translations/krename-messages/krename.po

# translation of ru.po to Русский
# Russian translation of KRename.
# Ilya Ivkov <ilya-ivkov@yandex.ru>, 2004.
# Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2004-2005.
# Alexey Kouznetsov <kouznetsov@phtf.stu.neva.ru>, 2005.
# Мария Шикунова <translation-team@basealt.ru>, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ru\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2021-03-28 13:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-04-06 17:16+0300\n"
"Last-Translator: Мария Шикунова <translation-team@basealt.ru>\n"
"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 19.12.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#: batchrenamer.cpp:202 batchrenamer.cpp:669
#, kde-format
msgid "Input files will be renamed."
msgstr "Исходные файлы будут переименованы."

#: batchrenamer.cpp:205 batchrenamer.cpp:663
#, kde-format
msgid "Files will be copied to: %1"
msgstr "Файлы будут скопированы в: %1"

#: batchrenamer.cpp:208 batchrenamer.cpp:665
#, kde-format
msgid "Files will be moved to: %1"
msgstr "Файлы будут перемещены в: %1"

#: batchrenamer.cpp:211 batchrenamer.cpp:667
#, kde-format
msgid "Symbolic links will be created in: %1"
msgstr "Символические ссылки будут созданы в: %1"

#: batchrenamer.cpp:232
#, kde-format
msgid "Cannot rename: source and target filename are equal: %1"
msgstr "Переименование невозможно: исходное и целевое имя файла одинаковые: %1"

#: batchrenamer.cpp:250
#, kde-format
msgid "Cannot create symlink to non-local URL: %1"
msgstr "Невозможно создать символическую ссылку на нелокальный URL-адрес: %1"

#: batchrenamer.cpp:264 dirsortplugin.cpp:131
#, kde-format
msgid "Error renaming %2 (to %1)"
msgstr "Не удалось переименовать %2 (в %1)"

#: batchrenamer.cpp:287 batchrenamer.cpp:411 batchrenamer.cpp:742
#, kde-format
msgid "%1 error occurred."
msgid_plural "%1 errors occurred."
msgstr[0] "Произошла %1 ошибка."
msgstr[1] "Произошло %1 ошибки."
msgstr[2] "Произошло %1 ошибок."
msgstr[3] "Произошла %1 ошибка."

#: batchrenamer.cpp:290 batchrenamer.cpp:746
#, kde-format
msgid "KRename finished the renaming process."
msgstr "KRename завершил переименование."

#: batchrenamer.cpp:291 batchrenamer.cpp:415 batchrenamer.cpp:747
#, kde-format
msgid "Press close to quit."
msgstr "Нажмите «Закрыть» для выхода."

#: batchrenamer.cpp:355
#, kde-format
msgid "Filenames Processed after %1 seconds."
msgstr "Имена файлов будут обработаны через %1 сек."

#: batchrenamer.cpp:370
#, kde-format
msgid "Undoing all renamed files."
msgstr "Откат всех переименованных файлов."

#: batchrenamer.cpp:402
#, kde-format
msgid "Error during undoing %1"
msgstr "Ошибка при откате %1"

#: batchrenamer.cpp:414
#, kde-format
msgid "KRename finished the undo process."
msgstr "KRename завершил процесс отката."

#: batchrenamer.cpp:650
#, kde-format
msgid "Cannot create undo script: %1"
msgstr "Не удалось создать сценарий отката: %1"

#: batchrenamer.cpp:724
#, kde-format
msgid "Undo is not possible for remote file: %1"
msgstr "Откат невозможен для удалённого файла: %1"

#: batchrenamer.cpp:738
#, kde-format
msgid "Renamed %1 files successfully."
msgstr "Переименовано файлов: %1."

#: batchrenamer.cpp:745
#, kde-format
msgid "Elapsed time: %1 seconds"
msgstr "Затраченное время: %1 сек"

#: batchrenamer.cpp:757
#, kde-format
msgid "Cannot set executable bit on undo script."
msgstr "Не удалось установить бит выполнения на сценарий отката."

#: batchrenamer.cpp:1178
#, kde-format
msgid "Cannot create directory %1: %2"
msgstr "Невозможно создать каталог %1: %2"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: customfilenamedlg.ui:63
#, kde-format
msgid "File preview"
msgstr "Просмотр файла"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: customfilenamedlg.ui:91
#, kde-format
msgid "Please input a new filename"
msgstr "Введите новое имя файла"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioKRename)
#: customfilenamedlg.ui:97
#, kde-format
msgid "Rename the file using the filename created by KRename."
msgstr "Переименовать файл, используя имя, предложенное KRename."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioKRename)
#: customfilenamedlg.ui:100
#, kde-format
msgid "Use filename created by &KRename"
msgstr "Использовать имя, предложенное &KRename"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioInput)
#: customfilenamedlg.ui:112
#, kde-format
msgid ""
"Use the input filename when renaming this file. You may also change the "
"input filename and use this for renaming."
msgstr ""
"Использовать исходное имя при переименовании этого файла. Также возможно "
"изменить исходное имя файла и использовать его для переименования."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioInput)
#: customfilenamedlg.ui:115
#, kde-format
msgid "Use &input filename"
msgstr "Использовать &исходное имя файла"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioCustom)
#: customfilenamedlg.ui:122
#, kde-format
msgid ""
"Use a custom filename, based on the filename currently created by KRename."
msgstr ""
"Использовать другое имя файла, основанное на имени, созданном в KRename."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCustom)
#: customfilenamedlg.ui:125
#, kde-format
msgid "Use &custom filename"
msgstr "Использовать &другое имя файла"

#: datetimeplugin.cpp:51
#, kde-format
msgid "Date & Time Plugin"
msgstr "Модуль даты и времени"

#: datetimeplugin.cpp:71
#, kde-format
msgid "DateTimePlugin works only with local files. %1 is a remote file."
msgstr ""
"Модуль даты и времени работает только с локальными файлами. %1 является "
"удалённым файлом."

#: datetimeplugin.cpp:116
#, kde-format
msgid "Cannot change date of file %1. (Cannot mktime)"
msgstr "Невозможно изменить дату файла %1. (Невозможно использовать mktime)"

#: datetimeplugin.cpp:122
#, kde-format
msgid "Cannot change date of file %1. (Cannot stat the file)"
msgstr "Невозможно изменить дату файла %1. (Невозможно зарегистрировать файл)"

#: datetimeplugin.cpp:132
#, kde-format
msgid "Cannot change date of file %1. (utime failed)"
msgstr "Невозможно изменить дату файла %1. (Не удалось использовать utime)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAccess)
#: datetimepluginwidget.ui:19
#, kde-format
msgid "Change &access date && time"
msgstr "Изменить дату и время последнего д&оступа"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkModification)
#: datetimepluginwidget.ui:26
#, kde-format
msgid "Change &modifcation date && time"
msgstr "Изменить дату и время и&зменения"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: datetimepluginwidget.ui:35
#, kde-format
msgid "Time:"
msgstr "Время:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCurrent)
#: datetimepluginwidget.ui:63
#, kde-format
msgid "Get &Current Time"
msgstr "Указать &текущее время"

#: dirsortplugin.cpp:42
#, kde-format
msgid "Subfolder-Sort Plugin"
msgstr "Модуль сортировки подкаталогов"

#: dirsortplugin.cpp:100
#, kde-format
msgid "%1: The output folder %2 does not exist."
msgstr "%1: Папка вывода %2 не существует."

#: dirsortplugin.cpp:163
#, kde-format
msgid "Cannot create folder %1"
msgstr "Не удалось создать папку %1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: dirsortpluginwidget.ui:25
#, kde-format
msgid ""
"This plugin sorts files into numbered subfolders after renaming.\n"
"\n"
"Example:\n"
"\tfolder/001/file1\n"
"\tfolder/001/file2\n"
"\tfolder/002/file3\n"
"\tfolder/002/file4\n"
"\tfolder/003/file5\n"
"\t..."
msgstr ""
"Этот модуль сортирует файлы в пронумерованных подкаталогах после "
"переименования.\n"
"\n"
"Пример:\n"
"\tпапка/001/файл1\n"
"\tпапка/001/файл2\n"
"\tпапка/002/файл3\n"
"\tпапка/002/файл4\n"
"\tпапка/003/файл5\n"
"\t..."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: dirsortpluginwidget.ui:32
#, kde-format
msgid "&Options:"
msgstr "&Параметры:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: dirsortpluginwidget.ui:38
#, kde-format
msgid "Number of &files per folder:"
msgstr "Количество &файлов в папке:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: dirsortpluginwidget.ui:58
#, kde-format
msgid "&Start index:"
msgstr "&Начать с:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: dirsortpluginwidget.ui:75
#, kde-format
msgid "Number &of digits:"
msgstr "Количество &цифр:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: dirsortpluginwidget.ui:98
#, kde-format
msgid "Out&put:"
msgstr "В&ывод:"

#: exiv2plugin.cpp:309
#, kde-format
msgid "Insert the comment of an image"
msgstr "Вставить примечание к изображению"

#: exiv2plugin.cpp:376
#, kde-format
msgid "Exiv2 (JPEG/TIFF Exif) Plugin"
msgstr "Модуль Exiv2 (JPEG/TIFF Exif)"

#: exiv2plugin.cpp:377
#, kde-format
msgid "<qt>This plugin supports reading tags from JPEG and TIFF files.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Этот модуль поддерживает чтение из меток в файлах JPEG и TIFF.</qt>"

#: filedialogextwidget.cpp:51
#, kde-format
msgid "Add folder names &with filenames"
msgstr "Добавить имена каталогов &с именами файлов"

#: filedialogextwidget.cpp:52
#, kde-format
msgid "Add subfolders &recursively"
msgstr "Добавить подкаталоги &рекурсивно"

#: filedialogextwidget.cpp:53
#, kde-format
msgid "Add &hidden folders"
msgstr "Добавить с&крытые каталоги"

#: filedialogextwidget.cpp:54
#, kde-format
msgid "Add folder names only"
msgstr "Добавить только имена каталогов"

#: filedialogextwidget.cpp:70
#, kde-format
msgid ""
"Walk recursively through the folder tree and also add the content of all "
"subfolders to the list of files to rename."
msgstr ""
"Рекурсивно пройтись по дереву папок, а также добавить содержимое всех "
"подкаталогов в список файлов, которые нужно переименовать."

#: filedialogextwidget.cpp:72
#, kde-format
msgid ""
"If not checked, KRename will ignore folders starting with a dot during "
"recursive adding."
msgstr ""
"Если флажок не установлен, KRename будет игнорировать каталоги начинающиеся "
"с точки, в течение рекурсивного добавления."

#: filedialogextwidget.cpp:74
#, kde-format
msgid ""
"Add only the folder names and not the names of the files in the folder to "
"KRename."
msgstr ""
"Добавлять в KRename только имена каталогов, а не файлов, которые они "
"содержат."

#: filedialogextwidget.cpp:76
#, kde-format
msgid ""
"This option causes KRename to also add the name of the base folder of the "
"selected files to its list."
msgstr ""
"Эта опция позволяет KRename также добавлять имя базового каталога выделенных "
"файлов."

#: fileplugin.cpp:84
#, kde-format
msgid "Supported tokens:"
msgstr "Поддерживаемые знаки:"

#: fontplugin.cpp:35
#, kde-format
msgid "Insert the PostScript name for Type1 and TrueType fonts."
msgstr "Вставить название PostScript для шрифтов Type1 и TrueType."

#: fontplugin.cpp:36
#, kde-format
msgid "Insert the (usually English) name of the font family."
msgstr "Вставить название семейства шрифтов (на английском языке)."

#: fontplugin.cpp:37
#, kde-format
msgid "Insert the (usually English) name of the font style."
msgstr "Вставить название стиля шрифта (на английском языке)."

#: fontplugin.cpp:39
#, kde-format
msgid "Font (FreeType2) Plugin"
msgstr "Модуль шрифта (FreeType2)"

#: fontplugin.cpp:40
#, kde-format
msgid "<qt>This plugin supports reading tags from font files.</qt>"
msgstr "<qt>Этот модуль поддерживает чтение меток из файлов шрифта.</qt>"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: guimodeselector.ui:22
#, kde-format
msgid "Look and Feel"
msgstr "Оформление"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: guimodeselector.ui:34
#, kde-format
msgid "Configure the look and feel of the KRename GUI:"
msgstr "Настройка внешнего вида графического интерфейса KRename:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionWizard)
#: guimodeselector.ui:57
#, kde-format
msgid "Use &assistant style GUI (beginners)"
msgstr "Использовать &графический интерфейс в стиле помощника (для начинающих)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionTabs)
#: guimodeselector.ui:67
#, kde-format
msgid "Use &tabbed style GUI (advanced users)"
msgstr ""
"Использовать графический интерфейс с вкладками (для опытных пользователей)"

#: increasecounterplugin.cpp:40
#, kde-format
msgid "Increase Counter"
msgstr "Увеличение счётчика"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: increasecounterpluginwidget.ui:17
#, kde-format
msgid "&Increase Counter"
msgstr "&Увеличение счётчика"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: increasecounterpluginwidget.ui:24
#, kde-format
msgid ""
"<p><b>This plugin adds a given offset to numbers in filenames.</b><br/>\n"
"E.g. you have the filenames: <i>img014</i>, <i>img015</i>, <i>img023</i> "
"which should be named <i>img010</i>, <i>img011</i> and <i>img019</i>. Using "
"this plugin, you can easily add an offset of -4 to get the desired result.</"
"p>"
msgstr ""
"<p><b>Этот модуль добавляет указанное смещение к номерам файлов.</b><br/>\n"
"Например, есть такие имена файлов: <i>img014</i>, <i>img015</i>, <i>img023</"
"i>, которые следует переименовать в <i>img010</i>, <i>img011</i> и "
"<i>img019</i>. Этот модуль позволяет добавить смещение -4 для получения "
"требуемого результата.</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: increasecounterpluginwidget.ui:49
#, kde-format
msgid "Offse&t:"
msgstr "&Смещение:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupOptions)
#: krenamedestination.ui:31
#, kde-format
msgid "&Options"
msgstr "&Параметры"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionRename)
#: krenamedestination.ui:52
#, kde-format
msgid "&Rename input files"
msgstr "П&ереименовать исходные файлы"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionCopy)
#: krenamedestination.ui:62
#, kde-format
msgid "&Copy files to destination folder"
msgstr "&Копировать файлы в папку назначения"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionMove)
#: krenamedestination.ui:69
#, kde-format
msgid "&Move files to destination folder"
msgstr "Пе&реместить файлы в папку назначения"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionLink)
#: krenamedestination.ui:76
#, kde-format
msgid "Create symbolic &links in destination folder"
msgstr "Создать символические ссы&лки в папке назначения"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkOverwrite)
#: krenamedestination.ui:99
#, kde-format
msgid "&Overwrite existing files"
msgstr "Пере&записать существующие файлы"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAdvanced)
#: krenamefilename.ui:27
#, kde-format
msgid "&Advanced Filename"
msgstr "&Расширенное имя файла"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTemplate)
#: krenamefilename.ui:50
#, kde-format
msgid "&Template:"
msgstr "&Шаблон:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (ExtHistoryCombo, filenameTemplate)
#: krenamefilename.ui:66
#, kde-format
msgid "<qt>Enter a template for changing the filename.</qt>"
msgstr "<qt>Введите шаблон для изменения имени файла.</qt>"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (ExtHistoryCombo, filenameTemplate)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (ExtHistoryCombo, extensionTemplate)
#: krenamefilename.ui:73 krenamefilename.ui:104
#, kde-format
msgid "$"
msgstr "$"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDot)
#: krenamefilename.ui:81
#, kde-format
msgid "<p><b>.</b></p>"
msgstr "<p><b>.</b></p>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (ExtHistoryCombo, extensionTemplate)
#: krenamefilename.ui:97
#, kde-format
msgid "<qt>Enter a template for changing the file extension.</qt>"
msgstr "<qt>Введите шаблон для изменения расширения файла.</qt>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonFunctions)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonHelp4)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonHelp3)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonHelp2)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonHelp1)
#: krenamefilename.ui:112 krenamefilename.ui:346 krenamefilename.ui:359
#: krenamefilename.ui:436 krenamefilename.ui:490
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Insert special functions like the artist of an mp3 or the creation date "
"of an image.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Вставить дополнительные функции наподобие имени исполнителя для MP3-"
"файла или даты создания изображения.</qt>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonFunctions)
#: krenamefilename.ui:115
#, kde-format
msgid "&Functions..."
msgstr "Ф&ункции..."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkExtension)
#: krenamefilename.ui:141
#, kde-format
msgid "<qt>Keep the file extension as it is and do not change it.</qt>"
msgstr "<qt>Сохранить расширение исходного файла.</qt>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkExtension)
#: krenamefilename.ui:144
#, kde-format
msgid "&Use extension of the input file"
msgstr "&Использовать расширение исходного файла"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExtension)
#: krenamefilename.ui:167
#, kde-format
msgid "F&ile extension starts at:"
msgstr "Р&асширения файла начинается с:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, comboExtension)
#: krenamefilename.ui:177
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Configure which part of the filename is considered to be the "
"fileextension. E.g. \"First Dot\", will consider \".tar.gz\" as extension, "
"\"Last Dot\" only \".gz\".</qt>"
msgstr ""
"<qt>Указать, какая часть имени файла должна быть расширением. Например, при "
"выборе варианта «от Первой точки» расширением будет считаться «.tar.gz», »От "
"Последней точки» — только «.gz».</qt>"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension)
#: krenamefilename.ui:181
#, kde-format
msgid "First Dot"
msgstr "Первой точки"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension)
#: krenamefilename.ui:186
#, kde-format
msgid "Last Dot"
msgstr "Последней точки"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension)
#: krenamefilename.ui:191
#, kde-format
msgid "No File Extension"
msgstr "Нет расширения файла"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonFind)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonFindSimple)
#: krenamefilename.ui:221 krenamefilename.ui:745
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Find and replace strings and regular expressions in the renamed filename."
"</qt>"
msgstr "<qt>Найти и заменить строки и регулярные выражения в новом имени.</qt>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonFind)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonFindSimple)
#: krenamefilename.ui:224 krenamefilename.ui:748 krenamesimple.ui:439
#, kde-format
msgid "Find &and Replace..."
msgstr "Н&айти и заменить..."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonNumbering)
#: krenamefilename.ui:234
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Configure start index, stepping and skipping for numbering of filenames."
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>Настроить начальный индекс, пошаговое выполнение и пропуск для нумерации "
"имён файлов.</qt>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNumbering)
#: krenamefilename.ui:237
#, kde-format
msgid "&Numbering..."
msgstr "Нум&ерация..."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonInsert)
#: krenamefilename.ui:247
#, kde-format
msgid "<qt>Graphically select a part of a filename to insert.</qt>"
msgstr "<qt>Графически выбрать часть имени файла для вставки.</qt>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonInsert)
#: krenamefilename.ui:250
#, kde-format
msgid "&Insert Part of Filename..."
msgstr "&Вставить часть имени файла..."

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSimple)
#: krenamefilename.ui:289
#, kde-format
msgid "&Simple Filename"
msgstr "&Простое имя файла"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupFilename)
#: krenamefilename.ui:312 krenamesimple.ui:48
#, kde-format
msgid "&Filename"
msgstr "&Имя файла"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSuffix)
#: krenamefilename.ui:333 krenamesimple.ui:72
#, kde-format
msgid "&Suffix:"
msgstr "&Суффикс:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilenameSimple)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilename)
#: krenamefilename.ui:398 krenamesimple.ui:125
#, kde-format
msgid "Use original name"
msgstr "Использовать исходное имя"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboConvert)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilenameSimple)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtensionSimple)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilename)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension)
#: krenamefilename.ui:403 krenamefilename.ui:557 krenamesimple.ui:130
#: krenamesimple.ui:272 partfilenamewidget.ui:70
#, kde-format
msgid "Convert to lower case"
msgstr "Преобразовать в нижний регистр"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboConvert)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilenameSimple)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtensionSimple)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilename)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension)
#: krenamefilename.ui:408 krenamefilename.ui:562 krenamesimple.ui:135
#: krenamesimple.ui:277 partfilenamewidget.ui:75
#, kde-format
msgid "Convert to upper case"
msgstr "Преобразовать в верхний регистр"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboConvert)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilenameSimple)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtensionSimple)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilename)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension)
#: krenamefilename.ui:413 krenamefilename.ui:567 krenamesimple.ui:140
#: krenamesimple.ui:282 partfilenamewidget.ui:80
#, kde-format
msgid "Capitalize"
msgstr "Начинать с прописной буквы"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilenameSimple)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilename)
#: krenamefilename.ui:418 krenamesimple.ui:145
#, kde-format
msgid "Custom name"
msgstr "Другое имя"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFilename)
#: krenamefilename.ui:426 krenamesimple.ui:153
#, kde-format
msgid "File&name:"
msgstr "&Имя файла:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboSuffix)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPrefix)
#: krenamefilename.ui:477 krenamefilename.ui:532 krenamesimple.ui:195
#: krenamesimple.ui:247
#, kde-format
msgid "Number"
msgstr "Номер"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboSuffix)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPrefix)
#: krenamefilename.ui:482 krenamefilename.ui:537 krenamesimple.ui:200
#: krenamesimple.ui:252
#, kde-format
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPrefix)
#: krenamefilename.ui:500 krenamesimple.ui:215
#, kde-format
msgid "&Prefix:"
msgstr "&Префикс:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExtension_2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExtension)
#: krenamefilename.ui:510 krenamesimple.ui:225
#, kde-format
msgid "&Extension:"
msgstr "&Расширение:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtensionSimple)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension)
#: krenamefilename.ui:552 krenamesimple.ui:267
#, kde-format
msgid "Use original extension"
msgstr "Использовать исходное расширение"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtensionSimple)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension)
#: krenamefilename.ui:572 krenamesimple.ui:287
#, kde-format
msgid "Custom extension"
msgstr "Другое расширение"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupNumber)
#: krenamefilename.ui:647 krenamesimple.ui:344
#, kde-format
msgid "N&umber"
msgstr "Н&омер"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDigits)
#: krenamefilename.ui:697 krenamesimple.ui:397
#, kde-format
msgid "Number of &digits:"
msgstr "&Количество цифр:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIndex)
#: krenamefilename.ui:707 krenamesimple.ui:407
#, kde-format
msgid "Start  &index:"
msgstr "Начальный &индекс:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonUp)
#: krenamefilename.ui:835 krenamefiles.ui:210
#, kde-format
msgid "Move selected files upwards."
msgstr "Переместить выбранные файлы вверх."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonUp)
#: krenamefilename.ui:838 krenamesimple.ui:526
#, kde-format
msgid "&Up"
msgstr "&Вверх"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonDown)
#: krenamefilename.ui:845 krenamefiles.ui:220
#, kde-format
msgid "Move selected files downwards."
msgstr "Переместить выделенные файлы вниз."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDown)
#: krenamefilename.ui:848 krenamesimple.ui:533
#, kde-format
msgid "&Down"
msgstr "&Вниз"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonAdd)
#: krenamefiles.ui:53
#, kde-format
msgid "Add files for renaming."
msgstr "Добавить файлы для переименования."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonAdd)
#: krenamefiles.ui:56 previewlist.cpp:35 replacewidget.ui:97
#: scriptpluginwidget.ui:68
#, kde-format
msgid "&Add..."
msgstr "&Добавить..."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonRemove)
#: krenamefiles.ui:66
#, kde-format
msgid "Remove selected files."
msgstr "Удалить выбранные файлы."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRemove)
#: krenamefiles.ui:69
#, kde-format
msgid "Re&move"
msgstr "&Удалить"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonRemoveAll)
#: krenamefiles.ui:76
#, kde-format
msgid "Remove all files."
msgstr "Удалить все файлы."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRemoveAll)
#: krenamefiles.ui:79
#, kde-format
msgid "Re&move All"
msgstr "Удалить &все"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: krenamefiles.ui:88
#, kde-format
msgid "Sort:"
msgstr "Порядок:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboSort)
#: krenamefiles.ui:99
#, kde-format
msgid "Unsorted"
msgstr "Без сортировки"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboSort)
#: krenamefiles.ui:104
#, kde-format
msgid "Ascending"
msgstr "По возрастанию"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboSort)
#: krenamefiles.ui:109
#, kde-format
msgid "Descending"
msgstr "По убыванию"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboSort)
#: krenamefiles.ui:114
#, kde-format
msgid "Numeric"
msgstr "Числовой"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboSort)
#: krenamefiles.ui:119
#, kde-format
msgid "Random"
msgstr "Случайно"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboSort)
#: krenamefiles.ui:124
#, kde-format
msgid "Date (Asc.)"
msgstr "Дата (убыв.)"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboSort)
#: krenamefiles.ui:129
#, kde-format
msgid "Date (Desc.)"
msgstr "Дата (возр.)"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboSort)
#: krenamefiles.ui:134
#, kde-format
msgid "Custom ..."
msgstr "Другой..."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkPreview)
#: krenamefiles.ui:151
#, kde-format
msgid "Display a preview image for each file."
msgstr "Отображать предпросмотр каждого файла."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkPreview)
#: krenamefiles.ui:154
#, kde-format
msgid "&Preview"
msgstr "&Просмотр"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkName)
#: krenamefiles.ui:161
#, kde-format
msgid "Display the filename together with the preview."
msgstr "Отображать имя файла вместе с предпросмотром."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkName)
#: krenamefiles.ui:164
#, kde-format
msgid "&Display name"
msgstr "&Отображать имя"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelCount)
#: krenamefiles.ui:174
#, kde-format
msgid "Files: <b>0</b>"
msgstr "Файлов: <b>0</b>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonUp)
#: krenamefiles.ui:213
#, kde-format
msgid "Up"
msgstr "Вверх"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDown)
#: krenamefiles.ui:223
#, kde-format
msgid "Down"
msgstr "Вниз"

#: krenameimpl.cpp:367
#, kde-format
msgid "Do you really want to remove all files from the list?"
msgstr "Удалить все файлы из списка?"

#: krenameimpl.cpp:368 main.cpp:57
#, kde-format
msgid "KRename"
msgstr "KRename"

#: krenameimpl.cpp:484
#, kde-format
msgid "old filename"
msgstr "старое имя файла"

#: krenameimpl.cpp:485
#, kde-format
msgid "old filename converted to lower case"
msgstr "старое имя файла в нижнем регистре"

#: krenameimpl.cpp:486
#, kde-format
msgid "old filename converted to upper case"
msgstr "старое имя файла в верхнем регистре"

#: krenameimpl.cpp:487
#, kde-format
msgid "first letter of every word upper case"
msgstr "первая буква каждого слова в верхнем регистре"

#: krenameimpl.cpp:488
#, kde-format
msgid "first letter of filename upper case"
msgstr "первая буква каждого имени файла в верхнем регистре"

#: krenameimpl.cpp:489
#, kde-format
msgid "number (try also ##, ###, ... for leading zeros)"
msgstr "номер (попробуйте также ##, ###, ... для ведущих нулей)"

#: krenameimpl.cpp:490
#, kde-format
msgid "counter with custom start value 0 and custom stepping 1"
msgstr "счётчик с начальным значением 0 и шагом 1"

#: krenameimpl.cpp:491
#, kde-format
msgid "create a subdfolder"
msgstr "создать подкаталог"

#: krenameimpl.cpp:492
#, kde-format
msgid "character x to y of old filename"
msgstr "символы с x по y старого имени файла"

#: krenameimpl.cpp:493
#, kde-format
msgid "y characters of old filename starting at x"
msgstr "«y» символов старого имени файла с позиции x"

#: krenameimpl.cpp:494
#, kde-format
msgid "insert name of folder"
msgstr "вставить имя каталога"

#: krenameimpl.cpp:495
#, kde-format
msgid "insert name of parent folder"
msgstr "вставить имя родительского каталога"

#: krenameimpl.cpp:496
#, kde-format
msgid ""
"insert a '/' to create a new subfolder (useful from within regular "
"expressions)"
msgstr ""
"вставить «/» для создания нового подкаталога (полезно для регулярных "
"выражений)"

#: krenameimpl.cpp:497
#, kde-format
msgid "insert the length of the input filename"
msgstr "вставить длину исходных имён файлов"

#: krenameimpl.cpp:498
#, kde-format
msgid "strip whitespaces leading and trailing"
msgstr "удалить пробелы в начале и конце"

#: krenameimpl.cpp:499
#, kde-format
msgid "strip whitespaces leading and trailing of an arbitrary string"
msgstr "удалить пробелы в начале и конце произвольной строки"

#: krenameimpl.cpp:500
#, kde-format
msgid "Built-in Functions"
msgstr "Встроенные функции"

#: krenameimpl.cpp:503
#, kde-format
msgid "Insert '$'"
msgstr "Вставить '$'"

#: krenameimpl.cpp:504
#, kde-format
msgid "Insert '%'"
msgstr "Вставить '%'"

#: krenameimpl.cpp:505
#, kde-format
msgid "Insert '&'"
msgstr "Вставить '&'"

#: krenameimpl.cpp:506
#, kde-format
msgid "Insert '*'"
msgstr "Вставить '*'"

#: krenameimpl.cpp:507
#, kde-format
msgid "Insert '/'"
msgstr "Вставить '/'"

#: krenameimpl.cpp:508
#, kde-format
msgid "Insert '\\\\'"
msgstr "Вставить '\\\\'"

#: krenameimpl.cpp:509
#, kde-format
msgid "Insert '['"
msgstr "Вставить '['"

#: krenameimpl.cpp:510
#, kde-format
msgid "Insert ']'"
msgstr "Вставить ']'"

#: krenameimpl.cpp:511
#, kde-format
msgid "Insert '#'"
msgstr "Вставить '#'"

#: krenameimpl.cpp:512
#, kde-format
msgid "Special Characters"
msgstr "Специальные символы"

#: krenameimpl.cpp:553
#, kde-format
msgid "Starting conversion of %1 file."
msgid_plural "Starting conversion of %1 files."
msgstr[0] "Начинается преобразование %1 файла."
msgstr[1] "Начинается преобразование %1 файлов."
msgstr[2] "Начинается преобразование %1 файлов."
msgstr[3] "Начинается преобразование %1 файла."

#: krenameimpl.cpp:561
#, kde-format
msgid "The folder %1 does not exist. Do you want KRename to create it for you?"
msgstr "Каталог %1 не существует. Создать его?"

#: krenameimpl.cpp:571
#, kde-format
msgid "The folder %1 could not be created."
msgstr "Не удалось создать папку %1."

#: krenamemodel.cpp:433
#, kde-format
msgid "Origin"
msgstr "Исходное"

#: krenamemodel.cpp:433
#, kde-format
msgid "Renamed"
msgstr "Переименованное"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listPlugins)
#: krenameplugins.ui:42
#, kde-format
msgid "Plugins"
msgstr "Модули"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkEnablePlugin)
#: krenameplugins.ui:60
#, kde-format
msgid "&Enable Plugin"
msgstr "&Включить модуль"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonHelp4)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonHelp3)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonHelp2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonHelp1)
#: krenamesimple.ui:85 krenamesimple.ui:95 krenamesimple.ui:163
#: krenamesimple.ui:208
#, kde-format
msgid "?"
msgstr "?"

#: krenamewindow.cpp:49
#, kde-format
msgid "&1. Files"
msgstr "&1. Файлы"

#: krenamewindow.cpp:50
#, kde-format
msgid "&2. Destination"
msgstr "&2. Назначение"

#: krenamewindow.cpp:51
#, kde-format
msgid "&3. Plugins"
msgstr "&3. Модули"

#: krenamewindow.cpp:52
#, kde-format
msgid "&4. Filename"
msgstr "&4. Имя файла"

#: krenamewindow.cpp:200
#, kde-format
msgid "&Finish"
msgstr "&Завершить"

#: krenamewindow.cpp:444
#, kde-format
msgid "<b>Files:</b> %1"
msgstr "<b>Файлов:</b> %1"

#: main.cpp:59
#, kde-format
msgid ""
"KRename is a batch file renamer which can rename a list of files based on a "
"set of expressions."
msgstr ""
"KRename — это средство пакетного переименования файлов, которое может "
"переименовывать список файлов на основе набора выражений."

#: main.cpp:62
#, kde-format
msgid ""
"If you like KRename you may want to support it. Testing, bug fixes and "
"feature requests are as welcome as financial support (everybody needs "
"money ;). See help files for details."
msgstr ""
"Если вам нравится KRename, возможно, вы захотите поддержать его. "
"Тестирование, исправление ошибок и пожелания приветствуются, как и "
"финансовая помощь. Более подробная информация содержится в файлах справки."

#: main.cpp:66
#, kde-format
msgid "(c) 2001-2012, Dominik Seichter\n"
msgstr "(c) 2001-2012, Dominik Seichter\n"

#: main.cpp:69
#, kde-format
msgid "Heiko Becker"
msgstr "Heiko Becker"

#: main.cpp:69
#, kde-format
msgid "Current maintainer"
msgstr "Сопровождающий"

#: main.cpp:71
#, kde-format
msgid "Dominik Seichter"
msgstr "Dominik Seichter"

#: main.cpp:71
#, kde-format
msgid "Developer and former maintainer"
msgstr "Разработчик и бывший сопровождающий"

#: main.cpp:73
#, kde-format
msgid "Stefan \"Stonki\" Onken"
msgstr "Stefan «Stonki» Onken"

#: main.cpp:74
#, kde-format
msgid "Website, testing, very good ideas and keeping me coding!"
msgstr ""
"Веб-сайт, тестирование, очень хорошие идеи и поддержка в написании кода!"

#: main.cpp:77
#, kde-format
msgid "Arpad Biro"
msgstr "Arpad Biro"

#: main.cpp:77
#, kde-format
msgid ""
"Helped to fix style guide issues and made improvements to user messages."
msgstr ""
"Помог исправить проблемы с руководством по стилю и внёс улучшения в "
"сообщения пользователей."

#: main.cpp:78
#, kde-format
msgid "Trevor Semeniuk"
msgstr "Trevor Semeniuk"

#: main.cpp:78
#, kde-format
msgid "Thanks to him for creating RedHat 7.x packages and some other help."
msgstr ""
"Благодарность за создание пакетов RedHat 7.x и некоторую другую помощь."

#: main.cpp:80
#, kde-format
msgid "Groult Richard"
msgstr "Groult Richard"

#: main.cpp:80
#, kde-format
msgid ""
"Fixed a bug with startIndex and added the BatchRenamer class\n"
"to his excellent image viewer showimg."
msgstr ""
"Исправил ошибку с начальным индексом и добавил класс BatchRenamer\n"
"в своё средство просмотра изображений showimg."

#: main.cpp:83
#, kde-format
msgid "Michael Elvers"
msgstr "Michael Elvers"

#: main.cpp:83
#, kde-format
msgid "Fixed a bug that caused krename not closing open files."
msgstr "Исправил ошибку, из-за которой KRename не закрывал открытые файлы."

#: main.cpp:85
#, kde-format
msgid "Andreas Pour"
msgstr "Andreas Pour"

#: main.cpp:85
#, kde-format
msgid ""
"Thanks for his great job at apps.kde.com and help with contributing krename "
"to apps.kde.com."
msgstr ""
"Благодарность за его великую работу на apps.kde.com и за помощь с "
"содействием krename на apps.kde.com."

#: main.cpp:87
#, kde-format
msgid "Charles Samuels"
msgstr "Charles Samuels"

#: main.cpp:87
#, kde-format
msgid ""
"Thanks for noatun and the ID3/Ogg Tag code is based on his noatun modules."
msgstr ""
"Благодарность за код noatun и метки ID3/Ogg, базирующиеся на его модулях "
"noatun."

#: main.cpp:89
#, kde-format
msgid "Franz Schmid"
msgstr "Franz Schmid"

#: main.cpp:89
#, kde-format
msgid "Gave me a good start into writing plugins with his application scribus."
msgstr ""
"Дал мне хорошее начало в написании модулей с заметок своего приложения."

#: main.cpp:91
#, kde-format
msgid "Rolf Magnus"
msgstr "Rolf Magnus"

#: main.cpp:91
#, kde-format
msgid ""
"Parts of the PNG support are copied from his KFile plugin for png support."
msgstr "Части поддержки PNG скопированы с его модуля поддержки png KFile."

#: main.cpp:93
#, kde-format
msgid "Michael v.Ostheim"
msgstr "Michael v.Ostheim"

#: main.cpp:93
#, kde-format
msgid "Created the Gentoo Ebuild scripts for Krename."
msgstr "Создал скрипты Gentoo Ebuild для Krename."

#: main.cpp:95
#, kde-format
msgid "Brandon Low"
msgstr "Brandon Low"

#: main.cpp:95
#, kde-format
msgid "Some GCC 3.1 fixes for Gentoo."
msgstr "Некоторые исправления GCC 3.1 для Gentoo."

#: main.cpp:97
#, kde-format
msgid "Per Oyvind Karlsen"
msgstr "Per Oyvind Karlsen"

#: main.cpp:97
#, kde-format
msgid "Thanks for creating the Mandrake RPM"
msgstr "Благодарность за создание RPM для Mandrake"

#: main.cpp:99
#, kde-format
msgid "Vincenzo Reale"
msgstr "Vincenzo Reale"

#: main.cpp:99
#, kde-format
msgid "Italian translation"
msgstr "Итальянский перевод"

#: main.cpp:100
#, kde-format
msgid "Daniele Medri"
msgstr "Daniele Medri"

#: main.cpp:100
#, kde-format
msgid "Italian translation work"
msgstr "Работа над итальянским переводом"

#: main.cpp:101
#, kde-format
msgid "Stephan Johach"
msgstr "Stephan Johach"

#: main.cpp:101
#, kde-format
msgid "Provided a gcc3.x namespace patch"
msgstr "Предоставил заплатку пространства имён gcc3.x"

#: main.cpp:102
#, kde-format
msgid "Michael Zugaro"
msgstr "Michael Zugaro"

#: main.cpp:102
#, kde-format
msgid "Provided the new preview and move features"
msgstr "Предоставил новые возможности предпросмотра и перемещения"

#: main.cpp:103
#, kde-format
msgid "Rene Gass"
msgstr "Rene Gass"

#: main.cpp:103
#, kde-format
msgid ""
"Fixed problems with the spec file and contributed rpms for every SuSE "
"version you can imagine and is also the new Gentoo maintainer for KRename"
msgstr ""
"Исправил проблемы со SPEC-файлом и содействовал с rpm для каждой версии "
"SuSE, также является новым сборщиком Gentoo для KRename"

#: main.cpp:104
#, kde-format
msgid "Mark Ziegler"
msgstr "Mark Ziegler"

#: main.cpp:104
#, kde-format
msgid "Provided SuSE RPMs and very good suggestions"
msgstr "Предоставил пакеты RPM для SuSE и очень хорошие предложения"

#: main.cpp:105
#, kde-format
msgid "Jose Rodriguez"
msgstr "Jose Rodriguez"

#: main.cpp:105
#, kde-format
msgid "Contributed a Spanish translation"
msgstr "Испанский перевод"

#: main.cpp:106
#, kde-format
msgid "Steven P. Ulrick"
msgstr "Steven P. Ulrick"

#: main.cpp:106
#, kde-format
msgid "Provided a RedHat RPM and was big help in improving KRename"
msgstr "Предоставил RPM для RedHat и оказал большую помощь в улучшении KRename"

#: main.cpp:107
#, kde-format
msgid "UTUMI Hirosi"
msgstr "UTUMI Hirosi"

#: main.cpp:107
#, kde-format
msgid "Translated KRename to Japanese"
msgstr "Перевёл KRename на японский"

#: main.cpp:108
#, kde-format
msgid "Nicolas Benoit"
msgstr "Nicolas Benoit"

#: main.cpp:108
#, kde-format
msgid "Translated KRename into French"
msgstr "Перевёл KRename на французкий"

#: main.cpp:109
#, kde-format
msgid "Krzysztof Pawlak"
msgstr "Krzysztof Pawlak"

#: main.cpp:109
#, kde-format
msgid "Translated KRename into Polish"
msgstr "Перевёл KRename на польский"

#: main.cpp:110
#, kde-format
msgid "Ilya Ivkov"
msgstr "Ilya Ivkov"

#: main.cpp:110
#, kde-format
msgid "Translated KRename into Russian"
msgstr "Перевёл KRename на русский"

#: main.cpp:111
#, kde-format
msgid "Asim Husanovic"
msgstr "Asim Husanovic"

#: main.cpp:111
#, kde-format
msgid "Translated KRename into Bosnian"
msgstr "Перевёл KRename на боснийский"

#: main.cpp:112
#, kde-format
msgid "Michal Smoczyk"
msgstr "Michal Smoczyk"

#: main.cpp:112
#, kde-format
msgid "Polish Translation"
msgstr "Польский перевод"

#: main.cpp:113
#, kde-format
msgid "Pavel Fric"
msgstr "Pavel Fric"

#: main.cpp:113
#, kde-format
msgid "Czech Translation"
msgstr "Чешский перевод"

#: main.cpp:114
#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Илья Ивков,Николай Шафоростов,Мария Шикунова"

#: main.cpp:115
#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "ilya-ivkov@yandex.ru,shafff@ukr.net,translation-team@basealt.ru"

#: main.cpp:123
#, kde-format
msgid "Files to be added to the list to be renamed"
msgstr "Файлы, которые нужно добавить в список для переименования"

#: main.cpp:123
#, kde-format
msgid "[files...]"
msgstr "[файлы...]"

#: main.cpp:124
#, kde-format
msgid "add folder recursively"
msgstr "добавить каталог рекурсивно"

#: main.cpp:124
#, kde-format
msgid "folder"
msgstr "каталог"

#: main.cpp:125
#, kde-format
msgid "set a template"
msgstr "установить шаблон"

#: main.cpp:126
#, kde-format
msgid "set a template for the file extension"
msgstr "установить шаблон для расширения файла"

#: main.cpp:127
#, kde-format
msgid "enable a plugin for use"
msgstr "включить модуль"

#: main.cpp:128
#, kde-format
msgid "copy files to folder or url"
msgstr "копировать файлы в папку или URL"

#: main.cpp:128 main.cpp:129 main.cpp:130
#, kde-format
msgid "path or url"
msgstr "путь или адрес URL"

#: main.cpp:129
#, kde-format
msgid "move files to folder or url"
msgstr "переместить файлы в папку или URL"

#: main.cpp:130
#, kde-format
msgid "link files to folder or url"
msgstr "связать файлы с папкой или URL"

#: main.cpp:131
#, kde-format
msgid "start renaming immediately"
msgstr "начать переименование"

#: main.cpp:132
#, kde-format
msgid "start KRename's selftest (developers only)"
msgstr "запустить самотестирование KRename (только для разработчиков)"

#: main.cpp:151
#, kde-format
msgid ""
"<b>Krename was started from root!</b><br>When started from root, Krename may "
"damage your system if you do not know exactly what you are doing!"
msgstr ""
"<b>Krename был запущен от root!</b><br>При запуске от root Krename может "
"повредить вашу систему, если вы точно не знаете, что делаете!"

#: main.cpp:155
#, kde-format
msgid "Error"
msgstr "Ошибка"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grouNumbering)
#: numberwidget.ui:17
#, kde-format
msgid "&Numbering"
msgstr "&Нумерация"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelStart)
#: numberwidget.ui:25
#, kde-format
msgid "Start &index:"
msgstr "&Начать с:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: numberwidget.ui:42
#, kde-format
msgid "&Step by:"
msgstr "&Шаг:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkReset)
#: numberwidget.ui:61
#, kde-format
msgid "&Reset counter for every directory"
msgstr "В каждом &каталоге начинать нумерацию заново"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupSkip)
#: numberwidget.ui:71
#, kde-format
msgid "&Skip Numbers"
msgstr "&Пропустить номера"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonAdd)
#: numberwidget.ui:84
#, kde-format
msgid "&Add Number"
msgstr "&Добавить номер"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRemove)
#: numberwidget.ui:94
#, kde-format
msgid "&Remove Number"
msgstr "&Удалить номер"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: partfilenamewidget.ui:25
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Please select the part of the old filename  which should be inserted "
"into the new filename in the textbox below:</qt>"
msgstr ""
"<qt>Выберите часть старого имени, которую следует вставить в новое имя файла "
"в текстовое поле ниже:</qt>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkInvert)
#: partfilenamewidget.ui:45
#, kde-format
msgid "&Invert selection"
msgstr "&Обратить выделение"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: partfilenamewidget.ui:54
#, kde-format
msgid "&Convert selection:"
msgstr "&Преобразовать выделение:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboConvert)
#: partfilenamewidget.ui:65
#, kde-format
msgid "No Conversion"
msgstr "Без преобразования"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPreviewDesc)
#: partfilenamewidget.ui:90
#, kde-format
msgid "Preview of the generated KRename command:"
msgstr "Просмотр сгенерированной команды KRename:"

#: permissionsplugin.cpp:108
#, kde-format
msgid "Permissions"
msgstr "Права доступа"

#: permissionsplugin.cpp:121
#, kde-format
msgid "PermissionsPlugin works only with local files. %1 is a remote file."
msgstr ""
"Модуль прав доступа работает только с локальными файлами. %1 является "
"удалённым файлом."

#: permissionsplugin.cpp:126
#, kde-format
msgid "Cannot chmod %1."
msgstr "Невозможно выполнить chmod %1."

#: permissionsplugin.cpp:135
#, kde-format
msgid "Cannot chown %1."
msgstr "Невозможно выполнить chown %1."

#: permissionsplugin.cpp:186
#, kde-format
msgid "Access permissions"
msgstr "Права доступа"

#: permissionsplugin.cpp:191
#, kde-format
msgid "Class"
msgstr "Класс"

#: permissionsplugin.cpp:194
#, kde-format
msgid "Read"
msgstr "Чтение"

#: permissionsplugin.cpp:197
#, kde-format
msgid "Write"
msgstr "Запись"

#: permissionsplugin.cpp:200
#, kde-format
msgid "Exec"
msgstr "Выполнение"

#: permissionsplugin.cpp:206
#, kde-format
msgid "Special"
msgstr "Специальный"

#: permissionsplugin.cpp:209 tokensortmodedialog.cpp:42
#, kde-format
msgid "User"
msgstr "Владелец"

#: permissionsplugin.cpp:212 tokensortmodedialog.cpp:40
#, kde-format
msgid "Group"
msgstr "Группа"

#: permissionsplugin.cpp:215
#, kde-format
msgid "Others"
msgstr "Другие"

#: permissionsplugin.cpp:218
#, kde-format
msgid "UID"
msgstr "UID"

#: permissionsplugin.cpp:221
#, kde-format
msgid "GID"
msgstr "GID"

#: permissionsplugin.cpp:224
#, kde-format
msgid "Sticky"
msgstr "Фиксация"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PermissionsPluginAdvanceDialog)
#: permissionspluginadvanceddialog.ui:13
#, kde-format
msgid "Dialog"
msgstr "Диалог"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupPermissions)
#: permissionspluginadvanceddialog.ui:41 permissionspluginwidget.ui:26
#, kde-format
msgid "Access Permissions"
msgstr "Права доступа"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkPermissions)
#: permissionspluginwidget.ui:16
#, kde-format
msgid "Change &Permissions"
msgstr "Изменить &права доступа"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: permissionspluginwidget.ui:34
#, kde-format
msgid "O&wner:"
msgstr "&Владелец:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermOwner)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermGroup)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermOthers)
#: permissionspluginwidget.ui:51 permissionspluginwidget.ui:86
#: permissionspluginwidget.ui:121
#, kde-format
msgid "Forbidden"
msgstr "Нет доступа"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermOwner)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermGroup)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermOthers)
#: permissionspluginwidget.ui:56 permissionspluginwidget.ui:91
#: permissionspluginwidget.ui:126
#, kde-format
msgid "Can Read"
msgstr "Может читать"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermOwner)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermGroup)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermOthers)
#: permissionspluginwidget.ui:61 permissionspluginwidget.ui:96
#: permissionspluginwidget.ui:131
#, kde-format
msgid "Can Read & Write"
msgstr "Может читать и записывать"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: permissionspluginwidget.ui:69
#, kde-format
msgid "Gro&up:"
msgstr "&Группа:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: permissionspluginwidget.ui:104
#, kde-format
msgid "Ot&hers:"
msgstr "&Другие"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAdvanced)
#: permissionspluginwidget.ui:139
#, kde-format
msgid "This file uses advanced permissions"
msgstr "Этот файл использует дополнительные права"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkFolder)
#: permissionspluginwidget.ui:148
#, kde-format
msgid "Is Executable/Only owner &can rename and delete folder content"
msgstr ""
"Является выполняемым/Только владелец &может переименовывать и удалять файлы "
"в папках"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
#: permissionspluginwidget.ui:170
#, kde-format
msgid "A&dvanced Permissions"
msgstr "Дополнительные &права"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkOwner)
#: permissionspluginwidget.ui:182
#, kde-format
msgid "&Change Owner"
msgstr "&Изменить владельца"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupOwner)
#: permissionspluginwidget.ui:192
#, kde-format
msgid "Ownership"
msgstr "Владелец и группа"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: permissionspluginwidget.ui:198
#, kde-format
msgid "&User:"
msgstr "&Пользователь:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: permissionspluginwidget.ui:224
#, kde-format
msgid "&Group:"
msgstr "&Группа:"

#: podofoplugin.cpp:37
#, kde-format
msgid "Author of the PDF file"
msgstr "Автор PDF-файла"

#: podofoplugin.cpp:38
#, kde-format
msgid "Creator of the PDF file"
msgstr "Создатель PDF-файла"

#: podofoplugin.cpp:39
#, kde-format
msgid "Keywords of the PDF file"
msgstr "Ключевые слова PDF-файла"

#: podofoplugin.cpp:40
#, kde-format
msgid "Subject of the PDF file"
msgstr "Тема PDF-файла"

#: podofoplugin.cpp:41
#, kde-format
msgid "Title of the PDF file"
msgstr "Заголовок PDF-файла"

#: podofoplugin.cpp:42
#, kde-format
msgid "Producer of the PDF file"
msgstr "Создатель PDF-файла"

#: podofoplugin.cpp:43
#, kde-format
msgid "Number of pages in the PDF file"
msgstr "Количество страниц в PDF-файле"

#: podofoplugin.cpp:45
#, kde-format
msgid "PoDoFo (PDF) Plugin"
msgstr "Модуль PoDoFo (PDF)"

#: podofoplugin.cpp:46
#, kde-format
msgid "<qt>This plugin supports reading tags from PDF files.</qt>"
msgstr "<qt>Этот модуль поддерживает чтение меток из PDF-файлов.</qt>"

#: previewlist.cpp:31
#, kde-format
msgid "&Change filename manually..."
msgstr "&Изменить имя файла вручную..."

#: previewlist.cpp:33
#, kde-format
msgid "&Open"
msgstr "&Открыть"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRemove)
#: previewlist.cpp:36 replacewidget.ui:111
#, kde-format
msgid "&Remove"
msgstr "&Удалить"

#: progressdialog.cpp:33
#, kde-format
msgid "&Rename more..."
msgstr "&Переименовать ещё..."

#: progressdialog.cpp:34
#, kde-format
msgid "&Undo"
msgstr "&Отменить"

#: progressdialog.cpp:35
#, kde-format
msgid "&Open Destination"
msgstr "&Открыть папку назначения"

#: progressdialog.cpp:52
#, kde-format
msgid "Restart &KRename..."
msgstr "Перезапустить &KRename..."

#: progressdialog.cpp:54
#, kde-format
msgid "Rename Processed Files &Again..."
msgstr "&Снова переименовать обработанные файлы..."

#: progressdialog.cpp:55
#, kde-format
msgid "Rename &Unprocessed Files Again..."
msgstr "&Снова переименовать необработанные файлы..."

#: progressdialog.cpp:56
#, kde-format
msgid "&Rename All Files Again..."
msgstr "&Снова переименовать все файлы..."

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ProgressDialog)
#: progressdialog.ui:13
#, kde-format
msgid "Progress"
msgstr "Ход выполнения"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCancel)
#: progressdialog.ui:28
#, kde-format
msgid "&Cancel"
msgstr "&Отмена"

#: replacedialog.cpp:81
#, kde-format
msgid "Save Find & Replace Settings as:"
msgstr "Сохранить параметры поиска и замены как:"

#: replacedialog.cpp:82
#, kde-format
msgid "KRename Find & Replace Settings XML (*.xml)"
msgstr "XML-файл параметров поиска и замены в KRename (*.xml)"

#: replacedialog.cpp:91
#, kde-format
msgid "Failed to save the Find & Replace Settings File."
msgstr "Не удалось сохранить файл параметров поиска и замены."

#: replacedialog.cpp:143
#, kde-format
msgid "Save Find and Replace Settings File"
msgstr "Сохранить файл параметров поиска и замены"

#: replacedialog.cpp:145
#, kde-format
msgid "KRename Find and Replace Settings XML (*.xml)"
msgstr "XML-файл параметров поиска и замены в KRename (*.xml)"

#: replacedialog.cpp:153
#, kde-format
msgid ""
"Failed to open the Find and Replace Settings File. Cannot read file %1:\n"
"%2."
msgstr ""
"Не удалось открыть файл параметров поиска и замены. Невозможно прочитать "
"файл %1:\n"
"%2."

#: replacedialog.cpp:164 replacedialog.cpp:175 replacedialog.cpp:180
#: replacedialog.cpp:246
#, kde-format
msgid "KRename Find and Replace Settings XML File"
msgstr "XML-файл параметров поиска и замены в KRename"

#: replacedialog.cpp:165
#, kde-format
msgid ""
"Parse error at line %1, column %2:\n"
"%3"
msgstr ""
"Ошибка разбора в строке %1, столбце %2:\n"
"%3"

#: replacedialog.cpp:174
#, kde-format
msgid "The file is not a KRename XML file."
msgstr "Файл не является XML-файлом KRename."

#: replacedialog.cpp:179
#, kde-format
msgid "The file is not an KRename XML version 1.0 file."
msgstr "Файл не является XML-файлом KRename XML версии 1.0."

#: replacedialog.cpp:245
#, kde-format
msgid "Problem with loading KRename XML file."
msgstr "Ошибка при загрузке XML-файла KRename."

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReplaceWidget)
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ReplaceItemDlg)
#: replaceitemdlg.ui:14 replacewidget.ui:14
#, kde-format
msgid "Find and Replace"
msgstr "Поиск и замена"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: replaceitemdlg.ui:22
#, kde-format
msgid "&Find:"
msgstr "&Найти:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: replaceitemdlg.ui:35
#, kde-format
msgid "&Replace With:"
msgstr "&Заменить на:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkRegular)
#: replaceitemdlg.ui:50
#, kde-format
msgid "Find is a Regular &Expression"
msgstr "«Найти» — это регулярное &выражение"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkProcess)
#: replaceitemdlg.ui:57
#, kde-format
msgid "&Process tokens in replace string"
msgstr "&Обработать знаки в строке замены"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, list)
#: replacewidget.ui:32
#, kde-format
msgid "Reg. Expression"
msgstr "Рег. выражение"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, list)
#: replacewidget.ui:37
#, kde-format
msgid "Find"
msgstr "Найти"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, list)
#: replacewidget.ui:42
#, kde-format
msgid "Replace With"
msgstr "Заменить на"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, list)
#: replacewidget.ui:47
#, kde-format
msgid "Process Tokens"
msgstr "Знаки обработки"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonSaveList)
#: replacewidget.ui:70
#, kde-format
msgid "&Save Settings..."
msgstr "&Сохранить параметры..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonLoadList)
#: replacewidget.ui:77
#, kde-format
msgid "&Load Settings..."
msgstr "&Загрузить параметры..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonEdit)
#: replacewidget.ui:104
#, kde-format
msgid "&Edit..."
msgstr "Пр&авка..."

#: scriptplugin.cpp:60
#, kde-format
msgid "JavaScript Plugin"
msgstr "Модуль JavaScript"

#: scriptplugin.cpp:68
#, kde-format
msgid "Insert a snippet of JavaScript code (4+5 in this case)"
msgstr "Вставить фрагмент кода JavaScript (4+5 в данном случае)"

#: scriptplugin.cpp:70
#, kde-format
msgid "Index of the current file"
msgstr "Индекс текущего файла"

#: scriptplugin.cpp:71
#, kde-format
msgid "URL of the current file"
msgstr "Адрес текущего файла"

#: scriptplugin.cpp:72
#, kde-format
msgid "Filename of the current file"
msgstr "Название текущего файла"

#: scriptplugin.cpp:73
#, kde-format
msgid "Extension of the current file"
msgstr "Расширение текущего файла"

#: scriptplugin.cpp:74
#, kde-format
msgid "Directory of the current file"
msgstr "Каталог текущего файла"

#: scriptplugin.cpp:126
#, kde-format
msgid "Variable Name"
msgstr "Имя переменной"

#: scriptplugin.cpp:127
#, kde-format
msgid "Initial Value"
msgstr "Начальное значение"

#: scriptplugin.cpp:237
#, kde-format
msgid "String"
msgstr "Строка"

#: scriptplugin.cpp:238
#, kde-format
msgid "Int"
msgstr "Целое"

#: scriptplugin.cpp:239
#, kde-format
msgid "Double"
msgstr "Двойное"

#: scriptplugin.cpp:240
#, kde-format
msgid "Boolean"
msgstr "Логическое"

#: scriptplugin.cpp:256
#, kde-format
msgid "A JavaScript error has occurred: "
msgstr "Произошла ошибка JavaScript:"

#: scriptplugin.cpp:283
#, kde-format
msgid ""
"All currently entered definitions will be lost. Do you want to continue?"
msgstr "Все введённые определения будут потеряны. Продолжить?"

#: scriptplugin.cpp:288 scriptplugin.cpp:307
#, kde-format
msgid "Select file"
msgstr "Выбрать файл"

#: scriptplugin.cpp:314
#, kde-format
msgid "The file %1 already exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr "Файл %1 уже существует. Перезаписать файл?"

#: scriptplugin.cpp:330
#, kde-format
msgid "Unable to open %1 for writing."
msgstr "Не удалось открыть %1 для записи."

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ScriptPluginDialog)
#: scriptplugindialog.ui:20
#, kde-format
msgid "Create Variable"
msgstr "Создать переменную"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: scriptplugindialog.ui:28
#, kde-format
msgid "&Name:"
msgstr "&Имя:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: scriptplugindialog.ui:41
#, kde-format
msgid "&Initial Value:"
msgstr "&Начальное значение:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: scriptplugindialog.ui:54
#, kde-format
msgid "&Type:"
msgstr "&Тип:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: scriptpluginwidget.ui:24
#, kde-format
msgid "&Variables"
msgstr "&Переменные"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDescVariables)
#: scriptpluginwidget.ui:30
#, kde-format
msgid "Declare global variables that can be used from within your functions:"
msgstr ""
"Укажите глобальные переменные, которые возможно использовать из функций:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listVariables)
#: scriptpluginwidget.ui:58
#, kde-format
msgid "1"
msgstr "1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRemove)
#: scriptpluginwidget.ui:75
#, kde-format
msgid "&Delete"
msgstr "&Удалить"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: scriptpluginwidget.ui:100
#, kde-format
msgid "&Definitions"
msgstr "&Определения"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDescDef)
#: scriptpluginwidget.ui:106
#, kde-format
msgid "Define functions that can be used from KRename templates:"
msgstr "Укажите функции, которые могут использоваться шаблонами KRename:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonSave)
#: scriptpluginwidget.ui:127
#, kde-format
msgid "&Save to File..."
msgstr "&Сохранить в файл..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonLoad)
#: scriptpluginwidget.ui:134
#, kde-format
msgid "&Load from File..."
msgstr "&Загрузить из файла..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonInsert)
#: scriptpluginwidget.ui:141
#, kde-format
msgid "&Insert Variable"
msgstr "&Вставить переменную"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonTest)
#: scriptpluginwidget.ui:164
#, kde-format
msgid "&Test..."
msgstr "&Проверить..."

#: snumplugin.cpp:36
#, kde-format
msgid "Inserts the series number of original filename"
msgstr "Вставляет порядковый номер исходного имени файла"

#: snumplugin.cpp:37
#, kde-format
msgid "Inserts the season number in two digits"
msgstr "Вставляет номер сезона в виде двух цифр"

#: snumplugin.cpp:38
#, kde-format
msgid "Inserts the episode number in two or three digits"
msgstr "Вставляет номер серии в виде двух или трёх цифр"

#. i18n("Inserts the season number in at least pad digits") );
#. m_help.append( "[episode;pad];;" + i18n("Inserts the episode number in at least pad digits") );
#: snumplugin.cpp:42
#, kde-format
msgid "SeriesNumber"
msgstr "SeriesNumber"

#: snumplugin.cpp:44
#, kde-format
msgid ""
"<qt>This plugin can extract information from the filename of a TV series.</"
"qt>"
msgstr ""
"<qt>Этот модуль может извлекать информацию из имени файла сериала.</qt>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: startupinfowidget.ui:29
#, kde-format
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:"
"large; font-weight:600;\">Welcome to KRename</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">A batch file renamer by "
"KDE.<br />To rename your files, you have to:</p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-size:"
"large; font-weight:600;\">Добро пожаловать в KRename</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Средство пакетного "
"переименования файлов от KDE.<br />Чтобы переименовать файлы, следует:</p></"
"body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, labelAdd)
#: startupinfowidget.ui:57
#, kde-format
msgid "Add some files ..."
msgstr "Добавить файлы..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, labelTemplate)
#: startupinfowidget.ui:71
#, kde-format
msgid "Specify the new filenames by giving a template ..."
msgstr "Указать новые имена файлов, добавив шаблон..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: startupinfowidget.ui:93
#, kde-format
msgid "Hint: Undo is still possible after renaming your files."
msgstr ""
"Подсказка: После переименования файла всё ещё возможно отменить изменения."

#: systemplugin.cpp:51
#, kde-format
msgid "Insert the current date"
msgstr "Вставить текущую дату"

#: systemplugin.cpp:52
#, kde-format
msgid "Insert the current date using the formatting string yyyy-MM-dd"
msgstr "Вставить текущую дату в формате yyyy-MM-dd"

#: systemplugin.cpp:53
#, kde-format
msgid "Insert the current year"
msgstr "Вставить текущий год"

#: systemplugin.cpp:54
#, kde-format
msgid "Insert the current month as number"
msgstr "Вставить номер текущего месяца"

#: systemplugin.cpp:55
#, kde-format
msgid "Insert the current day as number"
msgstr "Вставить номер текущего дня"

#: systemplugin.cpp:56
#, kde-format
msgid "Insert the current time"
msgstr "Вставить текущее время"

#: systemplugin.cpp:57
#, kde-format
msgid "Insert the current hour as number"
msgstr "Вставить номер текущего часа"

#: systemplugin.cpp:58
#, kde-format
msgid "Insert the current minute as number"
msgstr "Вставить номер текущей минуты"

#: systemplugin.cpp:59
#, kde-format
msgid "Insert the current second as number"
msgstr "Вставить номер текущей секунды"

#: systemplugin.cpp:60
#, kde-format
msgid "Owner of the file"
msgstr "Владелец файла"

#: systemplugin.cpp:61
#, kde-format
msgid "Owning group of the file"
msgstr "Группа, владеющая файлом"

#: systemplugin.cpp:62
#, kde-format
msgid "Insert the files creation date"
msgstr "Вставить дату создания"

#: systemplugin.cpp:63
#, kde-format
msgid "Insert the formatted file creation date"
msgstr "Вставить дату создания в указанном формате"

#: systemplugin.cpp:64
#, kde-format
msgid "Insert the files modification date"
msgstr "Вставить дату последнего изменения"

#: systemplugin.cpp:65
#, kde-format
msgid "Insert the formatted modification date"
msgstr "Вставить дату последнего изменения в указанном формате"

#: systemplugin.cpp:66
#, kde-format
msgid "Insert the date of the last file access"
msgstr "Вставить дату последнего открытия"

#: systemplugin.cpp:67
#, kde-format
msgid "Insert the formatted date of the last file access"
msgstr "Вставить дату последнего открытия в указанном формате"

#: systemplugin.cpp:68
#, kde-format
msgid "Insert the file size in bytes"
msgstr "Вставить размер файла в байтах"

#: systemplugin.cpp:70
#, kde-format
msgid "Date and system functions"
msgstr "Дата и системные функции"

#: systemplugin.cpp:72
#, kde-format
msgid ""
"<qt>This plugin contains tokens to get the creation, modification and last "
"access time of files and the current system time and date.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Этот модуль содержит знаки для получения времени создания, модификации и "
"последнего доступа к файлам, а также текущего системного времени и даты.</qt>"

#: taglibplugin.cpp:42
#, kde-format
msgid "Insert the title of a track"
msgstr "Вставить название дорожки"

#: taglibplugin.cpp:43
#, kde-format
msgid "Insert the artist of a track"
msgstr "Вставить исполнителя дорожки"

#: taglibplugin.cpp:44
#, kde-format
msgid "Insert the album of a track"
msgstr "Вставить альбом дорожки"

#: taglibplugin.cpp:45
#, kde-format
msgid "Insert the comment of a track"
msgstr "Вставить примечание к дорожке"

#: taglibplugin.cpp:46
#, kde-format
msgid "Insert the genre of a track"
msgstr "Вставить жанр дорожки"

#: taglibplugin.cpp:47
#, kde-format
msgid "Insert the year of a track"
msgstr "Вставить год дорожки"

#: taglibplugin.cpp:48
#, kde-format
msgid "Insert the number of a track"
msgstr "Вставить номер дорожки"

#: taglibplugin.cpp:49
#, kde-format
msgid "Insert the number of a track formatted with a leading 0"
msgstr "Вставить номер дорожки с ведущим нулём 0"

#: taglibplugin.cpp:51
#, kde-format
msgid "TagLib (MP3/Ogg) Plugin"
msgstr "Модуль TagLib (MP3/Ogg)"

#: taglibplugin.cpp:52
#, kde-format
msgid ""
"<qt>This plugin supports reading tags for MP3, Ogg Vorbis, FLAC, MPC, Speex "
"WavPack and TrueAudio files.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Этот модуль поддерживает чтение тегов из файлов MP3, Ogg Vorbis, FLAC, "
"MPC, Speex WavPack и TrueAudio.</qt>"

#: tokenhelpdialog.cpp:110
#, kde-format
msgid "&Insert"
msgstr "Вст&авка"

#: tokenhelpdialog.cpp:323
#, kde-format
msgid "Recent"
msgstr "Последние"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TokenHelpWidget)
#: tokenhelpwidget.ui:13
#, kde-format
msgid "KRename Help"
msgstr "Руководство KRename"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: tokenhelpwidget.ui:19
#, kde-format
msgid ""
"All supported tokens (commands) are listed in this dialog. You can search "
"for tokens and insert a found token into the pattern for the filename."
msgstr ""
"Все поддерживаемые знаки (команды) перечислены в этом диалоге. Возможно "
"провести поиск по знакам и вставить эти знаки в шаблон для имени файла."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listCategories)
#: tokenhelpwidget.ui:61
#, kde-format
msgid "Category"
msgstr "Категория"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listTokens)
#: tokenhelpwidget.ui:95
#, kde-format
msgid "Token"
msgstr "Знак"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listTokens)
#: tokenhelpwidget.ui:100
#, kde-format
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listTokens)
#: tokenhelpwidget.ui:105
#, kde-format
msgid "Preview"
msgstr "Просмотр"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkPreview)
#: tokenhelpwidget.ui:119
#, kde-format
msgid "Token &Preview"
msgstr "&Просмотр знака"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPreview)
#: tokenhelpwidget.ui:142
#, kde-format
msgid "Preview File:"
msgstr "Просмотр файла:"

#: tokensortmodedialog.cpp:37
#, kde-format
msgid "Access Date"
msgstr "Дата доступа"

#: tokensortmodedialog.cpp:38
#, kde-format
msgid "Creation Date"
msgstr "Дата создания"

#: tokensortmodedialog.cpp:39
#, kde-format
msgid "Filesize"
msgstr "Размер файла"

#: tokensortmodedialog.cpp:41
#, kde-format
msgid "Modification Date"
msgstr "Дата последнего изменения"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TokenSortModeDialog)
#: tokensortmodedialog.ui:14
#, kde-format
msgid "Custom Sorting"
msgstr "Другая сортировка"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: tokensortmodedialog.ui:22
#, kde-format
msgid "&Sort filenames ..."
msgstr "&Сортировка..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAscending)
#: tokensortmodedialog.ui:28
#, kde-format
msgid "&Ascending"
msgstr "По &возрастанию"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDescending)
#: tokensortmodedialog.ui:38
#, kde-format
msgid "&Descending"
msgstr "По &убыванию"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNumeric)
#: tokensortmodedialog.ui:45
#, kde-format
msgid "&Numeric"
msgstr "&Числовая"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: tokensortmodedialog.ui:61
#, kde-format
msgid "by"
msgstr "по"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: tokensortmodedialog.ui:68
#, kde-format
msgid "&Token ..."
msgstr "&Знак..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPredefined)
#: tokensortmodedialog.ui:74
#, kde-format
msgid "&Predefined"
msgstr "&Предопределённый:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCustom)
#: tokensortmodedialog.ui:87
#, kde-format
msgid "&Custom"
msgstr "&Другой"

#: translitplugin.cpp:96
#, kde-format
msgid "Inserts the transliterated original filename"
msgstr "Вставляет транслитерированное имя файла"

#: translitplugin.cpp:97
#, kde-format
msgid "Inserts the transliterated original filename converted to lower case"
msgstr "Вставляет транслитерированное имя файла в нижнем регистре"

#: translitplugin.cpp:98
#, kde-format
msgid "Inserts the transliterated original filename converted to upper case"
msgstr "Вставляет транслитерированное имя файла в верхнем регистре"

#: translitplugin.cpp:99
#, kde-format
msgid "Inserts the transliterated original filename capitalized"
msgstr "Вставляет транслитерированное имя файла с заглавной буквы"

#: translitplugin.cpp:100
#, kde-format
msgid "Transliterates the string following the semicolon"
msgstr "Транслитерирует строку после точки с запятой"

#: translitplugin.cpp:102
#, kde-format
msgid "Transliteration"
msgstr "Трнаслитерация"

#: translitplugin.cpp:104
#, kde-format
msgid ""
"<qt>This plugin can transcribe a filename into English (i.e. perform "
"transliteration).</qt>"
msgstr ""
"<qt>Этот модуль может транскрибировать имя файла на английский язык (то есть "
"выполнить транслитерацию).</qt>"

#, fuzzy
#~ msgid "Frame"
#~ msgstr "Krename"

#, fuzzy
#~ msgid "&Files per directory:"
#~ msgstr "Файлов в каталоге:"

#, fuzzy
#~ msgid "directory"
#~ msgstr "&Каталог назначения"

#~ msgid "%2 errors occurred!"
#~ msgstr "Произошло %2 ошибок!"

#, fuzzy
#~ msgid "*|All files and directories"
#~ msgstr "Добавить с&крытые каталоги"

#, fuzzy
#~ msgid "KRename Build:"
#~ msgstr "KRename"

#~ msgid " - Step %1 of %2"
#~ msgstr " - Шаг %1 из %2"

#~ msgid " exited with error: %1"
#~ msgstr " - выход с ошибкой: %1"

#~ msgid "&Add"
#~ msgstr "&Добавить"

#~ msgid "&Command Plugin"
#~ msgstr "&Команда"

#~ msgid "&Create an undo script"
#~ msgstr "Создат&ь сценарий отката"

#~ msgid "&Encoding Conversion Plugin"
#~ msgstr "&Кодировка"

#~ msgid "&Execute without blocking (not recommended)"
#~ msgstr "&Выполнять без блокирования (не рекомендуется)"

#~ msgid "&Find and Replace..."
#~ msgstr "Н&айти и заменить..."

#~ msgid "&Load KDE file plugins"
#~ msgstr "&Загрузить файловые модули KDE"

#~ msgid "&Load file plugins on start"
#~ msgstr "&Загружать файловые модули при запуске"

#~ msgid "&Number"
#~ msgstr "Н&омер"

#~ msgid "&Number of template history items:"
#~ msgstr "&Количество элементов в истории шаблонов:"

#~ msgid "&Ok"
#~ msgstr "&Ok"

#~ msgid "&Permissions"
#~ msgstr "&Права доступа"

#~ msgid "&Regular expression"
#~ msgstr "&Регулярное выражение"

#~ msgid "&Reload Plugin Data"
#~ msgstr "&Обновить данные модуля"

#~ msgid "&Revert Changes"
#~ msgstr "&Вернуть изменения"

#~ msgid "&System Functions"
#~ msgstr "&Системные функции"

#~ msgid "&Thumbnail size:"
#~ msgstr "Размер &миниатюры:"

#~ msgid "&Undo Old Renaming Action..."
#~ msgstr "&Откат старого переименования..."

#~ msgid "&Undo Renaming"
#~ msgstr "&Откат переименования"

#~ msgid "&Use as default profile on startup"
#~ msgstr "&Использовать по умолчанию"

#~ msgid "&Use local encoding: %1"
#~ msgstr "И&спользовать локальную кодировку: %1"

#~ msgid "&Use this plugin"
#~ msgstr "И&спользовать этот модуль"

#~ msgid ""
#~ "*.krename|KRename undo scripts (*.krename)\n"
#~ "*|All Files (*)"
#~ msgstr ""
#~ "*.krename|Сценарии отката KRename (*.krename)\n"
#~ "*|Все файлы (*)"

#~ msgid "<b>Command Plugin</b>"
#~ msgstr "<b>Команда</b>"

#~ msgid ""
#~ "<qt>Executes a shell command on every file after it has been renamed. Add "
#~ "%1 to the command line arguments to get the filename of the renamed file."
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Выполняет команду оболочки для каждого файла после переименования. "
#~ "Добавьте %1 к аргументам командной строки для получения имени "
#~ "переименованного файла.</qt>"

#~ msgid ""
#~ "<qt>Insert a special KRename command which inserts file information into "
#~ "the filename.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Вставить символы подстановки, представляющие сведения о файле.</qt>"

#~ msgid "<qt>Load all settings stored in this profile.</qt>"
#~ msgstr "<qt>Загрузить все параметры, находящиеся в этом профиле.</qt>"

#~ msgid ""
#~ "<qt>Save KRename's current settings as a new profile. The settings are "
#~ "saved and can be restored with Load Profile later.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Создать профиль и записать в него текущие настройки KRename . Их "
#~ "затем можно будет восстановить кнопкой <b>Загрузить профиль</b>.</qt>"

#~ msgid ""
#~ "<qt>The counter is set to the start index in every directory. This "
#~ "setting applies to all used counters.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt> Все нумерации будут начинаться заново для каждого каталога.</qt>"

#~ msgid ""
#~ "<qt>This plugin is able to convert filenames between different encodings. "
#~ "For example you can convert filenames from KOI8-R to UTF-8 encoding.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Этот модуль преобразовывает имена файлов между разными кодировками. "
#~ "Например, вы можете преобразовать имена файлов из KOI8-R в UTF-8.</qt>"

#~ msgid ""
#~ "<qt>Undo Scripts are normal shell scripts which can also be executed "
#~ "manually from the command line.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Сценарии отката - это обыкновенные сценарии оболочки, которые также "
#~ "могут быть выполнены вручную из командной строки.</qt>"

#~ msgid ""
#~ "<qt>You can use \".gz\" and \".tar.gz\" as file extension of the file "
#~ "backup.tar.gz depending on this setting.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Вы можете использовать и \".gz\", и \".tar.gz\" как расширение файла "
#~ "резервный.tar.gz Это зависит от этой установки.</qt>"

#~ msgid "Aborting..."
#~ msgstr "Останов..."

#~ msgid ""
#~ "Add a template for the file extension.<br>It behaves like the filename "
#~ "template."
#~ msgstr ""
#~ "Добавить шаблон для расширения файла.<br>Работает как шаблон имени файла."

#~ msgid "Add a template.<br>Example: <i>picture###</i>"
#~ msgstr "Добавить шаблон.<br>Пример: <i>изображение###</i>"

#~ msgid "Add a text that should be replaced."
#~ msgstr "Введите текст для замены."

#~ msgid ""
#~ "Add all numbers that should be skipped by krename during the rename "
#~ "process.<br>E.g.: If 2 is skipped files will be numbered: file0, file1, "
#~ "file3, ..."
#~ msgstr ""
#~ "Добавьте все номера, которые KRename следует пропустить во время "
#~ "переименования.<br>Пример: Если 2 пропущен, файлы будут пронумерованы "
#~ "так: файл0, файл1, файл3, ..."

#~ msgid "Add one or more files or directories"
#~ msgstr "Добавить один или более файлов или каталогов"

#~ msgid "Auto &resize columns in preview"
#~ msgstr "Автоматически &изменять размер столбцов в предварительном просмотре"

#~ msgid "Built-in Functions:"
#~ msgstr "Встроенные функции:"

#~ msgid ""
#~ "Checking this checkbox is the same as setting the extension template to $"
#~ msgstr "То же, что установка шаблона расширения в $"

#~ msgid "Command Plugin"
#~ msgstr "Команда"

#~ msgid "Command:"
#~ msgstr "Команда:"

#~ msgid "Copies all files to the destination directory and renames them."
#~ msgstr "Скопировать все файлы в каталог назначения и переименовать их."

#, fuzzy
#~ msgid "Custom filename"
#~ msgstr "Другое имя"

#~ msgid "Date && &Time"
#~ msgstr "Дата и &время"

#~ msgid "Dir Plugin"
#~ msgstr "Папки"

#~ msgid ""
#~ "Disabling this option decreases KRename's startup time, because no "
#~ "KFilePlugins are loaded."
#~ msgstr ""
#~ "Отключение этого параметра увеличивает время начала выполнения KRename, т."
#~ "к. файловые модули ещё не загружены."

#~ msgid ""
#~ "Do you really want to load the profile and overwrite the current "
#~ "settings: %1"
#~ msgstr "Загрузить профиль с потерей текущих параметров: %1"

#~ msgid "Double click on an item to modify it."
#~ msgstr "Двойной щелчок по элементу для его изменения."

#~ msgid "E&xtras"
#~ msgstr "&Дополнительно"

#~ msgid "Enable/disable display of file name."
#~ msgstr "Включить/выключить отображение имени файла."

#~ msgid "Enable/disable preview of pictures."
#~ msgstr "Включить/выключить предварительный просмотр изображений."

#~ msgid "Encoding of Input Files:"
#~ msgstr "Кодировка исходных файлов:"

#~ msgid "Encoding of Output Files:"
#~ msgstr "Кодировка получаемых файлов:"

#~ msgid "File %1 exists already!"
#~ msgstr "Файл %1 уже существует."

#~ msgid "File&name"
#~ msgstr "&Имя файла"

#~ msgid "Finished successfully"
#~ msgstr "Завершено удачно"

#~ msgid "Help Dialog with all tokens supported by KRename."
#~ msgstr "Диалог помощи со всеми знаками, поддерживаемыми KRename."

#~ msgid "Insert your groupname"
#~ msgstr "Вставить вашу основную группу"

#~ msgid "Insert your username"
#~ msgstr "Вставить ваш логин"

#~ msgid "KRename: Tabbed default profile"
#~ msgstr "KRename: Профиль по умолчанию - вкладки"

#~ msgid "KRename: Wizard default profile"
#~ msgstr "KRename: Профиль по умолчанию - мастер"

#~ msgid "Messages"
#~ msgstr "Сообщения"

#~ msgid "Move selected items (select the new location with the mouse)"
#~ msgstr "Переместить выделенные элементы (выбрать новое размещение мышью)"

#~ msgid "Moves all files to the destination directory and renames them."
#~ msgstr "Переместить все файлы в каталог назначения и переименовать их."

#~ msgid ""
#~ "Number of the first file.<br>The files are always numbered the same way "
#~ "as they are shown in the result list."
#~ msgstr ""
#~ "Номер первого файла.<br>Файлы всегда нумеруются в том же порядке, в "
#~ "котором они показываются в списке результатов."

#~ msgid "P&icture Plugin"
#~ msgstr "&Изображение"

#~ msgid "Picture Plugin"
#~ msgstr "Изображение"

#~ msgid "Please enter a name for the new profile:"
#~ msgstr "Укажите имя  нового профиля :"

#~ msgid "Please give a destination directory !"
#~ msgstr "Укажите каталог назначения!"

#~ msgid "Please give the name of the undo script!"
#~ msgstr "Укажите имя сценария отката."

#~ msgid "Please select the text you want to insert:"
#~ msgstr "Выделите текст, который хотите вставить:"

#~ msgid "Profiles"
#~ msgstr "Профили"

#~ msgid "Regular expression"
#~ msgstr "Регулярное выражение"

#~ msgid "Replace with:"
#~ msgstr "Заменить на:"

#~ msgid "Sort: Numeric"
#~ msgstr "Сортировка: числовая"

#~ msgid "Special Characters:"
#~ msgstr "Специальные символы:"

#~ msgid "The counter is increased/decreased by this value."
#~ msgstr "Счётчик увеличивается/уменьшается на это значение."

#~ msgid "The directory %1 does not exist. KRename will create it for you."
#~ msgstr "Каталог %1 не существует. KRename создаст его."

#~ msgid ""
#~ "This script does not seem to be a Krename undo script. Execution of this "
#~ "script can be dangerous. Continue ?"
#~ msgstr ""
#~ "Этот сценарий, вероятно, не является сценарием отката Krename. Его "
#~ "выполнение может быть небезопасно. Продолжить?"

#~ msgid "Unable to start the given undo script!"
#~ msgstr "Невозможно запустить сценарий отката."

#~ msgid "Undo Renaming"
#~ msgstr "Откат переименования"

#~ msgid "Undo script:"
#~ msgstr "Сценарий отката:"

#~ msgid "Undoing the renaming operation has been completed."
#~ msgstr "Откат операции переименования выполнен."

#~ msgid ""
#~ "Use the filename that is generated by KRename instead of your changes."
#~ msgstr ""
#~ "Использовать имя файла, сгенерированное KRename, вместо ваших изменений."

#~ msgid "User pressed cancel!"
#~ msgstr "Отменено пользователем!"

#~ msgid "Warning: %1"
#~ msgstr "Предупреждение: %1"

#~ msgid "You can't replace the same text twice."
#~ msgstr "Вы не можете заменить тот же текст дважды."

#~ msgid "You cannot delete default profiles!"
#~ msgstr "Нельзя удалять профили по умолчанию!"

#~ msgid "You did not specify a command to execute."
#~ msgstr "Вы не определили команду для выполнения."

#~ msgid "create no realtime preview"
#~ msgstr "предпроосмотр не в реальном времени"

#~ msgid "h"
#~ msgstr "ч"

#, fuzzy
#~ msgid "load the profile named [profile] on startup"
#~ msgstr "&Использовать по умолчанию"

#~ msgid "min"
#~ msgstr "мин."

#~ msgid "no"
#~ msgstr "нет"

#~ msgid "s"
#~ msgstr "с"

#~ msgid "yes"
#~ msgstr "да"