117 lines
5.5 KiB
Plaintext
117 lines
5.5 KiB
Plaintext
#
|
||
# Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>, 2020.
|
||
# Мария Шикунова <translation-team@basealt.ru>, 2021.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: \n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2021-03-17 04:28+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2021-08-11 15:06+0300\n"
|
||
"Last-Translator: Мария Шикунова <translation-team@basealt.ru>\n"
|
||
"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
|
||
"Language: ru\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"X-Generator: Lokalize 19.12.3\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
|
||
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
|
||
|
||
#. Tag: title
|
||
#: editor-enhance-redeyes.docbook:2
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "Remove Red Eyes in a Photograph"
|
||
msgstr "Удаление эффекта красных глаз"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#: editor-enhance-redeyes.docbook:4
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Red eyes are caused when the camera flashlight is used to take photographs "
|
||
"of people. The red is the reflection from the back of the eye which can be "
|
||
"seen because the pupil cannot react quickly enough to the flash. By the way, "
|
||
"with a separate flash light the red eye effect is less likely because of the "
|
||
"different viewing angle of flash and lens. You can correct some of the worst "
|
||
"effect of Red Eye by selecting the area of the eye on the photograph, in the "
|
||
"same way as described for cropping above. Then select <menuchoice> "
|
||
"<guimenu>Enhance</guimenu> <guimenuitem>Red Eye Reduction</guimenuitem> </"
|
||
"menuchoice>."
|
||
msgstr ""
|
||
"Эффект красных глаз возникает в тех случаях, когда при фотографировании людей"
|
||
" используется вспышка. Красный цвет — это отражение от задней части глаза,"
|
||
" которое возможно увидеть потому, что зрачок не смог быстро среагировать на"
|
||
" вспышку. Следует отметить, что с отдельной вспышкой эффект красных глаз"
|
||
" менее вероятен из-за разного угла обзора вспышки и объектива. Инструмент"
|
||
" удаления эффекта красных глаз поможет исправить даже некоторые из наихудших"
|
||
" случаев; для этого выберите область глаза на фотографии таким же способом,"
|
||
" как указано в разделе о кадрировании. Затем выберите пункт меню <menuchoice>"
|
||
" <guimenu>Улучшить</guimenu> <guimenuitem>Удаление эффекта красных глаз<"
|
||
"/guimenuitem> </menuchoice>."
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#: editor-enhance-redeyes.docbook:11
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "How it works"
|
||
msgstr "Как использовать инструмент:"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#: editor-enhance-redeyes.docbook:13
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "Set the preview mode to your liking"
|
||
msgstr "Установите нужный режим предварительного просмотра"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#: editor-enhance-redeyes.docbook:14
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The <guilabel>Sensitivity</guilabel> setting adjusts the amount of red eyes "
|
||
"removal (aggressive or not)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Отрегулируйте интенсивность удаления эффекта красных глаз (агрессивная или"
|
||
" нет) с помощью параметра <guilabel>Чувствительность</guilabel>."
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#: editor-enhance-redeyes.docbook:15
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The <guilabel>Smooth</guilabel> slider sets the blurring of the area that "
|
||
"has been darkened to render the pupil more natural"
|
||
msgstr ""
|
||
"Чтобы зрачок стал выглядеть более естественным, установите степень"
|
||
" затемнённой области с помощью ползунка <guilabel>Размытие</guilabel>."
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#: editor-enhance-redeyes.docbook:16
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The <guilabel>Color Tint</guilabel> sets a custom colorization for the "
|
||
"pupil. If you want blue eyes instead of dark ones, here you can do it"
|
||
msgstr ""
|
||
"Установите индивидуальный цвет зрачка с помощью параметра <guilabel"
|
||
">Насыщенность цвета</guilabel>. Этот параметр позволяет даже изменить цвет"
|
||
" глаз, например, с зелёного на голубой."
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#: editor-enhance-redeyes.docbook:17
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The <guilabel>Tint Level</guilabel> adjusts the luminosity of set pupil color"
|
||
msgstr ""
|
||
"Отрегулируйте яркость заданного цвета зрачка с помощью параметра <guilabel"
|
||
">Уровень оттенка</guilabel>."
|
||
|
||
#. Tag: title
|
||
#: editor-enhance-redeyes.docbook:21
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "<title>The Red Eyes Correction Tool in Action</title>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<title>Пример использования инструмента удаления эффекта красных глаз</title>"
|
||
|
||
#. Tag: screeninfo
|
||
#: editor-enhance-redeyes.docbook:23
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "<screeninfo>The Red Eyes Correction Tool in Action</screeninfo>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<screeninfo>Пример использования инструмента удаления эффекта красных глаз<"
|
||
"/screeninfo>"
|