wip

krusader-docmessages/krusader_viewer-editor.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Krusader-doc-2.0.0 2009-04-09\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-03-28 14:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-10-10 11:21+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-10-11 17:29+0300\n"
 "Last-Translator: Мария Шикунова <translation-team@basealt.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <krusader-i18n@googlegroups.com>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -50,7 +50,8 @@ msgid ""
 "associated application</emphasis>. The editor-viewer is tabbed, configure it "
 "on the <link linkend=\"konfig-general\">Konfigurator General page</link>"
 msgstr ""
-"Нажатие &Enter; на выбранном файле <emphasis>открывает этот файл в связанном "
+"Нажатие клавиши &Enter; при выбранном файле <emphasis>открывает этот файл в"
+" связанном "
 "с ним приложении</emphasis>. Редактор поддерживает вкладки, его возможно "
 "настроить на странице <link linkend=\"konfig-general\">Основные</link> в "
 "диалоговом окне настройки Krusader."
@@ -84,7 +85,8 @@ msgstr ""
 " Собственная программа просмотра &krusader; является частью &konqueror;,"
 " который может просматривать любой тип файла, доступный &konqueror;"
 " (например, показывать рисунки, проигрывать музыку, просматривать содержимое"
-" архива). Это называется «Основной просмотрщик», для которого необходимо"
+" архива). Это называется «Основное средство просмотра», для которого"
+" необходимо"
 " настроить типы MIME."
 
 #. Tag: para
@@ -275,7 +277,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: viewer-editor.docbook:131
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "The embedded viewer is not written by us, it is supplied via &kde; (libs) "
 #| "and KIO Slaves. We cannot and do not want to change it, using these "
@@ -287,10 +289,9 @@ msgid ""
 "reduces the amount of written code. So we do not have to reinvent the "
 "wheel ;-)"
 msgstr ""
-"Встроенная программа просмотра не написана нами, она использует &kde; "
-"(библиотеки) и технологию KIO Slaves. Мы не можем и не хотим изменять её, "
-"использование этих библиотек уменьшает объём написанного кода. Так что нам "
-"не приходится изобретать велосипед ;-)."
+"Встроенная программа просмотра написана не авторами &krusader;, она"
+" использует &kf5; и KIO Slaves. Нет возможности и желания изменять её,"
+" использование этих библиотек уменьшает объём написанного кода."
 
 #. Tag: title
 #: viewer-editor.docbook:140
@@ -353,6 +354,11 @@ msgid ""
 "appearance\"> Enable power user mode (&kde; 3 mode)</link> on the "
 "<guilabel>Appearance</guilabel> page in &kappname;s settings."
 msgstr ""
+"В простом и расширенном режиме представлены разные меню и его пункты. Чтобы"
+" включить расширенный режим, установите флажок <link"
+" linkend=\"katepart-appearance\"> Включить режим опытного пользователя (3"
+" режим в &kde;)</link> на вкладке <guilabel>Внешний вид</guilabel> страницы"
+" настройки &kappname;"
 
 #. Tag: title
 #: viewer-editor.docbook:169
@@ -459,12 +465,15 @@ msgstr "<guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Экспорт в HTML...</guim
 
 #. Tag: para
 #: viewer-editor.docbook:251
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "Export your file in &HTML; format so your document can be viewed as a web "
 "page. This item is only displayed when the plugin <guilabel>Exporter</"
 "guilabel> is loaded."
 msgstr ""
+"Позволяет экспортировать файл в формате &HTML;, чтобы документ можно было"
+" просматривать в качестве веб-страницы. Этот элемент отображается только если"
+" загружен модуль <guilabel>Exporter</guilabel>."
 
 #. Tag: title
 #: viewer-editor.docbook:263
@@ -494,6 +503,7 @@ msgid ""
 "This is used to eliminate or reverse the most recent user action or "
 "operation."
 msgstr ""
+"Эта функция позволяет отменить последнее действие или операцию пользователя."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: viewer-editor.docbook:280
@@ -514,7 +524,7 @@ msgstr ""
 #: viewer-editor.docbook:285
 #, no-c-format
 msgid "This will reverse the most recent change (if any) made using Undo"
-msgstr ""
+msgstr "Эта функция позволяет выполнить одно отменённое действие."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: viewer-editor.docbook:290
@@ -538,6 +548,8 @@ msgid ""
 "The clipboard is a feature that works invisibly to provide a way to transfer "
 "data between applications."
 msgstr ""
+"Удаляет текущий выбор и помещает его в буфер обмена. Буфер обмена работает "
+"незаметно и позволяет передавать данные между приложениями."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: viewer-editor.docbook:303
@@ -561,6 +573,9 @@ msgid ""
 "pasted elsewhere. The clipboard is a feature that works invisibly to provide "
 "a way to transfer data between applications."
 msgstr ""
+"Копирует текущий выбранный текст в буфер обмена, чтобы его можно было "
+"вставить в другое место. Буфер обмена работает незаметно и позволяет "
+"передавать данные между приложениями."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: viewer-editor.docbook:314
@@ -584,6 +599,8 @@ msgid ""
 "clipboard is feature that works invisibly to provide a way to transfer data "
 "between applications."
 msgstr ""
+"Вставит содержимое буфера обмена в позиции курсора. Буфер обмена работает"
+" незаметно и позволяет передавать данные между приложениями."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: viewer-editor.docbook:325
@@ -601,6 +618,8 @@ msgid ""
 "item is only displayed when the plugin <guilabel>Exporter</guilabel> is "
 "loaded."
 msgstr ""
+"Копирует выделенный текст в буфер обмена в качестве &HTML;. Этот элемент"
+" отображается только если загружен модуль <guilabel>Exporter</guilabel>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: viewer-editor.docbook:336
@@ -623,6 +642,8 @@ msgid ""
 "This will select the entire document. This could be very useful for copying "
 "the entire file to another application."
 msgstr ""
+"Выделить весь текст в документе. Полезно, если требуется скопировать в другое"
+" приложение целый файл."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: viewer-editor.docbook:347
@@ -644,7 +665,7 @@ msgstr ""
 #: viewer-editor.docbook:353
 #, no-c-format
 msgid "Deselects the selected text in the editor if any."
-msgstr ""
+msgstr "Снимает выделение с текста (если есть)."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: viewer-editor.docbook:357
@@ -671,6 +692,11 @@ msgid ""
 "lines 9 to 15. The status bar shows the current state of the Selection Mode, "
 "either <guilabel>BLOCK</guilabel> or <guilabel>LINE</guilabel>."
 msgstr ""
+"Переключает режим выделения. Когда режим выделения установлен на <guilabel"
+">BLOCK</guilabel>, возможно выделять вертикально, например, выбрать столбцы"
+" от 5 до 10 в строках от 9 до 15. Строка состояния показывает текущее"
+" состояние режима выделения, <guilabel>BLOCK</guilabel> или <guilabel>LINE<"
+"/guilabel>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: viewer-editor.docbook:371
@@ -684,6 +710,9 @@ msgid ""
 "keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>VI input "
 "Mode</guimenuitem>"
 msgstr ""
+"<shortcut> <keycombo action=\"simul\"><keysym>Meta</keysym>&Ctrl;<keycap>V</"
+"keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Режим"
+" ввода VI</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: viewer-editor.docbook:378
@@ -697,6 +726,13 @@ msgid ""
 "\">Vi Input Mode</link> section of the <guilabel>Editing</guilabel> page in "
 "&kappname;'s settings dialog."
 msgstr ""
+"Переключает режим редактирования vi. Этот режим поддерживает наиболее часто"
+" используемые команды и движения из обычного и визуального режима vim и имеет"
+" дополнительную строку состояния в режиме vi. Строка состояния показывает"
+" команды во время их ввода, вывод команд и текущий режим. Поведение этого"
+" режима возможно настроить в разделе <link"
+" linkend=\"katepart-pref-edit-vi-input-mode\">Режим ввода Vi</link> на"
+" странице <guilabel>Редактирование</guilabel>в диалоге настройки &kappname;."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: viewer-editor.docbook:387
@@ -722,6 +758,12 @@ msgid ""
 "shows the current state of the Overwrite Mode, either <guilabel>INS</"
 "guilabel> or <guilabel>OVR</guilabel>."
 msgstr ""
+"Включает/отключает режим ввода/замены. Если включён режим <guilabel>ВСТАВКА</"
+"guilabel>, символы будут вставляться туда, где расположен курсор. Если "
+"включён режим <guilabel>ЗАМЕНА</guilabel>, печатаемые символы заменять "
+"текущие символы, если курсор будет расположен перед любым символом. Строка "
+"состояния отображает текущий режим ввода с помощью символов "
+"<guilabel>ВСТАВКА</guilabel> или <guilabel>ЗАМЕНА</guilabel>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: viewer-editor.docbook:403
@@ -760,6 +802,10 @@ msgid ""
 "red background color of the entry field and <guilabel>Not found</guilabel> "
 "is displayed at the right side of the bar."
 msgstr ""
+"Начните вводить символы в поле ввода, и поиск начнётся незамедлительно. Если"
+" в тексте будет хотя бы одно совпадение, цвет поля изменится на зелёный. Если"
+" совпадений не будет, цвет изменится на красный, а в правой части панели"
+" отобразится <guilabel>Не найдено</guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #: viewer-editor.docbook:416 viewer-editor.docbook:477