done

digikam-doc/digikam_editor-cm-connection.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-03-28 16:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-06-08 17:49+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-06-09 15:31+0300\n"
 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -24,7 +24,7 @@ msgstr "Соединение цветовых пространств"
 
 #. Tag: para
 #: editor-cm-connection.docbook:3
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "So the question for each RGB trio of values in the (let us assume) 16-bit "
 "tiff produced by dcraw becomes, \"What does a particular trio of RGB values "
@@ -55,12 +55,12 @@ msgid ""
 "world of &Linux; and open source software are not second-class citizens when "
 "it comes to digital imaging. Far from."
 msgstr ""
-"Вопрос для каждого значения RGB в (допустим) 16-битном TIFF, созданном dcraw,"
-" звучит так: «Что на самом деле означает каждое значение RGB для пикселов,"
-" составляющих изображения, создаваемые этой конкретной камерой (марки и"
-" модели) с точки зрения некоего абсолютного стандарта, относящегося к"
-" некоторому идеальному наблюдателю?» Этот абсолютный стандарт, относящийся к"
-" идеальному наблюдателю, называется <emphasis>объединённое пространство"
+"Вопрос для каждого значения R,G,B в, допустим, 16-битном TIFF, созданном"
+" dcraw, звучит так: «Что на самом деле означает каждое значение RGB для"
+" пикселов, составляющих изображения, создаваемые этой конкретной камерой"
+" (марки и модели) с точки зрения некоего абсолютного стандарта, относящегося"
+" к некоторому идеальному наблюдателю?» Этот абсолютный стандарт, относящийся"
+" к идеальному наблюдателю, называется <emphasis>объединённое пространство"
 " профиля</emphasis> (Profile Connection Space, здесь и далее — PCS). Профиль"
 " камеры необходим для точной характеристики или описания реакции пикселов"
 " используемой камеры на свет, попадающий в эту камеру, чтобы значения RGB в"
@@ -91,7 +91,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: editor-cm-connection.docbook:7
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "There are two commonly used Profile Connection Spaces - CIELAB and CIEXYZ "
 "(see <ulink url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Color_management\">Color "
@@ -109,33 +109,33 @@ msgstr ""
 " CIEXYZ (обратитесь к статье Википедии «<ulink"
 " url=\"https://ru.wikipedia.org/wiki/Управление_цветом\">Управление цветом<"
 "/ulink>», раздел «Цветовое преобразование» затем найдите статьи LAB и XYZ)."
-" использует профиль камеры для перевода значений RGB из интерполированного"
-" необработанного файла, то есть tiff, созданного с помощью dcraw, в"
-" соответствующее пространство профиля. Пространство соединений профиля само"
-" по себе не является рабочим пространством, это, скорее, абсолютное эталонное"
-" пространство, используемое только для перевода из одного цветового"
-" пространства в другое. Это словно универсальный переводчик для всех цветовых"
-" профилей, с которыми изображение может столкнуться в ходе его перехода от"
-" необработанного файла к окончательному выводу:"
+" LCMS использует профиль камеры для преобразования значений RGB из"
+" интерполированного необработанного файла, то есть TIFF, созданного с помощью"
+" dcraw, в соответствующее пространство профиля. Объединённое пространство"
+" профиля само по себе не является рабочим пространством, это, скорее,"
+" абсолютное эталонное пространство, используемое только для преобразования из"
+" одного цветового пространства в другое. Это словно универсальный переводчик"
+" для всех цветовых профилей, с которыми изображение может столкнуться в ходе"
+" его перехода от необработанного файла к окончательному выводу:"
 
 #. Tag: para
 #: editor-cm-connection.docbook:13
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Lcms uses the camera profile, also called an input profile, to translate the "
 "interpolated dcraw-produced RGB numbers, which only have meaning relative to "
 "your (make and model of) camera, to a second set of RGB numbers that only "
 "have meaning in the Profile Connection Space."
 msgstr ""
-"Lcms использует профиль камеры, который также называется входной профиль, для"
+"LCMS использует профиль камеры, который также называется входной профиль, для"
 " преобразования интерполированных чисел RGB, созданных dcraw, которые имеют"
 " значение только относительно используемой марки и модели камеры, во второй"
-" набор чисел RGB, которые имеют значение только в пространстве соединения"
+" набор чисел RGB, которые имеют значение только в объединённом пространстве"
 " профиля."
 
 #. Tag: para
 #: editor-cm-connection.docbook:17
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Lcms translates the Profile Connection Space RGB numbers to the "
 "corresponding numbers in your chosen working space so you can edit your "
@@ -155,7 +155,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: editor-cm-connection.docbook:21
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "While you are editing your image in your chosen working space, then lcms "
 "should translate all the working space RGB numbers back to the PCS, and then "
@@ -168,7 +168,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Во время редактирования изображения в выбранном рабочем пространстве LCMS"
 " должен преобразовать все значения RGB используемого рабочего пространства в"
-" PCS, а затем в правильнве значения RGB, которые позволяют монитору (или"
+" PCS, а затем в правильные значения RGB, которые позволяют монитору (или"
 " устройству отображения) дать наиболее точную информацию. Это преобразование"
 " для отображения выполняется в режиме реального времени, и пользователь даже"
 " может не заметить, что это происходит, если только это не происходит"
@@ -238,13 +238,13 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: title
 #: editor-cm-connection.docbook:36
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Where to find camera profiles"
 msgstr "Где взять профили камеры"
 
 #. Tag: para
 #: editor-cm-connection.docbook:38
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "So where do we get these elusive and oh-so-necessary camera-specific "
 "profiles that we need to translate our interpolated raw files to a working "
@@ -359,7 +359,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: editor-cm-connection.docbook:62
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "First, sRGB is both a working color space and an output color space for "
 "images intended for the web and for monitor display (if you have a spiffy "
@@ -379,7 +379,7 @@ msgstr ""
 " пространство для изображений, предназначенных для загрузки в Интернет или"
 " отображения на мониторе (если используется новый монитор с гаммой, большей,"
 " чем гамма, охватываемая sRGB, рекомендуется пересмотреть, какой выходной"
-" профиль использовать, чтобы наилучним образом использовать преимущества"
+" профиль использовать, чтобы наилучшим образом использовать преимущества"
 " нового откалиброванного монитора; не забудьте преобразовать изображение в"
 " sRGB перед отправкой его друзьям). sRGB также является цветовым"
 " пространством, в котором предполагают работать многие домашние и"
@@ -421,7 +421,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: editor-cm-connection.docbook:70
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Third, in case anyone is unsure on this point, note that an interpolated raw "
 "file is no longer a raw file - it has been interpolated and then output as a "
@@ -458,6 +458,15 @@ msgid ""
 "to final output image is beyond the scope of this tutorial. The standard "
 "advice is: when in doubt, use perceptual."
 msgstr ""
+"В-пятых, выше были использованы слова «преобразовать» и «преобразование» в"
+" качестве описательной метафоры того, что делает LCMS, когда переводит"
+" значения RGB из одного цветового пространства в другое через PCS. Существует"
+" четыре метода преобразования из одного цветового пространства в другое:"
+" перцепционный, относительный колориметрический, абсолютный колориметрический"
+" и насыщенный. Какой метод следует использовать для любого заданного шага"
+" обработки изображения от необработанного файла до конечного выходного"
+" изображения, выходит за рамки этого руководства. Стандартный совет: если"
+" сомневаетесь, используйте перцепционный метод."
 
 #. Tag: para
 #: editor-cm-connection.docbook:76
@@ -480,6 +489,23 @@ msgid ""
 "new working space, the appearance of the image should more or less "
 "drastically change (usually for the worse)."
 msgstr ""
+"В-шестых, назначение профиля означает изменение значения чисел RGB в"
+" изображении путём встраивания нового профиля без изменения фактических чисел"
+" RGB, связанных с каждым пикселом изображения; преобразование — это"
+" встраивание нового профиля и одновременное изменение чисел RGB, чтобы эти"
+" значения, то есть видимый цвет реального мира, представленный тремя числами"
+" RGB, связанными с каждым пикселом в изображении, остаётся неизменным до и"
+" после преобразования из одного пространства в другое. Рекомендуется иметь"
+" возможность выполнять несколько преобразований изображения из одного"
+" рабочего пространства в другое, и с помощью редактора изображений с"
+" правильным управлением цветом, даже если все числа RGB в изображении будут"
+" изменяться при каждом преобразовании, изображение на экране должно выглядеть"
+" так же (не говоря уже об обычно незаметных небольших, но неизбежных"
+" изменениях из-за накопленных несоответствий гаммы и ошибок математического"
+" округления). Однако каждый раз при назначении нового профиля рабочего"
+" пространства, а не преобразования его в новое рабочее пространство, внешний"
+" вид изображения должен более или менее радикально меняться (обычно в худшую"
+" сторону)."
 
 #. Tag: para
 #: editor-cm-connection.docbook:80
@@ -509,10 +535,12 @@ msgid ""
 "I will take it as given that ALL the ordinarily encountered working spaces, "
 "such as:"
 msgstr ""
+"Будем считать само собой разумеющимся, что все обычно встречающиеся рабочие"
+" пространства, такие как:"
 
 #. Tag: para
 #: editor-cm-connection.docbook:94
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "The several variants of sRGB (see <ulink url=\"http://www.color.org/v4spec."
 "xalter\">color.org</ulink>)."
@@ -528,7 +556,7 @@ msgstr "<ulink url=\"http://www.brucelindbloom.com\">BruceRGB</ulink>."
 
 #. Tag: para
 #: editor-cm-connection.docbook:102
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "The various ECI (European color initiative) working space <ulink url="
 "\"http://www.eci.org/doku.php?id=en:colourstandards:workingcolorspaces"
@@ -702,7 +730,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: editor-cm-connection.docbook:154
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "The gamma of a color profile dictates what power transform needs to take "
 "place to properly convert from an image's embedded color profile (perhaps "
@@ -716,7 +744,7 @@ msgstr ""
 " изображения (возможно, используемого рабочего цветового пространства) в"
 " другой цветовой профиль с другой гаммой, например (i) профиль отображения,"
 " используемый для отображения изображение на экране или (ii) возможно, в"
-" новое рабочее пространство, или (iii) возможно, из вашего рабочего"
+" новое рабочее пространство, или (iii) возможно, из используемого рабочего"
 " пространства в цветовое пространство используемого принтера."
 
 #. Tag: para
@@ -743,7 +771,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: editor-cm-connection.docbook:164
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "One practical consequence of the gamma of a working space is that the higher "
 "the gamma, the more tones are available for editing in the shadows, with "
@@ -829,6 +857,14 @@ msgid ""
 "\"under the hood\" and Lightzone has always used a linear gamma working "
 "space."
 msgstr ""
+"К сожалению, несмотря на их неоспоримые математические преимущества, рабочие"
+" пространства с линейной гаммой имеют настолько мало оттенков в тенях, что их"
+" невозможно использовать для редактирования, если кто-то работает в 8-битном"
+" режиме, и использование проблематично при работе в 16-битном. Однажды"
+" наступит день, когда все будут редактировать 32-битные файлы, созданные"
+" HDR-камерами, на персональных суперкомпьютерах, и тогда все будут"
+" использовать рабочие пространства с гаммой 1; Adobe Lightroom и Lightzone"
+" уже используют рабочие пространства с линейной гаммой."
 
 #. Tag: para
 #: editor-cm-connection.docbook:180
@@ -842,7 +878,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: editor-cm-connection.docbook:184
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "One major consideration in choosing a working space is that some working "
 "spaces are bigger than others, meaning they cover more of the visible "
@@ -863,7 +899,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: editor-cm-connection.docbook:188
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "But keeping all the possible colors comes at a price. It seems that any "
 "given digital image (pictures of daffodils with saturated yellows being one "
@@ -895,9 +931,9 @@ msgstr ""
 " пространство используемого устройства вывода (скажем, принтера) должно будет"
 " переназначить цвета вне гаммы в отредактированном изображении, некоторые из"
 " которых могут быть даже полностью воображаемыми, в цветовое пространство"
-" вашего принтера с его гораздо меньшей гаммой, что в лучшем случае приводит к"
-" неточным цветам, а в худшем — к полосатости (постеризация — пробелы в том,"
-" что должно быть плавным переходом цвета, скажем, на просторе голубого неба)"
+" принтера с его гораздо меньшей гаммой, что в лучшем случае приводит к"
+" неточным цветам, а в худшем — к полосам (постеризация — пробелы в том, что"
+" должно быть плавным переходом цвета, скажем, на просторе голубого неба)"
 " и обрезке (например, тщательно продуманные приглушенные переходы через"
 " нежные оттенки красного могут быть преобразованы в сплошной блок"
 " тускло-красного цвета после преобразования в цветовое пространство принтера)."
@@ -928,7 +964,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: editor-cm-connection.docbook:202
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "For the most accuracy in your image editing (that is, making the most of "
 "your \"bits\" with the least risk of banding or clipping when you convert "
@@ -937,8 +973,8 @@ msgid ""
 "photographed, plus a little extra room for those new colors you "
 "intentionally produce as you edit."
 msgstr ""
-"Для наибольшей точности при редактировании изображения (то есть максимально"
-" использовать «биты» с наименьшим риском образования полос или обрезки при"
+"Для наибольшей точности при редактировании изображения (то есть максимального"
+" использования «битов» с наименьшим риском образования полос или обрезки при"
 " преобразовании изображения из рабочего пространства в пространство вывода)"
 " используйте наименьшее рабочее пространство, которое включает все цвета в"
 " сцене, которая была сфотографирована, плюс немного дополнительного места для"
@@ -988,6 +1024,17 @@ msgid ""
 "\">cambridgeincolour.com</ulink> website, check out the tutorial on color "
 "management."
 msgstr ""
+"Причины этих советов относительно того, какое рабочее пространство"
+" использования выходит за рамки этого руководства. Визуальное сравнение гамм"
+" (массив включённых цветов) различных цветовых пространств доступно на сайте"
+" Bruce Lindbloom (<ulink url=\"http://www.brucelindbloom.com/\">Info,"
+" Information about RGB Working Spaces</ulink>). О преимуществах и недостатках"
+" использования цветовых пространств с большой гаммой возможно прочитать <"
+"ulink url=\"http://www.luminous-landscape.com/tutorials/prophoto-rgb.shtml\""
+">здесь</ulink> и <ulink url=\"http://www.cambridgeincolour.com/tutorials/sRGB-"
+"AdobeRGB1998.htm\">здесь</ulink>. На сайте <ulink"
+" url=\"http://www.cambridgeincolour.com/tutorials/sRGB-AdobeRGB1998.htm\""
+">cambridgeincolour.com</ulink> доступно руководство по управлению цветом."
 
 #. Tag: title
 #: editor-cm-connection.docbook:223

digikam-doc/digikam_editor-cm-rawfile.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-03-28 16:23+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-06-08 17:19+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-06-09 15:54+0300\n"
 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -525,23 +525,15 @@ msgstr ""
 "Вся суть интерполяции с использованием алгоритмов демозаики, таких как AHD по"
 " умолчанию для dcraw, состоит в том, чтобы угадать, какой цвет и"
 " интенсивность света фактически упал на любой заданный пиксел, путём"
-" интерполяции информации The whole point of interpolation using demosaicing"
-" algorithms such as dcraw's default AHD is to guess what color and intensity"
-" of light actually fell on any given pixel by interpolating information"
-" gathered from that single pixel plus its neighboring pixels (see <ulink"
-" url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Demosaicing\">Wikipedia article</ulink"
-">). Every raw processing program makes additional assumptions such as \"when"
-" is it signal and when is it background noise?\", \"at what point has the"
-" sensor well reached full saturation?\", and so forth. The resulting output"
-" of all these algorithms and assumptions that raw processing software makes"
-" is a trio of RGB values for each pixel in the image. Given the same raw"
-" file, different raw processors will output different RGB values.Вся суть"
-" интерполяции с использованием алгоритмов демозаики, таких как AHD по"
-" умолчанию для dcraw, состоит в том, чтобы угадать, какой цвет и"
-" интенсивность света фактически упал на любой заданный пиксель, путем"
-" интерполяции информации, собранной из этого отдельного пикселя плюс соседние"
-" пиксели (см. <Ulink url = \"https: / /en.wikipedia.org/wiki/Demosaicing\">"
-" Статья в Википедии </ulink>) "
+" интерполяции информации, собранной из этого отдельного пиксела с соседними"
+" пикселами (<ulink url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Demosaicing\">статья в"
+" Википедии</ulink>). Каждая программа обработки необработанных данных делает"
+" дополнительные предположения, такие как «когда это сигнал, а когда — фоновый"
+" шум?», «В какой момент датчик достиг полной насыщенности?» и так далее."
+" Результатом всех этих алгоритмов и предположений, которые делает программное"
+" обеспечение для обработки необработанных данных, являются значения R,G,B для"
+" каждого пиксела изображения. Для одного и того же необработанного файла"
+" разные необработанные процессоры будут выводить разные значения RGB."
 
 #. Tag: title
 #: editor-cm-rawfile.docbook:134

digikam-doc/digikam_menu-editor.po

@@ -4,9 +4,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-17 04:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-04-13 10:42+0300\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-03-28 16:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-06-10 15:54+0300\n"
 "Last-Translator: Мария Шикунова <translation-team@basealt.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -36,8 +36,8 @@ msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"press\">&PgUp;</keycombo> </shortcut> "
 "<guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Back</guimenuitem>"
 msgstr ""
-"<shortcut><keycombo action=\"press\">&PgUp;</keycombo> </shortcut> <guimenu"
-">Файл</guimenu><guimenuitem>Назад</guimenuitem>"
+"<shortcut><keycombo action=\"press\">&PgUp;</keycombo> </shortcut> "
+"<guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Назад</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: menu-editor.docbook:13
@@ -52,8 +52,8 @@ msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"press\">&PgDn;</keycombo> </shortcut> "
 "<guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Forward</guimenuitem>"
 msgstr ""
-"<shortcut><keycombo action=\"press\">&PgDn;</keycombo> </shortcut> <guimenu"
-">Файл</guimenu><guimenuitem>Вперёд</guimenuitem>"
+"<shortcut><keycombo action=\"press\">&PgDn;</keycombo> </shortcut> "
+"<guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Вперёд</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: menu-editor.docbook:21
@@ -68,8 +68,8 @@ msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Home</keycap></keycombo> "
 "</shortcut> <guimenu>File</guimenu><guimenuitem>First</guimenuitem>"
 msgstr ""
-"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Home</keycap></keycombo> <"
-"/shortcut> <guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Первый</guimenuitem>"
+"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Home</keycap></keycombo> "
+"</shortcut> <guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Первый</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: menu-editor.docbook:29
@@ -84,8 +84,8 @@ msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>End</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Last</guimenuitem>"
 msgstr ""
-"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>End</keycap></keycombo> <"
-"/shortcut> <guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Последний</guimenuitem>"
+"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>End</keycap></keycombo> </"
+"shortcut> <guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Последний</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: menu-editor.docbook:37
@@ -100,8 +100,8 @@ msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save</guimenuitem>"
 msgstr ""
-"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo> <"
-"/shortcut> <guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Сохранить изменения<"
+"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo> </"
+"shortcut> <guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Сохранить изменения<"
 "/guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
@@ -114,7 +114,7 @@ msgstr "Сохраняет изменения текущего изображе
 #: menu-editor.docbook:49
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As...</guimenuitem>"
-msgstr "<guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Сохранить как...</guimenuitem>"
+msgstr "<guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Сохранить как...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: menu-editor.docbook:52
@@ -142,14 +142,14 @@ msgid ""
 "<shortcut><keycombo>&Shift;<keycap>Del</keycap></keycombo> </shortcut> "
 "<guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Delete File/Move to trash</guimenuitem>"
 msgstr ""
-"<shortcut><keycombo>&Shift;<keycap>Del</keycap></keycombo> </shortcut> <"
-"guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Удалить в корзину</guimenuitem>"
+"<shortcut><keycombo>&Shift;<keycap>Del</keycap></keycombo> </shortcut> "
+"<guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Удалить в корзину</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: menu-editor.docbook:67
 #, no-c-format
 msgid "Delete/Move to trash the current image from the current Album."
-msgstr "Удаляет или перемещает в корзину текущее изображение альбома."
+msgstr "Удаляет или перемещает в корзину текущее изображение из альбома."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menu-editor.docbook:72
@@ -158,14 +158,14 @@ msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>P</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print Image...</guimenuitem>"
 msgstr ""
-"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>P</keycap></keycombo> <"
-"/shortcut> <guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Печать...</guimenuitem>"
+"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>P</keycap></keycombo> </"
+"shortcut> <guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Печать...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: menu-editor.docbook:76
 #, no-c-format
 msgid "Print the current image."
-msgstr "Распечатывает текущее изображение."
+msgstr "Print the current image."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menu-editor.docbook:80
@@ -174,8 +174,8 @@ msgid ""
 "<shortcut><keycombo>&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> </shortcut> "
 "<guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem>"
 msgstr ""
-"<shortcut><keycombo>&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu"
-">Файл</guimenu><guimenuitem>Закрыть</guimenuitem>"
+"<shortcut><keycombo>&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> </shortcut> "
+"<guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Закрыть</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: menu-editor.docbook:84
@@ -196,8 +196,8 @@ msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem>"
 msgstr ""
-"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo> <"
-"/shortcut> <guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Копировать</guimenuitem>"
+"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo> </"
+"shortcut> <guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Копировать</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: menu-editor.docbook:104
@@ -212,8 +212,8 @@ msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Z</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem>"
 msgstr ""
-"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Z</keycap></keycombo> <"
-"/shortcut> <guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Отмена</guimenuitem>"
+"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Z</keycap></keycombo> </"
+"shortcut> <guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Отмена</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: menu-editor.docbook:112
@@ -228,8 +228,8 @@ msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>Z</keycap></"
 "keycombo> </shortcut> <guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Redo</guimenuitem>"
 msgstr ""
-"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>Z</keycap><"
-"/keycombo> </shortcut> <guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Повтор<"
+"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>Z</keycap></"
+"keycombo> </shortcut> <guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Повтор<"
 "/guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
@@ -252,9 +252,9 @@ msgid ""
 "keycombo> </shortcut> <guimenu>Color</guimenu><guimenuitem>Auto-Correction</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
-"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>B</keycap><"
-"/keycombo> </shortcut> <guimenu>Цвет</guimenu><guimenuitem>Автокоррекция...<"
-"/guimenuitem>"
+"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>B</keycap></"
+"keycombo> </shortcut> <guimenu>Цвет</guimenu><guimenuitem>Автокоррекция...</"
+"guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: menu-editor.docbook:139
@@ -321,7 +321,7 @@ msgid ""
 "Color correction of the current image by Hue, Saturation, or Lightness "
 "adjustments<link linkend=\"colorbalancetool.anchor\">(help)</link>."
 msgstr ""
-"Позволяет откорректировать цвет текущего изображения с помощью настройки тона,"
+"Позволяет откорректировать цвет текущего изображения с помощью настроек тона,"
 " насыщенности или светлоты <link linkend=\"colorbalancetool.anchor\""
 ">(справка)</link>."
 
@@ -332,8 +332,8 @@ msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>B</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Color</guimenu><guimenuitem>Color Balance</guimenuitem>"
 msgstr ""
-"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>B</keycap></keycombo> <"
-"/shortcut> <guimenu>Цвет</guimenu><guimenuitem>Баланс цвета</guimenuitem>"
+"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>B</keycap></keycombo> </"
+"shortcut> <guimenu>Цвет</guimenu><guimenuitem>Баланс цвета</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: menu-editor.docbook:177
@@ -344,14 +344,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Позволяет откорректировать цвет текущего изображения с помощью настройки"
 " красного, зелёного или синего <link linkend=\"colorbalancetool.anchor\""
-">(справка)</link>."
+">(справка)</link>"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menu-editor.docbook:182
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Enhance</guimenu><guimenuitem>Curves Adjust</guimenuitem>"
-msgstr ""
-"<guimenu>Цвет</guimenu><guimenuitem>Регулировка кривых...</guimenuitem>"
+msgstr "<guimenu>Цвет</guimenu><guimenuitem>Регулировка кривых</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: menu-editor.docbook:186
@@ -367,7 +366,7 @@ msgstr ""
 #: menu-editor.docbook:193
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Color</guimenu><guimenuitem>Levels Adjust</guimenuitem>"
-msgstr "<guimenu>Цвет</guimenu><guimenuitem>Изменение уровней...</guimenuitem>"
+msgstr "<guimenu>Цвет</guimenu><guimenuitem>Изменение уровней</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: menu-editor.docbook:197
@@ -402,8 +401,8 @@ msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>I</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Color</guimenu><guimenuitem>Invert</guimenuitem>"
 msgstr ""
-"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>I</keycap></keycombo> <"
-"/shortcut> <guimenu>Цвет</guimenu><guimenuitem>Негатив</guimenuitem>"
+"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>I</keycap></keycombo> </"
+"shortcut> <guimenu>Цвет</guimenu><guimenuitem>Негатив</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: menu-editor.docbook:219
@@ -415,7 +414,7 @@ msgstr "Инвертирует цвета изображения."
 #: menu-editor.docbook:223
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Filter</guimenu><guimenuitem>Black &amp; White</guimenuitem>"
-msgstr "<guimenu>Цвет</guimenu><guimenuitem>Обесцветить...</guimenuitem>"
+msgstr "<guimenu>Фильтр</guimenu><guimenuitem>Обесцветить...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: menu-editor.docbook:226
@@ -424,8 +423,8 @@ msgid ""
 "Open the <link linkend=\"editor-color-bw\">Black &amp; White</link> filter "
 "dialog for the current image."
 msgstr ""
-"Открывает диалог фильтра <link linkend=\"editor-color-bw\""
-">Обесцвечивание</link> для текущего изображения."
+"Открывает диалог фильтра <link linkend=\"editor-color-bw\">обесцвечивания<"
+"/link> для текущего изображения."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menu-editor.docbook:230
@@ -441,7 +440,7 @@ msgid ""
 "link> editor."
 msgstr ""
 "Открывает интерактивный редактор <link linkend=\"using-iccprofile\""
-">Управления цветом</link>."
+">управления цветом</link>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menu-editor.docbook:237
@@ -474,8 +473,9 @@ msgid ""
 "Classical image sharping operation <link linkend=\"editor-enhance-sharpen"
 "\">(help)</link>."
 msgstr ""
-"Открывает стандартный инструмент усиления резкости изображения <link"
-" linkend=\"editor-enhance-sharpen\">(справка)</link>."
+"Открывает стандартный инструмент по усилению резкости изображения <link"
+" linkend=\"editor-enhance-sharpen"
+"\">(справка)</link>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menu-editor.docbook:263
@@ -490,7 +490,7 @@ msgid ""
 "Image softening operation by blurring <link linkend=\"editor-enhance-blur"
 "\">(help)</link>."
 msgstr ""
-"Открывает инструмент размытия изображения <link"
+"Открывает инструмент по размытию изображения <link"
 " linkend=\"editor-enhance-blur\">(справка)</link>."
 
 #. Tag: menuchoice
@@ -526,7 +526,7 @@ msgid ""
 "Image Editor tool to remove unwanted areas and specs <link linkend=\"editor-"
 "enhance-inpaint\">(help)</link>."
 msgstr ""
-"Открывает инструмент удаления ненужных областей изображения <link"
+"Открывает инструмент по удалению ненужных областей изображения <link"
 " linkend=\"editor-enhance-inpaint\">(справка)</link>."
 
 #. Tag: menuchoice
@@ -598,8 +598,8 @@ msgid ""
 "\"editor-enhance-vignetting\">(help)</link>."
 msgstr ""
 "Открывает инструмент редактора изображений для коррекции виньетирования на"
-" текущем изображении <link linkend=\"editor-enhance-vignetting\">(справка)<"
-"/link>."
+" текущем изображении <link linkend="
+"\"editor-enhance-vignetting\">(справка)</link>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menu-editor.docbook:332
@@ -633,9 +633,9 @@ msgid ""
 "shortcut> <guimenu>Transform</guimenu><guimenuitem>Rotate</"
 "guimenuitem><guimenuitem>-90 degrees</guimenuitem>"
 msgstr ""
-"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;&Left;</keycombo> <"
-"/shortcut> <guimenu>Преобразование</guimenu><guimenuitem>Повернуть влево<"
-"/guimenuitem>"
+"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;&Left;</keycombo> </"
+"shortcut> <guimenu>Преобразование</guimenu><guimenuitem>Повернуть</"
+"guimenuitem><guimenuitem>Повернуть влево</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: menu-editor.docbook:360
@@ -651,15 +651,15 @@ msgid ""
 "shortcut> <guimenu>Transform</guimenu><guimenuitem>Rotate</"
 "guimenuitem><guimenuitem>90 degrees</guimenuitem>"
 msgstr ""
-"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;&Right;</keycombo> <"
-"/shortcut> <guimenu>Преобразование</guimenu><guimenuitem>Повернуть вправо<"
-"/guimenuitem>"
+"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;&Right;</keycombo> </"
+"shortcut> <guimenu>Преобразование</guimenu><guimenuitem>Повернуть</"
+"guimenuitem><guimenuitem>Повернуть вправо</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: menu-editor.docbook:369
 #, no-c-format
 msgid "90 degrees rotation of the current image."
-msgstr "Поворачивает текущее изображение на 90 градусов."
+msgstr "Поворачивает текущее изображение вправо."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menu-editor.docbook:373
@@ -688,15 +688,15 @@ msgid ""
 "shortcut> <guimenu>Transform</guimenu><guimenuitem>Flip</"
 "guimenuitem><guimenuitem>Horizontally</guimenuitem>"
 msgstr ""
-"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>*</keycap></keycombo> <"
-"/shortcut> <guimenu>Преобразование</guimenu><guimenuitem>Отразить"
-" горизонтально</guimenuitem>."
+"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>*</keycap></keycombo> </"
+"shortcut> <guimenu>Преобразование</guimenu><guimenuitem>Отразить</"
+"guimenuitem><guimenuitem>Отразить горизонтально</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: menu-editor.docbook:388
 #, no-c-format
 msgid "Horizontal flip of the current image."
-msgstr "Отражает изображение горизонтально"
+msgstr "Отражает изображение по горизонтальной оси."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menu-editor.docbook:392
@@ -706,15 +706,15 @@ msgid ""
 "shortcut> <guimenu>Transform</guimenu><guimenuitem>Flip</"
 "guimenuitem><guimenuitem>Vertically</guimenuitem>"
 msgstr ""
-"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>/</keycap></keycombo> <"
-"/shortcut> <guimenu>Преобразование</guimenu><guimenuitem>Отразить"
-" вертикально</guimenuitem>."
+"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>/</keycap></keycombo> </"
+"shortcut> <guimenu>Преобразование</guimenu><guimenuitem>Отразить</"
+"guimenuitem><guimenuitem>Отразить вертикально</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: menu-editor.docbook:396
 #, no-c-format
 msgid "Vertical flip of the current image."
-msgstr "Отражает изображение вертикально"
+msgstr "Отражает изображение по вертикальной оси."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menu-editor.docbook:400
@@ -723,8 +723,8 @@ msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>X</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Transform</guimenu><guimenuitem>Crop</guimenuitem>"
 msgstr ""
-"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>X</keycap></keycombo> <"
-"/shortcut> <guimenu>Преобразование</guimenu><guimenuitem>Обрезать выделенное<"
+"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>X</keycap></keycombo> </"
+"shortcut> <guimenu>Преобразование</guimenu><guimenuitem>Обрезать выделенное<"
 "/guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
@@ -835,8 +835,8 @@ msgid ""
 "See the dedicated <link linkend=\"using-texture\">Apply Texture manual</"
 "link> for more information."
 msgstr ""
-"Обратитесь к разделу «<link linkend=\"using-texture\""
-">Текстурирование</link>» для получения более подробной информации."
+" Обратитесь к соответствующему разделу <link linkend=\"using-texture\""
+">Текстурирование</link> для более подробной информации."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menu-editor.docbook:470
@@ -853,8 +853,8 @@ msgid ""
 "linkend=\"editor-decorate-border\">(help)</link>."
 msgstr ""
 "Открывает инструмент редактора изображений для добавления декоративной рамки"
-" вокруг текущего изображения <link linkend=\"editor-decorate-border\""
-">(справка)</link>."
+" вокруг текущего изображения <link "
+"linkend=\"editor-decorate-border\">(справка)</link>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menu-editor.docbook:481
@@ -1027,8 +1027,8 @@ msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>+</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom In</guimenuitem>"
 msgstr ""
-"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>+</keycap></keycombo> <"
-"/shortcut> <guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Увеличить</guimenuitem>"
+"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>+</keycap></keycombo> </"
+"shortcut> <guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Увеличить</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: menu-editor.docbook:608
@@ -1043,8 +1043,8 @@ msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>-</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom Out</guimenuitem>"
 msgstr ""
-"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>-</keycap></keycombo> <"
-"/shortcut> <guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Уменьшить</guimenuitem>"
+"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>-</keycap></keycombo> </"
+"shortcut> <guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Уменьшить</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: menu-editor.docbook:616
@@ -1060,9 +1060,9 @@ msgid ""
 "keycombo> </shortcut> <guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Fit to Window</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
-"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>A</keycap><"
-"/keycombo> </shortcut> <guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Уместить в окне<"
-"/guimenuitem>"
+"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>A</keycap></"
+"keycombo> </shortcut> <guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Уместить в окне</"
+"guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: menu-editor.docbook:624
@@ -1079,9 +1079,10 @@ msgid ""
 "keycombo> </shortcut> <guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Fit to Selection</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
-"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>S</keycap><"
-"/keycombo> </shortcut> <guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Масштабировать до"
-" выделения</guimenuitem>"
+"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>S</keycap></"
+"keycombo> </shortcut> <guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Масштабировать до"
+" выделения</"
+"guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: menu-editor.docbook:632

digikam-doc/digikam_menu-mainwindow.po

@@ -4,9 +4,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-17 04:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-04-13 11:58+0300\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-03-28 16:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-06-10 14:03+0300\n"
 "Last-Translator: Мария Шикунова <translation-team@basealt.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -43,7 +43,7 @@ msgstr ""
 "Меню «Обзор» предоставляет доступ к тем же панелям просмотра, которые"
 " расположены на левой боковой панели. Более подробная информация о панелях"
 " доступна в разделе «<link linkend=\"using-mainwindow\">Главное окно"
-" &digikam;</link>». Также здесь присутствуют элементы меню «Назад» и"
+" &digikam;</link>». Также здесь присутствуют элементы меню «Назад» и"
 " «Вперёд», работающие по такому же принципу, что и одноимённые кнопки в"
 " браузере. Помимо этого в меню «Обзор» есть кнопка «Выход», закрывающая"
 " &digikam;."
@@ -71,8 +71,8 @@ msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Album</guimenu><guimenuitem>New...</guimenuitem>"
 msgstr ""
-"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> <"
-"/shortcut> <guimenu>Альбом</guimenu><guimenuitem>Создать альбом...<"
+"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> </"
+"shortcut> <guimenu>Альбом</guimenu><guimenuitem>Создать альбом...<"
 "/guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
@@ -85,11 +85,11 @@ msgid ""
 "album is created as a child of the current one or at the root of the current "
 "collection."
 msgstr ""
-"Открывает диалог для создания новой папки, аналогичное описанному <link"
-" linkend=\"albumpropsedit.anchor\">здесь</link> диалогу свойств альбома. Этот"
-" диалог имеет дополнительный раскрывающийся список, позволяющий указать,"
-" будет ли новый альбом создан как дочерний по отношению к текущему или в"
-" корне текущей коллекции."
+"Открывает диалог для создания новой папки, аналогичный описанному <link"
+" linkend=\"albumpropsedit.anchor\">здесь</link> окну свойств альбома. Это"
+" окно имеет дополнительный раскрывающийся список, позволяющий выбрать, будет"
+" ли новый альбом создан как дочерний по отношению к текущему или в корне"
+" текущей коллекции."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menu-mainwindow.docbook:34
@@ -114,9 +114,8 @@ msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>F5</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Album</guimenu><guimenuitem>Rename</guimenuitem>"
 msgstr ""
-"<shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>F5</keycap></keycombo> <"
-"/shortcut> <guimenu>Альбом</guimenu><guimenuitem>Переименовать...<"
-"/guimenuitem>"
+"<shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>F5</keycap></keycombo> </"
+"shortcut> <guimenu>Альбом</guimenu><guimenuitem>Переименовать</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: menu-mainwindow.docbook:45
@@ -150,7 +149,7 @@ msgstr "<guimenu>Альбом</guimenu> <guimenuitem>Удалить альбом
 #: menu-mainwindow.docbook:61
 #, no-c-format
 msgid "Delete/Move to trash selected Album and all items in it."
-msgstr "Удаляет или перемещает в корзину выбранный альбом и его содержимое."
+msgstr "Удаляет или перемещает в Корзину выбранный альбом и его содержимое."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menu-mainwindow.docbook:70
@@ -238,9 +237,9 @@ msgid ""
 "hierarchy branch), assign an icon and/or a shortcut to the tag. The new tag "
 "will be created as a sub-tag of the selected tag."
 msgstr ""
-"Открывает диалог для записи имени метки (или даже целой ветки из дерева"
-" меток), назначения значка и/или привязки клавиш к метке. Новая метка будет"
-" вложенной относительно выбранной метки."
+"Открывает диалоговое окно для записи имени метки (или даже целой ветки из"
+" дерева меток), назначения значка и/или привязки клавиш к метке. Новая метка"
+" будет вложенной для выбранной метки."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menu-mainwindow.docbook:118
@@ -285,8 +284,8 @@ msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"press\"><keycap>F4</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Item</guimenu><guimenuitem>Open...</guimenuitem>"
 msgstr ""
-"<shortcut><keycombo action=\"press\"><keycap>F4</keycap></keycombo> <"
-"/shortcut> <guimenu>Объект</guimenu><guimenuitem>Открыть в редакторе<"
+"<shortcut><keycombo action=\"press\"><keycap>F4</keycap></keycombo> </"
+"shortcut> <guimenu>Объект</guimenu><guimenuitem>Открыть в редакторе...<"
 "/guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
@@ -324,9 +323,8 @@ msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"press\"><keycap>F2</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Item</guimenu><guimenuitem>Rename</guimenuitem>"
 msgstr ""
-"<shortcut><keycombo action=\"press\"><keycap>F2</keycap></keycombo> <"
-"/shortcut> <guimenu>Объект</guimenu><guimenuitem>Переименовать...<"
-"/guimenuitem>"
+"<shortcut><keycombo action=\"press\"><keycap>F2</keycap></keycombo> </"
+"shortcut> <guimenu>Объект</guimenu><guimenuitem>Переименовать...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: menu-mainwindow.docbook:168
@@ -345,8 +343,8 @@ msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"press\"><keycap>Del</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Item</guimenu><guimenuitem>Move to trash</guimenuitem>"
 msgstr ""
-"<shortcut><keycombo action=\"press\"><keycap>Del</keycap></keycombo> <"
-"/shortcut> <guimenu>Объект</guimenu><guimenuitem>Удалить в корзину<"
+"<shortcut><keycombo action=\"press\"><keycap>Del</keycap></keycombo> </"
+"shortcut> <guimenu>Объект</guimenu><guimenuitem>Удалить в корзину<"
 "/guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
@@ -363,9 +361,9 @@ msgid ""
 "shortcut> <guimenu>Item</guimenu><guimenuitem>Place onto Light Table</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
-"<shortcut><keycombo action=\"press\">&Ctrl;<keycap>L</keycap></keycombo> <"
-"/shortcut> <guimenu>Объект</guimenu><guimenuitem>Положить на световой стол<"
-"/guimenuitem>"
+"<shortcut><keycombo action=\"press\">&Ctrl;<keycap>L</keycap></keycombo> </"
+"shortcut> <guimenu>Объект</guimenu><guimenuitem>Положить на световой стол</"
+"guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: menu-mainwindow.docbook:192
@@ -385,9 +383,10 @@ msgid ""
 "keycombo> </shortcut> <guimenu>Item</guimenu><guimenuitem>Add to Light "
 "Table</guimenuitem>"
 msgstr ""
-"<shortcut><keycombo action=\"press\">&Ctrl;&Shift;<keycap>L</keycap><"
-"/keycombo> </shortcut> <guimenu>Объект</guimenu><guimenuitem>Добавить на"
-" световой стол</guimenuitem>"
+"<shortcut><keycombo action=\"press\">&Ctrl;&Shift;<keycap>L</keycap></"
+"keycombo> </shortcut> <guimenu>Объект</guimenu><guimenuitem>Добавить на"
+" световой стол "
+"Table</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: menu-mainwindow.docbook:202
@@ -407,9 +406,9 @@ msgid ""
 "shortcut> <guimenu>Item</guimenu><guimenuitem>Add to Current Queue</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
-"<shortcut><keycombo action=\"press\">&Ctrl;<keycap>B</keycap></keycombo> <"
-"/shortcut> <guimenu>Объект</guimenu><guimenuitem>Добавить в текущую очередь<"
-"/guimenuitem>"
+"<shortcut><keycombo action=\"press\">&Ctrl;<keycap>B</keycap></keycombo> </"
+"shortcut> <guimenu>Объект</guimenu><guimenuitem>Добавить в текущую очередь</"
+"guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: menu-mainwindow.docbook:211
@@ -419,7 +418,7 @@ msgid ""
 "queue or, if there is no queue yet, to a new queue."
 msgstr ""
 "Открывает окно управления очередями пакетной обработки &digikam; и добавляет"
-" выбранные объекты в очередь или, если очереди нет, создаёт новую очередь."
+" выбранные объекты в очередь или, если очереди нет, создаёт новую."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menu-mainwindow.docbook:215
@@ -429,9 +428,10 @@ msgid ""
 "keycombo> </shortcut> <guimenu>Item</guimenu><guimenuitem>Add to New Queue</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
-"<shortcut><keycombo action=\"press\">&Ctrl;&Shift;<keycap>B</keycap><"
-"/keycombo> </shortcut> <guimenu>Объект</guimenu><guimenuitem>Добавить в новую"
-" очередь</guimenuitem>"
+"<shortcut><keycombo action=\"press\">&Ctrl;&Shift;<keycap>B</keycap></"
+"keycombo> </shortcut> <guimenu>Объект</guimenu><guimenuitem>Добавить в новую"
+" очередь</"
+"guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: menu-mainwindow.docbook:219
@@ -521,11 +521,12 @@ msgid ""
 "shortcut> <guimenu>Right</guimenu> </menuchoice> in 90 degree steps (see "
 "submenu)."
 msgstr ""
-"Поворачивает выбранные изображения без потери качества <menuchoice> <shortcut"
-"><keycombo action=\"press\">&Ctrl;&Shift;&Left;</keycombo></shortcut> <"
-"guimenu>влево</guimenu> </menuchoice> или <menuchoice> <shortcut><keycombo"
-" action=\"press\">&Ctrl;&Shift;&Right;</keycombo></shortcut> <guimenu>вправо<"
-"/guimenu> </menuchoice> с шагом в 90 градусов (смотрите вложенное меню)."
+"Поворачивает выбранные изображения без потери качества <menuchoice> "
+"<shortcut><keycombo action=\"press\">&Ctrl;&Shift;&Left;</keycombo></"
+"shortcut> <guimenu>влево</guimenu> </menuchoice> или <menuchoice> "
+"<shortcut><keycombo action=\"press\">&Ctrl;&Shift;&Right;</keycombo></"
+"shortcut> <guimenu>вправо</guimenu> </menuchoice> с шагом в 90 градусов"
+" (смотрите вложенное меню)."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menu-mainwindow.docbook:276
@@ -543,11 +544,12 @@ msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"press\">&Ctrl;<keycap>/</keycap></keycombo></"
 "shortcut> <guimenu>Vertically</guimenu> </menuchoice> (see submenu)."
 msgstr ""
-"Отражает выбранные изображения без потери качества <menuchoice> <shortcut><"
-"keycombo action=\"press\">&Ctrl;<keycap>*</keycap></keycombo></shortcut> <"
-"guimenu>горизонтально</guimenu> </menuchoice> или <menuchoice> <shortcut><"
-"keycombo action=\"press\">&Ctrl;<keycap>/</keycap></keycombo></shortcut> <"
-"guimenu>вертикально</guimenu> </menuchoice> (смотрите вложенное меню)."
+"Отражает выбранные изображения без потери качества <menuchoice> "
+"<shortcut><keycombo action=\"press\">&Ctrl;<keycap>*</keycap></keycombo></"
+"shortcut> <guimenu>горизонтально</guimenu> </menuchoice> или <menuchoice> "
+"<shortcut><keycombo action=\"press\">&Ctrl;<keycap>/</keycap></keycombo></"
+"shortcut> <guimenu>вертикально</guimenu> </menuchoice> (смотрите вложенное"
+" меню)."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menu-mainwindow.docbook:297
@@ -556,8 +558,8 @@ msgid ""
 "<guimenu>Item</guimenu><guimenuitem>Auto Rotate/Flip using EXIF information</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
-"<guimenu>Объект</guimenu><guimenuitem>Повернуть и отразить по данным из EXIF<"
-"/guimenuitem>"
+"<guimenu>Объект</guimenu><guimenuitem>Повернуть и отразить по данным из EXIF</"
+"guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: menu-mainwindow.docbook:301
@@ -603,18 +605,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Метка ориентации EXIF для выбранного изображения будет изменена в зависимости"
 " от выбора пользователя. Миниатюры и предварительный просмотр будут повёрнуты"
-" в соответствии с установленным флажком на опции <guilabel>Показать"
-" изображения и их миниатюры с правильной ориентацией согласно EXIF</guilabel>"
-" в меню <menuchoice> <guimenu>Настройка</guimenu><guisubmenu>Настроить"
-" &digikam;...</guisubmenu><guisubmenu>Метаданные</guisubmenu><guisubmenu"
-">Поворот</guisubmenu><guimenuitem>Действия поворота</guimenuitem> <"
-"/menuchoice>. Изображения поворачиваться не будут. Если требуется также"
-" повернуть изображения, воспользуйтесь функцией <menuchoice> <guimenu>Объект<"
-"/guimenu><guimenuitem>Повернуть и отразить по данным из EXIF</guimenuitem> <"
-"/menuchoice>, описанной выше. Если открыть это изображение в редакторе"
-" изображений &digikam;, оно также откроется повёрнутым и таким образом будет"
-" сохранено на жёстком диске. Но это будет операция с потерями, если только"
-" изображение не сохранено в формате без потерь."
+" в соответствии с установленным флажком <guilabel>Показать изображения и их"
+" миниатюры с правильной ориентацией согласно EXIF</guilabel> в меню <"
+"menuchoice> <guimenu>Настройка</guimenu><guisubmenu>Настроить &digikam;...<"
+"/guisubmenu><guisubmenu>Метаданные</guisubmenu><guisubmenu>Поворот<"
+"/guisubmenu><guimenuitem>Действия поворота</guimenuitem> </menuchoice>."
+" Изображения поворачиваться не будут.  Если также требуется повернуть"
+" изображения, воспользуйтесь функцией <menuchoice> <guimenu>Объект</guimenu><"
+"guimenuitem>Повернуть и отразить по данным из EXIF</guimenuitem> </menuchoice"
+">, описанной выше. Если открыть это изображение в редакторе изображений"
+" &digikam;, оно также откроется повёрнутым и таким образом будет сохранено на"
+" жёстком диске. Но это будет операция с потерями, если только изображение не"
+" сохранено в формате без потерь."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menu-mainwindow.docbook:324
@@ -640,8 +642,8 @@ msgid ""
 "See the dedicated <link linkend=\"tool-metadataeditor\">Metadata Editor</"
 "link> chapter for more information."
 msgstr ""
-"Более подробная информация содержится в разделе «<link"
-" linkend=\"tool-metadataeditor\">Редактор метаданных</link>»."
+"Более подробная информация содержится в разделе <link"
+" linkend=\"tool-metadataeditor\">«Редактор метаданных»</link>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menu-mainwindow.docbook:340
@@ -715,9 +717,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ещё одна очень полезная функция для элементов — это группировка, которая на"
 " момент написания этого руководства доступна только через контекстное меню"
-" выбора элементов. Более подробная информация содержится в разделе «<link"
-" linkend=\"using-groupimages\">Группировка фотографий</link>» из главного"
-" окна &digikam;."
+" для выбора элементов. Более подробная информация содержится в разделе <link"
+" linkend=\"using-groupimages\">Группировка фотографий</link> из главного окна"
+" &digikam;."
 
 #. Tag: title
 #: menu-mainwindow.docbook:400
@@ -742,8 +744,8 @@ msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>A</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select All</guimenuitem>"
 msgstr ""
-"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>A</keycap></keycombo> <"
-"/shortcut> <guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Выделить все</guimenuitem>"
+"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>A</keycap></keycombo> </"
+"shortcut> <guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Выделить все</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: menu-mainwindow.docbook:411
@@ -759,9 +761,9 @@ msgid ""
 "keycombo> </shortcut> <guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select None</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
-"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>A</keycap><"
-"/keycombo> </shortcut> <guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Снять выделение<"
-"/guimenuitem>"
+"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>A</keycap></"
+"keycombo> </shortcut> <guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Снять выделение</"
+"guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: menu-mainwindow.docbook:419
@@ -776,8 +778,8 @@ msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>I</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Invert Selection</guimenuitem>"
 msgstr ""
-"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>I</keycap></keycombo> <"
-"/shortcut> <guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Обратить выделение<"
+"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>I</keycap></keycombo> </"
+"shortcut> <guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Обратить выделение<"
 "/guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
@@ -805,7 +807,7 @@ msgid ""
 "Shows thumbnails in the <link linkend=\"using-mainwindow-imageview\">Image "
 "Area</link>"
 msgstr ""
-"Показывает миниатюры в <link linkend=\"using-mainwindow-imageview\">области"
+"Показывает миниатюры в <link linkend=\"using-mainwindow-imageview\">Области"
 " изображений</link>"
 
 #. Tag: menuchoice
@@ -815,8 +817,8 @@ msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>F3</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Preview Image</guimenuitem>"
 msgstr ""
-"<shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>F3</keycap></keycombo> <"
-"/shortcut> <guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Предварительный просмотр<"
+"<shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>F3</keycap></keycombo> </"
+"shortcut> <guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Предварительный просмотр<"
 "/guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
@@ -860,8 +862,8 @@ msgid ""
 "Shows images in a table where you can choose by right clicking on the title "
 "bar which information you want to be displayed."
 msgstr ""
-"Отображает изображения в таблице, позволяющей через контекстное меню,"
-" вызываемое правой кнопкой мыши, выбрать тип информации, которую следует"
+"Отображает изображения в виде таблицы, где возможно выбрать с помощью щелчка"
+" правой кнопкой мыши (с вызовом контекстного меню), какую информацию следует"
 " показывать."
 
 #. Tag: para
@@ -881,7 +883,7 @@ msgstr "<guimenu>Вид</guimenu><guisubmenu>Слайд-шоу</guisubmenu>"
 #: menu-mainwindow.docbook:493
 #, no-c-format
 msgid "Slide Show including RAW files."
-msgstr "Запускает слайд-шоу, включая «цифровые негативы»."
+msgstr "Запускает слайд-шоу, включающее в себя «цифровые негативы»."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menu-mainwindow.docbook:497
@@ -891,9 +893,9 @@ msgid ""
 "shortcut> <guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Slideshow</"
 "guisubmenu><guimenuitem>All</guimenuitem>"
 msgstr ""
-"<shortcut><keycombo action=\"press\"><keycap>F9</keycap></keycombo> <"
-"/shortcut> <guimenu>Вид</guimenu><guisubmenu>Слайд-шоу</guisubmenu><"
-"guimenuitem>Все</guimenuitem>"
+"<shortcut><keycombo action=\"press\"><keycap>F9</keycap></keycombo> </"
+"shortcut> <guimenu>Вид</guimenu><guisubmenu>Слайд-шоу</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Все</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: menu-mainwindow.docbook:501
@@ -909,9 +911,9 @@ msgid ""
 "shortcut> <guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Slideshow</"
 "guisubmenu><guimenuitem>Selection</guimenuitem>"
 msgstr ""
-"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Alt;<keycap>F9</keycap></keycombo> <"
-"/shortcut> <guimenu>Вид</guimenu><guisubmenu>Слайд-шоу</guisubmenu><"
-"guimenuitem>Выделенное</guimenuitem>"
+"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Alt;<keycap>F9</keycap></keycombo> </"
+"shortcut> <guimenu>Вид</guimenu><guisubmenu>Слайд-шоу</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Выделенное</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: menu-mainwindow.docbook:509
@@ -927,15 +929,15 @@ msgid ""
 "shortcut> <guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Slideshow</"
 "guisubmenu><guimenuitem>With All Sub-Albums</guimenuitem>"
 msgstr ""
-"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Shift;<keycap>F9</keycap></keycombo> <"
-"/shortcut> <guimenu>Вид</guimenu><guisubmenu>Слайд-шоу</guisubmenu><"
-"guimenuitem>Со всеми вложенными альбомами</guimenuitem>"
+"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Shift;<keycap>F9</keycap></keycombo> </"
+"shortcut> <guimenu>Вид</guimenu><guisubmenu>Слайд-шоу</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Со всеми вложенными альбомами</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: menu-mainwindow.docbook:517
 #, no-c-format
 msgid "Slide show that recurses through the current album tree."
-msgstr "Запускает слайд-шоу, которое отображает текущее дерево альбома."
+msgstr "Слайд-шоу, которое отображает текущее дерево альбома."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menu-mainwindow.docbook:521
@@ -945,17 +947,15 @@ msgid ""
 "keycombo> </shortcut> <guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Slideshow</"
 "guisubmenu><guimenuitem>Presentation...</guimenuitem>"
 msgstr ""
-"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Alt;&Shift;<keycap>F9</keycap><"
-"/keycombo> </shortcut> <guimenu>Вид</guimenu><guisubmenu>Слайд-шоу<"
-"/guisubmenu><guimenuitem>Презентация...</guimenuitem>"
+"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Alt;&Shift;<keycap>F9</keycap></"
+"keycombo> </shortcut> <guimenu>Вид</guimenu><guisubmenu>Слайд-шоу</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Презентация...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: menu-mainwindow.docbook:526
 #, no-c-format
 msgid "Tool to display an advanced slide show with Album items."
-msgstr ""
-"Открывает инструмент для отображения расширенного слайд-шоу с элементами"
-" альбома."
+msgstr "Открывает инструмент для расширенного слайд-шоу элементов альбома."
 
 #. Tag: para
 #: menu-mainwindow.docbook:529
@@ -975,9 +975,9 @@ msgid ""
 "keycombo> </shortcut> <guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Full Screen Mode</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
-"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>F</keycap><"
-"/keycombo> </shortcut> <guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Полноэкранный"
-" режим</guimenuitem>"
+"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>F</keycap></"
+"keycombo> </shortcut> <guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Полноэкранный режим</"
+"guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: menu-mainwindow.docbook:542
@@ -985,8 +985,7 @@ msgstr ""
 msgid "Switch to full screen (Return with the same keyboard shortcut)."
 msgstr ""
 "Переключает в полноэкранный режим (для возвращения воспользуйтесь той же"
-" комбинацией клавиш <shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap"
-">F</keycap></keycombo> </shortcut>)"
+" комбинацией клавиш)."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menu-mainwindow.docbook:551
@@ -995,8 +994,8 @@ msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>+,+</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom in</guimenuitem>"
 msgstr ""
-"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>+,+</keycap></keycombo> <"
-"/shortcut> <guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Увеличить</guimenuitem>"
+"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>+,+</keycap></keycombo> </"
+"shortcut> <guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Увеличить</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: menu-mainwindow.docbook:555
@@ -1013,8 +1012,8 @@ msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>-,-</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom out</guimenuitem>"
 msgstr ""
-"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>-,-</keycap></keycombo> <"
-"/shortcut> <guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Уменьшить</guimenuitem>"
+"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>-,-</keycap></keycombo> </"
+"shortcut> <guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Уменьшить</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: menu-mainwindow.docbook:563
@@ -1031,8 +1030,8 @@ msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>,</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom to 100%</guimenuitem>"
 msgstr ""
-"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>,</keycap></keycombo> <"
-"/shortcut> <guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Увеличить до 100%</guimenuitem>"
+"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>,</keycap></keycombo> </"
+"shortcut> <guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Увеличить до 100%</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: menu-mainwindow.docbook:576
@@ -1052,9 +1051,9 @@ msgid ""
 "keycombo></shortcut> <guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Fit to Window</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
-"<shortcut><keycombo action=\"simul\"> &Ctrl;&Alt;<keycap>E</keycap> <"
-"/keycombo></shortcut> <guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Уместить в окне<"
-"/guimenuitem>"
+"<shortcut><keycombo action=\"simul\"> &Ctrl;&Alt;<keycap>E</keycap> </"
+"keycombo></shortcut> <guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Уместить в окне</"
+"guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: menu-mainwindow.docbook:586
@@ -1120,7 +1119,7 @@ msgid ""
 "Select whether images should be shown un-grouped (Flat List) or grouped by "
 "album or by format."
 msgstr ""
-"Позволяет указать, будут ли изображения отображаться не сгруппированными"
+"Позволяет выбрать, будут ли изображения отображаться не сгруппированными"
 " (обычный список) или сгруппированными по альбомам или формату."
 
 #. Tag: menuchoice
@@ -1182,9 +1181,9 @@ msgid ""
 "shortcut> <guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Color-Managed View</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
-"<shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>F12</keycap></keycombo> <"
-"/shortcut> <guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Цветоуправляемый просмотр<"
-"/guimenuitem>"
+"<shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>F12</keycap></keycombo> </"
+"shortcut> <guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Цветоуправляемый просмотр</"
+"guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: menu-mainwindow.docbook:661
@@ -1231,8 +1230,8 @@ msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>L</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Light Table</guimenuitem>"
 msgstr ""
-"<shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>L</keycap></keycombo> </shortcut"
-"> <guimenu>Сервис</guimenu><guimenuitem>Световой стол</guimenuitem>"
+"<shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>L</keycap></keycombo> </"
+"shortcut> <guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Light Table</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: menu-mainwindow.docbook:698
@@ -1248,9 +1247,10 @@ msgid ""
 "shortcut> <guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Batch Queue Manager</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
-"<shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>B</keycap></keycombo> </shortcut"
-"> <guimenu>Сервис</guimenu><guimenuitem>Управление очередями пакетной"
-" обработки</guimenuitem>"
+"<shortcut><keycombo action=\"simul\"><keycap>B</keycap></keycombo> </"
+"shortcut> <guimenu>Сервис</guimenu><guimenuitem>Управление очередями пакетной"
+" обработки</"
+"guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: menu-mainwindow.docbook:710
@@ -1265,8 +1265,8 @@ msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>F</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Search...</guimenuitem>"
 msgstr ""
-"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>F</keycap></keycombo> <"
-"/shortcut> <guimenu>Сервис</guimenu><guimenuitem>Поиск...</guimenuitem>"
+"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>F</keycap></keycombo> </"
+"shortcut> <guimenu>Сервис</guimenu><guimenuitem>Поиск...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: menu-mainwindow.docbook:727
@@ -1284,9 +1284,10 @@ msgid ""
 "keycombo> </shortcut> <guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Advanced Search..."
 "</guimenuitem>"
 msgstr ""
-"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keycap>F</keycap></keycombo>"
-" </shortcut> <guimenu>Сервис</guimenu><guimenuitem>Расширенный поиск...<"
-"/guimenuitem>"
+"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keycap>F</keycap></"
+"keycombo> </shortcut> <guimenu>Сервис</guimenu><guimenuitem>Расширенный"
+" поиск..."
+"</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: menu-mainwindow.docbook:739
@@ -1303,8 +1304,8 @@ msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>D</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Find Duplicates</guimenuitem>"
 msgstr ""
-"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>D</keycap></keycombo> <"
-"/shortcut> <guimenu>Сервис</guimenu><guimenuitem>Найти повторяющиеся"
+"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>D</keycap></keycombo> </"
+"shortcut> <guimenu>Сервис</guimenu><guimenuitem>Найти повторяющиеся"
 " изображения...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
@@ -1345,7 +1346,7 @@ msgid ""
 "Chapter</link>"
 msgstr ""
 "Более подробная информация содержится в <link linkend=\"tool-maintenance\""
-">этом разделе</link>."
+">этом разделе</link>"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menu-mainwindow.docbook:787
@@ -1465,9 +1466,9 @@ msgid ""
 "will open the same <link linkend=\"using-camera-intro\">interface</link> as "
 "the Import/Cameras menu item."
 msgstr ""
-"Открывает список всех подключённых устройств хранения USB. Открывается такое"
-" же <link linkend=\"using-camera-intro\">окно</link>, как в пункте меню"
-" «Импорт/Камера»"
+"All currently mounted USB storage devices will be listed here. The function "
+"will open the same <link linkend=\"using-camera-intro\">interface</link> as "
+"the Import/Cameras menu item."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menu-mainwindow.docbook:869
@@ -1497,9 +1498,10 @@ msgid ""
 "keycombo> </shortcut> <guimenu>Import</guimenu><guimenuitem>Add Images...</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
-"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keycap>I</keycap></keycombo>"
-" </shortcut> <guimenu>Импорт</guimenu><guimenuitem>Добавить изображения...<"
-"/guimenuitem>"
+"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keycap>I</keycap></"
+"keycombo> </shortcut> <guimenu>Импорт</guimenu><guimenuitem>Добавить"
+" изображения...</"
+"guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: menu-mainwindow.docbook:885
@@ -1539,7 +1541,7 @@ msgstr "Позволяет выбрать папку и полностью её
 msgid ""
 "<guimenu>Import</guimenu><guimenuitem>Import from Scanner...</guimenuitem>"
 msgstr ""
-"<guimenu>Импорт</guimenu><guimenuitem>Импорт со сканера...</guimenuitem>"
+"<guimenu>Импорт</guimenu><guimenuitem>Import from Scanner...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: menu-mainwindow.docbook:907
@@ -1581,9 +1583,9 @@ msgid ""
 "guisubmenu><guimenuitem>Tools</guimenuitem> </menuchoice> and which are "
 "labeled <quote>Export</quote> in the <quote>Categories</quote> column."
 msgstr ""
-"<menuchoice> <guimenu>Настройка</guimenu><guisubmenu>Настроить &digikam;...<"
-"/guisubmenu><guimenuitem>Расширения</guimenuitem> </menuchoice>, отмеченные"
-" как «Экспорт» в колонке «Категории»."
+"<menuchoice> <guimenu>Настройка</guimenu><guisubmenu>Настроить &digikam;...</"
+"guisubmenu><guimenuitem>Расширения</guimenuitem> </menuchoice>, отмеченные"
+" как <quote>Экспорт</quote> в колонке <quote>Категории</quote>."
 
 #. Tag: title
 #: menu-mainwindow.docbook:940
@@ -1621,8 +1623,7 @@ msgstr ""
 #: menu-mainwindow.docbook:961
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Export to Piwigo</guimenuitem>"
-msgstr ""
-"<guimenu>Сервис</guimenu><guimenuitem>Экспорт в Piwigo...</guimenuitem>"
+msgstr "<guimenu>Сервис</guimenu><guimenuitem>Экспорт в Piwigo</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: menu-mainwindow.docbook:965
@@ -1642,7 +1643,8 @@ msgid ""
 "link> for more information."
 msgstr ""
 "Более подробная информация содержится в разделе «<link"
-" linkend=\"tool-piwigoexport\">Экспорт в Piwigo</link>»."
+" linkend=\"tool-piwigoexport\">Экспорт в Piwigo</"
+"link>»."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menu-mainwindow.docbook:977
@@ -1658,7 +1660,7 @@ msgid ""
 "Tool to upload or update images to <ulink url=\"http://www.flickr.com/"
 "\">Flickr</ulink> server."
 msgstr ""
-"Открывает инструмент для загрузки или обновления изображений в <ulink"
+"Открывает инструмент для загрузки или обновления изображений на сервер <ulink"
 " url=\"http://www.flickr.com/\">Flickr</ulink>."
 
 #. Tag: para
@@ -1699,7 +1701,7 @@ msgid ""
 "link> for more information."
 msgstr ""
 "Более подробная информация содержится в разделе «<link"
-" linkend=\"tool-googleexport\">Инструмент сервисов Google</link>»."
+" linkend=\"tool-googleexport\">Инструмент сервисов Google</link>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menu-mainwindow.docbook:1025
@@ -1752,8 +1754,8 @@ msgstr "Меню «Настройка»"
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Show Toolbar</guimenuitem>"
 msgstr ""
-"<guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Показать панель инструментов</"
-"guimenuitem>"
+"<guimenu>Настройка</guimenu><guimenuitem>Показать панель инструментов<"
+"/guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: menu-mainwindow.docbook:1085
@@ -1768,9 +1770,8 @@ msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>M</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Show Menubar</guimenuitem>"
 msgstr ""
-"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>M</keycap></keycombo> <"
-"/shortcut> <guimenu>Настройка</guimenu><guimenuitem>Показать меню<"
-"/guimenuitem>"
+"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>M</keycap></keycombo> </"
+"shortcut> <guimenu>Настройка</guimenu><guimenuitem>Показать меню</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: menu-mainwindow.docbook:1093
@@ -1785,7 +1786,7 @@ msgid ""
 "Remind the keyboard shortcut in order to be able to get it back! Another way "
 "is the context menu within the Image Area."
 msgstr ""
-"Запомните комбинацию клавиш для её отображения! Либо воспользуйтесь"
+"Запомните комбинацию клавиш для её отображения, либо воспользуйтесь"
 " контекстным меню в области изображения."
 
 #. Tag: menuchoice
@@ -1793,8 +1794,8 @@ msgstr ""
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Show Statusbar</guimenuitem>"
 msgstr ""
-"<guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Показать строку состояния</"
-"guimenuitem>"
+"<guimenu>Настройка</guimenu><guimenuitem>Показать строку состояния<"
+"/guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: menu-mainwindow.docbook:1104
@@ -1809,8 +1810,8 @@ msgid ""
 "<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>T</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Show Thumbbar</guimenuitem>"
 msgstr ""
-"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>T</keycap></keycombo> <"
-"/shortcut> <guimenu>Настройка</guimenu><guimenuitem>Показывать панель"
+"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>T</keycap></keycombo> </"
+"shortcut> <guimenu>Настройка</guimenu><guimenuitem>Показывать панель"
 " миниатюр</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
@@ -1870,8 +1871,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "<guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure Toolbars...</guimenuitem>"
 msgstr ""
-"<guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Панели инструментов...</"
-"guimenuitem>"
+"<guimenu>Настройка</guimenu><guimenuitem>Панели инструментов...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: menu-mainwindow.docbook:1143
@@ -2010,4 +2010,4 @@ msgstr ""
 #: menu-mainwindow.docbook:1217
 #, no-c-format
 msgid "Displays an information panel with a database summary."
-msgstr "Отображает информационное окно со сведениями о базе данных."
+msgstr "Отображает информационное окно со сведениями о базе данных"