wip

kile-help/kile.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-06-28 00:40+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-01-21 18:12+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-25 17:58+0300\n"
 "Last-Translator: Мария Шикунова <translation-team@basealt.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -3302,7 +3302,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1430
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "Autocompletion can be turned off in the &latex; section of "
 "<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guisubmenu>Configure Kile...</"
@@ -3315,31 +3315,31 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:1435 index.docbook:1649
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid "<screeninfo>Completing an Equation Environment</screeninfo>"
-msgstr ""
+msgstr "<screeninfo>Завершение уравнения окружения</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:1441 index.docbook:1655
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid "<phrase>Completing an Equation Environment</phrase>"
-msgstr ""
+msgstr "<phrase>Завершение уравнения окружения</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1443
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid "<para>Completing an Equation Environment</para>"
-msgstr ""
+msgstr "<para>Завершение уравнения окружения</para>"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1451 index.docbook:1635
 #, no-c-format
 msgid "&latex; Commands"
-msgstr ""
+msgstr "Команды &latex;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1453
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "When you type some letters, you can activate this completion mode for "
 "&latex; commands and normal words with <menuchoice><guimenu>Edit</"
@@ -3355,40 +3355,56 @@ msgid ""
 "navigate with the cursor keys through this list and select one entry with "
 "&Enter; or a double click with the mouse."
 msgstr ""
+"При вводе нескольких букв возможно активировать режим дополнения для команд"
+" &latex; и обычных слов с помощью меню <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><"
+"guisubmenu>Дополнить</guisubmenu><guimenuitem>Команда (La)TeX</guimenuitem><"
+"/menuchoice> или комбинации клавиш <keycombo>&Ctrl;&Shift;<keycap>Пробел<"
+"/keycap></keycombo>. &kile; сначала читает буквы от текущей позиции курсора"
+" влево и останавливается на первом небуквенном символе или обратной косой"
+" черте. Если этот шаблон начинается с обратной косой черты, &kile; использует"
+" режим дополнения для команд &tex; или &latex;. В противном случае будет"
+" использоваться обычный режим словаря, в котором нет команд &latex;. В"
+" зависимости от выбранного режима откроется окно завершения.Отобразятся все"
+" команды или слова, начало которых соответствует текущему шаблону. По этому"
+" списку возможно перемещаться с помощью клавиш курсора и выбирать одну запись"
+" с помощью &Enter; или двойного щелчка мышью."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:1466 index.docbook:1492 index.docbook:1553 index.docbook:1569
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>Completing a LaTeX Command</screeninfo>"
-msgstr ""
+msgstr "<screeninfo>Завершение команды LaTeX</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:1472 index.docbook:1498 index.docbook:1559 index.docbook:1575
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Completing a LaTeX Command</phrase>"
-msgstr ""
+msgstr "<phrase>Завершение команды LaTeX</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1477
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "When you push the &Backspace; key, the last letter of your pattern will be "
 "deleted, and the completion list may grow. On the other hand, if you type "
 "another letter it will expand the pattern and the visible word list may "
 "shrink."
 msgstr ""
+"При нажатии клавиши &Backspace; будет удалена последняя буква шаблона, и в"
+" списке дополнения появится больше вариантов. При вводе ещё одной буквы"
+" список дополнения уменьшится."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1482
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "If you decide not to select any of the suggestions, you can leave this "
 "dialog with &Esc;."
-msgstr ""
+msgstr "Если ничего из предложенного выбирать не требуется, нажмите &Esc;."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1485
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "You will see that all commands are written with a short description of their "
 "parameters. These descriptions are of course stripped when you select a "
@@ -3397,6 +3413,12 @@ msgid ""
 "guimenu><guisubmenu>Bullets</guisubmenu><guimenuitem>Next Bullet</"
 "guimenuitem></menuchoice> and insert the parameter you want."
 msgstr ""
+"Все команды представлены с кратким описанием их параметров. Эти описания,"
+" конечно, удаляются при выборе команды. &kile; может вставлять маркеры в эти"
+" места, позволяя легко переходить к нужным позициям с помощью меню <"
+"menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guisubmenu>Маркеры</guisubmenu><"
+"guimenuitem>Следующий маркер</guimenuitem></menuchoice> и вставлять нужный"
+" параметр."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1503
@@ -3408,6 +3430,11 @@ msgid ""
 "different word lists for &tex; and &latex; commands and dictionary mode for "
 "normal words."
 msgstr ""
+"Перейдите в меню <menuchoice><guimenu>Настройка</guimenu><guisubmenu"
+">Настроить Kile...</guisubmenu> <guimenuitem>Kile</guimenuitem><guilabel"
+">Дополнение</guilabel></menuchoice>, чтобы настроить один или несколько таких"
+" списков. Возможно выбрать разные списки слов для команд &tex; и &latex; и"
+" режим словаря для обычных слов."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1509
@@ -3426,13 +3453,13 @@ msgstr ""
 #: index.docbook:1518
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>LaTeX commands in the sidebar</screeninfo>"
-msgstr ""
+msgstr "<screeninfo>Команды LaTeX на боковой панели</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:1524
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>LaTeX commands in the sidebar</phrase>"
-msgstr ""
+msgstr "<phrase>Команды LaTeX на боковой панели</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1529
@@ -3471,32 +3498,40 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1564
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "Now select an environment, and you will see that it is also automatically "
 "closed. Even more, if &kile; recognizes it as a list environment, it will "
 "also insert a first <userinput>\\item</userinput> tag."
 msgstr ""
+"Выберите окружение, и вы увидите, что оно будет автоматически закрыто. Более"
+" того, если &kile; распознает это как список окружений, он вставит первый тег"
+" <userinput>\\item</userinput>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1580
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "Go to <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guisubmenu>Configure Kile...</"
 "guisubmenu> <guimenuitem>Kile</guimenuitem><guilabel>Complete</guilabel></"
 "menuchoice> to configure one or more of these lists. This mode uses the same "
 "word lists as the completion mode for &tex; and &latex; commands."
 msgstr ""
+"Перейдите в меню <menuchoice><guimenu>Настройка</guimenu><guisubmenu"
+">Настроить Kile...</guisubmenu> <guimenuitem>Kile</guimenuitem><guilabel"
+">Завершение</guilabel></menuchoice>, чтобы настроить один или более этих"
+" списков. В этом режиме используются те же списки слов, что и в режиме"
+" завершения для команд &tex; и &latex;."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1590 index.docbook:1619
 #, no-c-format
 msgid "Abbreviations"
-msgstr ""
+msgstr "Сокращения"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1592
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "&kile; supports user defined lists of abbreviations, which are replaced on "
 "demand by longer text strings. Look at <menuchoice><guimenu>Settings</"
@@ -3506,10 +3541,17 @@ msgid ""
 "<filename>example.cwl</filename> must be chosen. In this file you will find, "
 "for example, the entry <userinput>L=\\LaTeX</userinput>."
 msgstr ""
+"&kile; поддерживает определённые пользователем списки сокращений, которые по"
+" запросу заменяются более длинными текстовыми строками. Чтобы настроить эти"
+" списки, перейдите в меню <menuchoice><guimenu>Настройка</guimenu><guisubmenu"
+">Настроить Kile...</guisubmenu> <guimenuitem>Kile</guimenuitem><guilabel"
+">Завершить</guilabel></menuchoice>. В указанном выше примере следует выбрать"
+" список сокращений<filename>example.cwl</filename>. В этом файле, например,"
+" содержится запись <userinput>L=\\LaTeX</userinput>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1600
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "For example, type only the letter <userinput>L</userinput>. Now invoke the "
 "abbreviation mode of word completion with <menuchoice><guimenu>Edit</"
@@ -3518,21 +3560,30 @@ msgid ""
 "<keycap>Space</keycap></keycombo>, and the letter <userinput>L</userinput> "
 "is replaced by the string <userinput>\\LaTeX</userinput>."
 msgstr ""
+"Например наберите букву <userinput>L</userinput>. Активируйте режим"
+" сокращений в меню <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guisubmenu"
+">Завершение</guisubmenu><guimenuitem>Сокращения</guimenuitem></menuchoice>"
+" или с помощью клавиш <keycombo>&Ctrl;&Alt;<keycap>Пробел</keycap></keycombo"
+">, и буква <userinput>L</userinput> будет заменена строкой <userinput"
+">\\LaTeX</userinput>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1606
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "Abbreviation completion also supports newline <userinput>%n</userinput> and "
 "<userinput>%C</userinput> to place the cursor, if these characters are "
 "present in the expansion text. So if you have the entry"
 msgstr ""
+"Дополнение сокращений также поддерживает новую строку <userinput>%n<"
+"/userinput> и <userinput>%C</userinput> для размещения курсора, если эти"
+" символы присутствуют в тексте расширения. То есть, если есть запись"
 
 #. Tag: programlisting
 #: index.docbook:1610
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid "en1=\\begin{enumerate}%n\\item %C%n\\end{enumerate}%n"
-msgstr ""
+msgstr "en1=\\begin{enumerate}%n\\item %C%n\\end{enumerate}%n"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1612
@@ -3545,27 +3596,33 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: programlisting
 #: index.docbook:1615
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "\\begin{enumerate}\n"
 "        \\item x\n"
 "\\end{enumerate}"
 msgstr ""
+"\\begin{enumerate}\n"
+"        \\item x\n"
+"\\end{enumerate}"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1621
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "If you choose <guimenuitem>Show abbreviations</guimenuitem>, all possible "
 "abbreviations are shown in a view of the sidebar. So you will have a good "
 "survey of all possible abbreviations."
 msgstr ""
+"При выборе опции <guimenuitem>Показывать сокращения</guimenuitem>все"
+" возможные сокращения будут показаны в боковой панели, так что будет"
+" обеспечен хороший обзор возможных сокращений."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1631
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid "Autocompletion Modes"
-msgstr ""
+msgstr "Режимы автодополнения"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1637
@@ -3580,18 +3637,22 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1643
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "Go to <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guisubmenu>Configure Kile...</"
 "guisubmenu> <guimenuitem>Kile</guimenuitem><guilabel>Complete</guilabel></"
 "menuchoice> to enable or disable this mode or to change the threshold."
 msgstr ""
+"Перейдите в меню <menuchoice><guimenu>Настройка</guimenu><guisubmenu"
+">Настроить Kile...</guisubmenu> <guimenuitem>Kile</guimenuitem><guilabel"
+">Дополнение</guilabel></menuchoice> для включения или отключения этого режима"
+" или для изменения порога."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1664
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid "Document Words"
-msgstr ""
+msgstr "Слова документов"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1666
@@ -3622,16 +3683,19 @@ msgstr ""
 #: index.docbook:1686
 #, no-c-format
 msgid "Writing Own Completion Files"
-msgstr ""
+msgstr "Создание своих файлов автодополнений"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1688
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "The latest specification of the completion file format can found in the "
 "<ulink url=\"https://commits.kde.org/kile?path=README.cwl\"> CWL file format "
 "specification</ulink>."
 msgstr ""
+"Последнюю спецификацию формата файла завершения можно найти в <ulink"
+" url=\"https://commits.kde.org/kile?path=README.cwl\"> спецификации формата"
+" файла CWL</ulink>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1693
@@ -3646,23 +3710,25 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1703
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid "Wizards and Dialogs"
-msgstr ""
+msgstr "Мастера и диалоги"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1709
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "This wizard has already been described in the section <xref linkend="
 "\"intro_docwizard\" role=\"select: title pageabbrv\"/>."
 msgstr ""
+"Этот мастер уже был описан в разделе <xref linkend=\"intro_docwizard\""
+" role=\"select: title pageabbrv\"/>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1715
 #, no-c-format
 msgid "Include Graphics"
-msgstr ""
+msgstr "Добавление изображения"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1717
@@ -3681,13 +3747,13 @@ msgstr ""
 #: index.docbook:1724
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>Including a graphics element</screeninfo>"
-msgstr ""
+msgstr "<screeninfo>Добавление графического элемента</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:1730
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Including a graphics element</phrase>"
-msgstr ""
+msgstr "<phrase>Добавление графического элемента</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1736
@@ -3707,15 +3773,17 @@ msgstr ""
 #: index.docbook:1746
 #, no-c-format
 msgid "Decide whether your image shall be centered on the page."
-msgstr ""
+msgstr "Укажите, следует ли выравнивать изображение по центру страницы."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1748
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "Choose whether you want the <userinput>\\graphicspath</userinput> notation "
 "for your graphics file."
 msgstr ""
+"Укажите, требуется ли указывать обозначение <userinput>\\graphicspath<"
+"/userinput> для графического файла."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1751
@@ -3727,20 +3795,28 @@ msgid ""
 "&kile; would include the path for the graphics file. But if you use "
 "<userinput>\\graphicspath</userinput> in your preamble like this:"
 msgstr ""
+"По умолчанию графический файл должен располагаться в той же папке, что и"
+" основной документ. Тем не менее, их можно поместить в другие папки, чтобы"
+" содержание было более аккуратным. Без команды <userinput>\\graphicspath<"
+"/userinput>  &kile; включал бы в себя путь к графическому файлу. Однако при"
+" использовании команды <userinput>\\graphicspath</userinput> таким образом:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: index.docbook:1759
 #, no-c-format
 msgid "\\graphicspath{{/path/to/my/graphics}{other/path/to/more/graphics}}"
 msgstr ""
+"\\graphicspath{{/путь/к/графическому/файлу}{другой/путь/к/графическим/файлам}}"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1761
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "and check this option, &kile; will only use the base name of the graphics "
 "file."
 msgstr ""
+"и при отметке этой опции &kile; будет использовать базовое имя графического"
+" файла."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1764
@@ -3749,12 +3825,13 @@ msgid ""
 "Another example: if you set <userinput>\\graphicspath</userinput> command "
 "like:"
 msgstr ""
+"Другой пример использования команды <userinput>\\graphicspath</userinput>:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: index.docbook:1767
 #, no-c-format
 msgid "\\graphicspath{{./}{camera/}{images/}}"
-msgstr ""
+msgstr "\\graphicspath{{./}{камера/}{изображения/}}"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1769
@@ -3764,6 +3841,8 @@ msgid ""
 "filename> and finally in <filename>images</filename> to find your graphics "
 "file."
 msgstr ""
+"&latex; будет искать графический файл в текущей папке, затем в папке <"
+"filename>камера</filename> и затем в папке <filename>изображения</filename>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1773
@@ -3778,9 +3857,10 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1779
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid "Insert an angle by which to rotate the graphics counterclockwise."
 msgstr ""
+"Вставка угла, на который нужно повернуть графику против часовой стрелки."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1781