101 lines
3.7 KiB
Plaintext
101 lines
3.7 KiB
Plaintext
# Мария Шикунова <translation-team@basealt.ru>, 2021.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2021-09-27 00:16+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2021-10-18 11:44+0300\n"
|
||
"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"X-Generator: Lokalize 21.08.1\n"
|
||
"Last-Translator: Мария Шикунова <translation-team@basealt.ru>\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<"
|
||
"=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : 2);\n"
|
||
"Language: ru_RU\n"
|
||
|
||
#. (itstool) path: component/name
|
||
#: org.kde.haruna.metainfo.xml:8
|
||
msgid "Haruna Video Player"
|
||
msgstr "Видеоплеер Haruna"
|
||
|
||
#. (itstool) path: component/summary
|
||
#. (itstool) path: description/p
|
||
#: org.kde.haruna.metainfo.xml:16 org.kde.haruna.metainfo.xml:19
|
||
msgid "Open source video player built with Qt/QML and libmpv."
|
||
msgstr ""
|
||
"Видеопроигрыватель с открытым исходным кодом, собранный с помощью Qt/QML и"
|
||
" libmpv."
|
||
|
||
#. (itstool) path: component/developer_name
|
||
#: org.kde.haruna.metainfo.xml:17
|
||
msgid "George Florea Bănuș"
|
||
msgstr "George Florea Bănuș"
|
||
|
||
#. (itstool) path: description/p
|
||
#: org.kde.haruna.metainfo.xml:20
|
||
msgid "Features"
|
||
msgstr "Особенности"
|
||
|
||
#. (itstool) path: ul/li
|
||
#: org.kde.haruna.metainfo.xml:22
|
||
msgid "play online videos, through youtube-dl"
|
||
msgstr "проигрывание видео из Интернета с помощью youtube-dl"
|
||
|
||
#. (itstool) path: ul/li
|
||
#: org.kde.haruna.metainfo.xml:23
|
||
msgid "supports youtube playlists"
|
||
msgstr "поддержка списков воспроизведения Youtube"
|
||
|
||
#. (itstool) path: ul/li
|
||
#: org.kde.haruna.metainfo.xml:24
|
||
msgid "toggle playlist with mouse-over, playlist overlays the video"
|
||
msgstr ""
|
||
"переключение списка воспроизведения с помощью мыши, список воспроизведения"
|
||
" накладывается на видео"
|
||
|
||
#. (itstool) path: ul/li
|
||
#: org.kde.haruna.metainfo.xml:25
|
||
msgid "auto skip chapter containing certain words"
|
||
msgstr "автоматический пропуск глав, содержащих указанные слова"
|
||
|
||
#. (itstool) path: ul/li
|
||
#: org.kde.haruna.metainfo.xml:26
|
||
msgid "configurable shortcuts and mouse buttons"
|
||
msgstr "настраиваемые комбинации клавиш и кнопок мыши"
|
||
|
||
#. (itstool) path: ul/li
|
||
#: org.kde.haruna.metainfo.xml:27
|
||
msgid "quick jump to next chapter by middle click on progress bar"
|
||
msgstr "быстрый переход на следующую главу по щелчку средней кнопкой мыши"
|
||
|
||
#. (itstool) path: screenshot/caption
|
||
#: org.kde.haruna.metainfo.xml:147
|
||
msgid "Haruna main window"
|
||
msgstr "Главное окно Haruna"
|
||
|
||
#. (itstool) path: screenshot/caption
|
||
#: org.kde.haruna.metainfo.xml:151
|
||
msgid "Haruna main window, breeze dark color scheme"
|
||
msgstr "Главное окно Haruna, цветовая схема breeze dark"
|
||
|
||
#. (itstool) path: screenshot/caption
|
||
#: org.kde.haruna.metainfo.xml:155
|
||
msgid "Haruna without menubar and toolbar"
|
||
msgstr "Окно Haruna без панели меню и панели инструментов"
|
||
|
||
#. (itstool) path: screenshot/caption
|
||
#: org.kde.haruna.metainfo.xml:159
|
||
msgid "Haruna playlist"
|
||
msgstr "Список воспроизведения Haruna"
|
||
|
||
#. (itstool) path: screenshot/caption
|
||
#: org.kde.haruna.metainfo.xml:163
|
||
msgid "Haruna settings window"
|
||
msgstr "Окно параметров Haruna"
|
||
|
||
#. (itstool) path: screenshot/caption
|
||
#: org.kde.haruna.metainfo.xml:167
|
||
msgid "Haruna shortcuts editor"
|
||
msgstr "Редактор комбинаций клавиш Haruna"
|