wip

calligra-docmessages/sheets_advanced.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: kspread_advanced\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-03-28 14:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-08-18 17:30+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-19 17:59+0300\n"
 "Last-Translator: Мария Шикунова <translation-team@basealt.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -966,6 +966,11 @@ msgid ""
 "(<guimenuitem>And</guimenuitem> or <guimenuitem>Or</guimenuitem>). This "
 "would allow extreme freedom to customize the output."
 msgstr ""
+"Кнопка <guibutton>Добавить фильтр</guibutton> используется для открытия"
+" диалога с параметрами фильтрации используемых данных. Этот диалог позволяет"
+" задать несколько фильтров, основанных на метке столбца и отношениях между"
+" ними (<guimenuitem>И</guimenuitem> или <guimenuitem>Или</guimenuitem>). Это"
+" позволяет настраивать данные с максимальной свободой."
 
 #. Tag: phrase
 #: advanced.docbook:337
@@ -993,7 +998,7 @@ msgstr "Использование нескольких рабочих лист
 
 #. Tag: para
 #: advanced.docbook:348
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "When you start a new, empty, document with &kspread; it will create a "
 #| "number of blank worksheets. The number of sheets it creates is determined "
@@ -1005,11 +1010,8 @@ msgid ""
 "of blank worksheets. The number of sheets it creates is determined by the "
 "selected template."
 msgstr ""
-"При создании нового, пустого документа &kspread; будет создано несколько "
-"рабочих листов. Количество создаваемых листов определяется атрибутом "
-"<guilabel>Число листов в книге по умолчанию</guilabel> на странице "
-"<guilabel>Интерфейс</guilabel> <link linkend=\"configinterface\">окна "
-"параметров</link> &kspread;."
+"При создании нового пустого документа &sheets; будет создано несколько пустых"
+" листов. Количество создаваемых листов определяется выбранным шаблоном."
 
 #. Tag: para
 #: advanced.docbook:351
@@ -1018,12 +1020,12 @@ msgid ""
 "<menuchoice><guimenu>Insert</guimenu><guimenuitem>Sheet</guimenuitem> </"
 "menuchoice> will add another sheet to the document."
 msgstr ""
-"<menuchoice><guimenu>Вставить</guimenu><guimenuitem>Лист</guimenuitem></"
+"<menuchoice><guimenu>Вставка</guimenu><guimenuitem>Лист</guimenuitem></"
 "menuchoice> добавит ещё один лист в рабочую книгу."
 
 #. Tag: para
 #: advanced.docbook:353
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "You can also switch between worksheets by using the <keycombo action="
 #| "\"simul\">&Ctrl;<keysym>PageDown</keysym></keycombo> to move to the next "
@@ -1035,14 +1037,14 @@ msgid ""
 "<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keysym>PgUp</keysym></keycombo> to move to "
 "the previous one."
 msgstr ""
-"Переключать листы также можно комбинациями клавиш <keycombo action=\"simul"
-"\">&Ctrl;<keysym>PageDown</keysym></keycombo> - для перехода на следующий "
-"лист, и <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keysym>PageUp</keysym></keycombo> "
-"- для перехода на предыдущий."
+"Также возможно переключаться между листами с помощью соответствующих"
+" комбинаций клавиш <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keysym>PgDown</keysym><"
+"/keycombo>: для перехода на следующий лист, <keycombo action=\"simul\""
+">&Ctrl;<keysym>PgUp</keysym></keycombo> для перехода на предыдущий лист."
 
 #. Tag: para
 #: advanced.docbook:358
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Worksheets are given the default names of <emphasis>Sheet1</emphasis>, "
 #| "<emphasis>Sheet2</emphasis>... You can give a sheet a different name by "
@@ -1054,14 +1056,15 @@ msgid ""
 "<mousebutton>right</mousebutton> clicking on the tab and selecting "
 "<guimenuitem>Rename Sheet...</guimenuitem>"
 msgstr ""
-"По умолчанию листам даются названия <emphasis>Лист1</emphasis>, "
-"<emphasis>Лист2</emphasis>... Вы можете переименовать лист щёлкнув "
-"<mousebutton>правой</mousebutton> кнопкой мыши на ярлыке листа и выбрав "
-"<guimenuitem>Переименовать лист...</guimenuitem>."
+"По умолчанию листам даются названия <emphasis>Лист1</emphasis>, <emphasis"
+">Лист2</emphasis> и так далее. Чтобы переименовать лист, щёлкните <"
+"mousebutton>правой</mousebutton> кнопкой мыши по названию листа и в"
+" открывшемся контекстном меню выберите <guimenuitem>Переименовать лист...<"
+"/guimenuitem>."
 
 #. Tag: para
 #: advanced.docbook:362
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "To remove a sheet from the document use the <guimenuitem>Remove Sheet </"
 #| "guimenuitem> option in the <menuchoice><guimenu>Format</"
@@ -1074,10 +1077,10 @@ msgid ""
 "<mousebutton>right</mousebutton> click on the tab for the sheet you want to "
 "remove."
 msgstr ""
-"Для того чтобы удалить лист из рабочей книги используйте пункт "
-"<guimenuitem>Удалить лист</guimenuitem> из подменю "
-"<menuchoice><guimenu>Формат</guimenu><guisubmenu>Лист</guisubmenu></"
-"menuchoice> или из контекстного меню ярлыка листа."
+"Чтобы удалить лист из рабочей книги, используйте функцию <guimenuitem>Удалить"
+" лист</guimenuitem> в контекстном меню, которое вызывается щелчком <"
+"mousebutton>правой</mousebutton> кнопки мыши по вкладке листа, который"
+" требуется удалить."
 
 #. Tag: para
 #: advanced.docbook:366
@@ -1087,9 +1090,9 @@ msgid ""
 "Sheet</guisubmenu></menuchoice> submenu allow you to show or hide a sheet in "
 "much the same way as rows and columns can be hidden."
 msgstr ""
-"Остальные элементы подменю <menuchoice><guimenu>Формат</"
-"guimenu><guisubmenu>Лист</guisubmenu></menuchoice> позволяют показать или "
-"спрятать лист таким же образом, как можно скрыть строки или столбцы."
+"Остальные элементы вложенного <menuchoice><guimenu>Формат</guimenu><"
+"guisubmenu>Лист</guisubmenu></menuchoice> позволяют показать или спрятать"
+" лист таким же образом, каким возможно скрыть строки или столбцы."
 
 #. Tag: para
 #: advanced.docbook:369
@@ -1101,12 +1104,11 @@ msgid ""
 "userinput> into a cell in Sheet 1, that cell will take the value from A2 of "
 "Sheet2. Note that sheet names are case sensitive."
 msgstr ""
-"Если вы хотите чтобы в формуле на одном листе использовалось значение из "
-"ячейки на другом листе, то ссылка на ячейку должна начинаться с имени листа "
-"с восклицательным знаком (<keysym>!</keysym>) в конце. Например, если вы "
-"введёте <userinput>=Лист2!A2</userinput> в ячейку на Листе1, эта ячейка "
-"будет брать значение из ячейки A2 листа Лист2. Заметьте, что имена листов "
-"зависят от регистра."
+"Чтобы формула на одном листе ссылалась на значение из ячейки на другом листе,"
+" ссылка на ячейку должна начинаться с имени листа с восклицательным знаком (<"
+"keysym>!</keysym>). Например, при вводе <userinput>=Sheet2!A2 </userinput> в"
+" ячейку на листе 1 эта ячейка примет значение из ячейки A2 листа 2. Обратите"
+" внимание, что имена листов чувствительны к регистру."
 
 #. Tag: title
 #: advanced.docbook:377
@@ -1123,10 +1125,10 @@ msgid ""
 "summary sheet containing the consolidated (&eg;, sum or average) values of "
 "the corresponding data items in the other sheets."
 msgstr ""
-"Например, если вы создали рабочую книгу, содержащую рабочие листы со "
-"сходными данными, но относящиеся, скажем, к разным месяцам года, и хотите "
-"получить сводную таблицу, содержащую консолидированные (например, суммарные "
-"или средние) значения соответствующих элементов данных из разных листов."
+"Например, если была создана рабочая книга, содержащая рабочие листы со"
+" сходными данными, но относящиеся, скажем, к разным месяцам года, и требуется"
+" получить сводную таблицу, содержащую консолидированные (например, суммарные"
+" или средние) значения соответствующих элементов данных из разных листов."
 
 #. Tag: para
 #: advanced.docbook:382
@@ -1135,8 +1137,8 @@ msgid ""
 "This task can be made slightly easier by using the <guimenuitem> "
 "Consolidate...</guimenuitem> item from the <guimenu>Data</guimenu> menu."
 msgstr ""
-"Эту задачу можно облегчить используя пункт <guimenuitem>Консолидировать...</"
-"guimenuitem> меню <guimenu>Данные</guimenu>."
+"Эту задачу возможно облегчить, используя пункт <guimenuitem"
+">Консолидировать...</guimenuitem> в меню <guimenu>Данные</guimenu>."
 
 #. Tag: para
 #: advanced.docbook:384
@@ -1145,8 +1147,8 @@ msgid ""
 "Selecting this option brings up the <guilabel>Consolidate</guilabel> dialog "
 "box."
 msgstr ""
-"После выбора этого пункта откроется окно <guilabel>Консолидация данных</"
-"guilabel>."
+"После выбора этого пункта откроется окно <guilabel>Консолидация данных<"
+"/guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #: advanced.docbook:386
@@ -1159,12 +1161,24 @@ msgid ""
 "such as <userinput>January!A1:A10</userinput>, and can be entered "
 "automatically by selecting the area in the appropriate sheet."
 msgstr ""
-"Для каждого исходного листа введите ссылку на область с желаемыми данными в "
-"поле <guilabel>Ссылка</guilabel> и нажмите кнопку <guibutton>Добавить</"
-"guibutton>, которая перенесёт ссылку в поле <guilabel>Введённые ссылки</"
-"guilabel>. Ссылка должна включать имя листа, содержащего исходные данные, "
-"например, <userinput>Январь!A1:A10</userinput>, и её можно ввести выделив "
-"область на соответствующем листе."
+"Для каждого исходного листа введите ссылку на область с желаемыми данными в"
+" поле <guilabel>Ссылка:</guilabel>. Нажмите <guibutton>Добавить</guibutton>,"
+" чтобы перенести его в поле <guilabel>Введённые ссылки:</guilabel>. The"
+" reference should include the name of the sheet containing the source data,"
+" such as <userinput>January!A1:A10</userinput>, and can be entered"
+" automatically by selecting the area in the appropriate sheet. "
+"Для каждого из исходных листов введите ссылку на нужную область данных в поле"
+" <guilabel>Настройки:</guilabel>. Нажмите <guibutton>Добавить</guibutton>,"
+" чтобы перенести его в поле <guilabel>Введенные ссылки:</guilabel>. Ссылка"
+" должна включать название листа, содержащего исходные данные, например <"
+"userinput>Январь!A1:A10</userinput>, и может быть введен автоматически,"
+" выбрав область на соответствующем листе."
+"Для каждого исходного листа введите ссылку на область с желаемыми данными в"
+" поле <guilabel>Ссылка</guilabel> и нажмите кнопку <guibutton>Добавить<"
+"/guibutton>, которая перенесёт ссылку в поле <guilabel>Введённые ссылки<"
+"/guilabel>. Ссылка должна включать имя листа, содержащего исходные данные,"
+" например, <userinput>Январь!A1:A10</userinput>, и её можно ввести выделив"
+" область на соответствующем листе."
 
 #. Tag: para
 #: advanced.docbook:392
@@ -1176,14 +1190,14 @@ msgid ""
 "the <guilabel>Function:</guilabel> combo box and press the <guibutton>OK</"
 "guibutton> button."
 msgstr ""
-"После ввода ссылок на все исходные листы выберите на целевом листе ячейку, в "
-"которой будет располагаться левый верхний угол консолидированных "
-"результатов, выберите соответствующую функцию из выпадающего списка "
-"<guilabel>Функция</guilabel> и нажмите кнопку <guibutton>OK</guibutton>."
+"После ввода ссылок на все исходные листы выберите ячейку на целевом листе, в"
+" которой будет располагаться верхний левый угол консолидированных"
+" результатов, выберите соответствующую функцию из раскрывающегося списка <"
+"guilabel>Функция:</guilabel> и нажмите кнопку <guibutton>OK</guibutton>."
 
 #. Tag: para
 #: advanced.docbook:397
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "If you check the <guilabel>Copy data</guilabel> box in the <guilabel> "
 #| "Consolidate</guilabel> dialog the values resulting from the consolidation "
@@ -1195,9 +1209,10 @@ msgid ""
 "consolidation will be placed into the target cells rather than the formulae "
 "to calculate them."
 msgstr ""
-"Если вы установили флажок <guilabel>Копировать данные</guilabel> в диалоге "
-"<guilabel>Консолидировать</guilabel>, то в целевые ячейки будут помещены "
-"значения результатов консолидации, а не формулы для их вычисления."
+"При нажатии <guibutton>Подробности >></guibutton> в диалоге и установке"
+" флажка <guilabel>Копировать данные</guilabel> значения, полученные в"
+" результате консолидации, будут помещены в целевые ячейки, а не в формулы для"
+" их вычисления."
 
 #. Tag: title
 #: advanced.docbook:404
@@ -1214,7 +1229,7 @@ msgstr "Диаграммы помогают представлять данны
 
 #. Tag: para
 #: advanced.docbook:407
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "To remove a view select <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem> "
 #| "Remove View</guimenuitem></menuchoice>"
@@ -1223,12 +1238,13 @@ msgid ""
 "<guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Dockers</guimenuitem> </menuchoice> "
 "menu item."
 msgstr ""
-"Для удаления вида выберите <menuchoice><guimenu>Вид</"
-"guimenu><guimenuitem>Удалить вид</guimenuitem></menuchoice>"
+"Для начала включите панель <guilabel>Объекты</guilabel> с помощью меню <"
+"menuchoice> <guimenu>Настройка</guimenu><guimenuitem>Панели</guimenuitem> <"
+"/menuchoice>."
 
 #. Tag: para
 #: advanced.docbook:410
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "First select the area of cells containing the data and choose "
 #| "<menuchoice><guimenu>Insert</guimenu><guimenuitem>Chart</guimenuitem> </"
@@ -1247,18 +1263,18 @@ msgid ""
 "easily be changed at any time. When you release the mouse button a "
 "<guilabel>Chart Options</guilabel> dialog box will appear."
 msgstr ""
-"Для начала выделите область ячеек, содержащих данные, и вызовите "
-"<menuchoice><guimenu>Вставить</guimenu><guimenuitem>Диаграмма</guimenuitem></"
-"menuchoice>. Указатель мыши изменит форму на маленький крест. Перетащите его "
-"по листу удерживая <mousebutton>левую</mousebutton> кнопку мыши для "
-"определения области, на которой будет располагаться диаграмма. При этом нет "
-"необходимости быть особо точным на этом этапе, так как размер диаграммы "
-"можно легко изменить в любой момент. Когда вы отпустите кнопку мыши, "
-"появится окно помощника создания диаграмм."
+"Затем выделите область ячеек, содержащих данные, а на панели <guilabel"
+">Объекты</guilabel> выберите вариант <guilabel>Диаграмма</guilabel>."
+" Перетащите указатель мыши по листу, удерживая <mousebutton>левую<"
+"/mousebutton> кнопку мыши нажатой, чтобы указать область, которая будет"
+" использоваться для создания диаграммы. На этом этапе необязательно указывать"
+" всё точно, так как размер диаграммы возможно легко изменить в любое время."
+" Отпустите кнопку мыши, и появится диалог <guilabel>Параметры диаграммы<"
+"/guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #: advanced.docbook:416
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "The wizard allows you to define the type of chart, labels and legend that "
 #| "you need. You may wish to refer to the &kchart; Handbook at this stage, "
@@ -1271,11 +1287,10 @@ msgid ""
 "and click the <guibutton>OK</guibutton> button. The Dialog will vanish and "
 "you will see the chart embedded into the worksheet."
 msgstr ""
-"Помощник позволяет настроить тип диаграммы, легенду и необходимые вам "
-"надписи. На этом шаге вам может потребоваться обратиться к руководству "
-"&kchart;, но в любом случае, если вы сделаете ошибку, её можно будет "
-"исправить позже. После того, как вы нажмёте кнопку <guibutton>Готово</"
-"guibutton>, помощник закроется и вы увидите диаграмму, встроенную в таблицу."
+"Область данных уже предварительно заполнена выбранным диапазоном ячеек."
+" Выберите первую строку и столбец в качестве меток, установите флажок <"
+"guilabel>Набор данныз в строках</guilabel>и нажмите <guibutton>OK</guibutton"
+">. Диалог исчезнет, и появится диаграмма, встроенная в рабочий лист."
 
 #. Tag: para
 #: advanced.docbook:420
@@ -1285,6 +1300,9 @@ msgid ""
 "<guilabel>Tools</guilabel> docker and edit the chart properties like chart "
 "type, labels and axis in the <guilabel>Chart editing</guilabel>."
 msgstr ""
+"На панели <guibutton>Инструменты</guibutton> выберите <guilabel>Инструмент"
+" редактирования диаграмм</guilabel> и измените свойства диаграммы, такие как"
+" тип диаграммы, метки, и оси."
 
 #. Tag: phrase
 #: advanced.docbook:429
@@ -1294,7 +1312,7 @@ msgstr "Снимок экрана со встроенной диаграммой
 
 #. Tag: para
 #: advanced.docbook:433
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "To move, resize or even delete the embedded chart click anywhere within "
 #| "the chart area. It should now appear with a diagonal hatch border and "
@@ -1305,13 +1323,15 @@ msgid ""
 "within the chart area. It should now appear with a green border and with a "
 "small yellow square at each corner and in the middle of each edge."
 msgstr ""
-"Для того чтобы передвинуть, изменить размер или даже удалить диаграмму, "
-"щёлкните в любом месте диаграммы. Появится рамка с диагональной штриховкой и "
-"маленьким квадратиком в каждом углу и в серединах её сторон."
+"Чтобы переместить, изменить размер или даже удалить диаграмму, переключитесь"
+" на инструмент <guibutton>Основные манипуляции с объектами</guibutton> и"
+" щёлкните левой кнопкой мыши в любом месте области диаграммы. Появится рамка"
+" с диагональной штриховкой и маленьким квадратом в каждом углу и в серединах"
+" её сторон."
 
 #. Tag: para
 #: advanced.docbook:438
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "If you move the cursor over any of the black squares it should change to "
 #| "a double headed arrow. You can resize the chart by dragging one of these "
@@ -1325,17 +1345,16 @@ msgid ""
 "chart <mousebutton>right</mousebutton> click on one of the squares and "
 "select <guimenuitem>Delete</guimenuitem>."
 msgstr ""
-"Если вы поместите указатель мыши над одним из чёрных квадратиков, он изменит "
-"форму на направленную в разные стороны диагональную стрелку. Размер любой "
-"диаграммы можно изменить перетаскиванием одного из этих квадратиков "
-"удерживая нажатой <mousebutton>левую</mousebutton> кнопку мыши. Для того "
-"чтобы удалить диаграмму, щёлкните <mousebutton>правой</mousebutton> кнопкой "
-"мыши на одном из квадратиков и выберите <guimenuitem>Удалить внедрённый "
-"документ</guimenuitem>."
+"При наведении указателя мыши на любой из квадратов он должен превратиться в"
+" двуглавую диагональную стрелку. Размер диаграммы возможно изменить,"
+" перетащив один из этих квадратов с помощью <mousebutton>левой</mousebutton>"
+" кнопки мыши. Чтобы удалить диаграмму, щёлкните <mousebutton>правой<"
+"/mousebutton> кнопкой мыши по одному из квадратов и в открывшемся контекстном"
+" меню выберите пункт <guimenuitem>Удалить</guimenuitem>."
 
 #. Tag: para
 #: advanced.docbook:443
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "To move the chart move the cursor so that it is over one of the hatched "
 #| "borders. The cursor should then change to a hand, press the "
@@ -1346,10 +1365,9 @@ msgid ""
 "change to a cross, press the <mousebutton>left</mousebutton> mouse button "
 "and you will be able to drag the chart to where you want it to be."
 msgstr ""
-"Для того чтобы переместить диаграмму, поместите указатель мыши над одной из "
-"диагонально заштрихованных границ. Когда курсор изменит свой вид на руку, "
-"нажмите <mousebutton>левую</mousebutton> кнопку мыши и вы сможете "
-"переместить диаграмму в любое место."
+"Чтобы переместить диаграмму, наведите на неё указатель мыши. Указатель должен"
+" измениться на крестик. Нажмите <mousebutton>левую</mousebutton> кнопку мыши,"
+" чтобы перетащить диаграмму в нужное место."
 
 #. Tag: para
 #: advanced.docbook:447
@@ -1358,12 +1376,12 @@ msgid ""
 "To restore the chart to its normal appearance simply click anywhere outside "
 "of the chart area."
 msgstr ""
-"Для того чтобы восстановить обычный вид диаграммы, просто щёлкните в любом "
-"месте вне области диаграммы."
+"Чтобы восстановить обычный вид диаграммы, просто щёлкните левой кнопкой мыши"
+" в любом месте вне области диаграммы."
 
 #. Tag: para
 #: advanced.docbook:449
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "To change the format of the chart itself <mousebutton>left</mousebutton> "
 #| "click twice within the chart area. It should then appear with a diagonal "
@@ -1378,13 +1396,10 @@ msgid ""
 "guilabel> should appear in the docker. You can then use these tools to "
 "change the chart."
 msgstr ""
-"Для того чтобы изменить формат диаграммы, дважды щёлкните "
-"<mousebutton>левой</mousebutton> кнопкой мыши в области диаграммы. Вокруг "
-"неё должна появиться диагонально заштрихованная рамка без чёрных "
-"квадратиков, а в окне &kspread; - <interface>Панель инструментов</interface> "
-"&kchart;. Можно использовать инструменты &kchart; или выбирать пункты из "
-"всплывающего меню, которое появляется при щелчке <mousebutton>правой</"
-"mousebutton> кнопкой мыши в области диаграммы."
+"Чтобы изменить формат самой диаграммы, дважды щёлкните <mousebutton>левой<"
+"/mousebutton> кнопкой мыши в области диаграммы. Диаграмма <guilabel"
+">Редактирование диаграммы</guilabel> должна появиться в окне настройки. Эти"
+" инструменты позволяют изменять диаграмму."
 
 #. Tag: title
 #: advanced.docbook:456
@@ -1394,7 +1409,7 @@ msgstr "Вставка внешних данных"
 
 #. Tag: para
 #: advanced.docbook:457
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "You can insert data from a text file or from the clipboard into a "
 #| "worksheet by first selecting the cell where you want the top left item of "
@@ -1410,16 +1425,16 @@ msgid ""
 "<menuchoice><guimenu>Insert</guimenu><guisubmenu>External Data</guisubmenu> "
 "</menuchoice> sub menu."
 msgstr ""
-"Для вставки данных из текстового файла или из буфера обмена выберите ячейку, "
-"в которой будет находиться верхний левый элемент вставляемых данных, затем "
-"вызовите пункт <guimenuitem>Из текстового файла...</guimenuitem> или "
-"<guimenuitem>Из буфера обмена...</guimenuitem> подменю "
-"<menuchoice><guimenu>Вставить</guimenu><guisubmenu>Внешние данные</"
-"guisubmenu></menuchoice>."
+"Для вставки данных из текстового файла или из буфера обмена выберите ячейку,"
+" в которой должен отображаться левый верхний элемент вставляемых данных, а"
+" затем выберите вариант <guimenuitem>Из текстового файла...</guimenuitem> или"
+" <guimenuitem>Из буфера обмена...</guimenuitem> во вложенном меню <menuchoice"
+"><guimenu>Вставка</guimenu><guisubmenu>Внешние данные</guisubmenu> <"
+"/menuchoice>."
 
 #. Tag: para
 #: advanced.docbook:463
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "In both cases &kspread; will assume that the data is in <acronym>CSV</"
 #| "acronym> form and will open a dialog box allowing you to control how the "
@@ -1431,14 +1446,14 @@ msgid ""
 "data is extracted from the file or clipboard and placed into the worksheet "
 "cells."
 msgstr ""
-"В обоих случаях &kspread; считает что данные представлены в виде "
-"<acronym>CSV</acronym> и откроет окно, позволяющее определить как данные "
-"должны извлекаться из файла или буфера обмена и помещаться в ячейки рабочего "
-"листа."
+"В обоих случаях &sheets; будет предполагать, что данные находятся в формате <"
+"acronym>CSV</acronym> и будет открывать диалог, позволяющий указать, каким"
+" образом данные должны извлекаться из файла или буфера обмена и помещаться в"
+" ячейки рабочего листа."
 
 #. Tag: para
 #: advanced.docbook:467
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "If support for it has been included in your system, &kspread; can also "
 #| "insert data from a <acronym>SQL</acronym> database into a worksheet. This "
@@ -1452,16 +1467,16 @@ msgid ""
 "Data</guisubmenu><guimenuitem>From Database...</guimenuitem> </menuchoice> "
 "option."
 msgstr ""
-"&kspread; может вставить данные из базы данных <acronym>SQL</acronym> если "
-"ваша система поддерживает это. Сделать это можно с помощью функции "
-"<menuchoice><guimenu>Вставить</guimenu><guisubmenu>Внешние данные</"
-"guisubmenu><guimenuitem>Из базы данных...</guimenuitem></menuchoice>."
+"&sheets; может вставлять данные из базы данных <acronym>SQL</acronym>, если"
+" система поддерживает это. Сделать это возможно с помощью функции <menuchoice"
+"><guimenu>Вставка</guimenu><guisubmenu>Внешние данные</guisubmenu><"
+"guimenuitem>Из базы данных...</guimenuitem> </menuchoice>."
 
 #. Tag: title
 #: advanced.docbook:475
 #, no-c-format
 msgid "Link Cells"
-msgstr "Ячейки с гиперссылками"
+msgstr "Ячейки с ссылками"
 
 #. Tag: para
 #: advanced.docbook:476
@@ -1474,17 +1489,17 @@ msgid ""
 "menuchoice>. This will bring up the <guilabel>Insert Link</guilabel> dialog "
 "box, which lets you choose between four types of link:"
 msgstr ""
-"Ячейку электронной таблицы можно связать с действием, так что щелчок "
-"<mousebutton>левой</mousebutton> кнопкой мыши по ячейке будет вызывать, "
-"например, ваш обозреватель. Для того чтобы ячейка действовала таким образом, "
-"выделите её и выберите <menuchoice><guimenu>Вставить</"
-"guimenu><guimenuitem>Гиперссылку</guimenuitem></menuchoice>. Появится окно "
-"<guilabel>Вставить ссылку</guilabel>, в котором можно выбрать один из "
-"четырёх видов ссылок:"
+"Ячейку электронной таблицы возможно связать с действием, чтобы щелчок <"
+"mousebutton>левой</mousebutton> кнопкой по ячейке вызывал, например,"
+" используемый браузер. Чтобы заставить ячейку действовать таким образом,"
+" выделите её и воспользуйтесь пунктом меню <menuchoice><guimenu>Вставка<"
+"/guimenu><guimenuitem>Ссылка...</guimenuitem> </menuchoice>. При этом"
+" откроется диалог <guilabel>Вставить ссылку</guilabel>, в котором возможно"
+" выбрать один из четырёх типов ссылок:"
 
 #. Tag: para
 #: advanced.docbook:484
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "An <guilabel>Internet</guilabel> link cell will try to open your default "
 #| "browser at the &URL; entered in the <guilabel>Internet address:</"
@@ -1497,10 +1512,10 @@ msgid ""
 "text box of the <guilabel>Insert Link</guilabel> dialog when it is clicked. "
 "This could be, for example, <userinput>http://www.calligra.org</userinput>."
 msgstr ""
-"Щелчок на ячейке со ссылкой <guilabel>Интернет</guilabel> приведёт к "
-"открытию стандартного обозревателя с &URL;, который введён в текстовом поле "
-"<guilabel>Адрес в Интернет:</guilabel>. Это может быть, например, "
-"<userinput>http://www.koffice.org</userinput>."
+"При щелчке по ячейке с ссылкой <guilabel>Интернет</guilabel> в браузере по"
+" умолчанию откроется ссылка, введённая в текстовое поле <guilabel>Адрес в"
+" Интернете:</guilabel> диалога <guilabel>Вставка ссылки</guilabel>. Это может"
+" быть, например, <userinput>http://www.calligra.org</userinput>."
 
 #. Tag: para
 #: advanced.docbook:491
@@ -1511,10 +1526,9 @@ msgid ""
 "guilabel> text box as the To: address. For example <userinput>anon@example."
 "com</userinput>."
 msgstr ""
-"Щелчок на ячейке, содержащей ссылку <guilabel>Электронная почта</guilabel> "
-"откроет редактор электронной почты, заполнив поле To: адресом, указанным в "
-"текстовом поле <guilabel>Электронная почта</guilabel>. Например, "
-"<userinput>anon@example.com</userinput>."
+"Нажатие на ячейку, содержащую ссылку <guilabel>Электронная почта</guilabel>,"
+" откроет редактор электронной почты, заполнив поле To: указанным в текстовом"
+" поле адресом. Например, <userinput>anon@example.com</userinput>."
 
 #. Tag: para
 #: advanced.docbook:497
@@ -1524,13 +1538,13 @@ msgid ""
 "entered into the <guilabel>File location:</guilabel> text box, and will try "
 "to open that file or folder with a suitable application when clicked on."
 msgstr ""
-"При щелчке на ячейке со ссылкой <guilabel>Файл</guilabel>, будет открыт файл "
-"или каталог, введённый в поле <guilabel>Расположение файла:</guilabel>, с "
-"помощью соответствующего приложения."
+"При нажатии на ячейку со ссылкой <guilabel>Файл</guilabel> будет открыт файл"
+" или каталог, введённый в поле <guilabel>Расположение файла:</guilabel>, с"
+" помощью соответствующего приложения."
 
 #. Tag: para
 #: advanced.docbook:503
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "The <guilabel>Cell</guilabel> type of link cell holds a &kspread; cell "
 #| "reference, entered in the <guilabel>Cell:</guilabel> text box. "
@@ -1542,14 +1556,14 @@ msgid ""
 "<mousebutton>Left</mousebutton> clicking on this type of link cell causes "
 "&sheets;'s focus to move to the target cell."
 msgstr ""
-"Тип ссылки <guilabel>Ячейка</guilabel> содержит ссылку на ячейку &kspread;, "
-"которая была введена в поле <guilabel>Ячейка:</guilabel>. При щелчке "
-"<mousebutton>Левой</mousebutton> кнопкой мыши на этой ячейке &kspread; "
-"установит курсор в целевой ячейке."
+"Тип ссылки <guilabel>Ячейка</guilabel> содержит ссылку на ячейку &sheets;,"
+" введённую в поле <guilabel>Ячейка:</guilabel>. При щелчке <mousebutton"
+">левой</mousebutton> кнопкой мыши по этой ячейке &sheets; переместит курсор в"
+" эту ячейку."
 
 #. Tag: para
 #: advanced.docbook:510
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "All four types of link cell need some suitable text to be entered into "
 #| "the <guilabel>Comment:</guilabel> field of the <guilabel>Insert Link</"
@@ -1561,10 +1575,9 @@ msgid ""
 "<guilabel>Text to display</guilabel> field of the <guilabel>Insert Link</"
 "guilabel> dialog. This is the text that appears in the cell."
 msgstr ""
-"Для всех четырёх типов ячеек со ссылками необходимо ввести какой-либо "
-"значимый текст в поле <guilabel>Комментарий:</guilabel>. Этот текст будет "
-"отображаться в ячейке. Его можно отформатировать <guilabel>Полужирным</"
-"guilabel> или <guilabel>Курсивом</guilabel>."
+"Для всех четырёх типов ячеек со ссылками необходимо ввести какой-либо"
+" значимый текста в поле <guilabel>Комментарий</guilabel> диалога <guilabel"
+">Вставка ссылки</guilabel>. Это текст, который появляется в ячейке."
 
 #. Tag: title
 #: advanced.docbook:516
@@ -1574,7 +1587,7 @@ msgstr "Проверка на корректность"
 
 #. Tag: para
 #: advanced.docbook:517
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "&kspread; can automatically check the validity of entered data against a "
 #| "number of criteria, and pop up a message box if the data is invalid."
@@ -1582,13 +1595,13 @@ msgid ""
 "&sheets; can automatically check the validity of entered data against a "
 "number of criteria, and pop up a message box if the data is invalid."
 msgstr ""
-"&kspread; может автоматически проверять вводимые данные на соответствие "
-"некоторым условиям и выводить всплывающее окно если данные им не "
-"удовлетворяют."
+"&sheets; может автоматически проверять введённые данные на соответствие"
+" некоторым условиям и выводить всплывающее окно, если данные им не"
+" удовлетворяют."
 
 #. Tag: para
 #: advanced.docbook:519
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "To enable this feature, select the cell(s) to be monitored and choose "
 #| "<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Validity...</guimenuitem> "
@@ -1600,15 +1613,14 @@ msgid ""
 "menuchoice>. This will bring up &sheets;'s <guilabel>Validity</guilabel> "
 "dialog box which has three tabbed pages."
 msgstr ""
-"Для включения этой функции выберите ячейки, которые нужно контролировать и "
-"вызовите пункт меню <menuchoice><guimenu>Правка</"
-"guimenu><guimenuitem>Проверка...</guimenuitem> </menuchoice>. Появится "
-"диалог <guilabel>Проверка на корректность</guilabel> &kspread; с двумя "
-"вкладками."
+"Для включения этой функции выберите ячейки, которые нужно проверять, и"
+" вызовите пункт меню <menuchoice><guimenu>Данные</guimenu><guimenuitem"
+">Проверка...</guimenuitem> </menuchoice>. Появится диалог &sheets; <guilabel"
+">Проверка на корректность</guilabel> с тремя вкладками."
 
 #. Tag: para
 #: advanced.docbook:523
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "In the <guilabel>Values</guilabel> page select what type of data is to be "
 #| "considered valid from the <guilabel>Allow:</guilabel> combo box list then "
@@ -1622,15 +1634,15 @@ msgid ""
 "<guilabel>Data:</guilabel> combo box and entering suitable value(s) into one "
 "or both of the edit box(es)."
 msgstr ""
-"На вкладке <guilabel>Значения</guilabel> выберите из выпадающего списка "
-"<guilabel>Разрешить:</guilabel> тип данных, которые будут считаться "
-"правильными, затем определите допустимую область значений выбрав один из "
-"вариантов выпадающего списка <guilabel>Данные:</guilabel> и введя подходящие "
-"значения в одно или в оба поля редактирования."
+"На вкладке <guilabel>Значения</guilabel> выберите из раскрывающегося списка <"
+"guilabel>Разрешить:</guilabel> тип данных, которые будут считаться"
+" правильными, а затем определите допустимую область значений, выбрав один из"
+" вариантов раскрывающегося списка <guilabel>Данные:</guilabel> и введя"
+" подходящие значения в одно или оба поля редактирования."
 
 #. Tag: para
 #: advanced.docbook:528
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "When you have done this change to the <guilabel>Error Alert</guilabel> "
 #| "tab page. Here you can choose the type of message box (<guimenuitem>Stop</"
@@ -1644,11 +1656,11 @@ msgid ""
 "<guimenuitem>Information</guimenuitem>) that will appear when an invalid "
 "value is entered, and define the message box title and message text."
 msgstr ""
-"После этого перейдите на вкладку <guilabel>Оповещение об ошибке</guilabel>. "
-"Здесь можно выбрать тип окна сообщения (<guimenuitem>Стоп</guimenuitem>, "
-"<guimenuitem>Предупреждение</guimenuitem> или <guimenuitem>Сведения</"
-"guimenuitem>) которое появится когда будет введено некорректное значение, и "
-"определить заголовок окна сообщения и текст сообщения."
+"После этого перейдет на вкладку <guilabel>Оповещение об ошибке</guilabel>."
+" Здесь возможно выбрать тип окна сообщения (<guimenuitem>Стоп</guimenuitem>,"
+" <guimenuitem>Предупреждения</guimenuitem> или <guimenuitem>Сведения<"
+"/guimenuitem>), которое появится, когда будет введено некорректное значение,"
+" и определить заголовок окна сообщения и текст сообщения."
 
 #. Tag: para
 #: advanced.docbook:534
@@ -1658,10 +1670,10 @@ msgid ""
 "way of checking the results from formulae cells see the <link linkend="
 "\"formatdata\">Conditional Cell Attributes</link> section of this Handbook."
 msgstr ""
-"Заметьте, что эта функция проверяет только те данные, которые вы вводите в "
-"ячейку, а для проверки результатов, получающихся при вычислении формул в "
-"ячейках, обратитесь к разделу <link linkend=\"formatdata\">Форматирование по "
-"условию</link>."
+"Обратите внимание, что эта функция проверяет только те данные, которые"
+" вводятся в ячейку, а для проверки результатов, получающихся при вычислении"
+" формул в ячейках, обратитесь к разделу «<link linkend=\"formatdata\""
+">Форматирование по условию</link>»."
 
 #. Tag: title
 #: advanced.docbook:541
@@ -1671,7 +1683,7 @@ msgstr "Защита"
 
 #. Tag: title
 #: advanced.docbook:544
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Document Protection"
 msgstr "Защита документа"
 
@@ -1682,47 +1694,47 @@ msgid ""
 "Protecting the document means that without the password a user cannot add or "
 "delete sheets. Document protection does not protect cells."
 msgstr ""
-"При защите документа пользователь не может без пароля добавлять или удалять "
-"листы. Защита документа не касается ячеек."
+"При защите документа пользователь без пароля не сможет добавлять или удалять"
+" листы. Защита документа не касается ячеек."
 
 #. Tag: para
 #: advanced.docbook:547
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Select <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Protect Document...</"
 "guimenuitem></menuchoice> A dialog appears asking you for a password. The "
 "<guilabel>Password:</guilabel> strength meter indicates if your password is "
 "secure enough. The longer the indicator is, the more secure your password."
 msgstr ""
-"Выберите пункт меню <menuchoice><guimenu>Сервис</"
-"guimenu><guimenuitem>Защитить документ</guimenuitem><guimenuitem>Защитить "
-"документ...</guimenuitem></menuchoice>. Появится диалоговое окно пароля. "
-"Индикатор Надёжность пароля указывает на то, достаточно ли надёжен ваш "
-"пароль. Чем длиннее длина индикатора, тем более надёжным является пароль."
+"Выберите пункт меню <menuchoice><guimenu>Сервис</guimenu><guimenuitem"
+">Защитить документ...</guimenuitem></menuchoice>. Появится диалог с запросом"
+" пароля. <guilabel>Датчик надёжности пароля:</guilabel> показывает, насколько"
+" безопасен введённый пароль. Чем длиннее полоса индикатора, тем надёжнее"
+" придуманный пароль."
 
 #. Tag: phrase
 #: advanced.docbook:558
 #, no-c-format
 msgid "The Protect Document dialog"
-msgstr "Диалоговое окно Защитить документ"
+msgstr "Диалог «Защитить документ»"
 
 #. Tag: para
 #: advanced.docbook:562
 #, no-c-format
 msgid "That password will then be required to unprotect the document."
-msgstr "Тогда будет запрошен пароль для снятия защиты документа."
+msgstr "Этот пароль будет запрошен для снятия защиты с документа."
 
 #. Tag: phrase
 #: advanced.docbook:569
 #, no-c-format
 msgid "The Unprotect Document dialog"
-msgstr "Диалоговое окно Снять защиту документа"
+msgstr "Диалог «Снять защиту с документа»"
 
 #. Tag: para
 #: advanced.docbook:573
 #, no-c-format
 msgid "When a document is protected, you may not:"
-msgstr "Если документ защищён, вы не можете:"
+msgstr "Если документ защищён, нельзя:"
 
 #. Tag: para
 #: advanced.docbook:575
@@ -1781,13 +1793,14 @@ msgid ""
 "unprotected within a protected sheet, see <link linkend=\"cell-protection"
 "\">next section</link>."
 msgstr ""
-"При защите листа будет защищено содержимое всех защищённых ячеек и объектов "
-"на листе. С отдельных ячеек или выделения можно снять защиту в пределах "
-"листа, см. <link linkend=\"cell-protection\">следующий раздел</link>."
+"Защита листа означает защиту содержимого всех защищённых ячеек и объектов на"
+" листе. С отдельных ячеек или выделения возможно снять защиту в пределах"
+" листа, подробнее в <link linkend=\"cell-protection\">следующем разделе</link"
+">."
 
 #. Tag: para
 #: advanced.docbook:605
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "To protect a sheet, select <menuchoice><guimenu>Tools</"
 "guimenu><guimenuitem>Protect Sheet...</guimenuitem></menuchoice>. A dialog "
@@ -1795,23 +1808,23 @@ msgid ""
 "strength meter indicates if your password is secure enough. The longer the "
 "indicator is, the more secure will be your password."
 msgstr ""
-"Для того чтобы защитить лист, выберите<menuchoice><guimenu>Сервис</"
-"guimenu><guimenuitem>Защитить документ</guimenuitem><guimenuitem>Защитить "
-"лист...</guimenuitem></menuchoice>. Появится диалоговое окно пароля. "
-"Индикатор Надёжность пароля указывает, достаточно ли надёжен ваш пароль. Чем "
-"больше длина индикатора, тем надёжнее ваш пароль."
+"Чтобы защитить лист, выберите <menuchoice><guimenu>Сервис</guimenu><"
+"guimenuitem>Защитить лист...</guimenuitem></menuchoice>. Появится диалог с"
+" запросом пароля. <guilabel>Датчик надёжности пароля:</guilabel> показывает,"
+" насколько безопасен введённый пароль. Чем длиннее полоса индикатора, тем"
+" надёжнее придуманный пароль."
 
 #. Tag: para
 #: advanced.docbook:610
 #, no-c-format
 msgid "That password will then be required to unprotect the sheet."
-msgstr "Тогда будет запрошен этот пароль для снятия защиты с листа."
+msgstr "Этот пароль будет запрошен для снятия защиты с листа."
 
 #. Tag: para
 #: advanced.docbook:611
 #, no-c-format
 msgid "When a sheet is protected, you may not:"
-msgstr "Если лист защищён, вы не можете:"
+msgstr "Если лист защищён, нельзя:"
 
 #. Tag: para
 #: advanced.docbook:613
@@ -1867,13 +1880,13 @@ msgid ""
 "enable sheet protection. So if you keep the default and if you protect the "
 "sheet, all cells will be protected."
 msgstr ""
-"Защита всех ячеек включена по умолчанию и эффективна при защите листа. Таким "
-"образом, если вы используете настройки по умолчанию и защитите лист, все "
-"ячейки будут защищены."
+"Защита всех ячеек включена по умолчанию и эффективна при защите листа. Таким"
+" образом, при сохранении значения по умолчанию и защите листа все ячейки"
+" будут защищены."
 
 #. Tag: para
 #: advanced.docbook:639
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "If you want only certain cells to be protected, this default protection must "
 "be turned off for all other cells. For example you might want most cells to "
@@ -1883,15 +1896,14 @@ msgid ""
 "all the cells, select the cells to protect and protect them and then protect "
 "the whole sheet."
 msgstr ""
-"Если вы хотите защитить только определённые ячейки, данная защита, "
-"применяемая по умолчанию, должна быть отключена для всех других ячеек. "
-"Например, вы, возможно, захотите, чтобы в большинство ячеек можно было "
-"вводить данные, поэтому вы должны будете снять галочку с <guilabel>Защищено</"
-"guilabel> для тех ячеек и оставить защищёнными те, которые не должны быть "
-"изменены (например, заголовки). Таким образом, необходимо выполнить 3 "
-"действия для защиты только определённых ячеек: снять защиту со всех ячеек, "
-"выбрать ячейки,которые должны быть защищены, и защитить их, и затем защитить "
-"весь лист."
+"Если нужно защитить только определённые ячейки, данная защита, применяемая по"
+" умолчанию, должна быть отключена для всех других ячеек. Например, требуется,"
+" чтобы в большинство ячеек можно было вводить данные, поэтому следует снять"
+" флажок <guilabel>Защищено</guilabel> для тех ячеек и оставить защищёнными"
+" те, которые не должны быть изменены (например, заголовки). Таким образом,"
+" необходимо выполнить 3 действия для защиты только определённых ячеек: снять"
+" защиту со всех ячеек, выбрать ячейки, которые должны быть защищены, и"
+" защитить их, и затем защитить весь лист."
 
 #. Tag: para
 #: advanced.docbook:646
@@ -1917,11 +1929,12 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: advanced.docbook:655 advanced.docbook:675
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "In the dialog that appears, go to the <guilabel>Cell Protection</guilabel> "
 "tab."
-msgstr "В появившемся диалоговом окне перейдите на вкладку Защита ячеек."
+msgstr ""
+"В появившемся диалоге перейдите на вкладку <guilabel>Защита ячеек</guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #: advanced.docbook:658
@@ -1931,9 +1944,9 @@ msgid ""
 "guilabel> to remove the protection on all cells. The cells are now all "
 "unprotected."
 msgstr ""
-"Поставьте галочку на <guilabel>Скрыть всё</guilabel> и снимите галочку "
-"с<guilabel>Защищено</guilabel> для снятия защиты со всех ячеек. Тогда ячейки "
-"станут доступны для изменения."
+"Установите флажок <guilabel>Скрыть всё</guilabel> и снимите флажок <guilabel"
+">Защищено</guilabel> для снятия защиты со всех ячеек. Тогда ячейки станут"
+" доступны для изменения."
 
 #. Tag: para
 #: advanced.docbook:663
@@ -1971,8 +1984,8 @@ msgid ""
 "Click on the box next to <guilabel>Protected</guilabel> then click on "
 "<guibutton>OK</guibutton>."
 msgstr ""
-"Выберите пункт <guilabel>Защищено</guilabel> и затем щёлкните на "
-"<guibutton>OK</guibutton>."
+"Выберите пункт <guilabel>Защищено</guilabel> и затем нажмите <guibutton>OK<"
+"/guibutton>."
 
 #. Tag: para
 #: advanced.docbook:683
@@ -1982,20 +1995,16 @@ msgid ""
 "enabled at the sheet level, that means you must protect the entire sheet for "
 "the cell to be effectively protected:"
 msgstr ""
-"Когда ячейки отмечены для защиты, опция защиты должна быть включена на "
-"уровне листа, т. е. вы должны защитить весь лист для того, чтобы ячейка была "
-"действительно защищёна:"
 
 #. Tag: para
 #: advanced.docbook:687
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Select <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Protect Sheet...</"
 "guimenuitem></menuchoice>."
 msgstr ""
-"Выберите <menuchoice><guimenu>Сервис</guimenu><guimenuitem> Защитить "
-"документ</guimenuitem><guimenuitem>Защитить лист...</guimenuitem></"
-"menuchoice>."
+"Выберите <menuchoice><guimenu>Сервис</guimenu><guimenuitem>Защитить лист...<"
+"/guimenuitem></menuchoice>."
 
 #. Tag: para
 #: advanced.docbook:691