done

kile-help/kile.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-06-28 00:40+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-02-11 17:54+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-02-12 11:42+0300\n"
 "Last-Translator: Мария Шикунова <mariia@basealt.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -439,7 +439,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:211
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Last, in &latex; the first L<superscript>A</superscript> is pronounced as "
 "<emphasis>lay</emphasis>: the idea being, while raw &tex; is difficult, even "
@@ -888,7 +888,7 @@ msgstr "Обратный поиск"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:370
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "When creating your own &latex; files, inverse search can be very helpful. "
 "Once you have created a &DVI; file (DeVice Independent File) or PDF file, "
@@ -965,7 +965,7 @@ msgstr "<guibutton>Закрыть</guibutton>: закрыть документ."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:406
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<guibutton>Define document as master</guibutton>: this is used when working "
 "with multiple files. Having a master document will let you work more easily "
@@ -1121,7 +1121,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:436
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "If you look at the <guilabel>Edit</guilabel> toolbar, you will notice three "
 "large drop-down menus. The drop-down menus were designed for you to be able "
@@ -1130,9 +1130,9 @@ msgid ""
 "sections and so on; the available commands to add segments to your &latex; "
 "source code are:"
 msgstr ""
-"В меню <guilabel>Правка</guilabel> есть три больших выпадающих меню."
+"В меню <guilabel>Правка</guilabel> есть три больших раскрывающихся меню."
-" Выпадающие меню были разработаны для того, чтобы можно было быстро добавить"
+" Раскрывающиеся меню были разработаны для того, чтобы можно было быстро"
-" в документ определённые общие функции. Первый раскрывающийся список"
+" добавить в документ определённые общие функции. Первое раскрывающееся меню"
 " используется для быстрого разделения документа на части, главы, разделы и"
 " так далее; доступные команды для добавления сегментов в исходный код &latex;:"
 
@@ -1549,7 +1549,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:587
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "There are many features you can add to your document that will make it more "
 "readable and user-friendly. You can add features such as specific fonts, "
@@ -1557,11 +1557,11 @@ msgid ""
 "with either an <userinput>\\end</userinput> command, or at the end of your "
 "environment."
 msgstr ""
-"В документ возможно добавить множество функций, которые сделают его более"
+"В документ возможно добавить множество параметров, которые сделают его более"
-" читаемым и удобным для пользователя. Возможно добавить в документ такие"
+" читаемым и удобным для пользователя. Возможно добавить такие параметры, как"
-" функции, как определённые шрифты, полужирный шрифт, курсив, подчеркивание и"
+" определённые шрифты, полужирный шрифт, курсив, подчёркивание и так далее, и"
-" так далее, и эти команды будут заканчиваться либо командой <userinput>\\end<"
+" эти команды будут заканчиваться либо командой <userinput>\\end</userinput>,"
-"/userinput>, либо в конце окружения."
+" либо в конце окружения."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:593
@@ -1734,7 +1734,7 @@ msgstr "Файлы &DVI;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:645
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "&DVI; stands for <emphasis>DeVice Independent</emphasis> file. These files "
 "are produced by &tex; or &latex; to be read by a driver of some sort on your "
@@ -1773,7 +1773,7 @@ msgstr "Печать &DVI;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:661
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "To print a &DVI;, you can use the same process that you used to create your "
 "document earlier (see <xref linkend=\"quick_using\" role=\"select: title "
@@ -1785,8 +1785,8 @@ msgstr ""
 "Чтобы распечатать файл &DVI;, действуйте по тому же алгоритму, который"
 " используется для создания документов (подробнее в разделе <xref"
 " linkend=\"quick_using\" role=\"select: title pageabbrv\"/>). На шаге 7 после"
-" нажатия кнопки <guibutton>ViewDVI</guibutton> выберите в просмотрщике <"
+" нажатия кнопки <guibutton>ViewDVI</guibutton> выберите в средстве просмотра"
-"menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Печать</guimenuitem><"
+" <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Печать</guimenuitem><"
 "/menuchoice>, и &DVI; будет распечатан при корректной настройке параметров"
 " принтера."
 
@@ -1798,7 +1798,7 @@ msgstr "Преобразование файлов &DVI;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:674
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "The toolbar gives the options of Converting a &DVI; to other formats. Once "
 "you have created a &DVI; from your &latex; source code, you will be able to "
@@ -1895,7 +1895,7 @@ msgstr "В параметрах &okular; указано, какой редакт
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:715
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "With this feature of &okular;, a left mouse click while pressing &Shift; in "
 "the &DVI; or PDF document will result in &kile; opening the corresponding "
@@ -1905,11 +1905,12 @@ msgid ""
 "guimenuitem></menuchoice> (on the page <guimenuitem>Editor</guimenuitem>)."
 msgstr ""
 "С этой возможностью &okular; при нажатии левой кнопки мыши с зажатым &Shift;"
-" в документе &DVI; или PDF, вы откроете исходный документ &latex; в"
+" в документе &DVI; или PDF исходный документ &latex; будет открыть в"
-" редакторе, и он попытается перейти к соответствующей строке. Не забудьте"
+" редакторе, и редактор попытается перейдёт к соответствующей строке. Не"
-" настроить &okular; на использование &kile; в качестве редактора в <"
+" забудьте настроить &okular; на использование &kile; в качестве редактора,"
-"menuchoice><guimenu>Настройка</guimenu><guimenuitem>Настроить Okular...<"
+" используемого по умолчанию, в <menuchoice><guimenu>Настройка</guimenu><"
-"/guimenuitem></menuchoice> (на странице <guimenuitem>Редактор</guimenuitem>)."
+"guimenuitem>Настроить Okular...</guimenuitem></menuchoice> (на странице <"
+"guimenuitem>Редактор</guimenuitem>)."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:722
@@ -2804,7 +2805,7 @@ msgid ""
 "&kile; has an extended feature to select &latex; commands. If you for "
 "example have typed"
 msgstr ""
-"В &kile; имеется расширенная функция для выделения команд &latex. Если"
+"В &kile; имеется расширенная функция для выделения команд &latex;. Если"
 " ввести, например,"
 
 #. Tag: programlisting
@@ -3907,7 +3908,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1693
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Completion files can be installed in a user's home folder under the "
 "<filename>~/.kde/share/apps/kile/complete/&lt;mode&gt;/</filename> "
@@ -3915,10 +3916,10 @@ msgid ""
 "<constant>abbreviation</constant>, <constant>dictionary</constant> or "
 "<constant>tex</constant>."
 msgstr ""
-"Файлы автодополнений возможно установить в пользовательской домашней папке во"
+"Файлы автодополнений возможно установить в пользовательском домашнем каталоге"
-" вложенной папке <filename>~/.kde/share/apps/kile/complete/&lt;mode&gt;/</file"
+" во вложенной папке <filename>~/.kde/share/apps/kile/complete/&lt;mode&gt;/</f"
-"name>, где <parameter>&lt;mode&gt;</parameter> означает <constant"
+"ilename>, где <parameter>&lt;mode&gt;</parameter> означает <constant"
-">abbreviation</constant>, <constant>dictionary</constant> or <constant>tex<"
+">abbreviation</constant>, <constant>dictionary</constant> или <constant>tex<"
 "/constant>."
 
 #. Tag: title
@@ -8392,7 +8393,7 @@ msgstr ""
 "K\">&cjk;</ulink>. Скопируйте его распакованные файлы в соответствующую"
 " вложенную папку $<envar>TEXMF</envar>, как до этого распаковывали пакет"
 " &ucs; (раздел <xref linkend=\"ucs\" role=\"select: title pageabbrv\"/>)."
-" Файлы будут распакованы в каталог <filename>CJK/X_Y.Z</filename>;"
+" Файлы будут распакованы в папку <filename>CJK/X_Y.Z</filename>;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3744
@@ -8532,7 +8533,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3791
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "To make it possible for &pdflatex; to use your &cjk; fonts, it is necessary "
 "that you add a line in the configuration file <filename>$<envar>TEXMF</"
@@ -8615,7 +8616,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3827
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "If &latex; writes a &DVI; without problems, but you cannot view it, it is "
 "almost certainly because of some problems in the automatic generation of "
@@ -8638,12 +8639,13 @@ msgstr ""
 " не сработать по ряду причин: сначала дважды проверьте файл <filename"
 ">ttfonts.map</filename> для пользовательской строки. Это также может"
 " произойти в случае, если команда <command>ttf2pk</command>, обычно"
-" вызываемая просмотрщиком &DVI;, произвела компиляцию <emphasis>без</emphasis"
+" вызываемая средством просмотра &DVI;, произвела компиляцию <emphasis>без<"
-"> поддержки библиотек <application>kpathsea</application>. Если проблема в"
+"/emphasis> поддержки библиотек <application>kpathsea</application>. Если"
-" этом, <userinput><command>ttf2pk</command> <option>--версия</option><"
+" проблема в этом, <userinput><command>ttf2pk</command> <option>--версия<"
-"/userinput> не будет упоминать о <application>kpathsea</application>. Так как"
+"/option></userinput> не будет упоминать о <application>kpathsea</application"
-" поддержка этих библиотек обязательна, придётся либо найти другой пакет, либо"
+">. Так как поддержка этих библиотек обязательна, придётся либо найти другой"
-" повторно скомпилировать <application>FreeType 1</application> вручную."
+" пакет, либо повторно скомпилировать <application>FreeType 1</application>"
+" вручную."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3849
@@ -8653,7 +8655,7 @@ msgstr "Как пользоваться &cjk; в Юникоде?"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3851
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "There are a number of different input engines, and the choice can depend "
 "also on personal preference. The author uses <ulink url=\"http://www.scim-im."
@@ -8728,7 +8730,7 @@ msgid ""
 "compendium."
 msgstr ""
 "Удобный инструмент для обзора всех тем, касающихся &latex;. Установите"
-" справочные пакеты &latex; для этого дистрибутива, если нужен полный сборник"
+" справочные пакеты &latex; для вашего дистрибутива, если нужен полный сборник"
 " документации."
 
 #. Tag: guimenu
@@ -8739,7 +8741,7 @@ msgstr "<guimenu>LaTeX</guimenu>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3896
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "A full unofficial reference for &tex; and friends. This is not only a "
 "description of all programs, but some important packages are also mentioned. "
@@ -8749,7 +8751,7 @@ msgid ""
 "bookmarks."
 msgstr ""
 "Полный неофициальный сборник информации о &tex; и ему подобных системах."
-" Здесь содержится не только описание всех програм, но и упоминание о"
+" Здесь содержится не только описание всех программ, но и упоминание о"
 " нескольких наиболее важных пакетах. Он также включает в себя полное"
 " справочное руководство о командах &latex;, идеально подходящее для поиска"
 " определённого фрагмента форматирования при написании документа. Так как этот"
@@ -8788,7 +8790,7 @@ msgstr "Контекстная справка"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3924
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "&kile; also supports a context sensitive help, which is called with "
 "<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keycap>H</keycap></keycombo>,"
@@ -8803,8 +8805,8 @@ msgstr ""
 "keycap>H</keycap></keycombo>,<keycap>K</keycap>. В меню <menuchoice><guimenu"
 ">Настройка</guimenu><guisubmenu>Настроить Kile...</guisubmenu> <guimenuitem"
 ">Kile</guimenuitem><guilabel>Справка</guilabel></menuchoice> возможно"
-" выбрать, требуется ли использовать справку &latex; в &kile;'s &latex; или"
+" выбрать, какую справку будет отображать &kile;: справку &latex; или систему"
-" систему справок &tetex;/&texlive;, которая является параметром по умолчанию."
+" справок &tetex;/&texlive;, которая является параметром по умолчанию."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3947
@@ -8822,11 +8824,11 @@ msgid ""
 "application>. It provides a database of all the help documents, for which "
 "&kile; offers a user-friendly interface."
 msgstr ""
-"Не всегда просто найти нужный докуменит, так как &tetex;/&texlive; поставляет"
+"Не всегда просто найти нужную информацию, так как &tetex;/&texlive;"
-" большое количество справочных документов. Чтобы упростить этот процесс,"
+" поставляет большое количество справочных документов. Чтобы упростить этот"
-" &tetex;/&texlive; предоставляет небольшую программу <application>texdoctk<"
+" процесс, &tetex; и &texlive; предоставляют небольшую программу <application"
-"/application>. Она предоставляет базу данных всех справочных документов, для"
+">texdoctk</application>. Она предоставляет базу данных всех справочных"
-" которых &kile; предлагает удобный интерфейс."
+" документов, для которых &kile; предлагает удобный интерфейс."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:3967
@@ -8850,9 +8852,9 @@ msgid ""
 "account in order to start an appropriate viewer."
 msgstr ""
 "Двойной щелчок левой кнопкой мыши или клавиша <keycap>Пробел</keycap>"
-" запустит просмотрщик выбранного документа. Это может быть случайный"
+" запустит средство просмотра выбранного документа. Это может быть случайный"
 " документ, не только &DVI;, PS, PDF или &HTML;. &kile; принимает во внимание"
-" параметры &kde;, чтобы запустить соответствующий просмотрщик."
+" параметры &kde;, чтобы запустить соответствующее средство просмотра."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:3993
@@ -8873,15 +8875,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Помимо этой статической документации &tetex;/&texlive; &kile; также"
 " поддерживает более гибкие переменные для справочных документов. В меню <"
-"guimenu>Справка</guimenu> &kile; также имеет вложенное меню <guimenu"
+"guimenu>Справка</guimenu> содержится вложенное меню <guimenu>Дополнительная"
-">Дополнительная справка</guimenu>, где пользователи могут добавлять"
+" справка</guimenu>, где пользователи могут добавлять собственные документы."
-" собственные документы. Это могут быть наиболее важные документы из"
+" Это могут быть наиболее важные документы из документации &tetex;/&texlive;"
-" документации &tetex;/&texlive; или даже собственноручно написанные"
+" или даже собственноручно написанные документы. Также поддерживается ввод URL."
-" документы. Также поддерживается ввод URL."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4002
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Go to <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guisubmenu>Configure Kile...</"
 "guisubmenu> <guimenuitem>Kile</guimenuitem><guilabel>Help</guilabel></"
@@ -8911,7 +8912,7 @@ msgstr "<phrase>Диалог: настройка дополнительной с
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4022
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Pressing the <guibutton>Add</guibutton> button will open another dialog, "
 "where you can edit the name of the menu entry, and choose the corresponding "
@@ -8921,23 +8922,23 @@ msgstr ""
 "При нажатии кнопки <guibutton>Добавить</guibutton> откроется другой диалог,"
 " где возможно отредактировать название записи меню и выбрать соответствующий"
 " файл или &URL;. Вторая кнопка справа от текста запускает &konqueror;,"
-" который распознаёт &URL;."
+" который распознаёт &URL;-ссылки."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:4028
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "<screeninfo>Dialog: add a new helpentry</screeninfo>"
-msgstr "<screeninfo>Диалог: добавить новую запись в справку</screeninfo>"
+msgstr "<screeninfo>Диалог: добавление новой записи в справке</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:4034
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "<phrase>Dialog: add a new helpentry</phrase>"
-msgstr "<phrase>Диалог: добавить новую запись в справку</phrase>"
+msgstr "<phrase>Диалог: добавление новой записи в справке</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4039
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "After finishing the configuration, all the entries will appear in the "
 "<guimenu>Help</guimenu> menu of &kile; as a special menu entry <guimenu>User "
@@ -8967,17 +8968,17 @@ msgstr "Авторские права и лицензия"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4062
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "&kile; is an open-source user-friendly &latex; / &tex; source code editor. "
 "It runs on systems that have the &kde; Desktop Environment installed. &kde; "
 "is available for several architectures including &Linux; and other Unix-like "
 "systems."
 msgstr ""
-"&kile; — это редактор исходного кода &latex;/&tex; с открытым исходным кодом."
+"&kile; — это редактор исходных данных &latex;/&tex; с открытым исходным"
-" Он работает в системах, в которых установлено окружение рабочего стола"
+" кодом. Он работает в системах, в которых установлено окружение рабочего"
-" &kde;. &kde; доступен для некоторых архитектур, включая &Linux; и другие"
+" стола &kde;. &kde; доступен для некоторых архитектур, включая &Linux; и"
-" Unix-подобные системы."
+" другие Unix-подобные системы."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:4066