translations/kile-help/kile_scripting.po

#
# Мария Шикунова <mariia@basealt.ru>, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-06-28 00:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-02-16 14:55+0300\n"
"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 19.12.3\n"
"Last-Translator: Мария Шикунова <translation-team@basealt.ru>\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<"
"=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : 2);\n"
"Language: ru_RU\n"

#. Tag: title
#: scripting.docbook:2
#, no-c-format
msgid "Scripting"
msgstr "Сценарии"

#. Tag: title
#: scripting.docbook:5
#, no-c-format
msgid "Scripting in &kile;"
msgstr "Использование сценариев в &kile;"

#. Tag: para
#: scripting.docbook:7
#, no-c-format
msgid ""
"&kile;'s scripting feature allows the execution of <ulink url=\"http://en."
"wikipedia.org/wiki/ECMAScript\">ECMAScript</ulink> code, widely known as "
"&javascript;. You will find a lot of tutorials, which provide information "
"about objects (variables), functions and properties supported by "
"&javascript;."
msgstr ""
"Функция сценариев в &kile; позволяет использовать код <ulink"
" url=\"https://ru.wikipedia.org/wiki/ECMAScript\">ECMAScript</ulink>, более"
" известный как &javascript;. Существует множество руководств, содержащих"
" информацию об объектах (переменных), функциях и свойствах, поддерживаемых"
" &javascript;."

#. Tag: para
#: scripting.docbook:9
#, no-c-format
msgid ""
"Scripting support can be enabled in the configuration dialog of &kile;: "
"<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guisubmenu>Configure Kile...</"
"guisubmenu> <guimenuitem>Kile</guimenuitem><guilabel>Scripting</guilabel></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Чтобы включить поддержку сценариев, воспользуйтесь диалогом настройки &kile;:"
" <menuchoice><guimenu>Настройка</guimenu><guisubmenu>Настроить Kile...<"
"/guisubmenu> <guimenuitem>Kile</guimenuitem><guilabel>Сценарии</guilabel><"
"/menuchoice>."

#. Tag: screeninfo
#: scripting.docbook:12
#, no-c-format
msgid "<screeninfo>Enable or disable scripting support</screeninfo>"
msgstr "<screeninfo>Переключение поддержки сценариев</screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: scripting.docbook:18
#, no-c-format
msgid "<phrase>Enable or disable scripting support</phrase>"
msgstr "<phrase>Переключение поддержки сценариев</phrase>"

#. Tag: para
#: scripting.docbook:24
#, no-c-format
msgid ""
"If scripting is enabled, an additional scripting panel is visible in the "
"sidebar, where scripts can be managed:"
msgstr ""
"Если поддержка сценариев включена, на боковой панели появится дополнительная"
" панель, позволяющая управлять сценариями:"

#. Tag: screeninfo
#: scripting.docbook:26
#, no-c-format
msgid "<screeninfo>Scripting panel in the sidebar</screeninfo>"
msgstr "<screeninfo>Панель сценариев на боковой панели</screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: scripting.docbook:32
#, no-c-format
msgid "<phrase>Scripting panel in the sidebar</phrase>"
msgstr "<phrase>Панель сценариев на боковой панели</phrase>"

#. Tag: para
#: scripting.docbook:38
#, no-c-format
msgid "This widget contains six icons, which offer different tasks:"
msgstr ""
"Панель управления сценариями состоит из шести значков, отвечающих за"
" различные задания:"

#. Tag: para
#: scripting.docbook:41
#, no-c-format
msgid "Run the selected script."
msgstr "Запустить выбранный сценарий."

#. Tag: para
#: scripting.docbook:42
#, no-c-format
msgid "Create a new script."
msgstr "Создать новый сценарий."

#. Tag: para
#: scripting.docbook:43
#, no-c-format
msgid "Open the selected script in the editor."
msgstr "Открыть выбранный сценарий в редакторе."

#. Tag: para
#: scripting.docbook:44
#, no-c-format
msgid "Configure a key sequence for the selected script."
msgstr "Назначить последовательность клавиш для выбранного сценария."

#. Tag: para
#: scripting.docbook:45
#, no-c-format
msgid "Remove an assigned key sequence."
msgstr "Убрать назначенную последовательность клавиш."

#. Tag: para
#: scripting.docbook:46
#, no-c-format
msgid ""
"Refresh the list of available scripts, which are all found in <filename>"
"$<envar>KDEDIR</envar>/share/apps/kile/scripts/</filename>."
msgstr ""
"Обновить список доступных сценариев, расположенный в каталоге <filename>$<"
"envar>KDEDIR</envar>/share/apps/kile/scripts/</filename>."

#. Tag: title
#: scripting.docbook:53
#, no-c-format
msgid "Executing a Script"
msgstr "Выполнение сценария"

#. Tag: para
#: scripting.docbook:55
#, no-c-format
msgid "You can execute a script in three different ways:"
msgstr "Сценарий возможно запустить тремя различными способами:"

#. Tag: para
#: scripting.docbook:58
#, no-c-format
msgid ""
"Select the desired script and click on the <guilabel>Execute</guilabel> "
"button on the left side of the script management widget."
msgstr ""
"Выберите нужный сценарий и нажмите кнопку <guilabel>Запустить выбранный"
" сценарий</guilabel> в левой части панели управления сценариями."

#. Tag: screeninfo
#: scripting.docbook:60
#, no-c-format
msgid "<screeninfo>Scripting: execute button</screeninfo>"
msgstr "<screeninfo>Сценарии: кнопка запуска сценария</screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: scripting.docbook:66
#, no-c-format
msgid "<phrase>Scripting: execute button</phrase>"
msgstr "<phrase>Сценарии: кнопка запуска сценария</phrase>"

#. Tag: para
#: scripting.docbook:72
#, no-c-format
msgid "Use a keyboard shortcut."
msgstr "Воспользуйтесь комбинацией клавиш."

#. Tag: screeninfo
#: scripting.docbook:74
#, no-c-format
msgid "<screeninfo>Scripting: keyboard shortcut</screeninfo>"
msgstr "<screeninfo>Сценарии: комбинация клавиш</screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: scripting.docbook:80
#, no-c-format
msgid "<phrase>Scripting: keyboard shortcut</phrase>"
msgstr "<phrase>Сценарии: комбинация клавиш</phrase>"

#. Tag: para
#: scripting.docbook:84
#, no-c-format
msgid ""
"You can assign a keyboard shortcut to a script using the "
"<guilabel>Configure</guilabel> button in the script management widget."
msgstr ""
"Чтобы настроить комбинацию клавиш для запуска сценария, воспользуйтесь"
" кнопкой <guilabel>Назначить последовательность клавиш</guilabel> на панели"
" управления сценариями."

#. Tag: screeninfo
#: scripting.docbook:86
#, no-c-format
msgid "<screeninfo>Scripting: configure sequence dialog</screeninfo>"
msgstr ""
"<screeninfo>Сценарии: диалог настройки последовательности клавиш</screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: scripting.docbook:92
#, no-c-format
msgid "<phrase>Scripting: configure sequence dialog</phrase>"
msgstr "<phrase>Сценарии: диалог настройки последовательности клавиш</phrase>"

#. Tag: para
#: scripting.docbook:98
#, no-c-format
msgid ""
"Use an editor key sequence. The script will be executed, if you type the "
"assigned key sequence in the editor."
msgstr ""
"Воспользуйтесь последовательностью символов редактора. Сценарий будет"
" выполняться при вводе в редакторе назначенной последовательности символов."

#. Tag: screeninfo
#: scripting.docbook:100
#, no-c-format
msgid "<screeninfo>Scripting: editor key sequence</screeninfo>"
msgstr "<screeninfo>Сценарии: последовательность клавиш редактора</screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: scripting.docbook:106
#, no-c-format
msgid "<phrase>Scripting: editor key sequence</phrase>"
msgstr "<phrase>Сценарии: последовательность клавиш редактора</phrase>"

#. Tag: para
#: scripting.docbook:110
#, no-c-format
msgid ""
"This method can be extended to a rather sophisticated kind of code "
"completion. Let us assume that you have a written a script, which simply "
"inserts the &latex; command <userinput>\\textbf{}</userinput> into the "
"current document."
msgstr ""
"Этот способ может быть расширен до сложного вида автодополнения кода."
" Предположим, что был создан сценарий, который просто вставляет команду"
" &latex; <userinput>\\textbf{}</userinput> в текущий документ."

#. Tag: programlisting
#: scripting.docbook:112
#, no-c-format
msgid "document.insertText(\"\\\\textbf{%C}\");"
msgstr "document.insertText(\"\\\\textbf{%C}\");"

#. Tag: para
#: scripting.docbook:114
#, no-c-format
msgid ""
"If you now type the assigned key sequence <userinput>bfx</userinput> in your "
"text document, this key sequence will be removed and the script will be "
"executed. It will insert <userinput>\\textbf{}</userinput> and the cursor is "
"placed between the braces."
msgstr ""
"Если теперь в тексте документа набрать последовательность символов <userinput"
">bfx</userinput>, эта последовательность будет удалена, и запустится"
" выполнение соответствующего сценария: на место этой последовательности будет"
" вставлена команда <userinput>\\textbf{}</userinput>, а курсор будет помещён"
" между строк."

#. Tag: screeninfo
#: scripting.docbook:116
#, no-c-format
msgid "<screeninfo>Scripting: typing an editor key sequence</screeninfo>"
msgstr ""
"<screeninfo>Сценарий: ввод последовательности символов в редакторе<"
"/screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: scripting.docbook:122
#, no-c-format
msgid "<phrase>Scripting: typing an editor key sequence</phrase>"
msgstr ""
"<phrase>Сценарий: ввод последовательности символов в редакторе</phrase>"

#. Tag: para
#: scripting.docbook:126
#, no-c-format
msgid "What a comfortable and powerful method of code completion."
msgstr "Удобный и быстрый способ автодополнения кода."

#. Tag: title
#: scripting.docbook:133
#, no-c-format
msgid "API Reference"
msgstr "Описание программного интерфейса"

#. Tag: para
#: scripting.docbook:135
#, no-c-format
msgid ""
"The scripting API presented here is available in all scripts. Before the "
"contents of a script is loaded, &kile; first adds several prototypes and "
"functions to the scripting context. This convenience API contains prototypes "
"like text cursors and text ranges and is located in the folder "
"<filename>KILE_APP_DIR/script-plugins/</filename>."
msgstr ""
"Описанный здесь программный интерфейс сценариев доступен для любого сценария."
" Перед загрузкой содержимого сценария &kile; сначала добавляет несколько"
" прототипов и функций для контекста сценария. Этот удобный интерфейс содержит"
" такие прототипы как текстовые курсоры и текстовые диапазоны, и расположен он"
" в каталоге <filename>KILE_APP_DIR/script-plugins/</filename>."

#. Tag: para
#: scripting.docbook:137
#, no-c-format
msgid ""
"&kile; scripts differ slightly from <ulink url=\"http://kate-editor.org"
"\">&kate;</ulink> scripts, which use another design, as they also can be "
"started from the command line. But all functions of the &kate; scripting API "
"are also available in &kile;'s scripting API, so porting &javascript; code "
"from &kate; to &kile; should be very easy. But as &kile; is a very rich "
"featured &latex; editor, its own scripting API offers many more "
"possibilities than &kate;'s one."
msgstr ""
"Сценарии &kile; несколько отличаются от сценариев <ulink"
" url=\"http://kate-editor.org\">&kate;</ulink>, в которых используется другой"
" дизайн, так как их также возможно запускать из командной строки. Однако все"
" возможности программного интерфейса сценариев &kate; также доступны в"
" интерфейсе сценариев &kile;, поэтому перенос кода &javascript; из &kate; в"
" &kile; не должен вызывать трудности. Но так как &kile; — это редактор"
" &latex; с очень большим функционалом, его собственный программный интерфейс"
" сценариев предлагает больше возможностей, по сравнению с редактором &kate;."

#. Tag: para
#: scripting.docbook:139
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis>Remark: </emphasis>Description of API calls, which are also "
"available in &kate; scripting, have been taken from &kate;'s documentation."
msgstr ""
"<emphasis>Примечание: </emphasis>Описания вызовов программного интерфейса,"
" которые также доступны в сценариях &kate;, были взяты из документации"
" редактора &kate;."

#. Tag: title
#: scripting.docbook:143
#, no-c-format
msgid "Global Functions"
msgstr "Глобальные функции"

#. Tag: para
#: scripting.docbook:145
#, no-c-format
msgid "This section lists global functions."
msgstr "В этом разделе перечислены глобальные функции."

#. Tag: synopsis
#: scripting.docbook:148
#, no-c-format
msgid ""
"void debug(<parameter>String <replaceable>text</replaceable></parameter>);"
msgstr ""
"void debug(<parameter>String <replaceable>текст</replaceable></parameter>);"

#. Tag: para
#: scripting.docbook:149
#, no-c-format
msgid ""
"Prints <parameter>text</parameter> to <literal>stdout</literal> in the "
"console. The printed text is colored to distinguish it from other debug "
"output."
msgstr ""
"Отображает <parameter>текст</parameter> в стандартном выводе консоли."
" Выведенный текст отмечен другим цветом, чтобы возможно было отличить его от"
" других данных отладки."

#. Tag: title
#: scripting.docbook:158
#, no-c-format
msgid "The Cursor Prototype"
msgstr "Прототип «Cursor» (курсор)"

#. Tag: para
#: scripting.docbook:160
#, no-c-format
msgid ""
"As &kile; is a text editor, all the scripting API is based on cursors and "
"ranges whenever possible. A Cursor is a simple <literal>(line, column)</"
"literal> tuple representing a text position in the document."
msgstr ""
"Так как &kile; — это текстовый редактор, весь программный интерфейс сценариев"
" основан на работе с курсорами и диапазонами. Тип «Cursor» является простым"
" кортежем <literal>(line, column)</literal>, который соответствует"
" определённой позиции в тексте документа."

#. Tag: synopsis
#: scripting.docbook:163
#, no-c-format
msgid "Cursor();"
msgstr "Cursor();"

#. Tag: para
#: scripting.docbook:164
#, no-c-format
msgid "Constructor: Returns a Cursor at position <literal>(0,0)</literal>."
msgstr ""
"Конструктор: Возвращает объект «Cursor» в положении <literal>(0,0)</literal>."

#. Tag: para
#: scripting.docbook:166
#, no-c-format
msgid "Example: <function>var cursor = new Cursor();</function>"
msgstr "Пример: <function>var cursor = new Cursor();</function>"

#. Tag: synopsis
#: scripting.docbook:172
#, no-c-format
msgid ""
"Cursor(<parameter>int <replaceable>line</replaceable></parameter>, "
"<parameter>int <replaceable>column</replaceable></parameter>);"
msgstr ""
"Cursor(<parameter>int <replaceable>строка</replaceable></parameter>, <"
"parameter>int <replaceable>столбец</replaceable></parameter>);"

#. Tag: para
#: scripting.docbook:173
#, no-c-format
msgid "Constructor: Returns a Cursor at position (line,column)."
msgstr "Конструктор: Возвращает объект «Cursor» в положении (строка, столбец)."

#. Tag: para
#: scripting.docbook:175
#, no-c-format
msgid "Example: <function>var cursor = new Cursor(3,42);</function>"
msgstr "Пример: <function>var cursor = new Cursor(3,42);</function>"

#. Tag: synopsis
#: scripting.docbook:181
#, no-c-format
msgid "Cursor(<parameter>Cursor <replaceable>other</replaceable></parameter>);"
msgstr ""
"Cursor(<parameter>Cursor <replaceable>другой</replaceable></parameter>);"

#. Tag: para
#: scripting.docbook:182
#, no-c-format
msgid ""
"Copy constructor: Returns a copy of the cursor <parameter>other</parameter>."
msgstr ""
"Конструктор копирования: Возвращает копию курсора <parameter>другой<"
"/parameter>."

#. Tag: para
#: scripting.docbook:184
#, no-c-format
msgid "Example: <function>var copy = new Cursor(other);</function>"
msgstr "Пример: <function>var copy = new Cursor(other);</function>"

#. Tag: synopsis
#: scripting.docbook:190
#, no-c-format
msgid "Cursor Cursor.clone();"
msgstr "Cursor Cursor.clone();"

#. Tag: para
#: scripting.docbook:191
#, no-c-format
msgid "Returns a clone of the cursor."
msgstr "Возвращает копию курсора."

#. Tag: para
#: scripting.docbook:193
#, no-c-format
msgid "Example: <function>var clone = cursor.clone();</function>"
msgstr "Пример: <function>var clone = cursor.clone();</function>"

#. Tag: synopsis
#: scripting.docbook:199
#, no-c-format
msgid "bool Cursor.isValid();"
msgstr "bool Cursor.isValid();"

#. Tag: para
#: scripting.docbook:200
#, no-c-format
msgid ""
"Check whether the cursor is valid. The cursor is invalid if line and/or "
"column are set to <literal>-1</literal>."
msgstr ""
"Проверяет, является ли курсор действительным. Курсор считается"
" недействительным, если значения его положения в строке и/или столбце равны <"
"literal>-1</literal>."

#. Tag: para
#: scripting.docbook:203
#, no-c-format
msgid "Example: <function>var valid = cursor.isValid();</function>"
msgstr "Пример: <function>var valid = cursor.isValid();</function>"

#. Tag: synopsis
#: scripting.docbook:209
#, no-c-format
msgid "Cursor Cursor.invalid();"
msgstr "Cursor Cursor.invalid();"

#. Tag: para
#: scripting.docbook:210
#, no-c-format
msgid "Returns a new invalid cursor located at <literal>(-1,-1)</literal>."
msgstr ""
"Возвращает новый недействительный курсор в положении <literal>(-1,-1)<"
"/literal>."

#. Tag: para
#: scripting.docbook:212
#, no-c-format
msgid "Example: <function>var invalidCursor = cursor.invalid();</function>"
msgstr "Пример: <function>var invalidCursor = cursor.invalid();</function>"

#. Tag: synopsis
#: scripting.docbook:218
#, no-c-format
msgid ""
"int Cursor.compareTo(<parameter>Cursor <replaceable>other</replaceable></"
"parameter>);"
msgstr ""
"int Cursor.compareTo(<parameter>Cursor <replaceable>другой</replaceable><"
"/parameter>);"

#. Tag: para
#: scripting.docbook:219
#, no-c-format
msgid ""
"Compares this cursor to the cursor <parameter>other</parameter>. Returns"
msgstr ""
"Сравнивает текущий курсор с курсором <parameter>другой</parameter>. Возвращает"

#. Tag: para
#: scripting.docbook:222
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>-1</literal>, if this cursor is located before the cursor "
"<parameter>other</parameter>,"
msgstr ""
"<literal>-1</literal>, если текущий курсор находится перед курсором <"
"parameter>другой</parameter>,"

#. Tag: para
#: scripting.docbook:223
#, no-c-format
msgid "<literal>0</literal>, if both cursors equal and"
msgstr "<literal>0</literal>, если курсоры в одинаковых позициях и"

#. Tag: para
#: scripting.docbook:224
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>+1</literal>, if this cursor is located after the cursor "
"<parameter>other</parameter>."
msgstr ""
"<literal>+1</literal>, если текущий курсор находится после курсора <parameter"
">другой</parameter>."

#. Tag: synopsis
#: scripting.docbook:230
#, no-c-format
msgid ""
"bool Cursor.equals(<parameter>Cursor <replaceable>other</replaceable></"
"parameter>);"
msgstr ""
"bool Cursor.equals(<parameter>Cursor <replaceable>другой</replaceable><"
"/parameter>);"

#. Tag: para
#: scripting.docbook:231
#, no-c-format
msgid ""
"Returns <literal>true</literal>, if this cursor and the cursor "
"<parameter>other</parameter> are equal, otherwise <literal>false</literal>."
msgstr ""
"Возвращает <literal>true</literal>, если этот курсор и курсор <parameter"
">другой</parameter> одинаковы, в противном случае возвращает <literal>false<"
"/literal>."

#. Tag: synopsis
#: scripting.docbook:237
#, no-c-format
msgid "String Cursor.toString();"
msgstr "String Cursor.toString();"

#. Tag: para
#: scripting.docbook:238
#, no-c-format
msgid ""
"Returns the cursor as a string of the form <literal>Cursor(line,column)</"
"literal>."
msgstr ""
"Возвращает объект курсора как строку в форме <literal>Cursor(line,column)<"
"/literal>."

#. Tag: title
#: scripting.docbook:247
#, no-c-format
msgid "The Range Prototype"
msgstr "Прототип «Range» (диапазон)"

#. Tag: para
#: scripting.docbook:249
#, no-c-format
msgid ""
"As &kile; is a text editor, all the scripting API is based on cursors and "
"ranges whenever possible. As Cursor is a simple <literal>(line, column)</"
"literal> tuple representing a text position in the document, a Range spans "
"text from a starting cursor position to an ending cursor position."
msgstr ""
"Так как &kile; — это текстовый редактор, весь программный интерфейс сценариев"
" основан на работе с курсорами и диапазонами. Если «Cursor» является простым"
" кортежем <literal>(line, column)</literal>, который соответствует"
" определённой позиции в тексте документа. Объект Range (диапазон) — это"
" фрагмент текста от начального до конечного положения курсора."

#. Tag: synopsis
#: scripting.docbook:252
#, no-c-format
msgid "Range();"
msgstr "Range();"

#. Tag: para
#: scripting.docbook:253
#, no-c-format
msgid ""
"Constructor: Calling <literal>new Range()</literal> returns a Range at "
"<literal>(0,0) - (0,0)</literal>."
msgstr ""
"Конструктор: Вызов <literal>new Range()</literal> возвращает Range (диапазон)"
" в <literal>(0,0) - (0,0)</literal>."

#. Tag: synopsis
#: scripting.docbook:259
#, no-c-format
msgid ""
"Range(<parameter>Cursor <replaceable>start</replaceable></parameter>, "
"<parameter>Cursor <replaceable>end</replaceable></parameter>);"
msgstr ""
"Range(<parameter>Cursor <replaceable>начало</replaceable></parameter>, <"
"parameter>Cursor <replaceable>конец</replaceable></parameter>);"

#. Tag: para
#: scripting.docbook:260
#, no-c-format
msgid ""
"Constructor: Calling <literal>new Range(<replaceable>start</replaceable>, "
"<replaceable>end</replaceable>)</literal> returns the range from cursor "
"<parameter>start</parameter> to cursor <parameter>end</parameter>."
msgstr ""
"Конструктор: Вызов <literal>new Range(<replaceable>начало</replaceable>, <"
"replaceable>конец</replaceable>)</literal> возвращает диапазон от <parameter"
">начала</parameter> и до конца <parameter>курсора</parameter>."

#. Tag: synopsis
#: scripting.docbook:266
#, no-c-format
msgid ""
"Range(<parameter>int <replaceable>startLine</replaceable></parameter>, "
"<parameter>int <replaceable>startColumn</replaceable></parameter>, "
"<parameter>int <replaceable>endLine</replaceable></parameter>, "
"<parameter>int <replaceable>endColumn</replaceable></parameter>);"
msgstr ""
"Range(<parameter>int <replaceable>начальнаяСтрока</replaceable></parameter>,"
" <parameter>int <replaceable>начальныйСтолбец</replaceable></parameter>, <"
"parameter>int <replaceable>конечнаяСтрока</replaceable></parameter>, <"
"parameter>int <replaceable>конечныйСтолбец</replaceable></parameter>);"

#. Tag: para
#: scripting.docbook:267
#, no-c-format
msgid ""
"Constructor: Calling <literal>new Range(<replaceable>startLine</replaceable>,"
"<replaceable>startColumn</replaceable>,<replaceable>endLine</replaceable>, "
"<replaceable>endColumn</replaceable>)</literal> returns the Range from "
"(<literal>startLine</literal>, <literal>startColumn</literal>) to "
"(<literal>endLine</literal>, <literal>endColumn</literal>)."
msgstr ""
"Конструктор: Вызов функции <literal>new Range(<replaceable>начальнаяСтрока<"
"/replaceable>,<replaceable>начальныйСтолбец</replaceable>,<replaceable"
">конечнаяСтрока</replaceable>, <replaceable>конечныйСтолбец</replaceable>)<"
"/literal> возвращает диапазон от положения (<literal>начальнаяСтрока</literal"
">, <literal>начальныйСтолбец</literal>) до (<literal>конечнаяСтрока</literal"
">, <literal>конечныйСтолбец</literal>)."

#. Tag: synopsis
#: scripting.docbook:274
#, no-c-format
msgid "Range(<parameter>Range <replaceable>other</replaceable></parameter>);"
msgstr "Range(<parameter>Range <replaceable>другой</replaceable></parameter>);"

#. Tag: para
#: scripting.docbook:275
#, no-c-format
msgid "Copy constructor: Returns a copy of Range <literal>other</literal>."
msgstr ""
"Конструктор копирования: Возвращает копию диапазона <literal>другой</literal>."

#. Tag: synopsis
#: scripting.docbook:281
#, no-c-format
msgid "Range Range.clone();"
msgstr "Range Range.clone();"

#. Tag: para
#: scripting.docbook:282
#, no-c-format
msgid "Returns a clone of the range."
msgstr "Возвращает копию диапазона."

#. Tag: para
#: scripting.docbook:284
#, no-c-format
msgid "Example: <function>var clone = range.clone();</function>"
msgstr "Пример: <function>var clone = range.clone();</function>"

#. Tag: synopsis
#: scripting.docbook:290
#, no-c-format
msgid "bool Range.isValid();"
msgstr "bool Range.isValid();"

#. Tag: para
#: scripting.docbook:291
#, no-c-format
msgid ""
"Returns <literal>true</literal>, if both start and end cursor are valid, "
"otherwise <literal>false</literal>."
msgstr ""
"Возвращает <literal>true</literal>, если начальное и конечное положение"
" курсоров допустимы, в противном случае возвращает <literal>false</literal>."

#. Tag: para
#: scripting.docbook:293
#, no-c-format
msgid "Example: <function>var valid = range.isValid();</function>"
msgstr "Пример: <function>var valid = range.isValid();</function>"

#. Tag: synopsis
#: scripting.docbook:299
#, no-c-format
msgid "bool Range.invalid();"
msgstr "bool Range.invalid();"

#. Tag: para
#: scripting.docbook:300
#, no-c-format
msgid "Returns the Range from (-1,-1) to (-1,-1)."
msgstr "Возвращает диапазон от (-1,-1) до (-1,-1)."

#. Tag: synopsis
#: scripting.docbook:306
#, no-c-format
msgid ""
"bool Range.contains(<parameter>Cursor <replaceable>cursor</replaceable></"
"parameter>);"
msgstr ""
"bool Range.contains(<parameter>Cursor <replaceable>курсор</replaceable></"
"parameter>);"

#. Tag: para
#: scripting.docbook:307
#, no-c-format
msgid ""
"Returns <literal>true</literal>, if this range contains the cursor position, "
"otherwise <literal>false</literal>."
msgstr ""
"Возвращает <literal>true</literal>, если в диапазоне содержится положение"
" курсора, в противном случае возвращает <literal>false</literal>."

#. Tag: synopsis
#: scripting.docbook:313
#, no-c-format
msgid ""
"bool Range.contains(<parameter>Range <replaceable>other</replaceable></"
"parameter>);"
msgstr ""
"bool Range.contains(<parameter>Range <replaceable>другой</replaceable><"
"/parameter>);"

#. Tag: para
#: scripting.docbook:314
#, no-c-format
msgid ""
"Returns <literal>true</literal>, if this range contains the Range "
"<parameter>other</parameter>, otherwise <literal>false</literal>."
msgstr ""
"Возвращает <literal>true</literal>, если этот диапазон содержит диапазон <"
"parameter>другой</parameter>, в противном случае возвращает <literal>false<"
"/literal>."

#. Tag: synopsis
#: scripting.docbook:320
#, no-c-format
msgid ""
"bool Range.containsColumn(<parameter>int <replaceable>column</replaceable></"
"parameter>);"
msgstr ""
"bool Range.containsColumn(<parameter>int <replaceable>столбец</replaceable><"
"/parameter>);"

#. Tag: para
#: scripting.docbook:321
#, no-c-format
msgid ""
"Returns <literal>true</literal>, if <parameter>column</parameter> is in the "
"half open interval <literal>[start.column, end.column]</literal>, otherwise "
"<literal>false</literal>."
msgstr ""
"Возвращает <literal>true</literal>, если <parameter>столбец</parameter>"
" расположен в наполовину открытом интервале <literal>[start.column,"
" end.column]</literal>, в противном случае возвращает <literal>false</literal"
">."

#. Tag: synopsis
#: scripting.docbook:327
#, no-c-format
msgid ""
"bool Range.containsLine(<parameter>int <replaceable>line</replaceable></"
"parameter>);"
msgstr ""
"bool Range.containsLine(<parameter>int <replaceable>строка</replaceable><"
"/parameter>);"

#. Tag: para
#: scripting.docbook:328
#, no-c-format
msgid ""
"Returns <literal>true</literal>, if <parameter>line</parameter> is in the "
"half open interval <literal>[start.line, end.line]</literal>, otherwise "
"<literal>false</literal>."
msgstr ""
"Возвращает <literal>true</literal>, если <parameter>строка</parameter>"
" расположена в наполовину открытом интервале <literal>[start.line, end.line]<"
"/literal>, в противном случае возвращает <literal>false</literal>."

#. Tag: synopsis
#: scripting.docbook:334
#, no-c-format
msgid ""
"bool Range.overlaps(<parameter>Range <replaceable>other</replaceable></"
"parameter>);"
msgstr ""
"bool Range.overlaps(<parameter>Range <replaceable>другой</replaceable></"
"parameter>);"

#. Tag: para
#: scripting.docbook:335
#, no-c-format
msgid ""
"Returns <literal>true</literal>, if this range and the range "
"<parameter>other</parameter> share a common region, otherwise "
"<literal>false</literal>."
msgstr ""
"Возвращает <literal>true</literal>, если этот диапазон и диапазон <parameter"
">другой</parameter> разделяют общее положение, в противном случае возвращает"
" <literal>false</literal>."

#. Tag: synopsis
#: scripting.docbook:341
#, no-c-format
msgid ""
"bool Range.overlapsLine(<parameter>int <replaceable>line</replaceable></"
"parameter>);"
msgstr ""
"bool Range.overlapsLine(<parameter>int <replaceable>строка</replaceable></"
"parameter>);"

#. Tag: para
#: scripting.docbook:342
#, no-c-format
msgid ""
"Returns <literal>true</literal>, if <parameter>line</parameter> is in the "
"interval <literal>[start.line, end.line]</literal>, otherwise "
"<literal>false</literal>."
msgstr ""
"Возвращает <literal>true</literal>, если <parameter>строка</parameter>"
" расположена в интервале <literal>[start.line, end.line]</literal>, в"
" противном случае возвращает <literal>false</literal>."

#. Tag: synopsis
#: scripting.docbook:348
#, no-c-format
msgid ""
"bool Range.overlapsColumn(<parameter>int <replaceable>column</replaceable></"
"parameter>);"
msgstr ""
"bool Range.overlapsColumn(<parameter>int <replaceable>столбец</replaceable></"
"parameter>);"

#. Tag: para
#: scripting.docbook:349
#, no-c-format
msgid ""
"Returns <literal>true</literal>, if <parameter>column</parameter> is in the "
"interval <literal>[start.column, end.column]</literal>, otherwise "
"<literal>false</literal>."
msgstr ""
"Возвращает <literal>true</literal>, если <parameter>столбец</parameter>"
" расположен в интервале <literal>[start.column, end.column]</literal>, в"
" противном случае возвращает <literal>false</literal>."

#. Tag: synopsis
#: scripting.docbook:355
#, no-c-format
msgid ""
"bool Range.equals(<parameter>Range <replaceable>other</replaceable></"
"parameter>);"
msgstr ""
"bool Range.equals(<parameter>Range <replaceable>другой</replaceable></"
"parameter>);"

#. Tag: para
#: scripting.docbook:356
#, no-c-format
msgid ""
"Returns <literal>true</literal>, if this range and the Range "
"<parameter>other</parameter> are equal, otherwise <literal>false</literal>."
msgstr ""
"Возвращает <literal>true</literal>, если этот диапазон и диапазон <parameter"
">другой</parameter> равны, в противном случае возвращает <literal>false<"
"/literal>."

#. Tag: synopsis
#: scripting.docbook:362
#, no-c-format
msgid "String Range.toString();"
msgstr "String Range.toString();"

#. Tag: para
#: scripting.docbook:363
#, no-c-format
msgid ""
"Returns the range as a string of the form <literal>Range(Cursor(line,column) "
"- Cursor(line,column))</literal>."
msgstr ""
"Возвращает диапазон в формате <literal>Range(Cursor(line,column) —"
" Cursor(line,column))</literal>."

#. Tag: title
#: scripting.docbook:372
#, no-c-format
msgid "The View API"
msgstr "Программный интерфейс View"

#. Tag: para
#: scripting.docbook:374
#, no-c-format
msgid ""
"Whenever a script is being executed, there is a global object (variable) "
"<userinput>view</userinput> representing the current active editor view. All "
"functions of <literal>view</literal> work with cursor positions or selected "
"text. The following is a list of all available <userinput>view</userinput> "
"functions."
msgstr ""
"Во время выполнения каждого сценария используется глобальный объект"
" (переменная) <userinput>view</userinput>, которая соответствует текущей"
" активной панели редактора. Все функции <literal>view</literal> работают с"
" положением курсора или выделенным текстом. Ниже приведён список всех"
" доступных функций <userinput>view</userinput>."

#. Tag: synopsis
#: scripting.docbook:377
#, no-c-format
msgid "void view.backspace();"
msgstr "void view.backspace();"

#. Tag: para
#: scripting.docbook:378
#, no-c-format
msgid "Programmatically performs the equivalent of pressing the backspace key."
msgstr "Программный эквивалент нажатия клавиши Backspace."

#. Tag: synopsis
#: scripting.docbook:384
#, no-c-format
msgid "Cursor view.cursorPosition();"
msgstr "Cursor view.cursorPosition();"

#. Tag: para
#: scripting.docbook:385
#, no-c-format
msgid "Returns the current cursor position in the view."
msgstr "Возвращает положение курсора в области просмотра."

#. Tag: synopsis
#: scripting.docbook:391
#, no-c-format
msgid ""
"void view.setCursorPosition(<parameter>int <replaceable>line</replaceable></"
"parameter>, <parameter>int <replaceable>column</replaceable></parameter>);\n"
"void view.setCursorPosition(<parameter>Cursor <replaceable>cursor</"
"replaceable></parameter>);"
msgstr ""
"void view.setCursorPosition(<parameter>int <replaceable>строка</replaceable><"
"/parameter>, <parameter>int <replaceable>столбец</replaceable></parameter>);\n"
"void view.setCursorPosition(<parameter>Cursor <replaceable>курсор<"
"/replaceable></parameter>);"

#. Tag: para
#: scripting.docbook:392
#, no-c-format
msgid ""
"Set the current cursor position to either <parameter>line</parameter>, "
"<parameter>column</parameter> or to the given <parameter>cursor</parameter>."
msgstr ""
"Устанавливает текущий курсор в положение направления (<parameter>строка<"
"/parameter>, <parameter>столбец</parameter>) или заданному <parameter"
">курсору</parameter>."

#. Tag: synopsis
#: scripting.docbook:398
#, no-c-format
msgid "void view.cursorLeft();"
msgstr "void view.cursorLeft();"

#. Tag: para
#: scripting.docbook:399
#, no-c-format
msgid "Moves the cursor one position backward in the text."
msgstr "Перемещает курсор на одну позицию назад по тексту."

#. Tag: synopsis
#: scripting.docbook:405
#, no-c-format
msgid "void view.cursorRight();"
msgstr "void view.cursorRight();"

#. Tag: para
#: scripting.docbook:406
#, no-c-format
msgid "Moves the cursor one position forward in the text."
msgstr "Перемещает курсор на одну позицию вперёд по тексту."

#. Tag: synopsis
#: scripting.docbook:412
#, no-c-format
msgid "void view.cursorUp();"
msgstr "void view.cursorUp();"

#. Tag: para
#: scripting.docbook:413
#, no-c-format
msgid "Moves the cursor one line up in the document."
msgstr "Перемещает курсор в документе на строку выше."

#. Tag: synopsis
#: scripting.docbook:419
#, no-c-format
msgid "void view.cursorDown();"
msgstr "void view.cursorDown();"

#. Tag: para
#: scripting.docbook:420
#, no-c-format
msgid "Moves the cursor one line down in the document."
msgstr "Перемещает курсор в документе на строку ниже."

#. Tag: synopsis
#: scripting.docbook:426
#, no-c-format
msgid "int view.cursorLine();"
msgstr "int view.cursorLine();"

#. Tag: para
#: scripting.docbook:427
#, no-c-format
msgid "Returns the line which the cursor is currently located at."
msgstr "Возвращает строку, в которой в данный момент расположен курсор."

#. Tag: synopsis
#: scripting.docbook:433
#, no-c-format
msgid "int view.cursorColumn();"
msgstr "int view.cursorColumn();"

#. Tag: para
#: scripting.docbook:434
#, no-c-format
msgid "Returns the column which the cursor is currently located at."
msgstr "Возвращает столбец, в котором в данный момент расположен курсор."

#. Tag: synopsis
#: scripting.docbook:440
#, no-c-format
msgid ""
"void view.setCursorLine(<parameter>int <replaceable>line</replaceable></"
"parameter>);"
msgstr ""
"void view.setCursorLine(<parameter>int <replaceable>строка</replaceable><"
"/parameter>);"

#. Tag: para
#: scripting.docbook:441
#, no-c-format
msgid "Set the cursor line to the given <parameter>line</parameter>."
msgstr "Помещает курсор на заданную <parameter>строку</parameter>."

#. Tag: synopsis
#: scripting.docbook:447
#, no-c-format
msgid ""
"void view.setCursorColumn(<parameter>int <replaceable>column</replaceable></"
"parameter>);"
msgstr ""
"void view.setCursorColumn(<parameter>int <replaceable>столбец</replaceable></"
"parameter>);"

#. Tag: para
#: scripting.docbook:448
#, no-c-format
msgid "Set the cursor column to the given <parameter>column</parameter>."
msgstr "Помещает курсор в заданный <parameter>столбец</parameter>."

#. Tag: synopsis
#: scripting.docbook:454
#, no-c-format
msgid "Cursor view.virtualCursorPosition();"
msgstr "Cursor view.virtualCursorPosition();"

#. Tag: para
#: scripting.docbook:455
#, no-c-format
msgid ""
"Get the current <emphasis>virtual</emphasis> cursor position. "
"<emphasis>Virtual</emphasis> means the tabulator character (TAB) counts "
"<emphasis>multiple</emphasis> characters, as configured by the user (e.g. "
"one TAB is 8 spaces). The virtual cursor position provides access to the "
"user visible values of the current cursor position."
msgstr ""
"Отображает текущее <emphasis>виртуальное</emphasis> положение курсора. <"
"emphasis>«Виртуальное»</emphasis> означает, что символы табуляции считаются <"
"emphasis>несколькими</emphasis> символами в соответствии с параметрами,"
" определёнными пользователем (например, один символ табуляции может"
" соответствовать 8 пробелам). Виртуальное положение курсора позволяет"
" получить доступ к видимым пользователю значениям текущего положения курсора."

#. Tag: synopsis
#: scripting.docbook:461
#, no-c-format
msgid "bool view.hasSelection();"
msgstr "bool view.hasSelection();"

#. Tag: para
#: scripting.docbook:462
#, no-c-format
msgid ""
"Returns <literal>true</literal>, if the view has selected text, otherwise "
"<literal>false</literal>."
msgstr ""
"Возвращает <literal>true</literal>, если в области просмотра есть выделенный"
" текст, в противном случае возвращает <literal>false</literal>."

#. Tag: synopsis
#: scripting.docbook:468
#, no-c-format
msgid "String view.selectedText();"
msgstr "String view.selectedText();"

#. Tag: para
#: scripting.docbook:469
#, no-c-format
msgid ""
"Returns the selected text. If no text is selected, the returned string is "
"empty."
msgstr ""
"Возвращает выделенный текст. Если текст не выделен, возвращает пустую строку."

#. Tag: synopsis
#: scripting.docbook:475
#, no-c-format
msgid "Range view.selectionRange();"
msgstr "Range view.selectionRange();"

#. Tag: para
#: scripting.docbook:476
#, no-c-format
msgid ""
"Returns the selected text range. The returned range is invalid if there is "
"no selected text."
msgstr ""
"Возвращает диапазон выделенного текста. Если текст не был выбран, возвращает"
" недействительный диапазон."

#. Tag: synopsis
#: scripting.docbook:482
#, no-c-format
msgid ""
"void view.setSelection(<parameter>Range <replaceable>range</replaceable></"
"parameter>);"
msgstr ""
"void view.setSelection(<parameter>Range <replaceable>диапазон</replaceable><"
"/parameter>);"

#. Tag: para
#: scripting.docbook:483
#, no-c-format
msgid "Set the selected text to the given <parameter>range</parameter>."
msgstr ""
"Устанавливает выделенный текст в заданный <parameter>диапазон</parameter>."

#. Tag: synopsis
#: scripting.docbook:489
#, no-c-format
msgid "void view.selectAll();"
msgstr "void view.selectAll();"

#. Tag: para
#: scripting.docbook:490
#, no-c-format
msgid "Selects the entire text in the document."
msgstr "Выделяет весь текст в документе."

#. Tag: synopsis
#: scripting.docbook:496
#, no-c-format
msgid "void view.clearSelection();"
msgstr "void view.clearSelection();"

#. Tag: para
#: scripting.docbook:497
#, no-c-format
msgid "Clears the text selection without removing the text."
msgstr "Очищает выделение, не удаляя текст."

#. Tag: synopsis
#: scripting.docbook:503
#, no-c-format
msgid "void view.removeSelectedText();"
msgstr "void view.removeSelectedText();"

#. Tag: para
#: scripting.docbook:504
#, no-c-format
msgid ""
"Remove the selected text. If the view does not have any selected text, this "
"does nothing."
msgstr ""
"Удаляет выделенный текст. Если в области просмотра нет выделенного текста,"
" команда ничего не делает."

#. Tag: synopsis
#: scripting.docbook:510
#, no-c-format
msgid "void view.selectLine();"
msgstr "void view.selectLine();"

#. Tag: para
#: scripting.docbook:511
#, no-c-format
msgid "Selects the text in the current line."
msgstr "Выделяет текст в текущей строке."

#. Tag: synopsis
#: scripting.docbook:517
#, no-c-format
msgid ""
"void view.selectLine(<parameter>int <replaceable>line</replaceable></"
"parameter>);"
msgstr ""
"void view.selectLine(<parameter>int <replaceable>строка</replaceable><"
"/parameter>);"

#. Tag: para
#: scripting.docbook:518
#, no-c-format
msgid "Selects the text in the given <parameter>line</parameter>."
msgstr "Выделяет текст в указанной <parameter>строке</parameter>."

#. Tag: synopsis
#: scripting.docbook:524
#, no-c-format
msgid ""
"void view.selectLines(<parameter>int <replaceable>from</replaceable></"
"parameter>, <parameter>int <replaceable>to</replaceable></parameter>);"
msgstr ""
"void view.selectLines(<parameter>int <replaceable>от</replaceable></parameter"
">, <parameter>int <replaceable>до</replaceable></parameter>);"

#. Tag: para
#: scripting.docbook:525
#, no-c-format
msgid ""
"Selects the entire text from line <parameter>from</parameter> to line "
"<parameter>to</parameter>."
msgstr ""
"Выделяет весь текст от строки <parameter>от</parameter> до строки <parameter"
">до</parameter>."

#. Tag: synopsis
#: scripting.docbook:531
#, no-c-format
msgid "void view.selectWord();"
msgstr "void view.selectWord();"

#. Tag: para
#: scripting.docbook:532
#, no-c-format
msgid ""
"Selects the current word. If no word is found at the current cursor "
"position, nothing is done."
msgstr ""
"Выделяет текущее слово. Если в текущем положении курсора слово не было"
" найдено, ничего не делает."

#. Tag: synopsis
#: scripting.docbook:538
#, no-c-format
msgid "void view.selectLatexCommand();"
msgstr "void view.selectLatexCommand();"

#. Tag: para
#: scripting.docbook:539
#, no-c-format
msgid ""
"Selects the current &latex; command. If no command is found at the current "
"cursor position, nothing is done."
msgstr ""
"Выделяет текущую команду &latex;. Если в текущем положении курсора команда не"
" была найдена, ничего не делает."

#. Tag: synopsis
#: scripting.docbook:545
#, no-c-format
msgid ""
"void view.selectEnvironment(<parameter>bool <replaceable>inside = false</"
"replaceable></parameter>);"
msgstr ""
"void view.selectEnvironment(<parameter>bool <replaceable>inside = false<"
"/replaceable></parameter>);"

#. Tag: para
#: scripting.docbook:546
#, no-c-format
msgid ""
"Selects the entire text of the current &latex; environment. If "
"<parameter>inside</parameter> is <literal>false</literal>, the environment "
"text including the surrounding &latex; tags <userinput>\\begin{...}..."
"\\end{...}</userinput> will be selected, else without these tags. If no "
"parameter is given, <parameter>inside</parameter> is set to <literal>false</"
"literal>."
msgstr ""
"Выделяет весь текст текущего окружения &latex;. Если параметр <parameter"
">внутри</parameter> имеет значение <literal>false</literal>, будет выделен"
" текст окружения вместе с окружающими тегами &latex; <userinput"
">\\begin{...}...\\end{...}</userinput>. В противном случае будет выделен"
" текст без тегов. Если параметр не задан, параметр <parameter>внутри<"
"/parameter> будет считаться <literal>false</literal>."

#. Tag: synopsis
#: scripting.docbook:552
#, no-c-format
msgid ""
"void view.selectTexgroup(<parameter>bool <replaceable>inside = true</"
"replaceable></parameter>);"
msgstr ""
"void view.selectTexgroup(<parameter>bool <replaceable>inside = true<"
"/replaceable></parameter>);"

#. Tag: para
#: scripting.docbook:553
#, no-c-format
msgid ""
"Selects the text of the current &latex; group. If <parameter>inside</"
"parameter> is <literal>true</literal>, only the texgroup without the "
"surrounding braces will be selected. If no parameter is given, "
"<parameter>inside</parameter> is set to <literal>true</literal>."
msgstr ""
"Выделяет текст текущей группы &latex;. Если параметр <parameter>внутри<"
"/parameter> имеет значение <literal>true</literal>, будет выбрана только"
" текстовая группа без окружающих скобок. Если параметр не указан, параметр <"
"parameter>внутри</parameter> будет считаться <literal>true</literal>."

#. Tag: synopsis
#: scripting.docbook:559
#, no-c-format
msgid "void view.selectMathgroup();"
msgstr "void view.selectMathgroup();"

#. Tag: para
#: scripting.docbook:560
#, no-c-format
msgid "Selects the text of the current math group."
msgstr "Выделяет текст текущей математической группы."

#. Tag: synopsis
#: scripting.docbook:566
#, no-c-format
msgid "void view.selectParagraph(bool wholeLines = true);"
msgstr "void view.selectParagraph(bool всеСтроки = true);"

#. Tag: para
#: scripting.docbook:567
#, no-c-format
msgid ""
"Selects the entire text of the current &latex; paragraph. If "
"<parameter>wholeLines</parameter> is <literal>true</literal>, the first and "
"the last lines of the paragraph will be included in the selection entirely "
"(including the end-of-line character); otherwise, the selection will only "
"contain non-whitespace characters."
msgstr ""
"Выделяет весь текст абзаца &latex;. Если параметр <parameter>всеСтроки<"
"/parameter> имеет значение <literal>true</literal>, первая и последняя строки"
" абзаца будут включены в выделение полностью (включая символ конца строки); в"
" противном случае выделение будет содержать только символы без пробелов."

#. Tag: title
#: scripting.docbook:576
#, no-c-format
msgid "The Document API"
msgstr "Программный интерфейс Document"

#. Tag: para
#: scripting.docbook:578
#, no-c-format
msgid ""
"Whenever a script is being executed, there is a global object (variable) "
"<userinput>document</userinput> representing the current active document. "
"The following is a list of all available <userinput>document</userinput> "
"functions."
msgstr ""
"Во время выполнения каждого сценария используется глобальный объект"
" (переменная) <userinput>document</userinput>, соответствующий текущему"
" активному документу. Ниже приведён список всех доступных функций <userinput"
">document</userinput>."

#. Tag: synopsis
#: scripting.docbook:581
#, no-c-format
msgid ""
"void document.insertText(<parameter>String <replaceable>text</replaceable></"
"parameter>);"
msgstr ""
"void document.insertText(<parameter>String <replaceable>текст</replaceable><"
"/parameter>);"

#. Tag: para
#: scripting.docbook:582
#, no-c-format
msgid "Inserts the <parameter>text</parameter> at the current cursor position."
msgstr "Вставляет <parameter>текст</parameter> в текущем положении курсора."

#. Tag: synopsis
#: scripting.docbook:588
#, no-c-format
msgid ""
"void document.insertText(<parameter>int <replaceable>line</replaceable></"
"parameter>, <parameter>int <replaceable>column</replaceable></parameter>, "
"<parameter>String <replaceable>text</replaceable></parameter>);\n"
"void document.insertText(<parameter>Cursor <replaceable>cursor</"
"replaceable></parameter>, <parameter>String <replaceable>text</replaceable></"
"parameter>);"
msgstr ""
"void document.insertText(<parameter>int <replaceable>строка</replaceable><"
"/parameter>, <parameter>int <replaceable>столбец</replaceable></parameter>, <"
"parameter>String <replaceable>текст</replaceable></parameter>);\n"
"void document.insertText(<parameter>Cursor <replaceable>курсор</replaceable><"
"/parameter>, <parameter>String <replaceable>текст</replaceable></parameter>);"

#. Tag: para
#: scripting.docbook:589
#, no-c-format
msgid "Inserts the <parameter>text</parameter> at the given cursor position."
msgstr "Вставляет <parameter>текст</parameter> в указанном положении курсора."

#. Tag: synopsis
#: scripting.docbook:595
#, no-c-format
msgid ""
"bool document.removeText(<parameter>int <replaceable>fromLine</replaceable></"
"parameter>, <parameter>int <replaceable>fromColumn</replaceable></"
"parameter>, <parameter>int <replaceable>toLine</replaceable></parameter>, "
"<parameter>int <replaceable>toColumn</replaceable></parameter>);\n"
"bool document.removeText(<parameter>Cursor <replaceable>from</replaceable></"
"parameter>, <parameter>Cursor <replaceable>to</replaceable></parameter>);\n"
"bool document.removeText(<parameter>Range <replaceable>range</replaceable></"
"parameter>);"
msgstr ""
"bool document.removeText(<parameter>int <replaceable>отСтроки</replaceable><"
"/parameter>, <parameter>int <replaceable>отСтолбца</replaceable></parameter>,"
" <parameter>int <replaceable>доСтроки</replaceable></parameter>, <parameter"
">int <replaceable>доСтолбца</replaceable></parameter>);\n"
"bool document.removeText(<parameter>Cursor <replaceable>от</replaceable><"
"/parameter>, <parameter>Cursor <replaceable>до</replaceable></parameter>);\n"
"bool document.removeText(<parameter>Range <replaceable>диапазон</replaceable"
"></parameter>);"

#. Tag: para
#: scripting.docbook:596
#, no-c-format
msgid ""
"Removes the text in the given range. Returns <literal>true</literal> on "
"success, or <literal>false</literal>, if the document is in read-only mode."
msgstr ""
"Удаляет текст в указанном диапазоне. Возвращает <literal>true</literal> при"
" успешном выполнении или <literal>false</literal>, если документ открыт в"
" режиме «только для чтения»."

#. Tag: synopsis
#: scripting.docbook:602
#, no-c-format
msgid ""
"bool document.replaceText(<parameter>Range <replaceable>range</replaceable></"
"parameter>, <parameter>String <replaceable>text</replaceable></parameter>);"
msgstr ""
"bool document.replaceText(<parameter>Range <replaceable>диапазон</replaceable"
"></"
"parameter>, <parameter>String <replaceable>текст</replaceable></parameter>);"

#. Tag: para
#: scripting.docbook:603
#, no-c-format
msgid "Replace the text of the given range with the specified text."
msgstr "Заменяет текст указанного диапазона указанным текстом."

#. Tag: synopsis
#: scripting.docbook:609
#, no-c-format
msgid "int document.lines();"
msgstr "int document.lines();"

#. Tag: para
#: scripting.docbook:610
#, no-c-format
msgid "Returns the number of lines in the document."
msgstr "Возвращает количество строк в документе."

#. Tag: synopsis
#: scripting.docbook:616
#, no-c-format
msgid "int document.length();"
msgstr "int document.length();"

#. Tag: para
#: scripting.docbook:617
#, no-c-format
msgid "Returns the number of characters in the document."
msgstr "Возвращает количество символов в документе."

#. Tag: synopsis
#: scripting.docbook:623
#, no-c-format
msgid "Range document.documentRange();"
msgstr "Range document.documentRange();"

#. Tag: para
#: scripting.docbook:624
#, no-c-format
msgid "Returns a range which encompasses the whole document."
msgstr "Возвращает диапазон, охватывающий весь документ."

#. Tag: synopsis
#: scripting.docbook:630
#, no-c-format
msgid "Cursor document.documentEnd();"
msgstr "Cursor document.documentEnd();"

#. Tag: para
#: scripting.docbook:631
#, no-c-format
msgid "Returns the current cursor position of the document's end."
msgstr "Возвращает текущее положение курсора в конце документа."

#. Tag: synopsis
#: scripting.docbook:637
#, no-c-format
msgid "String document.text();"
msgstr "String document.text();"

#. Tag: para
#: scripting.docbook:638
#, no-c-format
msgid ""
"Returns the entire content of the document in a single text string. Newlines "
"are marked with the newline character <literal>\\n</literal>."
msgstr ""
"Возвращает всё содержание документа в одной текстовой строке. Новые строки"
" отмечаются символом новой строки <literal>\\n</literal>."

#. Tag: synopsis
#: scripting.docbook:645
#, no-c-format
msgid ""
"String document.text(<parameter>int <replaceable>fromLine</replaceable></"
"parameter>, <parameter>int <replaceable>fromColumn</replaceable></"
"parameter>, <parameter>int <replaceable>toLine</replaceable></parameter>, "
"<parameter>int <replaceable>toColumn</replaceable></parameter>);\n"
"String document.text(<parameter>Cursor <replaceable>from</replaceable></"
"parameter>, <parameter>Cursor <replaceable>to</replaceable></parameter>);\n"
"String document.text(<parameter>Range <replaceable>range</replaceable></"
"parameter>);"
msgstr ""
"String document.text(<parameter>int <replaceable>отСтроки</replaceable><"
"/parameter>, <parameter>int <replaceable>отСтолбца</replaceable></parameter>,"
" <parameter>int <replaceable>доСтроки</replaceable></parameter>, <parameter"
">int <replaceable>доСтолбца</replaceable></parameter>);\n"
"String document.text(<parameter>Cursor <replaceable>от</replaceable><"
"/parameter>, <parameter>Cursor <replaceable>до</replaceable></parameter>);\n"
"String document.text(<parameter>Range <replaceable>диапазон</replaceable><"
"/parameter>);"

#. Tag: para
#: scripting.docbook:646
#, no-c-format
msgid ""
"Returns the text in the given range. It is recommended to use the cursor and "
"range based version for better readability of the source code."
msgstr ""
"Возвращает текст в указанном диапазоне. Рекомендуется использовать версию"
" функции, основанную на объектах Cursor и Range для того, чтобы исходный код"
" было легче читать."

#. Tag: synopsis
#: scripting.docbook:652
#, no-c-format
msgid ""
"bool document.setText(<parameter>String <replaceable>text</replaceable></"
"parameter>);"
msgstr ""
"bool document.setText(<parameter>String <replaceable>текст</replaceable><"
"/parameter>);"

#. Tag: para
#: scripting.docbook:653
#, no-c-format
msgid "Sets the entire document text."
msgstr "Устанавливает весь текст документа."

#. Tag: synopsis
#: scripting.docbook:659
#, no-c-format
msgid "bool document.clear();"
msgstr "bool document.clear();"

#. Tag: para
#: scripting.docbook:660
#, no-c-format
msgid "Removes the entire text in the document."
msgstr "Удаляет целый текст в документе."

#. Tag: synopsis
#: scripting.docbook:666
#, no-c-format
msgid "String document.line();"
msgstr "String document.line();"

#. Tag: para
#: scripting.docbook:667
#, no-c-format
msgid "Returns the current text line as string."
msgstr "Возвращает текущий текст в качестве строки."

#. Tag: synopsis
#: scripting.docbook:673
#, no-c-format
msgid ""
"String document.line(<parameter>int <replaceable>line</replaceable></"
"parameter>);"
msgstr ""
"String document.line(<parameter>int <replaceable>строка</replaceable></"
"parameter>);"

#. Tag: para
#: scripting.docbook:674
#, no-c-format
msgid ""
"Returns the given text line as string. The string is empty if the requested "
"line is out of range."
msgstr ""
"Возвращает строку с её номером в тексте. Если указанный номер не будет"
" принадлежать к диапазону номеров строк документа, будет возвращена пустая"
" строка."

#. Tag: synopsis
#: scripting.docbook:680
#, no-c-format
msgid "int document.lineLength();"
msgstr "int document.lineLength();"

#. Tag: para
#: scripting.docbook:681
#, no-c-format
msgid "Returns the length of the current line."
msgstr "Возвращает длину текущей строки."

#. Tag: synopsis
#: scripting.docbook:687
#, no-c-format
msgid ""
"int document.lineLength(<parameter>int <replaceable>line</replaceable></"
"parameter>);"
msgstr ""
"int document.lineLength(<parameter>int <replaceable>строка</replaceable></"
"parameter>);"

#. Tag: para
#: scripting.docbook:688
#, no-c-format
msgid "Returns the <parameter>line</parameter>'s length."
msgstr "Возвращает длину параметра <parameter>строка</parameter>."

#. Tag: synopsis
#: scripting.docbook:694
#, no-c-format
msgid ""
"bool document.insertLine(<parameter>String <replaceable>s</replaceable></"
"parameter>);"
msgstr ""
"bool document.insertLine(<parameter>String <replaceable>текст</replaceable><"
"/parameter>);"

#. Tag: para
#: scripting.docbook:695
#, no-c-format
msgid ""
"Inserts text in the current line. Returns <literal>true</literal> on "
"success, or <literal>false</literal>, if the document is in read-only mode "
"or the line is not in the document range."
msgstr ""
"Вставляет фрагмент текста в текущую строку. Возвращает <literal>true</literal"
"> при успешном выполнении или <literal>false</literal>, если документ открыт"
" в режиме «только для чтения» или находится вне диапазона документа."

#. Tag: synopsis
#: scripting.docbook:701
#, no-c-format
msgid ""
"bool document.insertLine(<parameter>int <replaceable>line</replaceable></"
"parameter>, <parameter>String <replaceable>s</replaceable></parameter>);"
msgstr ""
"bool document.insertLine(<parameter>int <replaceable>строка</replaceable></"
"parameter>, <parameter>String <replaceable>текст</replaceable></parameter>);"

#. Tag: para
#: scripting.docbook:702
#, no-c-format
msgid ""
"Inserts text in the given line. Returns <literal>true</literal> on success, "
"or <literal>false</literal>, if the document is in read-only mode or the "
"line is not in the document range."
msgstr ""
"Вставляет фрагмент текста в указанную строку. Возвращает <literal>true<"
"/literal> при успешном выполнении или <literal>false</literal>, если документ"
" открыт в режиме «только для чтения» или находится вне диапазона документа."

#. Tag: synopsis
#: scripting.docbook:708
#, no-c-format
msgid "bool document.removeLine();"
msgstr "bool document.removeLine();"

#. Tag: para
#: scripting.docbook:709
#, no-c-format
msgid ""
"Removes the current text line. Returns <literal>true</literal> on success, "
"or <literal>false</literal>, if the document is in read-only mode."
msgstr ""
"Удаляет текущую текстовую строку. Возвращает <literal>true</literal> при"
" успешном выполнении или <literal>false</literal>, если документ открыт в"
" режиме «только для чтения»."

#. Tag: synopsis
#: scripting.docbook:715
#, no-c-format
msgid ""
"bool document.removeLine(<parameter>int <replaceable>line</replaceable></"
"parameter>);"
msgstr ""
"bool document.removeLine(<parameter>int <replaceable>строка</replaceable></"
"parameter>);"

#. Tag: para
#: scripting.docbook:716
#, no-c-format
msgid ""
"Removes the given text line. Returns <literal>true</literal> on success, or "
"<literal>false</literal>, if the document is in read-only mode or the line "
"is not in the document range."
msgstr ""
"Удаляет указанную текстовую строку. Возвращает <literal>true</literal> при"
" успешном выполнении или <literal>false</literal>, если документ открыт в"
" режиме «только для чтения». или находится вне диапазона документа."

#. Tag: synopsis
#: scripting.docbook:722
#, no-c-format
msgid ""
"bool document.replaceLine(<parameter>String <replaceable>text</replaceable></"
"parameter>);"
msgstr ""
"bool document.replaceLine(<parameter>String <replaceable>текст</replaceable></"
"parameter>);"

#. Tag: para
#: scripting.docbook:723
#, no-c-format
msgid "Replace the text of the current line with the specified text."
msgstr "Заменяет текст текущей строки указанным текстом."

#. Tag: synopsis
#: scripting.docbook:729
#, no-c-format
msgid ""
"bool document.replaceLine(<parameter>int <replaceable>line</replaceable></"
"parameter>, <parameter>String <replaceable>text</replaceable></parameter>);"
msgstr ""
"bool document.replaceLine(<parameter>int <replaceable>строка</replaceable></"
"parameter>, <parameter>String <replaceable>текст</replaceable></parameter>);"

#. Tag: para
#: scripting.docbook:730
#, no-c-format
msgid "Replace the text of the given line with the specified text."
msgstr "Заменяет текст указанной строки указанным текстом."

#. Tag: synopsis
#: scripting.docbook:736
#, no-c-format
msgid "bool document.truncateLine();"
msgstr "bool document.truncateLine();"

#. Tag: para
#: scripting.docbook:737
#, no-c-format
msgid ""
"Truncate the current line at the given column or cursor position. Returns "
"<literal>true</literal> on success, or <literal>false</literal> if the given "
"line is not part of the document range."
msgstr ""
"Обрезает текущую строку в указанном столбце или позиции курсора. Возвращает <"
"literal>true</literal> в случае успеха или <literal>false</literal>, если"
" строки с указанным номером в документе нет."

#. Tag: synopsis
#: scripting.docbook:743
#, no-c-format
msgid ""
"bool document.truncate(<parameter>int <replaceable>line</replaceable></"
"parameter>, <parameter>int <replaceable>column</replaceable></parameter>);\n"
"bool document.truncate(<parameter>Cursor <replaceable>cursor</replaceable></"
"parameter>);"
msgstr ""
"bool document.truncate(<parameter>int <replaceable>строка</replaceable></"
"parameter>, <parameter>int <replaceable>столбец</replaceable></parameter>);\n"
"bool document.truncate(<parameter>Cursor <replaceable>курсор</replaceable></"
"parameter>);"

#. Tag: para
#: scripting.docbook:744
#, no-c-format
msgid ""
"Truncate the given line at the given column or cursor position. Returns "
"<literal>true</literal> on success, or <literal>false</literal> if the given "
"line is not part of the document range."
msgstr ""
"Обрезает указанную строку в указанном столбце или позиции курсора. Возвращает"
" <literal>true</literal> в случае успеха или <literal>false</literal>, если"
" строки с указанным номером в документе нет."

#. Tag: synopsis
#: scripting.docbook:750
#, no-c-format
msgid "String document.word();"
msgstr "String document.word();"

#. Tag: para
#: scripting.docbook:751
#, no-c-format
msgid ""
"Returns the word at the current cursor position. If no word is found at this "
"cursor position, the returned string is empty."
msgstr ""
"Возвращает слово в текущем положении курсора. Если слово не найдено,"
" возвращает пустую строку."

#. Tag: synopsis
#: scripting.docbook:757
#, no-c-format
msgid ""
"String document.wordAt(<parameter>int <replaceable>line</replaceable></"
"parameter>, <parameter>int <replaceable>column</replaceable></parameter>);\n"
"String document.wordAt(<parameter>Cursor <replaceable>cursor</replaceable></"
"parameter>);"
msgstr ""
"String document.wordAt(<parameter>int <replaceable>строка</replaceable><"
"/parameter>, <parameter>int <replaceable>столбец</replaceable></parameter>);\n"
"String document.wordAt(<parameter>Cursor <replaceable>курсор</replaceable><"
"/parameter>);"

#. Tag: para
#: scripting.docbook:758
#, no-c-format
msgid ""
"Returns the word at the given cursor position. If no word is found at this "
"cursor position, the returned string is empty."
msgstr ""
"Возвращает слово в заданном положении курсора. Если слово не найдено,"
" возвращает пустую строку."

#. Tag: synopsis
#: scripting.docbook:764
#, no-c-format
msgid "Range document.wordRange();"
msgstr "Range document.wordRange();"

#. Tag: para
#: scripting.docbook:765
#, no-c-format
msgid ""
"Returns the range of the word at the given cursor position. If no word is "
"found, <literal>Range.invalid()</literal> is returned, which can be tested "
"with <literal>Range.isValid()</literal>."
msgstr ""
"Возвращает диапазон слова в текущем положении курсора. Если в текущем"
" положении курсора нет слов, будет возвращено значение <literal"
">Range.invalid()</literal>, проверку на корректность которого возможно"
" выполнить с помощью функции <literal>Range.isValid()</literal>."

#. Tag: synopsis
#: scripting.docbook:771
#, no-c-format
msgid "String document.latexCommand();"
msgstr "String document.latexCommand();"

#. Tag: para
#: scripting.docbook:772
#, no-c-format
msgid ""
"Returns the &latex; command at the current cursor position. If no command is "
"found at this cursor position, the returned string is empty."
msgstr ""
"Возвращает команду &latex; в текущем положении курсора. Если команды нет,"
" возвращает пустую строку."

#. Tag: synopsis
#: scripting.docbook:778
#, no-c-format
msgid ""
"String document.latexCommandAt(<parameter>int <replaceable>line</"
"replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>column</replaceable></"
"parameter>);\n"
"String document.latexCommandAt(<parameter>Cursor <replaceable>cursor</"
"replaceable></parameter>);"
msgstr ""
"String document.latexCommandAt(<parameter>int <replaceable>строка</"
"replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>столбец</replaceable></"
"parameter>);\n"
"String document.latexCommandAt(<parameter>Cursor <replaceable>курсор</"
"replaceable></parameter>);"

#. Tag: para
#: scripting.docbook:779
#, no-c-format
msgid ""
"Returns the &latex; command at the given cursor position. If no command is "
"found at this cursor position, the returned string is empty."
msgstr ""
"Возвращает команду &latex; в заданном положении курсора. Если команды нет,"
" возвращает пустую строку."

#. Tag: synopsis
#: scripting.docbook:785
#, no-c-format
msgid "Range document.latexCommandRange();"
msgstr "Range document.latexCommandRange();"

#. Tag: para
#: scripting.docbook:786
#, no-c-format
msgid ""
"Returns the range of the &latex; command at the given cursor position. If no "
"&latex; command is found, <literal>Range.invalid()</literal> is returned, "
"which can be tested with <literal>Range.isValid()</literal>."
msgstr ""
"Возвращает диапазон команды &latex; в текущем положении курсора. Если в"
" текущем положении курсора нет команд &latex;, будет возвращено значение <"
"literal>Range.invalid()</literal>, проверку на корректность которого возможно"
" выполнить с помощью функции <literal>Range.isValid()</literal>."

#. Tag: synopsis
#: scripting.docbook:792
#, no-c-format
msgid ""
"String document.charAt(<parameter>int <replaceable>line</replaceable></"
"parameter>, <parameter>int <replaceable>column</replaceable></parameter>);\n"
"String document.charAt(<parameter>Cursor <replaceable>cursor</replaceable></"
"parameter>);"
msgstr ""
"String document.charAt(<parameter>int <replaceable>строка</replaceable></"
"parameter>, <parameter>int <replaceable>столбец</replaceable></parameter>);\n"
"String document.charAt(<parameter>Cursor <replaceable>курсор</replaceable></"
"parameter>);"

#. Tag: para
#: scripting.docbook:793
#, no-c-format
msgid "Returns the character at the given cursor position."
msgstr "Возвращает символ в указанном положении курсора."

#. Tag: synopsis
#: scripting.docbook:799
#, no-c-format
msgid ""
"String document.firstChar(<parameter>int <replaceable>line</replaceable></"
"parameter>);"
msgstr ""
"String document.firstChar(<parameter>int <replaceable>строка</replaceable></"
"parameter>);"

#. Tag: para
#: scripting.docbook:800
#, no-c-format
msgid ""
"Returns the first character in the given <parameter>line</parameter> that is "
"not a whitespace. The first character is at column 0. If the line is empty "
"or only contains whitespace characters, the returned string is empty."
msgstr ""
"Возвращает первый символ заданной <parameter>строки</parameter>, не"
" являющийся пробелом. Первым символом строки считается символ в столбце 0."
" Если строка пустая или состоит только из пробелов, функция возвращает пустую"
" строку."

#. Tag: synopsis
#: scripting.docbook:806
#, no-c-format
msgid ""
"String document.lastChar(<parameter>int <replaceable>line</replaceable></"
"parameter>);"
msgstr ""
"String document.lastChar(<parameter>int <replaceable>строка</replaceable></"
"parameter>);"

#. Tag: para
#: scripting.docbook:807
#, no-c-format
msgid ""
"Returns the last character in the given <parameter>line</parameter> that is "
"not a whitespace. If the line is empty or only contains whitespace "
"characters, the returned string is empty."
msgstr ""
"Возвращает последний символ заданной <parameter>строки</parameter>, не"
" являющийся пробелом. Если строка пустая или состоит только из пробелов,"
" функция возвращает пустую строку."

#. Tag: synopsis
#: scripting.docbook:813
#, no-c-format
msgid ""
"bool document.isSpace(<parameter>int <replaceable>line</replaceable></"
"parameter>, <parameter>int <replaceable>column</replaceable></parameter>);\n"
"bool document.isSpace(<parameter>Cursor <replaceable>cursor</replaceable></"
"parameter>);"
msgstr ""
"bool document.isSpace(<parameter>int <replaceable>строка</replaceable></"
"parameter>, <parameter>int <replaceable>столбец</replaceable></parameter>);\n"
"bool document.isSpace(<parameter>Cursor <replaceable>курсор</replaceable></"
"parameter>);"

#. Tag: para
#: scripting.docbook:814
#, no-c-format
msgid ""
"Returns <literal>true</literal>, if the character at the given cursor "
"position is a whitespace, otherwise <literal>false</literal>."
msgstr ""
"Возвращает <literal>true</literal>, если символ в текущем положении курсора"
" является пробельным, в противном случае возвращает <literal>false</literal>."

#. Tag: synopsis
#: scripting.docbook:820
#, no-c-format
msgid "void document.insertBullet();"
msgstr "void document.insertBullet();"

#. Tag: para
#: scripting.docbook:821
#, no-c-format
msgid ""
"Insert a &kile; <emphasis>bullet</emphasis>. Remember that you can easily "
"jump to the next or previous bullet. This will also highlight this bullet so "
"that it will be deleted automatically, when you enter your first letter."
msgstr ""
"Вставляет <emphasis>маркер</emphasis> &kile;. Возможно легко переходить к"
" следующему или предыдущему маркеру. Это действие также выделит этот маркер,"
" так что он будет автоматически удалён, когда будет введена первая буква."

#. Tag: synopsis
#: scripting.docbook:827
#, no-c-format
msgid "void document.nextBullet();"
msgstr "void document.nextBullet();"

#. Tag: para
#: scripting.docbook:828
#, no-c-format
msgid "Jump to the next bullet in the text if there is one."
msgstr "Переходит к следующему маркеру в тексте, если он есть."

#. Tag: synopsis
#: scripting.docbook:834
#, no-c-format
msgid "void document.previousBullet();"
msgstr "void document.previousBullet();"

#. Tag: para
#: scripting.docbook:835
#, no-c-format
msgid "Jump to the previous bullet in the text if there is one."
msgstr "Переходит к предыдущему маркеру в тексте, если он есть."

#. Tag: synopsis
#: scripting.docbook:841
#, no-c-format
msgid "bool document.hasEnvironment();"
msgstr "bool document.hasEnvironment();"

#. Tag: para
#: scripting.docbook:842
#, no-c-format
msgid ""
"Returns <literal>true</literal> if a surrounding &latex; environment is "
"found, else <literal>false</literal>."
msgstr ""
"Возвращает <literal>true</literal>, если было найдено окружение &latex;, в"
" противном случае возвращает <literal>false</literal>."

#. Tag: synopsis
#: scripting.docbook:848
#, no-c-format
msgid ""
"String document.environment(<parameter>bool <replaceable>inside = false</"
"replaceable></parameter>);"
msgstr ""
"String document.environment(<parameter>bool <replaceable>внутри = false</"
"replaceable></parameter>);"

#. Tag: para
#: scripting.docbook:849
#, no-c-format
msgid ""
"Returns the entire text of the surrounding &latex; environment. If "
"<parameter>inside</parameter> is <literal>false</literal>, the environment "
"text including the surrounding &latex; tags <userinput>\\begin{...}..."
"\\end{...}</userinput> will be returned, else without these tags. If no "
"parameter is given, <parameter>inside</parameter> is set to <literal>false</"
"literal>. If no environment is found, the returned string is empty."
msgstr ""
"Возвращает текст внутри окружения &latex;. Если параметр <parameter>внутри<"
"/parameter> имеет значение <literal>false</literal>, будет возвращён текст с"
" тегами <userinput>\\begin{...}...\\end{...}</userinput>, в противном случае"
" текст будет возвращён без тегов. Если параметр не указан, параметру <"
"parameter>внутри</parameter> присваивается значение <literal>false</literal>."
" Если окружение не найдено, возвращает пустую строку."

#. Tag: synopsis
#: scripting.docbook:855
#, no-c-format
msgid ""
"Range document.environmentRange(<parameter>bool <replaceable>inside = false</"
"replaceable></parameter>);"
msgstr ""
"Range document.environmentRange(<parameter>bool <replaceable>внутри = false</"
"replaceable></parameter>);"

#. Tag: para
#: scripting.docbook:856
#, no-c-format
msgid ""
"Returns the range of the surrounding &latex; environment. If "
"<parameter>inside</parameter> is <literal>false</literal>, the range "
"including the surrounding &latex; tags <userinput>\\begin{...}...\\end{...}</"
"userinput> will be returned, else without these tags. If no parameter is "
"given, <parameter>inside</parameter> is set to <literal>false</literal>. If "
"no environment is found, <literal>Range.invalid()</literal> is returned, "
"which can be tested with <literal>Range.isValid()</literal>."
msgstr ""
"Возвращает диапазон окружения &latex;. Если параметр <parameter>внутри<"
"/parameter> имеет значение <literal>false</literal>, будет возвращён диапазон"
" с тегами <userinput>\\begin{...}...\\end{...}</userinput>, в противном"
" случае диапазон будет возвращён без тегов. Если параметр не указан,"
" параметру <parameter>внутри</parameter> присваивается значение <literal"
">false</literal>. Если окружение не найдено, будет возвращено значение <"
"literal>Range.invalid()</literal>, проверку на корректность которого возможно"
" выполнить с помощью функции <literal>Range.isValid()</literal>."

#. Tag: synopsis
#: scripting.docbook:862
#, no-c-format
msgid "String document.environmentName();"
msgstr "String document.environmentName();"

#. Tag: para
#: scripting.docbook:863
#, no-c-format
msgid ""
"Returns the name of the surrounding &latex; environment or an empty string."
msgstr "Возвращает имя окружения &latex; или пустую строку."

#. Tag: synopsis
#: scripting.docbook:869
#, no-c-format
msgid ""
"void document.removeEnvironment(<parameter>bool <replaceable>inside = false</"
"replaceable></parameter>);"
msgstr ""
"void document.removeEnvironment(<parameter>bool <replaceable>внутри = false</"
"replaceable></parameter>);"

#. Tag: para
#: scripting.docbook:870
#, no-c-format
msgid ""
"Removes the text of the surrounding &latex; environment. If "
"<parameter>inside</parameter> is <literal>false</literal>, the environment "
"text including the surrounding &latex; tags <userinput>\\begin{...}..."
"\\end{...}</userinput> will be removed, else without these tags. If no "
"parameter is given, <parameter>inside</parameter> is set to <literal>false</"
"literal>."
msgstr ""
"Удаляет весь текст окружения &latex;. Если параметр <parameter>внутри<"
"/parameter> имеет значение <literal>false</literal>, будет удалён текст"
" окружения вместе с окружающими тегами &latex; <userinput"
">\\begin{...}...\\end{...}</userinput>. В противном случае будет удалён текст"
" без тегов. Если параметр не задан, параметр <parameter>внутри</parameter>"
" будет считаться <literal>false</literal>."

#. Tag: synopsis
#: scripting.docbook:876
#, no-c-format
msgid "void document.closeEnvironment();"
msgstr "void document.closeEnvironment();"

#. Tag: para
#: scripting.docbook:877
#, no-c-format
msgid ""
"Insert a closing environment tag, if an opened &latex; environment is found "
"at the current cursor position."
msgstr ""
"Вставляет закрывающий тег для окружения &latex;, если оно было найдено в"
" текущем положении курсора."

#. Tag: synopsis
#: scripting.docbook:883
#, no-c-format
msgid "void document.closeAllEnvironments();"
msgstr "void document.closeAllEnvironments();"

#. Tag: para
#: scripting.docbook:884
#, no-c-format
msgid ""
"Insert closing environment tags for all opened &latex; environments, which "
"were found at the current cursor position."
msgstr ""
"Вставляет закрывающие теги для всех открытых окружений &latex;, которые были"
" найдены в текущем положении курсора."

#. Tag: synopsis
#: scripting.docbook:890
#, no-c-format
msgid "bool document.hasTexgroup();"
msgstr "bool document.hasTexgroup();"

#. Tag: para
#: scripting.docbook:891
#, no-c-format
msgid ""
"Returns <literal>true</literal> if a surrounding &latex; group is found at "
"the current cursor position, else <literal>false</literal>."
msgstr ""
"Возвращает <literal>true</literal>, если в текущем положении курсора была"
" найдена группа &latex;, в противном случае возвращает <literal>false<"
"/literal>."

#. Tag: synopsis
#: scripting.docbook:897
#, no-c-format
msgid ""
"String document.texgroup(<parameter>bool <replaceable>inside = true</"
"replaceable></parameter>);"
msgstr ""
"String document.texgroup(<parameter>bool <replaceable>внутри = true</"
"replaceable></parameter>);"

#. Tag: para
#: scripting.docbook:898
#, no-c-format
msgid ""
"Returns the text of the surrounding &latex; group. If <parameter>inside</"
"parameter> is <literal>false</literal>, the text of this &latex; group "
"including the surrounding braces <userinput>{...}</userinput> will be "
"returned, else without them. If no parameter is given, <parameter>inside</"
"parameter> is set to <literal>false</literal>. The returned string is empty, "
"if no surrounding &latex; group is found at the current cursor position."
msgstr ""
"Возвращает текст группы &latex;. Если для параметра <parameter>внутри<"
"/parameter> установлено значение <literal>false</literal>, в текст группы"
" &latex; будут включены внешние скобки <userinput>{...}</userinput>. В"
" противном случае будет возвращён текст без скобок. Если параметр не задан,"
" параметру <parameter>внутри</parameter> будет присвоено значение <literal"
">false</literal>. Если группа &latex; не будет найдена, будет возвращена"
" пустая строка."

#. Tag: synopsis
#: scripting.docbook:904
#, no-c-format
msgid ""
"Range document.texgroupRange(<parameter>bool <replaceable>inside = true</"
"replaceable></parameter>);"
msgstr ""
"Range document.texgroupRange(<parameter>bool <replaceable>внутри = true</"
"replaceable></parameter>);"

#. Tag: para
#: scripting.docbook:905
#, no-c-format
msgid ""
"Returns the range of the surrounding &latex; group. If <parameter>inside</"
"parameter> is <literal>false</literal>, the range including the surrounding "
"braces <userinput>{...}</userinput> will be returned, else without them. If "
"no parameter is given, <parameter>inside</parameter> is set to "
"<literal>false</literal>. If no group is found, <literal>Range.invalid()</"
"literal> is returned, which can be tested with <literal>Range.isValid()</"
"literal>."
msgstr ""
"Возвращает диапазон группы &latex;. Если параметр<parameter>внутри</parameter"
"> имеет значение <literal>false</literal>, будет возвращён диапазон с"
" окружающими скобками <userinput>{...}</userinput>, в противном случае"
" диапазон будет возвращён без тегов. Если параметр не указан, параметру, <"
"parameter>внутри</parameter> будет присвоено значение <literal>false</literal"
">. Если окружение не найдено, будет возвращено значение <literal"
">Range.invalid()</literal>, проверку на корректность которого возможно"
" выполнить с помощью функции <literal>Range.isValid()</literal>."

#. Tag: synopsis
#: scripting.docbook:911
#, no-c-format
msgid ""
"void document.removeTexgroup(<parameter>bool <replaceable>inside = true</"
"replaceable></parameter>);"
msgstr ""
"void document.removeTexgroup(<parameter>bool <replaceable>внутри = true<"
"/replaceable></parameter>);"

#. Tag: para
#: scripting.docbook:912
#, no-c-format
msgid ""
"Removes the text of the surrounding &latex; group. If <parameter>inside</"
"parameter> is <literal>false</literal>, the text of this &latex; group "
"including the surrounding braces <userinput>{...}</userinput> will be "
"removed, else without them. If no parameter is given, <parameter>inside</"
"parameter> is set to <literal>false</literal>."
msgstr ""
"Удаляет текст группы &latex;. Если для параметра <parameter>внутри</parameter"
"> установлено значение <literal>false</literal>, в текст группы &latex; будут"
" включены окружающие скобки <userinput>{...}</userinput>. В противном случае"
" будет удалён текст без тегов. Если параметр не задан, параметр <parameter"
">внутри</parameter> будет считаться <literal>false</literal>."

#. Tag: synopsis
#: scripting.docbook:918
#, no-c-format
msgid "bool document.hasMathgroup();"
msgstr "bool document.hasMathgroup();"

#. Tag: para
#: scripting.docbook:919
#, no-c-format
msgid ""
"Returns <literal>true</literal> if a surrounding &latex; mathgroup is found "
"at the current cursor position, else <literal>false</literal>."
msgstr ""
"Возвращает <literal>true</literal>, если в текущем положении курсора была"
" найдена математическая группа &latex;, в противном случае возвращает <"
"literal>false</literal>."

#. Tag: synopsis
#: scripting.docbook:925
#, no-c-format
msgid "String document.mathgroup();"
msgstr "String document.mathgroup();"

#. Tag: para
#: scripting.docbook:926
#, no-c-format
msgid ""
"Returns the text of the surrounding &latex; mathgroup. The returned string "
"is empty, if no surrounding &latex; mathgroup is found at the current cursor "
"position."
msgstr ""
"Возвращает текст окружающей математической группы &latex; Если в текущем"
" положении курсора не будет найдена математическая группа &latex;, будет"
" возвращена пустая строка."

#. Tag: synopsis
#: scripting.docbook:932
#, no-c-format
msgid "Range document.mathgroupRange();"
msgstr "Range document.mathgroupRange();"

#. Tag: para
#: scripting.docbook:933
#, no-c-format
msgid ""
"Returns the range of the surrounding &latex; mathgroup. If there is no "
"surrounding mathgroup, <literal>Range.invalid()</literal> is returned, which "
"can be tested with <literal>Range.isValid()</literal>."
msgstr ""
"Возвращает диапазон окружающей математической группы &latex;. Если в текущем"
" положении курсора не будет найдена математическая группа, будет возвращено"
" значение <literal>Range.invalid()</literal>, проверку на корректность"
" которого возможно выполнить с помощью функции <literal>Range.isValid()<"
"/literal>."

#. Tag: synopsis
#: scripting.docbook:939
#, no-c-format
msgid "void document.removeMathgroup();"
msgstr "void document.removeMathgroup();"

#. Tag: para
#: scripting.docbook:940
#, no-c-format
msgid "Removes the text of the surrounding &latex; mathgroup."
msgstr "Удаляет текст внутри математической группы &latex;."

#. Tag: synopsis
#: scripting.docbook:946
#, no-c-format
msgid "String document.paragraph();"
msgstr "String document.paragraph();"

#. Tag: para
#: scripting.docbook:947
#, no-c-format
msgid "Returns the text of the current &latex; paragraph."
msgstr "Возвращает текст текущего абзаца &latex;."

#. Tag: synopsis
#: scripting.docbook:953
#, no-c-format
msgid "Range document.paragraphRange();"
msgstr "Range document.paragraphRange();"

#. Tag: para
#: scripting.docbook:954
#, no-c-format
msgid "Returns the range of the surrounding &latex; paragraph."
msgstr "Возвращает диапазон окружающего абзаца &latex;."

#. Tag: synopsis
#: scripting.docbook:960
#, no-c-format
msgid "void document.removeParagraph();"
msgstr "void document.removeParagraph();"

#. Tag: para
#: scripting.docbook:961
#, no-c-format
msgid "Removes the text of the current &latex; paragraph."
msgstr "Удаляет текст текущего абзаца &latex;."

#. Tag: synopsis
#: scripting.docbook:967
#, no-c-format
msgid ""
"bool document.matchesAt(<parameter>int <replaceable>line</replaceable></"
"parameter>, <parameter>int <replaceable>column</replaceable></parameter>, "
"<parameter>String <replaceable>text</replaceable></parameter>);\n"
"bool document.matchesAt(<parameter>Cursor <replaceable>cursor</replaceable></"
"parameter>, <parameter>String <replaceable>text</replaceable></parameter>);"
msgstr ""
"bool document.matchesAt(<parameter>int <replaceable>строка</replaceable><"
"/parameter>, <parameter>int <replaceable>столбец</replaceable></parameter>, <"
"parameter>String <replaceable>текст</replaceable></parameter>);\n"
"bool document.matchesAt(<parameter>Cursor <replaceable>курсор</replaceable><"
"/parameter>, <parameter>String <replaceable>текст</replaceable></parameter>);"

#. Tag: para
#: scripting.docbook:968
#, no-c-format
msgid ""
"Returns <literal>true</literal>, if the given <parameter>text</parameter> "
"matches at the corresponding cursor position, otherwise <literal>false</"
"literal>."
msgstr ""
"Возвращает <literal>true</literal>, если указанный <parameter>текст<"
"/parameter> соответствует положению курсора, в противном случае возвращает <"
"literal>false</literal>."

#. Tag: synopsis
#: scripting.docbook:974
#, no-c-format
msgid ""
"bool document.startsWith(<parameter>int <replaceable>line</replaceable></"
"parameter>, <parameter>String <replaceable>pattern</replaceable></"
"parameter>, <parameter>bool <replaceable>skipWhiteSpaces = true</"
"replaceable></parameter>);"
msgstr ""
"bool document.startsWith(<parameter>int <replaceable>строка</replaceable></"
"parameter>, <parameter>String <replaceable>шаблон</replaceable></"
"parameter>, <parameter>bool <replaceable>пропускатьПробелы = true</"
"replaceable></parameter>);"

#. Tag: para
#: scripting.docbook:975
#, no-c-format
msgid ""
"Returns <literal>true</literal>, if the line starts with <parameter>pattern</"
"parameter>, otherwise <literal>false</literal>. The argument "
"<parameter>skipWhiteSpaces</parameter> controls whether leading whitespaces "
"are ignored."
msgstr ""
"Возвращает <literal>true</literal>, если строка начинается с <parameter"
">шаблона</parameter>, в противном случае возвращает <literal>false</literal>."
" Аргумент <parameter>пропускатьПробелы</parameter> определяет, следует ли"
" игнорировать начальные пробелы."

#. Tag: synopsis
#: scripting.docbook:981
#, no-c-format
msgid ""
"bool document.endsWith(<parameter>int <replaceable>line</replaceable></"
"parameter>, <parameter>String <replaceable>pattern</replaceable></"
"parameter>, <parameter>bool <replaceable>skipWhiteSpaces = true</"
"replaceable></parameter>);"
msgstr ""
"bool document.endsWith(<parameter>int <replaceable>строка</replaceable></"
"parameter>, <parameter>String <replaceable>шаблон</replaceable></"
"parameter>, <parameter>bool <replaceable>пропускатьПробелы = true</"
"replaceable></parameter>);"

#. Tag: para
#: scripting.docbook:982
#, no-c-format
msgid ""
"Returns <literal>true</literal>, if the line ends with <parameter>pattern</"
"parameter>, otherwise <literal>false</literal>. The argument "
"<parameter>skipWhiteSpaces</parameter> controls whether trailing whitespaces "
"are ignored."
msgstr ""
"Возвращает <literal>true</literal>, если строка заканчивается с <parameter"
">шаблона</parameter>, в противном случае возвращает <literal>false</literal>."
" Аргумент <parameter>пропускатьПробелы</parameter> определяет, следует ли"
" игнорировать конечные пробелы."

#. Tag: synopsis
#: scripting.docbook:988
#, no-c-format
msgid ""
"int document.firstColumn(<parameter>int <replaceable>line</replaceable></"
"parameter>);"
msgstr ""
"int document.firstColumn(<parameter>int <replaceable>строка</replaceable></"
"parameter>);"

#. Tag: para
#: scripting.docbook:989
#, no-c-format
msgid ""
"Returns the first non-whitespace column in the given <parameter>line</"
"parameter>. If there are only whitespaces in the line, the return value is "
"<literal>-1</literal>."
msgstr ""
"Возвращает первый непробельный столбец в указанной <parameter>строке<"
"/parameter>. Если в строке будут только пробелы, функция вернёт значение <"
"literal>-1</literal>."

#. Tag: synopsis
#: scripting.docbook:995
#, no-c-format
msgid ""
"int document.lastColumn(<parameter>int <replaceable>line</replaceable></"
"parameter>);"
msgstr ""
"int document.lastColumn(<parameter>int <replaceable>строка</replaceable></"
"parameter>);"

#. Tag: para
#: scripting.docbook:996
#, no-c-format
msgid ""
"Returns the last non-whitespace column in the given <parameter>line</"
"parameter>. If there are only whitespaces in the line, the return value is "
"<literal>-1</literal>."
msgstr ""
"Возвращает последний непробельный столбец в указанной <parameter>строке<"
"/parameter>. Если в строке будут только пробелы, функция вернёт значение <"
"literal>-1</literal>."

#. Tag: synopsis
#: scripting.docbook:1002
#, no-c-format
msgid ""
"int document.prevNonSpaceColumn(<parameter>int <replaceable>line</"
"replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>column</replaceable></"
"parameter>);\n"
"int document.prevNonSpaceColumn(<parameter>Cursor <replaceable>cursor</"
"replaceable></parameter>);"
msgstr ""
"int document.prevNonSpaceColumn(<parameter>int <replaceable>строка<"
"/replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>столбец</replaceable><"
"/parameter>);\n"
"int document.prevNonSpaceColumn(<parameter>Cursor <replaceable>курсор<"
"/replaceable></parameter>);"

#. Tag: para
#: scripting.docbook:1003
#, no-c-format
msgid ""
"Returns the column with a non-whitespace character starting at the given "
"cursor position and searching backwards."
msgstr ""
"Возвращает столбец с непробельным символом, начиная с заданным положением"
" курсора и выполняя поиск в обратном направлении."

#. Tag: synopsis
#: scripting.docbook:1009
#, no-c-format
msgid ""
"int document.nextNonSpaceColumn(<parameter>int <replaceable>line</"
"replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>column</replaceable></"
"parameter>);\n"
"int document.nextNonSpaceColumn(<parameter>Cursor <replaceable>cursor</"
"replaceable></parameter>);"
msgstr ""
"int document.nextNonSpaceColumn(<parameter>int <replaceable>строка<"
"/replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>столбец</replaceable><"
"/parameter>);\n"
"int document.nextNonSpaceColumn(<parameter>Cursor <replaceable>курсор<"
"/replaceable></parameter>);"

#. Tag: para
#: scripting.docbook:1010
#, no-c-format
msgid ""
"Returns the column with a non-whitespace character starting at the given "
"cursor position and searching forwards."
msgstr ""
"Возвращает столбец с непробельным символом, начиная с заданным положением"
" курсора и выполняя поиск в прямом направлении."

#. Tag: synopsis
#: scripting.docbook:1016
#, no-c-format
msgid ""
"int document.prevNonEmptyLine(<parameter>int <replaceable>line</"
"replaceable></parameter>);"
msgstr ""
"int document.prevNonEmptyLine(<parameter>int <replaceable>строка</"
"replaceable></parameter>);"

#. Tag: para
#: scripting.docbook:1017
#, no-c-format
msgid ""
"Returns the next non-empty line containing non-whitespace characters "
"searching backwards."
msgstr ""
"Возвращает следующую непустую строку, содержащую непробельные символы, и"
" выполняет поиск в обратном направлении."

#. Tag: synopsis
#: scripting.docbook:1023
#, no-c-format
msgid ""
"int document.nextNonEmptyLine(<parameter>int <replaceable>line</"
"replaceable></parameter>);"
msgstr ""
"int document.nextNonEmptyLine(<parameter>int <replaceable>строка</"
"replaceable></parameter>);"

#. Tag: para
#: scripting.docbook:1024
#, no-c-format
msgid ""
"Returns the next non-empty line containing non-whitespace characters "
"searching forwards."
msgstr ""
"Возвращает следующую непустую строку, содержащую непробельные символы, и"
" выполняет поиск в прямом направлении."

#. Tag: synopsis
#: scripting.docbook:1030
#, no-c-format
msgid "void document.gotoBeginEnv();"
msgstr "void document.gotoBeginEnv();"

#. Tag: para
#: scripting.docbook:1031
#, no-c-format
msgid "Go to the start of a surrounding &latex; environment."
msgstr "Переходит к началу окружения &latex;."

#. Tag: synopsis
#: scripting.docbook:1037
#, no-c-format
msgid "void document.gotoEndEnv();"
msgstr "void document.gotoEndEnv();"

#. Tag: para
#: scripting.docbook:1038
#, no-c-format
msgid "Go to the end of a surrounding &latex; environment."
msgstr "Переходит к концу окружения &latex;."

#. Tag: synopsis
#: scripting.docbook:1044
#, no-c-format
msgid "void document.gotoBeginTexgroup();"
msgstr "void document.gotoBeginTexgroup();"

#. Tag: para
#: scripting.docbook:1045
#, no-c-format
msgid "Go to the start of a surrounding &latex; group."
msgstr "Переходит в начало окружающей группы &latex;."

#. Tag: synopsis
#: scripting.docbook:1051
#, no-c-format
msgid "void document.gotoEndTexgroup();"
msgstr "void document.gotoEndTexgroup();"

#. Tag: para
#: scripting.docbook:1052
#, no-c-format
msgid "Go to the end of a surrounding &latex; group."
msgstr "Переходит в конец окружающей группы &latex;."

#. Tag: synopsis
#: scripting.docbook:1058
#, no-c-format
msgid "void document.gotoNextParagraph();"
msgstr "void document.gotoNextParagraph();"

#. Tag: para
#: scripting.docbook:1059
#, no-c-format
msgid "Go to the next &latex; paragraph."
msgstr "Переходит к следующему абзацу &latex;."

#. Tag: synopsis
#: scripting.docbook:1065
#, no-c-format
msgid "void document.gotoPrevParagraph();"
msgstr "void document.gotoPrevParagraph();"

#. Tag: para
#: scripting.docbook:1066
#, no-c-format
msgid "Go to the previous &latex; paragraph."
msgstr "Переходит к предыдущему абзацу &latex;."

#. Tag: synopsis
#: scripting.docbook:1072
#, no-c-format
msgid "void document.gotoNextSectioning();"
msgstr "void document.gotoNextSectioning();"

#. Tag: para
#: scripting.docbook:1073
#, no-c-format
msgid "Go to the next &latex; section."
msgstr "Переходит к следующему разделу &latex;."

#. Tag: synopsis
#: scripting.docbook:1079
#, no-c-format
msgid "void document.gotoPrevSectioning();"
msgstr "void document.gotoPrevSectioning();"

#. Tag: para
#: scripting.docbook:1080
#, no-c-format
msgid "Go to the previous &latex; section."
msgstr "Переходит к предыдущему разделу &latex;."

#. Tag: synopsis
#: scripting.docbook:1086
#, no-c-format
msgid ""
"void document.gotoLine(<parameter>int <replaceable>line</replaceable></"
"parameter>);"
msgstr ""
"void document.gotoLine(<parameter>int <replaceable>строка</replaceable><"
"/parameter>);"

#. Tag: para
#: scripting.docbook:1087
#, no-c-format
msgid "Go to the given <literal>line</literal>."
msgstr "Переходит к заданной <literal>строке</literal>."

#. Tag: synopsis
#: scripting.docbook:1093
#, no-c-format
msgid "void document.insertChapter();"
msgstr "void document.insertChapter();"

#. Tag: para
#: scripting.docbook:1094
#, no-c-format
msgid ""
"Insert a <userinput>\\chapter</userinput> command (see also "
"<literal>document.insertSection()</literal>)."
msgstr ""
"Вставляет команду <userinput>\\chapter</userinput> (смотрите также <literal"
">document.insertSection()</literal>)."

#. Tag: synopsis
#: scripting.docbook:1100
#, no-c-format
msgid "void document.insertSection();"
msgstr "void document.insertSection();"

#. Tag: para
#: scripting.docbook:1101
#, no-c-format
msgid ""
"Insert a <userinput>\\section</userinput> command. As with choosing the menu "
"entry <menuchoice><guimenu>LaTeX</guimenu><guisubmenu>Sectioning</"
"guisubmenu><guimenuitem>section</guimenuitem></menuchoice> a dialog will "
"appear, where you can choose the title and an optional label for this "
"sectioning command."
msgstr ""
"Вставляет команду <userinput>\\section</userinput>. Аналогично использованию"
" пункта меню <menuchoice><guimenu>LaTeX</guimenu><guisubmenu>Секционирование<"
"/guisubmenu><guimenuitem>раздел</guimenuitem></menuchoice> появится диалог,"
" позволяющий выбрать заголовок и необязательные метки для этой команды"
" секционирования."

#. Tag: screeninfo
#: scripting.docbook:1104
#, no-c-format
msgid "<screeninfo>Dialog: insert chapter command</screeninfo>"
msgstr "<screeninfo>Диалог: команда вставки главы</screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: scripting.docbook:1110
#, no-c-format
msgid "<phrase>Dialog: insert chapter command</phrase>"
msgstr "<phrase>Диалог: команда вставки главы</phrase>"

#. Tag: synopsis
#: scripting.docbook:1118
#, no-c-format
msgid "void document.insertSubsection();"
msgstr "void document.insertSubsection();"

#. Tag: para
#: scripting.docbook:1119
#, no-c-format
msgid ""
"Insert a <userinput>\\subsection</userinput> command (see also "
"<literal>document.insertSection()</literal>)."
msgstr ""
"Вставляет команду <userinput>\\subsection</userinput> (смотрите также <"
"literal>document.insertSection()</literal>)."

#. Tag: synopsis
#: scripting.docbook:1125
#, no-c-format
msgid "void document.insertSubsubsection();"
msgstr "void document.insertSubsubsection();"

#. Tag: para
#: scripting.docbook:1126
#, no-c-format
msgid ""
"Insert a <userinput>\\subsubsection</userinput> command (see also "
"<literal>document.insertSection()</literal>)."
msgstr ""
"Вставляет команду <userinput>\\subsubsection</userinput> (смотрите также <"
"literal>document.insertSection()</literal>)."

#. Tag: synopsis
#: scripting.docbook:1132
#, no-c-format
msgid "void document.insertParagraph();"
msgstr "void document.insertParagraph();"

#. Tag: para
#: scripting.docbook:1133
#, no-c-format
msgid ""
"Insert a <userinput>\\paragraph</userinput> command (see also "
"<literal>document.insertSection()</literal>)."
msgstr ""
"Вставляет команду<userinput>\\paragraph</userinput> (смотрите также <literal"
">document.insertSection()</literal>)."

#. Tag: synopsis
#: scripting.docbook:1139
#, no-c-format
msgid "void document.insertSubparagraph();"
msgstr "void document.insertSubparagraph();"

#. Tag: para
#: scripting.docbook:1140
#, no-c-format
msgid ""
"Insert a <userinput>\\subparagraph</userinput> command (see also "
"<literal>document.insertSection()</literal>)."
msgstr ""
"Вставляет команду <userinput>\\subparagraph</userinput> (смотрите также <"
"literal>document.insertSection()</literal>)."

#. Tag: synopsis
#: scripting.docbook:1146
#, no-c-format
msgid "void document.insertLabel();"
msgstr "void document.insertLabel();"

#. Tag: para
#: scripting.docbook:1147
#, no-c-format
msgid "Insert a <userinput>\\label</userinput> command."
msgstr "Вставляет команду <userinput>\\label</userinput>."

#. Tag: synopsis
#: scripting.docbook:1153
#, no-c-format
msgid "void document.insertReference();"
msgstr "void document.insertReference();"

#. Tag: para
#: scripting.docbook:1154
#, no-c-format
msgid ""
"Insert a <userinput>\\ref</userinput> command. As with choosing the menu "
"entry <menuchoice><guimenu>&latex;</guimenu><guisubmenu>References</"
"guisubmenu><guimenuitem>ref</guimenuitem></menuchoice> a dialog will appear, "
"where you can choose from already defined labels, which are listed in a "
"combobox."
msgstr ""
"Вставляет команду <userinput>\\ref</userinput>. Аналогично использованию"
" пункта меню <menuchoice><guimenu>&latex;</guimenu><guisubmenu>Ссылки<"
"/guisubmenu><guimenuitem>ref</guimenuitem></menuchoice> появится диалог,"
" позволяющий указать предопределённые метки, перечисленные в поле со списком."

#. Tag: screeninfo
#: scripting.docbook:1157
#, no-c-format
msgid "<screeninfo>Dialog: insert a reference command</screeninfo>"
msgstr "<screeninfo>Диалог: команда вставки ссылки</screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: scripting.docbook:1163
#, no-c-format
msgid "<phrase>Dialog: insert a reference command</phrase>"
msgstr "<phrase>Диалог: команда вставки ссылки</phrase>"

#. Tag: synopsis
#: scripting.docbook:1171
#, no-c-format
msgid "void document.insertPageref();"
msgstr "void document.insertPageref();"

#. Tag: para
#: scripting.docbook:1172
#, no-c-format
msgid ""
"Insert a <userinput>\\pageref</userinput> command (see also "
"<literal>document.insertReference()</literal>)."
msgstr ""
"Вставляет команду <userinput>\\pageref</userinput> (смотрите также <literal"
">document.insertReference()</literal>)."

#. Tag: synopsis
#: scripting.docbook:1179
#, no-c-format
msgid "void document.insertCitation();"
msgstr "void document.insertCitation();"

#. Tag: para
#: scripting.docbook:1180
#, no-c-format
msgid "Insert a <userinput>\\cite</userinput> command."
msgstr "Вставляет команду <userinput>\\cite</userinput>."

#. Tag: synopsis
#: scripting.docbook:1186
#, no-c-format
msgid "void document.insertIndex();"
msgstr "void document.insertIndex();"

#. Tag: para
#: scripting.docbook:1187
#, no-c-format
msgid "Insert a <userinput>\\index</userinput> command."
msgstr "Вставляет команду <userinput>\\index</userinput>."

#. Tag: synopsis
#: scripting.docbook:1193
#, no-c-format
msgid "void document.insertFootnote();"
msgstr "void document.insertFootnote();"

#. Tag: para
#: scripting.docbook:1194
#, no-c-format
msgid "Insert a <userinput>\\footnote</userinput> command."
msgstr "Вставляет команду <userinput>\\footnote</userinput>."

#. Tag: synopsis
#: scripting.docbook:1200
#, no-c-format
msgid "void document.comment();"
msgstr "void document.comment();"

#. Tag: para
#: scripting.docbook:1201
#, no-c-format
msgid ""
"Inserts comment markers to make the selection or current line a comment."
msgstr ""
"Вставляет маркеры, отмечающие выделенные строки или текущую как комментарий."

#. Tag: synopsis
#: scripting.docbook:1207
#, no-c-format
msgid "void document.uncomment();"
msgstr "void document.uncomment();"

#. Tag: para
#: scripting.docbook:1208
#, no-c-format
msgid "Removes comment markers from the selection or current line."
msgstr ""
"Удаляет маркеры, отмечающие выделенные строки или текущую как комментарий."

#. Tag: synopsis
#: scripting.docbook:1214
#, no-c-format
msgid "void document.uppercase();"
msgstr "void document.uppercase();"

#. Tag: para
#: scripting.docbook:1215
#, no-c-format
msgid "Put the selected text or the letter after the cursor in uppercase."
msgstr "Переводит выделенный текст или букву под курсором в верхний регистр."

#. Tag: synopsis
#: scripting.docbook:1221
#, no-c-format
msgid "void document.lowercase();"
msgstr "void document.lowercase();"

#. Tag: para
#: scripting.docbook:1222
#, no-c-format
msgid "Put the selected text or the letter after the cursor in lowercase."
msgstr "Переводит выделенный текст или букву под курсором в нижний регистр."

#. Tag: synopsis
#: scripting.docbook:1228
#, no-c-format
msgid "void document.capitalize();"
msgstr "void document.capitalize();"

#. Tag: para
#: scripting.docbook:1229
#, no-c-format
msgid "Capitalize the selected text or the current word."
msgstr "Переводит заглавные буквы выделенного текста в верхний регистр."

#. Tag: synopsis
#: scripting.docbook:1235
#, no-c-format
msgid "void document.joinLines();"
msgstr "void document.joinLines();"

#. Tag: para
#: scripting.docbook:1236
#, no-c-format
msgid ""
"Joins the lines of the current selection. Two succeeding text lines are "
"always separated with a single space."
msgstr ""
"Объединяет строки текущего выделенного текста. Две последовательные строки"
" всегда отделяются одинарным пробелом."

#. Tag: synopsis
#: scripting.docbook:1242
#, no-c-format
msgid "void document.insertIntelligentNewline();"
msgstr "void document.insertIntelligentNewline();"

#. Tag: para
#: scripting.docbook:1243
#, no-c-format
msgid ""
"Insert a smart newline (see <xref linkend=\"editing_smartnewline\" role="
"\"select: title pageabbrv\"/>)."
msgstr ""
"Вставляет строку с отступом (смотрите также <xref"
" linkend=\"editing_smartnewline\" role=\"select: title pageabbrv\"/>)."

#. Tag: synopsis
#: scripting.docbook:1249
#, no-c-format
msgid "void document.insertIntelligentTabulator();"
msgstr "void document.insertIntelligentTabulator();"

#. Tag: para
#: scripting.docbook:1250
#, no-c-format
msgid ""
"Insert a smart tabulator (see <xref linkend=\"editing_tabulator\" role="
"\"select: title pageabbrv\"/>)."
msgstr ""
"Вставляет табулятор с отступом (смотрите также <xref"
" linkend=\"editing_tabulator\" role=\"select: title pageabbrv\"/>)."

#. Tag: synopsis
#: scripting.docbook:1256
#, no-c-format
msgid "void document.editBegin();"
msgstr "void document.editBegin();"

#. Tag: para
#: scripting.docbook:1257
#, no-c-format
msgid ""
"Starts an edit group for undo/redo grouping. Make sure to always call "
"<function>editEnd()</function> as often as you call <function>editBegin()</"
"function>. Calling <function>editBegin()</function> internally uses a "
"reference counter, i.e., this call can be nested."
msgstr ""
"Начинает группу редактирования для упорядочения операций по отмене или"
" повтору действий. Убедитесь, что команда <function>editEnd()</function> была"
" вызвана столько же раз, сколько команда <function>editBegin()</function>."
" Вызовы <function>editBegin()</function> используют встроенный счётчик,"
" следовательно, эти вызовы возможно вложить один в другой."

#. Tag: synopsis
#: scripting.docbook:1263
#, no-c-format
msgid "void document.editEnd();"
msgstr "void document.editEnd();"

#. Tag: para
#: scripting.docbook:1264
#, no-c-format
msgid ""
"Ends an edit group. The last call of <function>editEnd()</function> (i.e. "
"the one for the first call of <function>editBegin()</function>) finishes the "
"edit step."
msgstr ""
"Завершает группу редактирования. Последний вызов <function>editEnd()<"
"/function> (то есть соответствующий первому вызову <function>editBegin()<"
"/function>) завершает шаг редактирования."

#. Tag: synopsis
#: scripting.docbook:1270
#, no-c-format
msgid "StringList document.labelList();"
msgstr "StringList document.labelList();"

#. Tag: para
#: scripting.docbook:1271
#, no-c-format
msgid ""
"Returns all defined labels as a <literal>StringList</literal>, which can be "
"used in &javascript; as an array of strings."
msgstr ""
"Возвращает все определённые метки в формате <literal>StringList</literal>,"
" которые возможно использовать в качестве массива строк в &javascript;."

#. Tag: synopsis
#: scripting.docbook:1277
#, no-c-format
msgid "StringList document.bibitemList();"
msgstr "StringList document.bibitemList();"

#. Tag: para
#: scripting.docbook:1278
#, no-c-format
msgid ""
"Returns all defined bibitems as a <literal>StringList</literal>, which can "
"be used in &javascript; as an array of strings."
msgstr ""
"Возвращает все определённые библиографические ссылки в формате <literal"
">StringList</literal>, которые возможно использовать в качестве массива строк"
" в &javascript;."

#. Tag: synopsis
#: scripting.docbook:1284
#, no-c-format
msgid "void document.refreshStructure();"
msgstr "void document.refreshStructure();"

#. Tag: para
#: scripting.docbook:1285
#, no-c-format
msgid ""
"Refresh the structure view (see <xref linkend=\"navigating\" role=\"select: "
"title pageabbrv\"/>)."
msgstr ""
"Обновляет структуру (смотрите также <xref linkend=\"navigating\""
" role=\"select: title pageabbrv\"/>)."

#. Tag: title
#: scripting.docbook:1294
#, no-c-format
msgid "The &kile; API"
msgstr "Программный интерфейс &kile;"

#. Tag: para
#: scripting.docbook:1296
#, no-c-format
msgid ""
"The global object (variable) <userinput>kile</userinput> is used to handle "
"top level interactions with the outside world, input message and dialog "
"interfaces. These API calls are divided into subobjects to structure this "
"part of the scripting API. Conceptually <userinput>kile</userinput> is a bit "
"like <userinput>window</userinput> in a browser API."
msgstr ""
"Для обработки высокоуровневого взаимодействия с внешним миром, в частности,"
" для работы с входящими сообщениями и диалоговыми интерфейсами используется"
" глобальный объект (переменная) <userinput>kile</userinput>. Эти вызовы"
" программного интерфейса разделены на подобъекты для структурирования этой"
" части программного интерфейса. С точки зрения концепции, объект <userinput"
">kile</userinput> является подобием объекта <userinput>window</userinput> в"
" программном интерфейсе браузера."

#. Tag: para
#: scripting.docbook:1298
#, no-c-format
msgid "<literal>kile.alert</literal>: &nbsp; message boxes"
msgstr "<literal>kile.alert</literal>: &nbsp; панели уведомлений"

#. Tag: para
#: scripting.docbook:1299
#, no-c-format
msgid "<literal>kile.input</literal>: &nbsp; get user input"
msgstr ""
"<literal>kile.input</literal>: &nbsp; получение введённых пользователем данных"

#. Tag: para
#: scripting.docbook:1300
#, no-c-format
msgid "<literal>kile.wizard</literal>: &nbsp; call one of &kile;'s wizards"
msgstr ""
"<literal>kile.wizard</literal>: &nbsp; запуск одного из мастеров &kile;"

#. Tag: para
#: scripting.docbook:1301
#, no-c-format
msgid "<literal>kile.script</literal>: &nbsp; get info about a running script"
msgstr ""
"<literal>kile.script</literal>: &nbsp; получение информации о выполнении"
" сценария"

#. Tag: para
#: scripting.docbook:1302
#, no-c-format
msgid ""
"<literal>kile.file</literal>: &nbsp; file operations like read and write."
msgstr ""
"<literal>kile.file</literal>: &nbsp; операции с файлом наподобие чтения и"
" записи."

#. Tag: title
#: scripting.docbook:1308
#, no-c-format
msgid "Alert"
msgstr "Предупреждения"

#. Tag: synopsis
#: scripting.docbook:1311
#, no-c-format
msgid ""
"void kile.alert.information(<parameter>String <replaceable>text</"
"replaceable></parameter>, <parameter>String <replaceable>caption</"
"replaceable></parameter>);"
msgstr ""
"void kile.alert.information(<parameter>String <replaceable>текст</"
"replaceable></parameter>, <parameter>String <replaceable>подпись</"
"replaceable></parameter>);"

#. Tag: para
#: scripting.docbook:1312
#, no-c-format
msgid ""
"Display an <emphasis>Information</emphasis> dialog. <parameter>text</"
"parameter> is the message string and <parameter>caption</parameter> the "
"title of the message box. The default title is the script name."
msgstr ""
"Отображает диалоговое окно <emphasis>Информация</emphasis>. Параметр <"
"parameter>текст</parameter> — это строка сообщения, а <parameter>подпись<"
"/parameter> — это заголовок окна сообщения. По умолчанию в качестве заголовка"
" устанавливается название сценария."

#. Tag: synopsis
#: scripting.docbook:1318
#, no-c-format
msgid ""
"void kile.alert.sorry(<parameter>String <replaceable>text</replaceable></"
"parameter>, <parameter>String <replaceable>caption</replaceable></"
"parameter>);"
msgstr ""
"void kile.alert.sorry(<parameter>String <replaceable>текст</replaceable></"
"parameter>, <parameter>String <replaceable>подпись</replaceable></"
"parameter>);"

#. Tag: para
#: scripting.docbook:1319
#, no-c-format
msgid ""
"Display a <emphasis>Sorry</emphasis> dialog. <parameter>text</parameter> is "
"the message string and <parameter>caption</parameter> the title of the "
"message box. The default title is the script name."
msgstr ""
"Отображает диалоговое окно <emphasis>Извините</emphasis>. Параметр <parameter"
">текст</parameter> — это строка сообщения, а <parameter>подпись</parameter>—"
" это заголовок окна сообщения. По умолчанию в качестве заголовка"
" устанавливается название сценария."

#. Tag: synopsis
#: scripting.docbook:1325
#, no-c-format
msgid ""
"void kile.alert.error(<parameter>String <replaceable>text</replaceable></"
"parameter>, <parameter>String <replaceable>caption</replaceable></"
"parameter>);"
msgstr ""
"void kile.alert.error(<parameter>String <replaceable>текст</replaceable></"
"parameter>, <parameter>String <replaceable>подпись</replaceable></"
"parameter>);"

#. Tag: para
#: scripting.docbook:1326
#, no-c-format
msgid ""
"Display an <emphasis>Error</emphasis> dialog. <parameter>text</parameter> is "
"the message string and <parameter>caption</parameter> the title of the "
"message box. The default title is the script name."
msgstr ""
"Отображает диалоговое окно <emphasis>Ошибка</emphasis>. Параметр <parameter"
">текст</parameter> — это строка сообщения, а <parameter>подпись</parameter>—"
" это заголовок окна сообщения. По умолчанию в качестве заголовка"
" устанавливается название сценария."

#. Tag: synopsis
#: scripting.docbook:1332
#, no-c-format
msgid ""
"String kile.alert.question(<parameter>String <replaceable>text</"
"replaceable></parameter>, <parameter>String <replaceable>caption</"
"replaceable></parameter>);"
msgstr ""
"String kile.alert.question(<parameter>String <replaceable>текст</"
"replaceable></parameter>, <parameter>String <replaceable>подпись</"
"replaceable></parameter>);"

#. Tag: para
#: scripting.docbook:1333
#, no-c-format
msgid ""
"Display a simple <emphasis>question</emphasis> dialog. <parameter>text</"
"parameter> is the message string and <parameter>caption</parameter> the "
"title of the message box. The default title is the script name. The returned "
"string is either <literal>yes</literal> or <literal>no</literal>."
msgstr ""
"Отображает диалоговое окно со <emphasis>знаком вопроса</emphasis>.Параметр <"
"parameter>текст</parameter> — это строка сообщения, а <parameter>подпись<"
"/parameter>— это заголовок окна сообщения. По умолчанию в качестве заголовка"
" устанавливается название сценария. Возвращённая строка содержит либо"
" параметр <literal>yes</literal> (да), либо параметр <literal>no</literal>"
" (нет)."

#. Tag: synopsis
#: scripting.docbook:1339
#, no-c-format
msgid ""
"String kile.alert.warning(<parameter>String <replaceable>text</replaceable></"
"parameter>, <parameter>String <replaceable>caption</replaceable></"
"parameter>);"
msgstr ""
"String kile.alert.warning(<parameter>String <replaceable>текст</replaceable><"
"/parameter>, <parameter>String <replaceable>подпись</replaceable></parameter"
">);"

#. Tag: para
#: scripting.docbook:1340
#, no-c-format
msgid ""
"Display a simple <emphasis>warning</emphasis> dialog. <parameter>text</"
"parameter> is the message string and <parameter>caption</parameter> the "
"title of the message box. The default title is the script name. The returned "
"string is either <literal>continue</literal> or <literal>cancel</literal>."
msgstr ""
"Отображает диалоговое окно с <emphasis>предупреждением</emphasis>.Параметр <"
"parameter>текст</parameter> — это строка сообщения, а <parameter>подпись<"
"/parameter>— это заголовок окна сообщения. По умолчанию в качестве заголовка"
" устанавливается название сценария. Возвращённая строка содержит либо"
" параметр <literal>continue</literal> (продолжить), либо параметр <literal"
">cancel</literal> (отменить)."

#. Tag: title
#: scripting.docbook:1348
#, no-c-format
msgid "Input"
msgstr "Ввод"

#. Tag: synopsis
#: scripting.docbook:1351
#, no-c-format
msgid ""
"String kile.input.getListboxItem(<parameter>String <replaceable>caption</"
"replaceable></parameter>, <parameter>String <replaceable>label</"
"replaceable></parameter>, <parameter>StringList <replaceable>list</"
"replaceable></parameter>);"
msgstr ""
"String kile.input.getListboxItem(<parameter>String <replaceable>подпись</"
"replaceable></parameter>, <parameter>String <replaceable>метка</"
"replaceable></parameter>, <parameter>StringList <replaceable>список</"
"replaceable></parameter>);"

#. Tag: para
#: scripting.docbook:1352
#, no-c-format
msgid ""
"Function to let the user select an item from a list, which is shown as a "
"listbox. <parameter>caption</parameter> is the text that is displayed in the "
"title bar, <parameter>label</parameter> is the text that appears as the "
"label for the list and <parameter>list</parameter> is the string list which "
"is inserted into the list."
msgstr ""
"Отображает функцию, с помощью которой пользователь сможет выбрать нужный"
" пункт из списка в формате панели списка вариантов. Параметр <parameter"
">подпись</parameter> — это текст, который будет отображаться в заголовке, <"
"parameter>метка</parameter> — текст, который будет отображаться как"
" пояснительный, а <parameter>список</parameter> — это список строк, которые"
" будут вставлены в список."

#. Tag: synopsis
#: scripting.docbook:1358
#, no-c-format
msgid ""
"String kile.input.getComboboxItem(<parameter>String <replaceable>caption</"
"replaceable></parameter>, <parameter>String <replaceable>label</"
"replaceable></parameter>, <parameter>StringList <replaceable>list</"
"replaceable></parameter>);"
msgstr ""
"String kile.input.getComboboxItem(<parameter>String <replaceable>подпись</"
"replaceable></parameter>, <parameter>String <replaceable>метка</"
"replaceable></parameter>, <parameter>StringList <replaceable>список</"
"replaceable></parameter>);"

#. Tag: para
#: scripting.docbook:1359
#, no-c-format
msgid ""
"Function to let the user select an item from a list, which is shown as a "
"combobox. <parameter>caption</parameter> is the text that is displayed in "
"the title bar, <parameter>label</parameter> is the text that appears as the "
"label for the list and <parameter>list</parameter> is the string list which "
"is inserted into the list."
msgstr ""
"Отображает функцию, с помощью которой пользователь сможет выбрать нужный"
" пункт из списка в формате раскрывающегося списка. Параметр <parameter"
">подпись</parameter> — это текст, который будет отображаться в заголовке, <"
"parameter>метка</parameter> — текст, который будет отображаться как"
" пояснительный, а <parameter>список</parameter> — это список строк, которые"
" будут вставлены в список."

#. Tag: synopsis
#: scripting.docbook:1365
#, no-c-format
msgid ""
"String kile.input.getText(<parameter>String <replaceable>caption</"
"replaceable></parameter>, <parameter>String <replaceable>label</"
"replaceable></parameter>);"
msgstr ""
"String kile.input.getText(<parameter>String <replaceable>подпись</"
"replaceable></parameter>, <parameter>String <replaceable>метка</"
"replaceable></parameter>);"

#. Tag: para
#: scripting.docbook:1366
#, no-c-format
msgid ""
"Function to get a string from the user. <parameter>caption</parameter> is "
"the text that is displayed in the title bar and <parameter>label</parameter> "
"the text that appears as a label for the line edit."
msgstr ""
"Отображает функцию, предназначенную для получения строки от пользователя."
" Параметр <parameter>подпись</parameter> — это текст, который будет показан"
" на полоске заголовка окна, а <parameter>метка</parameter> — это"
" пояснительный текст к строке ввода."

#. Tag: synopsis
#: scripting.docbook:1372
#, no-c-format
msgid ""
"String kile.input.getLatexCommand(<parameter>String <replaceable>caption</"
"replaceable></parameter>, <parameter>String <replaceable>label</"
"replaceable></parameter>);"
msgstr ""
"String kile.input.getLatexCommand(<parameter>String <replaceable>подпись</"
"replaceable></parameter>, <parameter>String <replaceable>метка</"
"replaceable></parameter>);"

#. Tag: para
#: scripting.docbook:1373
#, no-c-format
msgid ""
"Function to get a &latex; command from the user. This means that only lower- "
"and uppercase letters are allowed. <parameter>caption</parameter> is the "
"text that is displayed in the title bar and <parameter>label</parameter> the "
"text that appears as a label for the line edit."
msgstr ""
"Отображает функцию, предназначенную для получения команды &latex; от"
" пользователя. Это означает, что разрешены только строчные и прописные буквы."
" Параметр <parameter>подпись</parameter> — это текст, который будет показан"
" на полоске заголовка окна, а <parameter>метка</parameter> — это"
" пояснительный текст к строке ввода."

#. Tag: synopsis
#: scripting.docbook:1379
#, no-c-format
msgid ""
"int kile.input.getInteger(<parameter>String <replaceable>caption</"
"replaceable></parameter>, <parameter>String <replaceable>label</"
"replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>min = INT_MIN</"
"replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>max = INT_MAX</"
"replaceable></parameter>);"
msgstr ""
"int kile.input.getInteger(<parameter>String <replaceable>подпись</"
"replaceable></parameter>, <parameter>String <replaceable>метка</"
"replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>минимум = INT_MIN</"
"replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>максимум = INT_MAX</"
"replaceable></parameter>);"

#. Tag: para
#: scripting.docbook:1380
#, no-c-format
msgid ""
"Function to get an integer from the user. <parameter>caption</parameter> is "
"the text that is displayed in the title bar. <parameter>label</parameter> is "
"the text that appears as the label for the spin box. <parameter>min</"
"parameter> and <parameter>max</parameter> are the minimum and maximum "
"allowable values the user may choose. Default values are <literal>INT_MIN</"
"literal> and <literal>INT_MAX</literal>."
msgstr ""
"Отображает функцию для получения целого числа от пользователя. Параметр <"
"parameter>подпись</parameter> — это текст, который будет показан на полоске"
" заголовка окна, <parameter>метка</parameter> — текст, который отображается"
" как метка для счетчика, а <parameter>минимум</parameter> и <parameter"
">максимум</parameter> — минимальные и максимальные допустимые значения,"
" которые может выбрать пользователь. Значения по умолчанию: <literal>INT_MIN<"
"/literal> и <literal>INT_MAX</literal>."

#. Tag: synopsis
#: scripting.docbook:1386
#, no-c-format
msgid ""
"int kile.input.getPosInteger(<parameter>String <replaceable>caption</"
"replaceable></parameter>, <parameter>String <replaceable>label</"
"replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>min = 1</replaceable></"
"parameter>, <parameter>int <replaceable>max = INT_MAX</replaceable></"
"parameter>);"
msgstr ""
"int kile.input.getPosInteger(<parameter>String <replaceable>подпись</"
"replaceable></parameter>, <parameter>String <replaceable>метка</"
"replaceable></parameter>, <parameter>int <replaceable>минимум = 1<"
"/replaceable></"
"parameter>, <parameter>int <replaceable>максимум = INT_MAX</replaceable></"
"parameter>);"

#. Tag: para
#: scripting.docbook:1387
#, no-c-format
msgid ""
"Function to get a positive integer from the user. <parameter>caption</"
"parameter> is the text that is displayed in the title bar. <parameter>label</"
"parameter> is the text that appears as the label for the spin box. "
"<parameter>min</parameter> and <parameter>max</parameter> are the minimum "
"and maximum allowable values the user may choose. Default values are "
"<literal>1</literal> and <literal>INT_MAX</literal>."
msgstr ""
"Отображает функцию для получения целого положительного числа от пользователя."
" Параметр <parameter>подпись</parameter> — это текст, который будет показан"
" на полоске заголовка окна, <parameter>метка</parameter> — текст, который"
" отображается как метка для счетчика, а <parameter>минимум</parameter> и <"
"parameter>максимум</parameter> — минимальные и максимальные допустимые"
" значения, которые может выбрать пользователь. Значения по умолчанию: <"
"literal>1</literal> и <literal>INT_MAX</literal>."

#. Tag: title
#: scripting.docbook:1395
#, no-c-format
msgid "Wizard"
msgstr "Мастер"

#. Tag: synopsis
#: scripting.docbook:1398
#, no-c-format
msgid "void kile.wizard.tabular();"
msgstr "void kile.wizard.tabular();"

#. Tag: para
#: scripting.docbook:1399
#, no-c-format
msgid ""
"Calls the <emphasis>Tabular wizard</emphasis>, which helps to write a "
"tabular environment (see <xref linkend=\"wizard_array\" role=\"select: title "
"pageabbrv\"/>)."
msgstr ""
"Вызывает <emphasis>Мастер таблиц</emphasis>, позволяющий создать окружение"
" для таблиц (смотрите также <xref linkend=\"wizard_array\" role=\"select:"
" title pageabbrv\"/>)."

#. Tag: synopsis
#: scripting.docbook:1405
#, no-c-format
msgid "void kile.wizard.array();"
msgstr "void kile.wizard.array();"

#. Tag: para
#: scripting.docbook:1406
#, no-c-format
msgid ""
"Calls the <emphasis>Array wizard</emphasis>, which helps to write an array "
"environment (see <xref linkend=\"wizard_array\" role=\"select: title "
"pageabbrv\"/>)."
msgstr ""
"Вызывает <emphasis>Мастер массивов</emphasis>, позволяющий создать окружение"
" для массивов (смотрите также <xref linkend=\"wizard_array\" role=\"select:"
" title pageabbrv\"/>)."

#. Tag: synopsis
#: scripting.docbook:1412
#, no-c-format
msgid "void kile.wizard.tabbing();"
msgstr "void kile.wizard.tabbing();"

#. Tag: para
#: scripting.docbook:1413
#, no-c-format
msgid ""
"Calls the <emphasis>Tabbing wizard</emphasis>, which helps to write a "
"tabbing environment (see <xref linkend=\"wizard_array\" role=\"select: title "
"pageabbrv\"/>)."
msgstr ""
"Вызывает <emphasis>Мастер табуляции</emphasis>, позволяющий создать окружение"
" табуляции (смотрите также <xref linkend=\"wizard_array\" role=\"select:"
" title pageabbrv\"/>)."

#. Tag: synopsis
#: scripting.docbook:1419
#, no-c-format
msgid "void kile.wizard.floatEnvironment();"
msgstr "void kile.wizard.floatEnvironment();"

#. Tag: para
#: scripting.docbook:1420
#, no-c-format
msgid ""
"Calls the <emphasis>Floats wizard</emphasis>, which helps to insert floating "
"elements (see <xref linkend=\"wizard_float\" role=\"select: title pageabbrv"
"\"/>)."
msgstr ""
"Вызывает <emphasis>Мастер плавающих элементов</emphasis>, позволяющий"
" вставить плавающий элемент (смотрите также <xref linkend=\"wizard_float\""
" role=\"select: title pageabbrv\"/>)."

#. Tag: synopsis
#: scripting.docbook:1426
#, no-c-format
msgid "void kile.wizard.mathEnvironment();"
msgstr "void kile.wizard.mathEnvironment();"

#. Tag: para
#: scripting.docbook:1427
#, no-c-format
msgid ""
"Calls the <emphasis>Math wizard</emphasis>, which helps to insert math "
"environments (see <xref linkend=\"wizard_math\" role=\"select: title "
"pageabbrv\"/>)."
msgstr ""
"Вызывает <emphasis>Мастер создания формул</emphasis>, позволяющий вставить"
" математическое окружение (смотрите также <xref linkend=\"wizard_math\""
" role=\"select: title pageabbrv\"/>)."

#. Tag: synopsis
#: scripting.docbook:1433
#, no-c-format
msgid "void kile.wizard.postscript();"
msgstr "void kile.wizard.postscript();"

#. Tag: para
#: scripting.docbook:1434
#, no-c-format
msgid ""
"Calls the <emphasis>Postscript Tools wizard</emphasis>, which may help to "
"manipulate or rearrange Postscript documents (see <xref linkend="
"\"wizard_postscript\" role=\"select: title pageabbrv\"/>)."
msgstr ""
"Вызывает <emphasis>Мастер инструментов Postscript</emphasis>, позволяющий"
" работать со страницами документа Postscript (смотрите также <xref"
" linkend=\"wizard_postscript\" role=\"select: title pageabbrv\"/>)."

#. Tag: title
#: scripting.docbook:1442
#, no-c-format
msgid "Script"
msgstr "Сценарий"

#. Tag: synopsis
#: scripting.docbook:1445
#, no-c-format
msgid "String kile.script.name();"
msgstr "String kile.script.name();"

#. Tag: para
#: scripting.docbook:1446
#, no-c-format
msgid "Returns the basename of a running script (without path and extension)."
msgstr ""
"Возвращает базовое имя выполняющегося сценария (без пути и расширения)."

#. Tag: synopsis
#: scripting.docbook:1452
#, no-c-format
msgid "String kile.script.caption();"
msgstr "String kile.script.caption();"

#. Tag: para
#: scripting.docbook:1453
#, no-c-format
msgid ""
"Returns a string, which can be used as a caption of alert boxes. It looks "
"like <userinput>Script: scriptname.js</userinput>."
msgstr ""
"Возвращает строку, которую возможно использовать в качестве описания к"
" предупреждениям. Строка имеет вид <userinput>Сценарий: название_сценария.js<"
"/userinput>."

#. Tag: title
#: scripting.docbook:1461
#, no-c-format
msgid "File"
msgstr "Файл"

#. Tag: synopsis
#: scripting.docbook:1464
#, no-c-format
msgid ""
"Object kile.file.read(<parameter>String <replaceable>filename</replaceable></"
"parameter>);"
msgstr ""
"Object kile.file.read(<parameter>String <replaceable>имя файла</replaceable></"
"parameter>);"

#. Tag: para
#: scripting.docbook:1465
#, no-c-format
msgid "Read the contents of a text file. It is used like"
msgstr ""
"Позволяет прочитать содержимое текстового файла. Используется таким образом:"

#. Tag: para
#: scripting.docbook:1467
#, no-c-format
msgid ""
"Example: <function>var res = kile.file.read(\"path/to/file.txt\");</function>"
msgstr ""
"Пример: <function>var res = kile.file.read(\"путь/к/файлу.txt\");</function>"

#. Tag: para
#: scripting.docbook:1469
#, no-c-format
msgid ""
"The return value <userinput>res</userinput> is an object (better: a map) "
"with three properties:"
msgstr ""
"Возвращаемое значение <userinput>res</userinput> является объектом (проще"
" говоря, картой) с тремя свойствами:"

#. Tag: para
#: scripting.docbook:1473
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>status:</guilabel>&nbsp; Gives the status code of the operation, "
"which can be 0 (no error), 1 (access failed) or 2 (access denied). So, if no "
"error occurred, the value of <userinput>res.status</userinput> or "
"<userinput>res[\"status\"]</userinput> will be 0."
msgstr ""
"<guilabel>status:</guilabel>&nbsp; предоставляет код состояния операции,"
" значением которого может быть 0 (нет ошибок), 1 (получить доступ не удалось)"
" или 2 (доступ запрещён). Таким образом, если ошибок нет, значение параметра"
" <userinput>res.status</userinput> или <userinput>res[\"status\"]</userinput>"
" будет 0."

#. Tag: para
#: scripting.docbook:1474
#, no-c-format
msgid "<guilabel>result:</guilabel>&nbsp; Contains the text of the given file."
msgstr "<guilabel>result:</guilabel>&nbsp; содержит текст указанного файла."

#. Tag: para
#: scripting.docbook:1475
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>message:</guilabel>&nbsp; Contains an error message, if an error "
"occurred."
msgstr ""
"<guilabel>message:</guilabel>&nbsp; содержит сообщение об ошибке при её"
" наличии."

#. Tag: synopsis
#: scripting.docbook:1481
#, no-c-format
msgid "Object kile.file.read();"
msgstr "Object kile.file.read();"

#. Tag: para
#: scripting.docbook:1482
#, no-c-format
msgid ""
"The same as <literal>read(filename)</literal>, but no filename is given. A "
"dialog will appear to select the file to read."
msgstr ""
"Аналогично <literal>read(имя_файла)</literal>, но без указания названия"
" файла. Появится диалог для выбора файла, данные которого следует прочитать."

#. Tag: synopsis
#: scripting.docbook:1488
#, no-c-format
msgid ""
"Object kile.file.write(<parameter>String <replaceable>filename</"
"replaceable></parameter>, <parameter>String <replaceable>text</replaceable></"
"parameter>);"
msgstr ""
"Object kile.file.write(<parameter>String <replaceable>имя файла</"
"replaceable></parameter>, <parameter>String <replaceable>текст</replaceable></"
"parameter>);"

#. Tag: para
#: scripting.docbook:1489
#, no-c-format
msgid "Write the given text into a file. It is used like"
msgstr ""
"Записывает указанный текст в файл. Эта команда используется таким образом:"

#. Tag: para
#: scripting.docbook:1491
#, no-c-format
msgid ""
"Example: <function>var res = kile.file.write(\"path/to/file.txt\",\"Some "
"text...\");</function>"
msgstr ""
"Пример: <function>var res = kile.file.write(\"путь/к/файлу.txt\",\"Какой-то"
" текст...\");</function>"

#. Tag: para
#: scripting.docbook:1493
#, no-c-format
msgid ""
"The return value <userinput>res</userinput> is an object (better: a map) "
"with two properties: <literal>status</literal> and <literal>message</"
"literal> (see <literal>read()</literal> for more information)."
msgstr ""
"Возвращаемое значение <userinput>res</userinput> является объектом (проще"
" говоря, картой) с двумя свойствами: <literal>status</literal> и <literal"
">message</literal> (смотрите <literal>read()</literal> для получения"
" дополнительной информации)."

#. Tag: synopsis
#: scripting.docbook:1499
#, no-c-format
msgid ""
"Object kile.file.write(<parameter>String <replaceable>text</replaceable></"
"parameter>);"
msgstr ""
"Object kile.file.write(<parameter>String <replaceable>текст</replaceable></"
"parameter>);"

#. Tag: para
#: scripting.docbook:1500
#, no-c-format
msgid ""
"The same as <literal>write(filename,text)</literal>, but no filename is "
"given. A dialog will appear to choose a filename."
msgstr ""
"Аналогично <literal>write(имя_файла,текст)</literal>, но без указания"
" названия файла. Появится диалог для выбора файла."

#. Tag: synopsis
#: scripting.docbook:1506
#, no-c-format
msgid ""
"String kile.file.getOpenFileName(<parameter>String <replaceable>startDir</"
"replaceable></parameter>, <parameter>String <replaceable>filter</"
"replaceable></parameter>);"
msgstr ""
"String kile.file.getOpenFileName(<parameter>String <replaceable"
">начальныйКаталог</"
"replaceable></parameter>, <parameter>String <replaceable>фильтр</"
"replaceable></parameter>);"

#. Tag: para
#: scripting.docbook:1507
#, no-c-format
msgid ""
"Creates a modal file dialog and return the selected filename or an empty "
"string if none is chosen. Note that with this method the user must select an "
"existing filename."
msgstr ""
"Создаёт модальный диалог выбора файла и возвращает выбранное имя файла или"
" пустую строку, если имя файла не выбрано. Обратите внимание, что при"
" использовании этого метода требуется указать имя существующего файла."

#. Tag: para
#: scripting.docbook:1509
#, no-c-format
msgid "Parameters:"
msgstr "Параметры:"

#. Tag: para
#: scripting.docbook:1513
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>startDir:</guilabel>&nbsp; Starting directory of the open dialog."
msgstr ""
"<guilabel>начальныйКаталог:</guilabel>&nbsp; начальный каталог открытого"
" диалога."

#. Tag: para
#: scripting.docbook:1514
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>filter:</guilabel>&nbsp; A shell glob or a mime-type-filter that "
"specifies which files to display. Refer to the KFileDialog documentation for "
"more information on this parameter."
msgstr ""
"<guilabel>фильтр:</guilabel>&nbsp; общий шаблон оболочки или фильтр по типу"
" MIME, который определяет, какие файлы следует показывать. Больше информации"
" по этому параметру возможно найти в документации KFileDialog."

#. Tag: para
#: scripting.docbook:1516
#, no-c-format
msgid ""
"Both parameters are optional. If you omit <literal>filter</literal>, all "
"files will be displayed. If additionally <literal>startDir</literal> is "
"omitted, the dialog will take the current document directory as starting "
"point."
msgstr ""
"Оба параметра являются необязательными. Если опустить параметр <literal"
">фильтр</literal>, будут отображены все файлы. Если также опустить и параметр"
" <literal>начальныйКаталог</literal>, начальным каталогом диалога будет"
" каталог текущего документа."

#. Tag: synopsis
#: scripting.docbook:1522
#, no-c-format
msgid ""
"String kile.file.getSaveFileName(<parameter>String <replaceable>startDir</"
"replaceable></parameter>, <parameter>String <replaceable>filter</"
"replaceable></parameter>);"
msgstr ""
"String kile.file.getSaveFileName(<parameter>String <replaceable"
">начальныйКаталог</"
"replaceable></parameter>, <parameter>String <replaceable>фильтр</"
"replaceable></parameter>);"

#. Tag: para
#: scripting.docbook:1523
#, no-c-format
msgid ""
"Creates a modal file dialog and returns the selected filename or an empty "
"string if none is chosen. Note that with this method the user need not "
"select an existing filename. See <literal>getOpenFileName()</literal> for an "
"explanation of the parameters."
msgstr ""
"Создаёт модальный диалог выбора файла и возвращает выбранное имя файла или"
" пустую строку, если имя файла не выбрано. Обратите внимание, что при"
" использовании этого метода не требуется указывать имя существующего файла."
" Для описания параметров обратитесь к <literal>getOpenFileName()</literal>."

#. Tag: title
#: scripting.docbook:1537
#, no-c-format
msgid "Examples"
msgstr "Примеры"

#. Tag: para
#: scripting.docbook:1539
#, no-c-format
msgid ""
"Some examples may help you to understand how to use the scripting API. These "
"examples and some more are found in the scripting directory of &kile;: "
"<filename>KILE_APP_DIR/scripts/</filename>. Each script contains a short "
"description."
msgstr ""
"Приведённые ниже примеры могут помочь в ознакомлении со способами"
" использования программного интерфейса сценариев. Эти примеры, а также другие"
" полезные данные возможно найти в каталоге сценариев &kile;: <filename"
">KILE_APP_DIR/scripts/</filename>. Каждый сценарий содержит краткое описание"
" своих функций."

#. Tag: title
#: scripting.docbook:1542
#, no-c-format
msgid "Example 1: replace environment name"
msgstr "Пример 1: замена имени окружения"

#. Tag: para
#: scripting.docbook:1544
#, no-c-format
msgid ""
"Replace a surrounding &latex; environment with another, where the relative "
"cursor position will not be changed. <userinput>\\begin{abc}...\\end{abc}</"
"userinput> for example can be changed to <userinput>\\begin{xyz}...\\end{xyz}"
"</userinput>."
msgstr ""
"Заменим внешнее окружение &latex; каким-нибудь другим, сохраняя при этом"
" расположение курсора. С помощью сценария заменим, например, <userinput"
">\\begin{abc}...\\end{abc}</userinput> на <userinput"
">\\begin{xyz}...\\end{xyz}</userinput>."

#. Tag: programlisting
#: scripting.docbook:1546
#, no-c-format
msgid ""
"var range = document.environmentRange(false);\n"
"if ( range.isValid() ) {\n"
"        var envname = kile.input.getLatexCommand(\"Enter Environment\",\"New "
"environment name:\");\n"
"        if ( envname != '' ) {\n"
"                replaceEnvCommand(envname,range);\n"
"        }\n"
"}\n"
"else {\n"
"        kile.alert.sorry(\"No surrounding LaTeX environment found.\");\n"
"}\n"
"\n"
"function replaceEnvCommand(newEnv,r)\n"
"{\n"
"        var c = view.cursorPosition();\n"
"\n"
"        var envname = document.environmentName();\n"
"\n"
"        if ( envname != \"\" ) {\n"
"                var beginRange = new Range(r.start,new Cursor(r.start.line,r."
"start.column+8+envname.length));\n"
"                var endRange = new Range(new Cursor(r.end.line,r.end."
"column-6-envname.length),r.end);\n"
"\n"
"                document.editBegin();\n"
"                document.replaceText(endRange,\"\\\\end{\"+newEnv+\"}\");\n"
"                document.replaceText(beginRange,\"\\\\begin{\"+newEnv+"
"\"}\");\n"
"                document.editEnd();\n"
"        }\n"
"}"
msgstr ""
"var range = document.environmentRange(false);\n"
"if ( range.isValid() ) {\n"
"        var envname = kile.input.getLatexCommand(\"Текущее название"
" окружения\",\"Новое название окружения:\");\n"
"        if ( envname != '' ) {\n"
"                replaceEnvCommand(envname,range);\n"
"        }\n"
"}\n"
"else {\n"
"        kile.alert.sorry(\"Внешнее окружение LaTeX не найдено.\");\n"
"}\n"
"\n"
"function replaceEnvCommand(newEnv,r)\n"
"{\n"
"        var c = view.cursorPosition();\n"
"\n"
"        var envname = document.environmentName();\n"
"\n"
"        if ( envname != \"\" ) {\n"
"                var beginRange = new Range(r.start,new Cursor(r.start.line,r."
"start.column+8+envname.length));\n"
"                var endRange = new Range(new Cursor(r.end.line,r.end."
"column-6-envname.length),r.end);\n"
"\n"
"                document.editBegin();\n"
"                document.replaceText(endRange,\"\\\\end{\"+newEnv+\"}\");\n"
"                document.replaceText(beginRange,\"\\\\begin{\"+newEnv+"
"\"}\");\n"
"                document.editEnd();\n"
"        }\n"
"}"

#. Tag: title
#: scripting.docbook:1550
#, no-c-format
msgid "Example 2: replace a &latex; font command"
msgstr "Пример 2: замена команды определения шрифта &latex;"

#. Tag: para
#: scripting.docbook:1552
#, no-c-format
msgid ""
"Replace a surrounding &latex; font command with another font command, when "
"the cursor is placed inside the texgroup. The relative cursor position will "
"not be changed. <userinput>\\textbf{abc}</userinput> for example can be "
"changed to <userinput>\\textit{abc}</userinput>."
msgstr ""
"Заменим внешнюю команду определения шрифта &latex; какой-нибудь другой"
" подобной командой, когда курсор будет расположен в группе tex. При этом"
" положение курсора нужно будет сохранить. С помощью сценария заменим,"
" например, <userinput>\\textbf{abc}</userinput> на <userinput>\\textit{abc}<"
"/userinput>."

#. Tag: programlisting
#: scripting.docbook:1554
#, no-c-format
msgid ""
"var fontCommands = new Array(\"\\\\textbf\",\"\\\\textit\",\"\\\\textsl\","
"\"\\\\texttt\",\n"
"                             \"\\\\textsc\",\"\\\\textrm\",\"\\\\textsf\","
"\"\\\\emph\");\n"
"\n"
"var range = document.texgroupRange(false);\n"
"if ( range.isValid() ) {\n"
"        replaceFontCommand(range);\n"
"}\n"
"else {\n"
"        kile.alert.sorry(\"No surrounding TeX group found.\");\n"
"}\n"
"\n"
"function replaceFontCommand(r)\n"
"{\n"
"        var c = view.cursorPosition();\n"
"\n"
"        document.editBegin();\n"
"        view.setCursorPosition(r.start);\n"
"        var cmd = document.latexCommand();\n"
"        var index = fontCommands.indexOf(cmd);\n"
"        if ( index >= 0 ) {\n"
"                var cmdRange = document.latexCommandRange();\n"
"                if ( cmdRange.isValid() ) {\n"
"                        var newcommand = kile.input.getListboxItem(\"Choose"
"\",\n"
"                                                    \"Choose font command:\","
"buildCmdList(cmd));\n"
"                        if ( newcommand != \"\" ) {\n"
"                                document.replaceText(cmdRange,newcommand);\n"
"                                c.column = c.column - (cmd.length - "
"newcommand.length);\n"
"                        }\n"
"                }\n"
"/                view.setCursorPosition(c);\n"
"        }\n"
"        else {\n"
"                kile.alert.sorry(\"No surrounding font command found.\");\n"
"        }\n"
"        document.editEnd();\n"
"}\n"
"\n"
"function buildCmdList(current)\n"
"{\n"
"        var result = new Array();\n"
"        for ( i=0; i&lt;fontCommands.length; ++i ) {\n"
"                if ( fontCommands[i] != current ) {\n"
"                        result.push(fontCommands[i]);\n"
"                }\n"
"        }\n"
"        return result;\n"
"}"
msgstr ""
"var fontCommands = new Array(\"\\\\textbf\",\"\\\\textit\",\"\\\\textsl\","
"\"\\\\texttt\",\n"
"                             \"\\\\textsc\",\"\\\\textrm\",\"\\\\textsf\","
"\"\\\\emph\");\n"
"\n"
"var range = document.texgroupRange(false);\n"
"if ( range.isValid() ) {\n"
"        replaceFontCommand(range);\n"
"}\n"
"else {\n"
"        kile.alert.sorry(\"Группа TeX не найдена.\");\n"
"}\n"
"\n"
"function replaceFontCommand(r)\n"
"{\n"
"        var c = view.cursorPosition();\n"
"\n"
"        document.editBegin();\n"
"        view.setCursorPosition(r.start);\n"
"        var cmd = document.latexCommand();\n"
"        var index = fontCommands.indexOf(cmd);\n"
"        if ( index >= 0 ) {\n"
"                var cmdRange = document.latexCommandRange();\n"
"                if ( cmdRange.isValid() ) {\n"
"                        var newcommand = kile.input.getListboxItem(\"Choose"
"\",\n"
"                                                    \"Укажите команду"
" шрифта:\","
"buildCmdList(cmd));\n"
"                        if ( newcommand != \"\" ) {\n"
"                                document.replaceText(cmdRange,newcommand);\n"
"                                c.column = c.column - (cmd.length - "
"newcommand.length);\n"
"                        }\n"
"                }\n"
"/                view.setCursorPosition(c);\n"
"        }\n"
"        else {\n"
"                kile.alert.sorry(\"Команда шрифта не найдена.\");\n"
"        }\n"
"        document.editEnd();\n"
"}\n"
"\n"
"function buildCmdList(current)\n"
"{\n"
"        var result = new Array();\n"
"        for ( i=0; i&lt;fontCommands.length; ++i ) {\n"
"                if ( fontCommands[i] != current ) {\n"
"                        result.push(fontCommands[i]);\n"
"                }\n"
"        }\n"
"        return result;\n"
"}"

#. Tag: title
#: scripting.docbook:1559
#, no-c-format
msgid "Example 3: surround selected text"
msgstr "Пример 3: окружение выделенного текста"

#. Tag: para
#: scripting.docbook:1561
#, no-c-format
msgid ""
"Surround selected text with a TeX command, where the relative cursor "
"position will not be changed. <userinput>abc</userinput> for example can be "
"changed to <userinput>\\texcommand{abc}</userinput>."
msgstr ""
"Окружим выделенный текст командой TeX без изменения положения курсора."
" Заменим, например, <userinput>abc</userinput> на <userinput"
">\\texcommand{abc}</userinput>."

#. Tag: programlisting
#: scripting.docbook:1563
#, no-c-format
msgid ""
"var range = view.selectionRange();\n"
"\n"
"if ( range.isValid() ) {\n"
"        var cmd = kile.input.getLatexCommand(\"Choose\",\"Choose surrounding "
"LaTeX command:\");\n"
"        if ( cmd != \"\" ) {\n"
"                surroundTexCommand(\"\\\\\"+cmd,range);\n"
"        }\n"
"}\n"
"else {\n"
"        kile.alert.sorry(\"No selection found.\");\n"
"}\n"
"\n"
"function surroundTexCommand(cmd,r)\n"
"{\n"
"        var c = view.cursorPosition();\n"
"\n"
"        document.editBegin();\n"
"        view.clearSelection();\n"
"        document.insertText(r.end,\"}\");\n"
"        document.insertText(r.start,cmd+\"{\");\n"
"\n"
"        c.column = c.column + cmd.length + 2;\n"
"        view.setCursorPosition(c);\n"
"        document.editEnd();\n"
"}"
msgstr ""
"var range = view.selectionRange();\n"
"\n"
"if ( range.isValid() ) {\n"
"        var cmd = kile.input.getLatexCommand(\"Выбор\",\"Укажите команду "
"LaTeX:\");\n"
"        if ( cmd != \"\" ) {\n"
"                surroundTexCommand(\"\\\\\"+cmd,range);\n"
"        }\n"
"}\n"
"else {\n"
"        kile.alert.sorry(\"Ничего не выделено.\");\n"
"}\n"
"\n"
"function surroundTexCommand(cmd,r)\n"
"{\n"
"        var c = view.cursorPosition();\n"
"\n"
"        document.editBegin();\n"
"        view.clearSelection();\n"
"        document.insertText(r.end,\"}\");\n"
"        document.insertText(r.start,cmd+\"{\");\n"
"\n"
"        c.column = c.column + cmd.length + 2;\n"
"        view.setCursorPosition(c);\n"
"        document.editEnd();\n"
"}"