wip

musescore/for_translation_musescore_instruments_ru.ts

@@ -1,4 +1,6 @@
-<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS language="ru" version="2.1">
+<?xml version='1.0'?>
+<!DOCTYPE TS>
+<TS version="2.1" language="ru">
 <context>
     <name>InstrumentsXML</name>
     <message>
@@ -284,7 +286,7 @@
     </message>
     <message>
         <location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="191"/>
-        <source>Oboe d&apos;amore</source>
+        <source>Oboe d'amore</source>
         <translation>Гобой дамур</translation>
     </message>
     <message>
@@ -2065,13 +2067,13 @@
     <message>
         <location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="69"/>
         <source>E♭ Piccolo</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ми-бемоль пикколо</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="70"/>
         <source>E♭ Picc.</source>
         <comment>E♭ Piccolo</comment>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ми-бем.-пикк.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="72"/>
@@ -2445,9 +2447,9 @@
     </message>
     <message>
         <location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="192"/>
-        <source>Ob. d&apos;a.</source>
+        <source>Ob. d'a.</source>
         <comment>Oboe d'amore</comment>
-        <translation>Гоб. д&apos;а.</translation>
+        <translation>Гоб. д'а.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="194"/>
@@ -2810,7 +2812,7 @@
         <location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="307"/>
         <location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="309"/>
         <source>B♭ Bass Clarinet</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Бас-кларнет в строе B♭</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="308"/>
@@ -2857,46 +2859,46 @@
     <message>
         <location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="321"/>
         <source>Pocket Sax in C</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="322"/>
         <source>C Pkt. Sax</source>
         <comment>Pocket Sax in C</comment>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="323"/>
         <source>Pocket Sax in B♭</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="324"/>
         <source>B♭ Pkt. Sax</source>
         <comment>Pocket Sax in B♭</comment>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="325"/>
         <source>Pocket Sax in D</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="326"/>
         <source>D Pkt. Sax</source>
         <comment>Pocket Sax in D</comment>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="327"/>
         <source>Pocket Sax in G</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="328"/>
         <source>G Pkt. Sax</source>
         <comment>Pocket Sax in G</comment>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="330"/>
@@ -3427,7 +3429,7 @@
     <message>
         <location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="459"/>
         <source>Horn in C alto</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="460"/>
@@ -3438,7 +3440,7 @@
     <message>
         <location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="463"/>
         <source>Horn in B♭ alto</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation type="unfinished">Си♭ Бас-валторна</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="464"/>
@@ -3497,7 +3499,7 @@
     <message>
         <location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="497"/>
         <source>Horn in C (Bass Clef)</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation type="unfinished">Си♭ Бас-валторна</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="501"/>
@@ -3575,12 +3577,12 @@
     <message>
         <location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="548"/>
         <source>Baritone Horn (Central Europe)</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Баритоновая труба (Центральная Европа)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="553"/>
         <source>Baritone Horn (Central Europe, Treble Clef)</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Баритоновая труба (Центральная Европа, скрипичный ключ)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="557"/>
@@ -4351,13 +4353,13 @@
     <message>
         <location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="877"/>
         <source>Cimbalom</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Цимбалы</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="878"/>
         <source>Cimb.</source>
         <comment>Cimbalom</comment>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Цимб.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="880"/>
@@ -5612,34 +5614,34 @@
     <message>
         <location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1393"/>
         <source>Bandurria</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Бандуррия</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1394"/>
         <source>Band.</source>
         <comment>Bandurria</comment>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Банд.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1395"/>
         <source>Bandurria (Tablature)</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Бандуррия (табулатура)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1396"/>
         <source>Laúd</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Лютня</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1397"/>
         <source>Laúd</source>
         <comment>Laúd</comment>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Лютня</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1398"/>
         <source>Laúd (Tablature)</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Лютня (табулатура)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1399"/>
@@ -6598,13 +6600,13 @@
     <message>
         <location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1457"/>
         <source>Octobass</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Октобас</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1458"/>
         <source>Otb.</source>
         <comment>Octobass</comment>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation type="unfinished">Окт.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="1462"/>
@@ -6734,12 +6736,12 @@
     <message>
         <location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="14"/>
         <source>Barbershop Quartet (Men)</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Парикмахерский квартет (мужчины)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="15"/>
         <source>Barbershop Quartet (Women)</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Парикмахерский квартет (женщины)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../instruments/instrumentsxml.h" line="16"/>