый...</guimenuitem></menuchoice> вы"
+" найдете классическое черно-белое химическое тонирование, используемое в"
+" аналоговой фотографии. Элементы управления представлены четырьмя"
+" раскрывающимися элементами: <акцент>Пленка, Фильтры объектива, Тон</акцент>"
+" и <акцент>Яркость</акцент>, как показано на скриншоте ниже. Пленка, фильтры"
+" и цветовое тонирование могут наноситься независимо друг от друга (друг на"
+" друга). Фильтры фактически влияют на смешивание каналов RGB, в то время как"
+" тонирование просто добавляет однородный монохроматический оттенок к"
+" черно-белой фотографии. На вкладке \"Яркость\" вы найдете инструмент"
+" регулировки тона (например, регулировка кривой), инструмент контрастности и"
+" индикатор чрезмерной экспозиции для улучшения рендеринга b&w."
+"В &digikam; есть несколько чёрно-белых фильтров, которые можно применить к"
+" редактируемым фотографиям. Например, фильтр классического чёрно-белого"
+" химического тонирования, используемого в аналоговой фотографии, находится в"
+" меню <menuchoice><guimenuitem>Цвет</guimenuitem><guimenuitem>Обесцветить...<"
+"/guimenuitem></menuchoice>. При использовании этого фильтра появятся четыре"
+" настраиваемых параметра: <emphasis>Плёнка, Светофильтр, Окрашивание<"
+"/emphasis> и <emphasis>Яркость</emphasis>. Параметры плёнки, светофильтров и"
+" окрашивания возможно применить независимо друг от друга (наложив друг на"
+" друга). Светофильтры влияют на микширование каналов RGB, а окрашивание"
+" добавляет однородный монохромный оттенок к чёрно-белой фотографии. Вкладка"
+" яркости позволяет отрегулировать тон (наподобие регулировки кривой),"
+" контраст и передержку для улучшения графической обработки чёрно-белого"
+" фильтра."
 
 #. Tag: title
 #: editor-color-bw.docbook:29