translations/marble-docmessages/marble.po

# Copyright (C) 2011 Free Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Marble package.
#
# Max Vorob'jov <vmax0770@gmail.com>, 2011.
# Konstantin Bogdanov <var1able@var1able.ru>, 2011.
# Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>, 2019.
# Alexander Yavorsky <kekcuha@gmail.com>, 2020.
# Мария Шикунова <translation-team@basealt.ru>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: marble\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2021-10-20 00:32+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-07-14 10:57+0300\n"
"Last-Translator: Мария Шикунова <translation-team@basealt.ru>\n"
"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: \n"
"X-Text-Markup: docbook4\n"
"X-Generator: Lokalize 22.04.2\n"

#. Tag: title
#: index.docbook:10
#, no-c-format
msgid "The &marble; Handbook"
msgstr "Руководство пользователя &marble;"

#. Tag: author
#: index.docbook:13
#, no-c-format
msgid "<firstname>Torsten</firstname> <surname>Rahn</surname>"
msgstr "<firstname>Torsten</firstname> <surname>Rahn</surname>"

#. Tag: address
#: index.docbook:17
#, no-c-format
msgid "&Torsten.Rahn.mail;"
msgstr "&Torsten.Rahn.mail;"

#. Tag: author
#: index.docbook:20
#, no-c-format
msgid "<firstname>Dennis</firstname> <surname>Nienhüser</surname>"
msgstr "<firstname>Dennis</firstname> <surname>Nienhüser</surname>"

#. Tag: address
#: index.docbook:24
#, no-c-format
msgid "&Dennis.Nienhueser.mail;"
msgstr "&Dennis.Nienhueser.mail;"

#. Tag: trans_comment
#: index.docbook:28
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"> <firstname>Максим</firstname> "
"<surname>Воробьёв</surname> <affiliation><address><email>vmax0770@gmail.com</"
"email></address></affiliation> <contrib>Перевод на русский</contrib> </"
"othercredit><othercredit role=\"translator\"> <firstname>Константин</"
"firstname> <surname>Богданов</surname> "
"<affiliation><address><email>var1able@var1able.ru</email></address></"
"affiliation> <contrib>Перевод на русский</contrib> </othercredit> "
"<othercredit role=\"translator\"> <firstname>Дмитрий</firstname> "
"<surname>Астанков</surname> <affiliation><address><email>mornie@basealt.ru</"
"email></address></affiliation> <contrib>Перевод на русский</contrib> </"
"othercredit>"
"<othercredit role=\"translator\">"
"<firstname>Мария</firstname><surname>Шикунова</surname>"
"<affiliation><address><email>translation-team@basealt.ru</email></address>"
"</affiliation><contrib>Перевод на русский</contrib></othercredit>"

#. Tag: holder
#: index.docbook:35
#, no-c-format
msgid "&Torsten.Rahn;"
msgstr "&Torsten.Rahn;"

#. Tag: holder
#: index.docbook:40
#, no-c-format
msgid "&Dennis.Nienhueser;"
msgstr "&Dennis.Nienhueser;"

#. Tag: date
#: index.docbook:45
#, no-c-format
msgid "2021-10-17"
msgstr "17 октября 2021 года"

#. Tag: releaseinfo
#: index.docbook:46
#, no-c-format
msgid "2.2 (KDE Gear 21.08)"
msgstr "2.2 (KDE Gear 21.08)"

#. Tag: para
#: index.docbook:49
#, no-c-format
msgid ""
"&marble; is a geographical atlas and a virtual globe which lets you quickly "
"explore places on our home planet. You can use &marble; to look up "
"addresses, to easily create maps, measure distances and to retrieve detail "
"information about locations that you have just heard about in the news or on "
"the Internet. The user interface is clean, simple and easy to use."
msgstr ""
"&marble; &mdash; географический атлас и виртуальный глобус, позволяющий "
"быстро исследовать различные места нашей планеты. &marble; возможно "
"использовать для поиска мест, создания карт, измерения расстояний и "
"получения подробной информации об объектах, названия которых вы слышали в "
"новостях или читали в Интернете. Пользовательский интерфейс программы прост "
"и удобен в использовании."

#. Tag: keyword
#: index.docbook:54
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:55
#, no-c-format
msgid "education"
msgstr "образование"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:56
#, no-c-format
msgid "earth"
msgstr "земля"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:57
#, no-c-format
msgid "globe"
msgstr "глобус"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:58
#, no-c-format
msgid "geography"
msgstr "география"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:59
#, no-c-format
#| msgid "marble"
msgid "Marble"
msgstr "Marble"

#. Tag: title
#: index.docbook:65
#, no-c-format
msgid "Introduction"
msgstr "Введение"

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:67
#, no-c-format
msgid "<screeninfo>&marble; logo</screeninfo>"
msgstr "<screeninfo>Логотип &marble;</screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:70
#, no-c-format
msgid "<phrase>&marble; logo</phrase>"
msgstr "<phrase>Логотип &marble;</phrase>"

#. Tag: para
#: index.docbook:74
#, no-c-format
#| msgid ""
#| "Welcome to &marble;, a small interactive globe and geographical atlas "
#| "that puts the world at your fingertips. Just like a real atlas or a "
#| "conventional globe &marble; allows you to freely move across its map and "
#| "lookup places. Furthermore &marble; allows you to zoom in and have many "
#| "different views on the surface of the Earth. In its default configuration "
#| "&marble; offers 11 different views: <guilabel>Atlas</guilabel>, "
#| "<guilabel>OpenStreetMap</guilabel>, <guilabel>Satellite View</guilabel>, "
#| "<guilabel>Earth at Night</guilabel>, <guilabel>Historical Map 1689</"
#| "guilabel>, <guilabel>Moon</guilabel>, <guilabel>Plain Map</guilabel>, "
#| "<guilabel>Precipitation (December)</guilabel>, <guilabel>Precipitation "
#| "(July)</guilabel>, <guilabel>Temperature (December)</guilabel> and "
#| "<guilabel>Temperature (July)</guilabel>."
msgid ""
"Welcome to &marble;, a small interactive globe and geographical atlas that "
"puts the world at your fingertips. Just like a real atlas or a conventional "
"globe &marble; allows you to freely move across its map and lookup places. "
"Furthermore &marble; allows you to zoom in and have many different views on "
"the surface for the <guilabel>Earth</guilabel> or the <guilabel>Moon</"
"guilabel> (with his view). In its default configuration &marble; offers 15 "
"different views: <guilabel>Atlas</guilabel>, <guilabel>OpenStreetMap</"
"guilabel>, <guilabel>Satellite View</guilabel>, <guilabel>Earth at Night</"
"guilabel>, <guilabel>Behaim Globe 1492</guilabel>, <guilabel>Sentinel2 "
"Satellite Map</guilabel>, <guilabel>Historical Map 1689</guilabel>, "
"<guilabel>Political Map</guilabel>, <guilabel>Plain Map</guilabel>, "
"<guilabel>Precipitation (December)</guilabel>, <guilabel>Precipitation "
"(July)</guilabel>, <guilabel>Temperature (December)</guilabel>, "
"<guilabel>Temperature (July)</guilabel>, <guilabel>Vector OSM</guilabel> and "
"<guilabel>Moon</guilabel>."
msgstr ""
"Добро пожаловать в &marble;, маленький интерактивный глобус и географический"
" атлас, «помещающий мир на ладони». Как и на настоящей карте/глобусе,"
" &marble; позволяет свободно передвигаться по карте и искать места. Более"
" того, &marble; позволяет масштабировать карту и исследовать <guilabel>Землю<"
"/guilabel> или <guilabel>Луну</guilabel> с разных позиций. По умолчанию"
" &marble; предлагает 15 вариантов просмотра: <guilabel>Атлас</guilabel>, <"
"guilabel>OpenStreetMap</guilabel>, <guilabel>Вид со спутника</guilabel>, <"
"guilabel>Земля ночью</guilabel>, <guilabel>Глобус Бехайма 1492 года</guilabel"
">, <guilabel>Спутниковая карта Sentinel-2</guilabel>, <guilabel>Историческая"
" карта 1689 года</guilabel>, <guilabel>Политическая карта</guilabel>, <"
"guilabel>Обычная карта</guilabel>, <guilabel>Осадки в декабре</guilabel>, <"
"guilabel>Осадки в июле</guilabel>, <guilabel>Температура в декабре</guilabel"
">, <guilabel>Температура в июле</guilabel>, <guilabel>Векторная карта OSM<"
"/guilabel> и <guilabel>Луна</guilabel>."

#. Tag: para
#: index.docbook:77
#, no-c-format
msgid ""
"&marble; comes with a small database of more than 12,000 locations (cities, "
"mountains, volcanoes) which can be searched for and which are integrated "
"with Wikipedia. Additionally you can measure distances using &marble; "
"between multiple measure points which can be set freely."
msgstr ""
"&marble; поставляется с небольшой базой данных, включающей более 12,000 "
"местоположений (городов, гор, вулканов), доступных для поиска и "
"интегрированных с Википедией. Кроме того, с помощью &marble; возможно"
" измерять "
"расстояния между несколькими точками."

#. Tag: para
#: index.docbook:80
#, no-c-format
msgid ""
"&marble; is free software and licensed under the &GNU; Lesser General Public "
"License."
msgstr ""
"&marble; является свободным программным обеспечением и предоставляется на "
"условиях &GNU; Lesser General Public License."

#. Tag: title
#: index.docbook:86
#, no-c-format
msgid "&marble; quick start guide: Navigation"
msgstr "Краткое руководство по началу работы с &marble;: Навигация"

#. Tag: para
#: index.docbook:88
#, no-c-format
#| msgid ""
#| "Here is &marble; the first time you run it, either with "
#| "<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Education</"
#| "guisubmenu><guimenuitem>Marble (Desktop Globe)</guimenuitem></menuchoice> "
#| "from the &kmenu; or with <keycombo action=\"simul\">&Alt;<keycap>F2</"
#| "keycap></keycombo> and entering <command>marble</command> into the field."
msgid ""
"Here is &marble; the first time you run it, either with "
"<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu> <guisubmenu>Education</"
"guisubmenu> <guimenuitem>&kde; &marble; (Virtual Globe)</guimenuitem></"
"menuchoice> from the global menu or with <keycombo action=\"simul\">&Alt;"
"<keycap>F2</keycap></keycombo> and entering <command>marble</command> into "
"the input field."
msgstr ""
"Чтобы запустить &marble;,  выберите <menuchoice><guimenu>Приложения</guimenu>"
" <guisubmenu>Образование</guisubmenu> <guimenuitem>&kde; &marble; (Настольный"
" глобус)</guimenuitem></menuchoice> из общего меню или используйте комбинацию"
" клавиш <keycombo action=\"simul\">&Alt;<keycap>F2</keycap></keycombo> и"
" введите <command>marble</command> в поле ввода."

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:91
#, no-c-format
msgid "<screeninfo>&marble; main window</screeninfo>"
msgstr "<screeninfo>Главное окно &marble;</screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:94
#, no-c-format
msgid "<phrase>&marble; main window</phrase>"
msgstr "<phrase>Главное окно &marble;</phrase>"

#. Tag: para
#: index.docbook:98
#, no-c-format
#| msgid ""
#| "On the right you can see a topographical map of our beautiful home "
#| "planet. To allow for better orientation the map offers a scale bar in the "
#| "lower left corner as well as a windrose on the top right. To navigate and "
#| "to control the view you can use the tools on the <guilabel>Navigation</"
#| "guilabel> info box at the right: Press the arrow buttons to rotate the "
#| "globe. The <guilabel>Up</guilabel> and <guilabel>Down</guilabel> arrow "
#| "buttons will tilt the earth axis back and forth. The <guilabel>Left</"
#| "guilabel> and <guilabel>Right</guilabel> arrow buttons will make the "
#| "earth spin around its physical axis."
msgid ""
"On the right you can see a topographical map of our beautiful home planet. "
"To allow for better orientation the map offers a scale bar in the lower left "
"corner as well as a windrose on the top right. To navigate and to control "
"the view you can use the tools on the <guilabel>Navigation</guilabel> info "
"box at the right: Press the arrow buttons to rotate the globe. The "
"<guibutton>Up</guibutton> and <guibutton>Down</guibutton> arrow buttons will "
"tilt the earth axis back and forth. The <guibutton>Left</guibutton> and "
"<guibutton>Right</guibutton> arrow buttons will make the earth spin around "
"its physical axis."
msgstr ""
"Справа находится топографическая карта нашей планеты. Для лучшей ориентации в"
" левом нижнем углу находится масштабная линейка, а в правом верхнем — компас."
" Для навигации и управления видом возможно использовать инструменты панели <"
"guilabel>Навигация</guilabel> в правой части окна. Используйте стрелки <"
"guibutton>вправо</guibutton> и <guibutton>влево</guibutton> для вращения"
" Земли вокруг оси и стрелки <guibutton>вверх</guibutton> и <guibutton>вниз<"
"/guibutton> для наклона оси Земли назад или вперёд."

#. Tag: para
#: index.docbook:101
#, no-c-format
msgid ""
"You can accomplish the same behavior by pressing the &LMB; somewhere on the "
"globe and by moving the mouse while keeping the &LMB; pressed. Using this "
"drag and drop style navigation will allow you to adjust the viewing angle "
"much easier and more precisely. The cursor keys on your keyboard offer "
"another alternative way to quickly change directions."
msgstr ""
"Эти же действия возможно выполнить следующим образом: щёлкнуть левой кнопкой"
" мыши где-нибудь на глобусе и двигать ей, удерживая кнопку. Этот метод"
" позволяет настроить угол обзора более точно и легко. Также возможно"
" использовать клавиши со стрелками на клавиатуре."

#. Tag: para
#: index.docbook:104
#, no-c-format
#| msgid ""
#| "Zoom in and out by moving the vertical slider up and down. If your mouse "
#| "has got a mouse wheel you can use that one instead - or you just hold the "
#| "&LMB; and the &RMB; down both at once while moving the mouse up and down. "
#| "Changing the zoom level step by step can be done via the <guilabel>Zoom "
#| "In</guilabel> and <guilabel>Zoom Out</guilabel> buttons which are placed "
#| "above and below the zoom slider (or using the <keycap>+</keycap> and "
#| "<keycap>-</keycap> keys on your keyboard)."
msgid ""
"Zoom in and out by moving the vertical slider up and down. If your mouse has "
"got a mouse wheel you can use that one instead - or you just hold the &LMB; "
"and the &RMB; down both at once while moving the mouse up and down. Changing "
"the zoom level step by step can be done via the <guibutton>Zoom In</"
"guibutton> and <guibutton>Zoom Out</guibutton> buttons which are placed "
"above and below the zoom slider (or using the <keycap>+</keycap> and "
"<keycap>-</keycap> keys on your keyboard)."
msgstr ""
"Масштабирование производится перемещением ползунка вверх и вниз. Если на мыши"
" есть колёсико, возможно использовать его. Также возможно одновременно зажать"
" правую и левую кнопку мыши и перемещать мышь вверх и вниз. Для пошагового"
" изменения масштаба используйте кнопки <guibutton>Приблизить</guibutton> и <"
"guibutton>Отдалить</guibutton>, расположенные над и под ползунком"
" масштабирования, либо воспользуйтесь клавишами <keycap>+</keycap> и <keycap"
">-</keycap> на клавиатуре."

#. Tag: para
#: index.docbook:107
#, no-c-format
msgid ""
"Depending on the map's resolution zooming in will provide you with more "
"detail. Smaller cities will appear and using the topographic map you might "
"notice that coastlines are provided as vector graphics."
msgstr ""
"В зависимости от масштаба будут отображаться различные детали. При "
"приближении появятся мелкие города и станет заметно, что береговая линия "
"отрисована в векторной графике."

#. Tag: para
#: index.docbook:110
#, no-c-format
#| msgid ""
#| "In case you should get lost you can always reset the viewing angle and "
#| "zoom level back to the point where we started off: Just hit the "
#| "<guilabel>Home</guilabel> button (or the <keycap>Home</keycap> button on "
#| "your keyboard). To set the home location to the current position (center "
#| "of the map) click on <guimenuitem>Set Home Location</guimenuitem> in the "
#| "<guimenu>Bookmarks</guimenu> menu."
msgid ""
"In case you should get lost you can always reset the viewing angle and zoom "
"level back to the point where we started off: Just press the "
"<guibutton>Home</guibutton> button (or the &Home; button on your keyboard). "
"To set the home location to the current position (center of the map) select "
"the <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu> <guimenuitem>Set Home Location</"
"guimenuitem></menuchoice> menu item."
msgstr ""
"В случае, если вы «потерялись», возможно сбросить угол просмотра и"
" масштабирование к начальным значениям. Просто нажмите на значок <guibutton"
">Домика</guibutton> (или нажмите клавишу &Home; на клавиатуре). Чтобы"
" установить текущее расположение (центр карты) в качестве домашней точки,"
" воспользуйтесь пунктом меню <menuchoice><guimenu>Закладки</guimenu> <"
"guimenuitem>Указать домашнее расположение</guimenuitem></menuchoice>."

#. Tag: para
#: index.docbook:113
#, no-c-format
msgid ""
"A click onto the status bar using the &RMB; offers a menu which lets you "
"customize the appearance of the status bar. You can show the position, "
"altitude, the current tile level and a progress indicator that displays the "
"status of the map data download."
msgstr ""
"Щелчок правой кнопкой мыши по строке состояния открывает контекстное меню, в"
" котором возможно изменить её внешний вид. Возможно настроить отображение"
" расположения, высоты, текущего уровня масштаба тайлов и индикатора"
" выполнения загрузки данных карт."

#. Tag: title
#: index.docbook:118
#, no-c-format
msgid "Choosing different map views for &marble;"
msgstr "Выбор различных вариантов просмотра карты &marble;"

#. Tag: para
#: index.docbook:120
#, no-c-format
#| msgid ""
#| "&marble; comes with 11 different views: <guilabel>Atlas</guilabel>, "
#| "<guilabel>OpenStreetMap</guilabel>, <guilabel>Satellite View</guilabel>, "
#| "<guilabel>Earth at Night</guilabel>, <guilabel>Historical Map 1689</"
#| "guilabel>, <guilabel>Moon</guilabel>, <guilabel>Plain Map</guilabel>, "
#| "<guilabel>Precipitation (December)</guilabel>, <guilabel>Precipitation "
#| "(July)</guilabel>, <guilabel>Temperature (December)</guilabel> and "
#| "<guilabel>Temperature (July)</guilabel>. You can choose among these by "
#| "pressing the <guilabel>Map View</guilabel> tab on the bottom of "
#| "&marble;'s toolbox:"
msgid ""
"&marble; comes with 15 different views: <guilabel>Atlas</guilabel>, "
"<guilabel>OpenStreetMap</guilabel>, <guilabel>Satellite View</guilabel>, "
"<guilabel>Earth at Night</guilabel>, <guilabel>Behaim Globe 1492</guilabel>, "
"<guilabel>Sentinel2 Satellite Map</guilabel>, <guilabel>Historical Map 1689</"
"guilabel>, <guilabel>Political Map</guilabel>, <guilabel>Plain Map</"
"guilabel>, <guilabel>Precipitation (December)</guilabel>, "
"<guilabel>Precipitation (July)</guilabel>, <guilabel>Temperature (December)</"
"guilabel>, <guilabel>Temperature (July)</guilabel> <guilabel>Vector OSM</"
"guilabel> and <guilabel>Moon</guilabel>. You can choose among these by "
"pressing the <guilabel>Map View</guilabel> tab on the top of &marble;'s "
"toolbox:"
msgstr ""
"&marble; предлагает 15 режимов просмотра: <guilabel>Атлас</guilabel>, <"
"guilabel>OpenStreetMap</guilabel>, <guilabel>Спутниковая карта</guilabel>, <"
"guilabel>Земля ночью</guilabel>, <guilabel>Глобус Бехайма 1492 года</guilabel"
">, <guilabel>Спутниковая карта Sentinel-2</guilabel>, <guilabel>Историческая"
" карта 1689 года</guilabel>, <guilabel>Политическая карта</guilabel>, <"
"guilabel>Обычная карта</guilabel>, <guilabel>Осадки в декабре</guilabel>, <"
"guilabel>Осадки в июле</guilabel>, <guilabel>Температура в декабре</guilabel"
">, <guilabel>Температура в июле</guilabel> <guilabel>Векторная карта OSM<"
"/guilabel> и <guilabel>Луна</guilabel>. Чтобы выбрать один из этих режимов,"
" откройте вкладку <guilabel>Карта</guilabel> вверху панели инструментов"
" &marble;:"

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:124
#, no-c-format
msgid "&marble; map views"
msgstr "Варианты просмотра карты &marble;"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:127
#, no-c-format
msgid "&marble; Map Views"
msgstr "Варианты просмотра карты &marble;"

#. Tag: para
#: index.docbook:132
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Atlas</guilabel>: A classic topographic map. It uses vector lines "
"( \"MicroWorldDataBase II\" ) to mark coastlines, country borders &etc; and "
"bitmap graphics ( \"SRTM30\" ) to create the height relief."
msgstr ""
"<guilabel>Атлас</guilabel>: классическая топографическая карта. Использует "
"векторные линии («MicroWorldDataBase II») для обозначения береговых линий, "
"границ стран и так далее, и растровую графику («SRTM30») для создания "
"рельефа."

#. Tag: para
#: index.docbook:134
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>OpenStreetMap</guilabel>: A global roadmap created by the "
"OpenStreetMap (OSM) project. OSM is an open community which creates free "
"editable maps. The OSM data was rendered using Mapnik."
msgstr ""
"<guilabel>OpenStreetMap</guilabel>: дорожная карта, созданная проектом "
"OpenStreetMap (OSM). OSM &mdash; открытое сообщество, создающее "
"редактируемые карты. Данные OSM отрисованы с помощью Mapnik."

#. Tag: para
#: index.docbook:136
#, no-c-format
#| msgid ""
#| "<guilabel>Satellite View</guilabel>: Earth as seen from Space. The map is "
#| "based on NASA's beautiful <ulink url=\"https://earthobservatory.nasa.gov/"
#| "Features/BlueMarble/\">Blue &marble; Next Generation</ulink> pictures. "
#| "Credits: NASA’s Earth Observatory"
msgid ""
"<guilabel>Satellite View</guilabel>: Earth as seen from Space. The map is "
"based on NASA's beautiful <ulink url=\"https://earthobservatory.nasa.gov/"
"features/BlueMarble/\">Blue &marble; Next Generation</ulink> pictures. "
"Credits: NASA’s Earth Observatory"
msgstr ""
"<guilabel>Вид со спутника</guilabel>: вид на Землю из космоса. Карта основана"
" на коллекции снимков НАСА <ulink url=\"https://earthobservatory.nasa.gov/feat"
"ures/BlueMarble/\">Blue &marble; Next Generation</ulink>. Авторские права:"
" Обсерватория Земли НАСА (NASA’s Earth Observatory)"

#. Tag: para
#: index.docbook:138
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Earth at Night</guilabel>: This image of Earth’s city lights was "
"created with data from the Defense Meteorological Satellite Program (DMSP) "
"Operational Linescan System (OLS)."
msgstr ""
"<guilabel>Земля ночью</guilabel>:  это изображение Земли было создано на "
"основе данных системы Operational Linescan System (OLS) программы Defense "
"Meteorological Satellite Program (DMSP)."

#. Tag: para
#: index.docbook:140
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Behaim Globe 1492</guilabel>: Produced by Martin Behaim from 1490–"
"1492, it is the oldest surviving terrestrial globe."
msgstr ""
"<guilabel>Глобус Бехайма 1492 года</guilabel>: созданный Мартином Бехаймом в"
" 1490–1492 годах, это самый старый из сохранившихся глобусов."

#. Tag: para
#: index.docbook:142
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Sentinel2 Satellite Map</guilabel>: Based on the Sentinel data, "
"see more information <ulink url=\"https://community.kde.org/Marble/"
"Sentinel2MapTheme\">here</ulink>."
msgstr ""
"<guilabel>Спутниковая карта Sentinel-2</guilabel>: основано на данных"
" Sentinel, более подробная информация содержится <ulink"
" url=\"https://community.kde.org/Marble/Sentinel2MapTheme\">здесь</ulink>."

#. Tag: para
#: index.docbook:144
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Historical Map 1689</guilabel>: A historical world map from the "
"year 1689 created by G. van Schagen in Amsterdam."
msgstr ""
"<guilabel>Историческая карта 1689 года</guilabel>: карта мира, созданная в "
"1689 году в Амстердаме Герардом ван Шагеном."

#. Tag: para
#: index.docbook:146
#, no-c-format
#| msgid ""
#| "<guilabel>Plain Map</guilabel>: A plain map. It uses vector lines to mark "
#| "coastlines and country borders &etc;"
msgid ""
"<guilabel>Political Map</guilabel>: A simple map with the current frontiers "
"of countries."
msgstr ""
"<guilabel>Политическая карта</guilabel>: простая карта с текущими границами"
" государств."

#. Tag: para
#: index.docbook:148
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Plain Map</guilabel>: A plain map. It uses vector lines to mark "
"coastlines and country borders &etc;"
msgstr ""
"<guilabel>Обычная карта</guilabel>: карта, использующая векторные линии для "
"обозначения береговых линий, границ стран и так далее."

#. Tag: para
#: index.docbook:150
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Precipitation (December)</guilabel>: A map which shows the average "
"precipitation in December."
msgstr ""
"<guilabel>Осадки в декабре</guilabel>: карта, показывающая среднее "
"количество осадков в декабре."

#. Tag: para
#: index.docbook:152
#, no-c-format
#| msgid ""
#| "<guilabel>Precipitation (July)</guilabel>: A map which shows the average "
#| "precipitation (rain/snow/hail/etc) in July."
msgid ""
"<guilabel>Precipitation (July)</guilabel>: A map which shows the average "
"precipitation (rain, snow, hail, &etc;) in July."
msgstr ""
"<guilabel>Осадки в июле</guilabel>: карта, показывающая среднее количество"
" осадков (дождь, снег, град и так далее) в июле."

#. Tag: para
#: index.docbook:154
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Temperature (December)</guilabel>: A map which shows the average "
"temperature in December."
msgstr ""
"<guilabel>Температура в декабре</guilabel>: карта, показывающая среднюю "
"температуру в декабре."

#. Tag: para
#: index.docbook:156
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Temperature (July)</guilabel>: A map which shows the average "
"temperature in July."
msgstr ""
"<guilabel>Температура в июле</guilabel>: карта, показывающая среднюю "
"температуру в июле."

#. Tag: para
#: index.docbook:158
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Vector OSM</guilabel>: Vector map from the <ulink url=\"https://"
"www.openstreetmap.org/\">OpenStreetMap project</ulink>."
msgstr ""
"<guilabel>Векторная карта OSM</guilabel>: векторная карта из <ulink"
" url=\"https://www.openstreetmap.org/\">проекта OpenStreetMap</ulink>."

#. Tag: para
#: index.docbook:160
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Moon</guilabel>: A map of the moon. The map is based on data from "
"the Clementine Moon mission (UVVIS Basemap Mosaic). Credits: NASA/SDIO, "
"Courtesy USGS Astrogeology Research Program."
msgstr ""
"<guilabel>Луна</guilabel>: карта Луны. Эта карта основана на данных миссии "
"Клементина (UVVIS Basemap Mosaic). Авторские права: NASA/SDIO, при поддержке "
"по программе астрогеологических исследований Геологической службы США."

#. Tag: title
#: index.docbook:165
#, no-c-format
msgid "Searching places using &marble;"
msgstr "Поиск мест с помощью &marble;"

#. Tag: para
#: index.docbook:167
#, no-c-format
#| msgid ""
#| "&marble; comes with a small database of more than 12,000 cities ( from "
#| "<ulink url=\"https://www.populationdata.net/monde/\"></ulink> ) and a few "
#| "mountains and volcanoes. You can find a location by entering its name "
#| "into the search line on the top of the toolbox (&marble; always uses the "
#| "native name in Latin letters). As you start typing, suggestions below the "
#| "search line will appear like this:"
msgid ""
"&marble; comes with a small database of more than 12,000 cities (from <ulink "
"url=\"https://www.populationdata.net/monde/\"></ulink>) and a few mountains "
"and volcanoes. You can find a location by entering its name into the search "
"line on the top of the toolbox (&marble; always uses the native name in "
"Latin letters). As you start typing, suggestions below the search line will "
"appear like this:"
msgstr ""
"&marble; поставляется с небольшой базой данных, содержащей более 12,000"
" городов (по данным <ulink url=\"https://www.populationdata.net/monde/\"><"
"/ulink>), несколько гор и вулканов. Чтобы найти место, следует ввести его"
" название в"
" строку поиска вверху панели инструментов (&marble; всегда использует местное"
" название, написанное латинскими буквами). По мере ввода символов ниже строки"
" поиска будут предлагаться варианты в следующем виде:"

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:171
#, no-c-format
msgid "&marble; searching places"
msgstr "Поиск мест с помощью &marble;"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:174
#, no-c-format
msgid "&marble; Searching Places"
msgstr "Поиск мест с помощью &marble;"

#. Tag: para
#: index.docbook:178
#, no-c-format
#| msgid ""
#| "As you hit <keycap>Return</keycap>, &marble; runners will also query both "
#| "online and offline searches to return you even more useful data."
msgid ""
"As you hit &Enter;, &marble; runners will also query both online and offline "
"searches to return you even more useful data."
msgstr ""
"При нажатии клавиши &Enter; будет выполнен как сетевой, так и автономный"
" поиск для вывода ещё более подробной информации."

#. Tag: para
#: index.docbook:181
#, no-c-format
msgid "The following online search runners are available:"
msgstr "Доступны следующие средства выполнения поиска в сети:"

#. Tag: para
#: index.docbook:184
#, no-c-format
msgid ""
"Nominatim: An online search and reverse geocoding service, using data from "
"<ulink url=\"https://www.openstreetmap.org\"></ulink>"
msgstr ""
"Nominatim: веб-служба поиска и обратного геокодирования, использующая данные "
"из <ulink url=\"https://www.openstreetmap.org\"></ulink>"

#. Tag: para
#: index.docbook:186
#, no-c-format
msgid ""
"HostIP: A reverse geocoding based on IP address, using data from <ulink url="
"\"https://www.hostip.info\"></ulink>"
msgstr ""
"HostIP: служба обратного геокодирования на основе IP-адреса, использующая "
"данные из <ulink url=\"https://www.hostip.info\"></ulink>"

#. Tag: para
#: index.docbook:189
#, no-c-format
msgid ""
"The following offline search runners are also available, depending on extra "
"software and data you have installed:"
msgstr ""
"В зависимости от установленного дополнительного программного обеспечения и "
"данных доступны следующие автономные средства выполнения поиска:"

#. Tag: para
#: index.docbook:192
#, no-c-format
msgid ""
"Local Database: All placemarks in all open documents will be searched for. "
"This includes your Bookmarks of course."
msgstr ""
"Локальная база данных: выполняется поиск всех меток во всех открытых "
"документах, а также в Закладках."

#. Tag: para
#: index.docbook:194
#, no-c-format
msgid ""
"Monav: An offline search service using the data from Monav offline routing "
"information, based on OSM data"
msgstr ""
"MoNav: автономная служба поиска, использующая информацию автономного "
"построения маршрутов MoNav и основанная на данных OSM."

#. Tag: para
#: index.docbook:196
#, no-c-format
msgid ""
"Gosmore: An offline reverse geocoding service using data from gosmore setup"
msgstr ""
"Gosmore: автономная служба обратного геокодирования, использующая данные "
"приложения Gosmore."

#. Tag: para
#: index.docbook:200
#, no-c-format
msgid ""
"Once you have found your search on the map you can click on its label or its "
"symbol using the &LMB;. After clicking the name of the location on the map a "
"data sheet will appear, like this:"
msgstr ""
"Если объект поиска найден на карте, можно щёлкнуть по его метке или названию "
"левой кнопкой мыши. После щелчка появится всплывающее окно с таблицей данных "
"объекта, как на примере ниже:"

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:204
#, no-c-format
msgid "<screeninfo>&marble; Data Sheet</screeninfo>"
msgstr "<screeninfo>Таблица данных &marble;</screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:207
#, no-c-format
msgid "<phrase>&marble; Data Sheet</phrase>"
msgstr "<phrase>Таблица данных &marble;</phrase>"

#. Tag: para
#: index.docbook:211
#, no-c-format
msgid ""
"On the first tab of the dialog some very basic data is provided, like the "
"name, coordinates and flag of the country the place belongs to. In addition, "
"population numbers for cities get shown, as well as the elevation for "
"mountains. If your computer is connected to the Internet and if you're "
"online, &marble; will try to connect to the popular Internet encyclopedia "
"<quote>Wikipedia</quote>. If a matching Wikipedia article is available "
"&marble; will display it on the data sheet."
msgstr ""
"На первой вкладке диалогового окна представлена основная информация &mdash; "
"название, координаты, флаг страны, к которой принадлежит место. Здесь же "
"показываются количество жителей в городах и высота гор. Если компьютер "
"подключён к Интернету, &marble; покажет в таблице информацию о месте из "
"<quote>Википедии</quote>, если там имеется соответствующая объекту страница."

#. Tag: para
#: index.docbook:214
#, no-c-format
msgid ""
"The additional data sources can be enabled using <menuchoice><guimenu>View</"
"guimenu><guisubmenu>Online services</guisubmenu></menuchoice> submenu. For "
"example, you should mark <guimenuitem>Wikipedia</guimenuitem> menu item to "
"see Wikipedia articles."
msgstr ""
"Дополнительные источники данных возможно включить с помощью раздела меню "
"<menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guisubmenu>Сетевые службы</guisubmenu></"
"menuchoice>. Например, необходимо установить флажок для пункта меню "
"<guimenuitem>Википедия</guimenuitem>, чтобы включить отображение статей из "
"одноимённого источника."

#. Tag: title
#: index.docbook:218
#, no-c-format
msgid "Find your way with &marble;"
msgstr "Прокладка маршрутов с помощью &marble;"

#. Tag: para
#: index.docbook:220
#, no-c-format
#| msgid ""
#| "Besides searching for places, &marble; can display possible routes "
#| "between two or more of them. Do you want to plan a bicycle tour in the "
#| "nearby wood? Need driving instructions to get to an address in a foreign "
#| "city? Click on the <guilabel>Routing</guilabel> tab on the top of "
#| "&marble;'s toolbox to start planning your trip."
msgid ""
"Besides searching for places, &marble; can display possible routes between "
"two or more of them. Do you want to plan a bicycle tour in the nearby wood? "
"Need driving instructions to get to an address in a foreign city? Select the "
"<guilabel>Routing</guilabel> tab on the top of &marble;'s toolbox to start "
"planning your trip."
msgstr ""
"Кроме поиска мест &marble; может прокладывать маршруты между двумя точками"
" или более. Например, если планируется велосипедный тур в ближайшем лесу, но"
" неизвестно, как добраться до какой-то улицы в незнакомом городе, достаточно"
" выбрать вкладку <guilabel>Маршрут</guilabel> в верхней части панели"
" инструментов &marble;."

#. Tag: title
#: index.docbook:224
#, no-c-format
msgid "Creating a new Route"
msgstr "Создание маршрута"

#. Tag: para
#: index.docbook:226
#, no-c-format
#| msgid ""
#| "In the <guilabel>Routing</guilabel> tab you'll see two green buttons "
#| "<guilabel>A</guilabel> and <guilabel>B</guilabel>. Enter the start "
#| "address in the input field next to the <guilabel>A</guilabel> button, the "
#| "route start input field. Press &Enter; or click on the <guilabel>Search</"
#| "guilabel> button to find matching placemarks. A small progress animation "
#| "will shorten your waiting time while the search is running. Using the "
#| "search term <quote>Weavers Lane, London</quote>, the result will look "
#| "similar to the screenshot below:"
msgid ""
"In the <guilabel>Routing</guilabel> tab you'll see two green icons "
"<guibutton>A</guibutton> and <guibutton>B</guibutton>. Enter the start "
"address in the input field next to the <guibutton>A</guibutton> button, the "
"route start input field. Press &Enter; or press the <guibutton>Search</"
"guibutton> button to find matching placemarks. A small progress animation "
"will shorten your waiting time while the search is running. Using the search "
"term <quote>Weavers Lane, London</quote>, the result will look similar to "
"the screenshot below:"
msgstr ""
"На вкладке <guilabel>Маршрут</guilabel> находятся две зелёные кнопки с"
" обозначениями <guibutton>A</guibutton> и <guibutton>B</guibutton>. Введите"
" начальный адрес в поле ввода рядом с кнопкой <guibutton>A</guibutton>."
" Нажмите клавишу&Enter; или кнопку <guibutton>Поиск</guibutton>, чтобы найти"
" похожие места. Процесс поиска будет сопровождаться небольшой анимацией. При"
" запросе <quote>Weavers Lane, London</quote> будет получен примерно такой"
" результат:"

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:230
#, no-c-format
msgid "&marble; address search"
msgstr "Поиск адреса в &marble;"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:233
#, no-c-format
msgid "&marble; Searching Addresses"
msgstr "&marble; выполняет поиск адресов"

#. Tag: para
#: index.docbook:237
#, no-c-format
#| msgid ""
#| "Matching placemarks line up in the list below the input fields. They are "
#| "also shown in the map. The first result is automatically selected as the "
#| "route start. In the map, this position is indicated using the same "
#| "<guilabel>A</guilabel> icon as the button next to the route start input "
#| "field. If the first result is not your desired route start, click on any "
#| "other result to make that the new start position. You can either click on "
#| "it in the result list or on its icon in the map to achieve that. The "
#| "currently chosen route start is always indicated using the <guilabel>A</"
#| "guilabel> icon."
msgid ""
"Matching placemarks line up in the list below the input fields. They are "
"also shown in the map. The first result is automatically selected as the "
"route start. In the map, this position is indicated using the same "
"<guiicon>A</guiicon> icon as the button next to the route start input field. "
"If the first result is not your desired route start, click on any other "
"result to make that the new start position. You can either click on it in "
"the result list or on its icon in the map to achieve that. The currently "
"chosen route start is always indicated using the <guiicon>A</guiicon> icon."
msgstr ""
"Подходящие адреса появляются в списке под полями ввода, также они будут"
" отображаться на карте. Первый результат поиска автоматически выбирается в"
" качестве начала маршрута и обозначается тем же значком на карте, что и"
" кнопка рядом с полем ввода начала маршрута — <guiicon>A</guiicon>. Если"
" первый результат не является желаемой начальной точкой, нажмите на любой"
" другой адрес для его выбора в качестве нового начального положения. Возможно"
" выбрать объект в списке, либо нажать на его значок на карте. Текущая точка"
" начала маршрута всегда отображается значком <guiicon>A</guiicon>."

#. Tag: para
#: index.docbook:240
#, no-c-format
#| msgid ""
#| "With the route start at hand, let's move on to enter the destination of "
#| "our trip. The procedure is the same: Enter the destination address in the "
#| "input field next to the <guilabel>B</guilabel> button, press &Enter; and "
#| "select the desired item among the result list."
msgid ""
"With the route start at hand, let's move on to enter the destination of our "
"trip. The procedure is the same: Enter the destination address in the input "
"field next to the <guibutton>B</guibutton> button, press &Enter; and select "
"the desired item among the result list."
msgstr ""
"После выбора начала маршрута следует также выбрать его конечную точку. Чтобы"
" сделать это, введите адрес назначения в поле ввода рядом с кнопкой <"
"guibutton>B</guibutton>, нажмите клавишу &Enter; и выберите желаемый объект в"
" списке результатов."

#. Tag: para
#: index.docbook:243
#, no-c-format
#| msgid ""
#| "Did you notice that the <guilabel>Search</guilabel> button is now gone "
#| "and replaced by a <guilabel>Get Directions</guilabel> button? &marble; is "
#| "signalizing that all information needed to calculate a route has been "
#| "entered correctly. Click on the <guilabel>Get Directions</guilabel> "
#| "button to retrieve a suitable route now. If your destination search term "
#| "is <quote>Sun Walk, London</quote>, the result will resemble this "
#| "screenshot:"
msgid ""
"Did you notice that the <guilabel>Search</guilabel> button is now gone and "
"replaced by a <guilabel>Get Directions</guilabel> button? &marble; is "
"signalizing that all information needed to calculate a route has been "
"entered correctly. Press the <guilabel>Get Directions</guilabel> button to "
"retrieve a suitable route now. If your destination search term is <quote>Sun "
"Walk, London</quote>, the result will resemble this screenshot:"
msgstr ""
"Теперь кнопка <guilabel>Поиск</guilabel> сменилась на кнопку <guilabel"
">Проложить маршрут</guilabel>. &marble; таким образом сообщает, что вся"
" информация для расчёта маршрута введена правильно. Нажмите эту кнопку для"
" получения подходящего маршрута. Если в качестве точки назначения выбрать <"
"quote>Sun Walk, London</quote>, результат будет таким, как на изображении:"

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:247
#, no-c-format
msgid "&marble; route result"
msgstr "Результат построения маршрута &marble;"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:250
#, no-c-format
msgid "&marble; Displaying a Route"
msgstr "&marble; отображает маршрут"

#. Tag: para
#: index.docbook:254
#, no-c-format
#| msgid ""
#| "If the start (or destination) position is already visible on the screen, "
#| "you may find it more convenient to select it directly in the map. To do "
#| "that, click on the <guilabel>A</guilabel> (or <guilabel>B</guilabel>) "
#| "button next to the input field. Select <guilabel>From Map</guilabel> in "
#| "the upcoming menu. Once clicked, the map input mode is activated: The "
#| "next click on a position in the map will become the start (or end) of "
#| "your trip. The mouse cursor turns into a cross to ease an accurate "
#| "selection. The selected position will be included in the route and marked "
#| "in the map. To abort the selection, either click on the button again or "
#| "press &Esc;."
msgid ""
"If the start (or destination) position is already visible on the screen, you "
"may find it more convenient to select it directly in the map. To do that, "
"press the <guibutton>A</guibutton> (or <guibutton>B</guibutton>) button next "
"to the input field. Select <guilabel>From Map</guilabel> in the upcoming "
"menu. Once pressed, the map input mode is activated: The next click on a "
"position in the map will become the start (or end) of your trip. The mouse "
"cursor turns into a cross to ease an accurate selection. The selected "
"position will be included in the route and marked in the map. To abort the "
"selection, either press the button again or press &Esc;."
msgstr ""
"Если начальная или конечная точка уже видна на карте, её будет проще выбрать"
" прямо там. Для этого нажмите кнопку <guibutton>A</guibutton> или <guibutton"
">B</guibutton> рядом с полем ввода и в раскрывающемся меню выберите пункт <"
"guilabel>Из карты</guilabel>. Включится режим ввода для карты: при следующем"
" щелчке левой кнопкой мыши по положению на карте оно станет начальной или"
" конечной точкой маршрута. Указатель мыши примет форму перекрестия, что"
" обеспечит более точный выбор. Выбранное положение будет включено в маршрут и"
" отмечено на карте. Чтобы отменить выбор, нажмите на кнопку ещё раз или"
" нажмите клавишу &Esc;."

#. Tag: para
#: index.docbook:257
#, no-c-format
msgid ""
"An alternative selection of the route start and destination is provided via "
"the context menu of the map: Click with the &RMB; on the desired location "
"and select <guilabel>Directions from here</guilabel> or <guilabel>Directions "
"to here</guilabel>, respectively."
msgstr ""
"Другой способ выбора начальной и конечной точек маршрута осуществляется "
"через контекстное меню карты: щёлкните правой кнопкой мыши по желаемому "
"местоположению и выберите в меню <guilabel>Маршрут отсюда</guilabel> для "
"начальной точки и <guilabel>Маршрут сюда</guilabel> для конечной, "
"соответственно."

#. Tag: title
#: index.docbook:262
#, no-c-format
msgid "Route Profiles"
msgstr "Профили прокладки маршрута"

#. Tag: para
#: index.docbook:264
#, no-c-format
msgid ""
"Which route to choose depends on the type of vehicle you plan to use (if "
"any). You can tell &marble; about this and other preferences using route "
"profiles. Each profile contains the settings for a certain routing scenario. "
"On the first start, &marble; creates four common profiles for you: "
"<guilabel>Car (fastest)</guilabel>, <guilabel>Car (shortest)</guilabel>, "
"<guilabel>Bike</guilabel>, and <guilabel>Pedestrian</guilabel>."
msgstr ""
"Выбор маршрута зависит от того, какой тип транспорта (при его наличии) будет "
"использоваться. Сообщить &marble; об этом и других параметрах возможно с "
"помощью профилей прокладки маршрута. Каждый профиль содержит параметры для "
"определённого сценария построения маршрутов. При первом запуске &marble; "
"создаст профили <guilabel>Автомобиль (самый быстрый)</guilabel>, "
"<guilabel>Автомобиль (кратчайший)</guilabel>, <guilabel>Велосипед</"
"guilabel> и <guilabel>Пешеход</guilabel>."

#. Tag: para
#: index.docbook:267
#, no-c-format
msgid ""
"The examples in the previous sections used the <guilabel>Car (fastest)</"
"guilabel> profile. Let's revisit the last route with a different profile: "
"Select the <guilabel>Pedestrian</guilabel> option in the <guilabel>Profile</"
"guilabel> combo box. The route now looks like this:"
msgstr ""
"Примеры в предыдущих главах был использован профиль <guilabel>Автомобиль"
" (самый "
"быстрый)</guilabel>. Следующий пример проиллюстрирует то же самое с профилем "
"<guilabel>Пешеход</guilabel>. После выбора его из списка <guilabel>Профиль</"
"guilabel> маршрут выглядит так:"

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:271
#, no-c-format
msgid "&marble; pedestrian routing"
msgstr "Пешеходный маршрут в &marble;"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:274
#, no-c-format
msgid "&marble; Pedestrian routing"
msgstr "Пешеходный маршрут в &marble;"

#. Tag: para
#: index.docbook:278
#, no-c-format
msgid ""
"The proposed route has become shorter because footways are now also included "
"when calculating the best route."
msgstr ""
"Предложенный маршрут стал короче, так как теперь пешеходные дорожки тоже "
"учитываются при расчёте."

#. Tag: para
#: index.docbook:281
#, no-c-format
msgid ""
"If you want to tweak one of the default profiles further, select it in the "
"<guilabel>Profile</guilabel> combo box and click on the <guilabel>Configure</"
"guilabel> link. A new window opens."
msgstr ""
"Чтобы изменить конфигурацию стандартного профиля, выберите его из "
"списка <guilabel>Профиль</guilabel> и нажмите кнопку <guilabel>Настроить</"
"guilabel>. Откроется новое окно."

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:285
#, no-c-format
msgid "&marble; route profile configuration"
msgstr "Окно настройки профиля прокладки маршрута &marble;"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:288
#, no-c-format
msgid "&marble; Route Profile configuration"
msgstr "Окно настройки профиля прокладки маршрута &marble;"

#. Tag: para
#: index.docbook:292
#, no-c-format
msgid ""
"The left side lets you configure which routing backends are queried for "
"routes. Eight or more backends are supported by &marble;, some working "
"online and the other ones working offline. Online routing requires an "
"Internet connection to query a route. Offline routing works without an "
"Internet connection, but requires you to download and install offline "
"routing maps in advance. The supported routing backends are"
msgstr ""
"В левой части окна находится список движков прокладки маршрута. &marble; "
"поддерживает восемь или более движков, одна часть которых работает в сети, "
"другая &mdash; автономно. Для онлайн-движков требуется активное соединение с "
"Интернетом. Автономным движкам необходимо сначала загрузить карты прокладки "
"маршрутов. Поддерживаемые движки:"

#. Tag: para
#: index.docbook:296
#, no-c-format
msgid ""
"CycleStreets: Bicycle routing for the United Kingdom using cyclestreets.net"
msgstr ""
"CycleStreets: служба прокладки велосипедных маршрутов для Великобритании, "
"использующая cyclestreets.net"

#. Tag: para
#: index.docbook:298
#, no-c-format
msgid ""
"Gosmore: An offline router that also serves as the backend for the Yours "
"online router"
msgstr ""
"Gosmore: автономная служба прокладки маршрутов, которая также служит движком "
"для веб-службы Yours"

#. Tag: para
#: index.docbook:300
#, no-c-format
msgid ""
"MapQuest: An online router which provides advanced turn-by-turn instructions"
msgstr ""
"MapQuest: веб-служба прокладки маршрутов, предоставляющая расширенные "
"пошаговые инструкции"

#. Tag: para
#: index.docbook:302
#, no-c-format
msgid ""
"An AppKey is required for MapQuest routing to work. You can register the "
"AppKey <ulink url=\"https://developer.mapquest.com/plan_purchase/steps/"
"business_edition/business_edition_free/register\">here</ulink>."
msgstr ""
"Для работы MapQuest требуется AppKey. Зарегистрировать AppKey возможно <ulink "
"url=\"https://developer.mapquest.com/plan_purchase/steps/business_edition/"
"business_edition_free/register\">здесь</ulink>."

#. Tag: para
#: index.docbook:304
#, no-c-format
msgid ""
"Monav: An offline router that is very fast even when calculating very large "
"routes"
msgstr ""
"Monav: автономная служба прокладки маршрутов, быстро работающая даже с очень "
"длинными маршрутами"

#. Tag: para
#: index.docbook:306
#, no-c-format
msgid ""
"OSRM: An online router that is very fast even when calculating very large "
"routes"
msgstr ""
"OSRM: веб-служба прокладки маршрутов, быстро работающая даже с очень "
"длинными маршрутами"

#. Tag: para
#: index.docbook:308
#, no-c-format
msgid ""
"OpenRouteService: An online router that also generates driving instructions, "
"limited to Europe"
msgstr ""
"OpenRouteService: веб-служба прокладки маршрутов, генерирующая подсказки для "
"водителей (только для Европы)"

#. Tag: para
#: index.docbook:310
#, no-c-format
msgid "Routino: An offline router with a very flexible configuration"
msgstr ""
"Routino: автономная служба прокладки маршрутов с большим количеством "
"параметров"

#. Tag: para
#: index.docbook:312
#, no-c-format
msgid ""
"Yours: An online router that operates world-wide, but lacks driving "
"instructions"
msgstr ""
"Yours: веб-служба прокладки маршрутов по всему миру, но без подсказок для "
"водителей"

#. Tag: para
#: index.docbook:315
#, no-c-format
msgid ""
"Once you select and enable a routing backend on the left to include it in "
"routing queries, you can modify its settings on the right side. The settings "
"are specific to each backend."
msgstr ""
"После выбора и включения движка для прокладки маршрута возможно настроить его "
"параметры в правой части окна. Параметры зависят от движка."

#. Tag: para
#: index.docbook:318
#, no-c-format
msgid ""
"Besides configuring the four default profiles, you can add new profiles and "
"remove existing ones in the &marble; settings in the <guilabel>Routing</"
"guilabel> page."
msgstr ""
"Кроме настройки четырёх стандартных профилей в &marble; возможно создавать "
"новые и удалять существующие профили. Для этого используется вкладка "
"<guilabel>Маршрут</guilabel> в окне параметров &marble;."

#. Tag: title
#: index.docbook:323
#, no-c-format
msgid "Adjusting Routes"
msgstr "Настройка маршрутов"

#. Tag: para
#: index.docbook:325
#, no-c-format
msgid ""
"&marble; let's you modify several aspects of the route for fine-tuning: "
"Change route options, insert via points, move or remove existing points. The "
"modification of route options has been discussed in the previous section "
"already; we'll concentrate on point management now."
msgstr ""
"&marble; позволяет изменять некоторые аспекты маршрута для его более точной"
" настройки: редактировать параметры маршрута, вставлять новые промежуточные"
" точки и двигать или удалять существующие. Изменение параметров маршрута уже"
" обсуждалось в предыдущей главе; далее будет рассмотрено управление точками."

#. Tag: para
#: index.docbook:328
#, no-c-format
msgid ""
"Inserting via points is done by drag-and-drop in the map. Every time you "
"move the mouse pointer above any part of the route (except above existing "
"trip points), a green flag icon appears to indicate that it is possible to "
"insert a via point. To start the insert operation, click with the &LMB;. "
"Move the mouse pointer to the desired new position while keeping the &LMB; "
"pressed. Blue lines from the neighboring via points to the new position will "
"appear:"
msgstr ""
"Вставить промежуточную точку возможно перетаскиванием карты. При наведении "
"указателя мыши на какую-либо часть маршрута (кроме существующих точек) "
"появится зелёный значок флага, извещающий о том, что здесь возможно вставить "
"промежуточную точку. Щёлкните левой кнопкой мыши для начала операции "
"вставки. Переместите указатель мыши в новое положение, удерживая нажатой "
"левую кнопку мыши. От соседних промежуточных точек до нового положения "
"появятся синие линии:"

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:332
#, no-c-format
msgid "&marble; route adding via points"
msgstr "Добавление промежуточных точек маршрута &marble;"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:335
#, no-c-format
msgid "&marble; Inserting a via point"
msgstr "Добавление промежуточных точек маршрута &marble;"

#. Tag: para
#: index.docbook:339
#, no-c-format
msgid ""
"The new via point will be inserted between the existing neighbor via points "
"once you release the &LMB;. At the same time the existing route is painted "
"dotted to indicate that it contains outdated information. In the background, "
"a new route is prepared which will replace the outdated one automatically."
msgstr ""
"После отпускания левой кнопки мыши между существующими соседними точками "
"будет вставлена новая промежуточная точка. Одновременно с этим существующий "
"маршрут будет отрисован пунктиром в знак того, что он содержит устаревшую "
"информацию. Новый маршрут автоматически заменит старый по мере его "
"готовности."

#. Tag: para
#: index.docbook:342
#, no-c-format
msgid ""
"It is also possible to add via points before the start or after the end of "
"the route. To do that, follow the instructions above for inserting a new via "
"point, but press &Ctrl; while moving the mouse. One blue line from the start "
"or the end of the route appears. Its origin indicates where the new via "
"point will be appended."
msgstr ""
"Также возможно добавлять промежуточные точки перед начальной или после "
"конечной точки маршрута. Для этого повторите действия по вставке новой "
"промежуточной точки, но при перемещении мыши удерживайте нажатой клавишу "
"&Ctrl;. Появится синяя линия, начало которой указывает, где будет добавлена "
"новая промежуточная точка."

#. Tag: para
#: index.docbook:345
#, no-c-format
msgid ""
"Existing via points can be moved freely across the map. Move the mouse "
"pointer above a via point and drag it to its new location. Once released, "
"the route will be updated automatically."
msgstr ""
"Существующие промежуточные точки возможно свободно перемещать по карте. "
"Наведите указатель мыши на точку и перетащите её в новое положение. После "
"отпускания кнопки мыши маршрут будет автоматически обновлён."

#. Tag: para
#: index.docbook:348
#, no-c-format
#| msgid ""
#| "To exclude via points from the route, remove them. This can be done using "
#| "either the <guilabel>Remove</guilabel> button next to the via point input "
#| "field or by clicking with the &RMB; on the via point in the map. In the "
#| "context menu, choose <guilabel>Remove this destination</guilabel>. To "
#| "start an entirely new route, remove all via points."
msgid ""
"To exclude via points from the route, remove them. This can be done using "
"either the <guibutton>Remove</guibutton> button next to the via point input "
"field or by clicking with the &RMB; on the via point in the map. In the "
"context menu, choose <guimenuitem>Remove this Destination</guimenuitem>. To "
"start an entirely new route, remove all via points."
msgstr ""
"Чтобы исключить точки из маршрута, удалите их с помощью кнопки <guibutton"
">Удалить</guibutton> рядом с полем ввода промежуточной точки, либо с помощью"
" пункта <guimenuitem>Удалить это место назначения</guimenuitem> в контекстном"
" меню, вызываемом правой кнопкой мыши. Чтобы создать новый маршрут, удалите"
" все точки."

#. Tag: title
#: index.docbook:353
#, no-c-format
msgid "Loading, Saving and Exporting Routes"
msgstr "Загрузка, сохранение и экспорт маршрутов"

#. Tag: para
#: index.docbook:355
#, no-c-format
#| msgid ""
#| "You can save routes in <acronym>kml</acronym> (Keyhole Markup Language) "
#| "format and load them again at a later point - on the same computer or a "
#| "different device running &marble;, or share them with your friends or "
#| "other applications which are able to read kml files (like Google Earth). "
#| "To save a route to a .kml file, click on the <guilabel>Save</guilabel> "
#| "icon on the bottom of the routing tab. The upcoming save dialog allows "
#| "you to choose a file name to save the route to. Similarly loading a route "
#| "is initiated with the <guilabel>Open</guilabel> icon on the bottom of the "
#| "routing tab. Select the .kml route file to open in the upcoming open "
#| "dialog and &marble; loads the route from it."
msgid ""
"You can save routes in <acronym>kml</acronym> (Keyhole Markup Language) "
"format and load them again at a later point - on the same computer or a "
"different device running &marble;, or share them with your friends or other "
"applications which are able to read kml files (like <application>Google "
"Earth</application>). To save a route to a <literal role=\"extension\">.kml</"
"literal> file, press the <guibutton>Save</guibutton> button on the bottom of "
"the routing tab. The upcoming save dialog allows you to choose a file name "
"to save the route to. Similarly loading a route is initiated with the "
"<guibutton>Open</guibutton> button on the bottom of the routing tab. Select "
"the <literal role=\"extension\">.kml</literal> route file to open in the "
"upcoming open dialog and &marble; loads the route from it."
msgstr ""
"Возможно сохранять маршруты в формате <acronym>kml</acronym> (Keyhole Markup"
" Language) и загружать их на том же самом или на другом компьютере с"
" установленным приложением &marble;, а также использовать их совместно с"
" друзьями или в других приложениях, поддерживающих формат kml-файлов"
" (например, <application>Google Earth</application>). Чтобы сохранить маршрут"
" в файл с расширением <literal role=\"extension\">.kml</literal>, нажмите"
" кнопку <guibutton>Сохранить</guibutton> в нижней части вкладки маршрута."
" Открывшийся диалог сохранения позволит указать имя сохраняемого файла."
" Аналогичным образом инициируется загрузка маршрута: нажатием кнопки <"
"guibutton>Открыть</guibutton> в нижней части вкладки маршрута. В открывшемся"
" диалоге выберите файл маршрута в формате <literal role=\"extension\">.kml<"
"/literal>, и &marble; загрузит из него маршрут."

#. Tag: para
#: index.docbook:358
#, no-c-format
#| msgid ""
#| "Routes planned in &marble; can be used in other applications or "
#| "navigation devices which support <acronym>gpx</acronym> (GPS eXchange "
#| "Format) or equivalent formats. If your navigation device does not support "
#| "<acronym>gpx</acronym> directly, you can use a conversion utility like "
#| "gpsbabel to convert a <acronym>gpx</acronym> file exported by &marble; to "
#| "a suitable format. The export of a route in &marble; is initiated from "
#| "the routing context menu in the map. Click with the &RMB; on any point of "
#| "the route in the map. In the context menu that appears, choose "
#| "<guilabel>Export route...</guilabel>:"
msgid ""
"Routes planned in &marble; can be used in other applications or navigation "
"devices which support <acronym>gpx</acronym> (GPS eXchange Format) or "
"equivalent formats. If your navigation device does not support <acronym>gpx</"
"acronym> directly, you can use a conversion utility like <command>gpsbabel</"
"command> to convert a <acronym>gpx</acronym> file exported by &marble; to a "
"suitable format. The export of a route in &marble; is initiated from the "
"routing context menu in the map. Click with the &RMB; on any point of the "
"route in the map. In the context menu that appears, choose "
"<guimenuitem>Export Route...</guimenuitem>:"
msgstr ""
"Маршруты, построенные в &marble;, возможно использовать в других приложениях"
" или устройствах навигации, если они поддерживают <acronym>gpx</acronym> (GPS"
" eXchange Format) или похожие форматы. Если устройство навигации не"
" поддерживает <acronym>gpx</acronym> напрямую, возможно использовать утилиту"
" наподобие <command>gpsbabel</command> для преобразования файла <acronym>gpx<"
"/acronym>, экспортированного &marble;, в необходимый формат. Экспорт маршрута"
" в &marble; осуществляется из контекстного меню маршрута на карте. Щёлкните"
" правой кнопкой мыши по любой точке маршрута и в открывшемся контекстном меню"
" выберите пункт <guimenuitem>Экспорт маршрута...</guimenuitem>:"

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:362
#, no-c-format
msgid "&marble; route export"
msgstr "Экспорт маршрута в &marble;"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:365
#, no-c-format
msgid "&marble; Exporting a Route"
msgstr "&marble; экспортирует маршрут"

#. Tag: para
#: index.docbook:369
#, no-c-format
#| msgid ""
#| "Enter the desired filename in the upcoming save dialog. The filename "
#| "extension should be <filename class=\"extension\">gpx</filename> to store "
#| "in <acronym>gpx</acronym> format or <filename class=\"extension\">kml</"
#| "filename> to store in <acronym>kml</acronym> (Keyhole Markup Language) "
#| "format. Note that the internal format of &marble; is <acronym>kml</"
#| "acronym>; in doubt save routes as <acronym>kml</acronym> and only use "
#| "<acronym>gpx</acronym> to share routes with other applications that are "
#| "not capable of reading <acronym>kml</acronym> files."
msgid ""
"Enter the desired filename in the upcoming save dialog. The filename "
"extension should be <literal role=\"extension\">gpx</literal> to store in "
"<acronym>gpx</acronym> format or <literal role=\"extension\">kml</literal> "
"to store in <acronym>kml</acronym> (Keyhole Markup Language) format. Note "
"that the internal format of &marble; is <acronym>kml</acronym>; in doubt "
"save routes as <acronym>kml</acronym> and only use <acronym>gpx</acronym> to "
"share routes with other applications that are not capable of reading "
"<acronym>kml</acronym> files."
msgstr ""
"Введите желаемое имя файла в открывшемся окне. Файл должен иметь расширение <"
"literal role=\"extension\">gpx</literal> или <literal role=\"extension\">kml<"
"/literal>. Обратите внимание, что внутренним форматом &marble; является <"
"acronym>kml</acronym>;  <acronym>gpx</acronym> стоит использовать только в"
" тех случаях, когда необходимо открыть маршрут в приложении, не"
" поддерживающем формат <acronym>kml</acronym>."

#. Tag: title
#: index.docbook:375
#, no-c-format
msgid "Measuring distances with &marble;"
msgstr "Измерение расстояний с помощью &marble;"

#. Tag: para
#: index.docbook:377
#, no-c-format
#| msgid ""
#| "As mentioned already &marble; always displays a dynamic scale bar on the "
#| "lower left to estimate distances on the map. Together with the windrose "
#| "in the top right corner these overlays are provided for better "
#| "orientation. But there's more: &marble; allows you to measure distances "
#| "between two or more points on earth. To do so click the respective points "
#| "in correct order on the globe using the &RMB;. On each click a popup menu "
#| "will appear which allows you to add a measure point (<guilabel>Add "
#| "Measure Point</guilabel>) or to remove all measure points altogether "
#| "(<guilabel>Remove Measure Points</guilabel>):"
msgid ""
"As mentioned already &marble; always displays a dynamic scale bar on the "
"lower left to estimate distances on the map. Together with the windrose in "
"the top right corner these overlays are provided for better orientation. But "
"there's more: &marble; allows you to measure distances between two or more "
"points on earth. To do so click the respective points in correct order on "
"the globe using the &RMB;. On each click a popup menu will appear which "
"allows you to add a measure point (<guimenuitem>Add Measure Point</"
"guimenuitem>) or to remove all measure points altogether "
"(<guimenuitem>Remove Measure Points</guimenuitem>):"
msgstr ""
"Как уже упоминалось, &marble; всегда отображает динамическую масштабную"
" линейку в левом нижнем углу для оценки расстояний на карте. Вместе с"
" компасом в правом нижнем углу эти наложения обеспечивают более удобную"
" ориентацию. &marble; также позволяет измерять расстояние между двумя или"
" более точками на поверхности. Для этого щёлкните правой кнопкой мыши по"
" каждой необходимой точке и в открывшемся контекстном меню добавьте точку"
" измерения (<guimenuitem>Добавить точку измерения</guimenuitem>) или удалите"
" сразу все точки (<guimenuitem>Удалить точки измерения</guimenuitem>):"

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:381
#, no-c-format
msgid "&marble; measuring"
msgstr "Измерение расстояний в &marble;"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:384
#, no-c-format
msgid "&marble; measuring distances"
msgstr "&marble; измеряет расстояния"

#. Tag: para
#: index.docbook:388
#, no-c-format
msgid ""
"Once you have added at least two measure points, the total distance will be "
"displayed in the top left corner of the map. &marble; will assume a "
"spherical earth for all measurements which should be accurate enough for "
"most cases."
msgstr ""
"После добавления хотя бы двух точек измерения &marble; покажет расстояние "
"между ними в верхнем левом углу карты. &marble; считает Землю сферической "
"&mdash; этого вполне достаточно для большинства расчётов."

#. Tag: para
#: index.docbook:391
#, no-c-format
msgid ""
"Displaying of distances and bearings for the measured segments can be "
"configured using <link linkend=\"measure-tool-config\">Measure Tool "
"configuration dialog</link>."
msgstr ""
"Отображение расстояний и пеленга для измеряемых отрезков возможно настроить с "
"помощью <link linkend=\"measure-tool-config\">диалогового окна настройки "
"инструмента измерения</link>."

#. Tag: title
#: index.docbook:395
#, no-c-format
msgid "Download Map Regions"
msgstr "Загрузка регионов карты"

#. Tag: para
#: index.docbook:397
#, no-c-format
msgid ""
"Pre-installed with a set of maps, &marble; is ready to use. When you zoom in "
"at places, more detailed parts of the current map theme are downloaded in "
"the background. This works excellent whenever an Internet connection is "
"available. What to do, however, when traveling to a foreign city where no "
"constant Internet connection is available to download maps? Plan ahead and "
"download those map regions you are going to use."
msgstr ""
"&marble; содержит предустановленные карты. При увеличении масштаба карты её"
" участки подгружаются из Интернета в фоновом режиме. Если вы отправляетесь в"
" место, где стабильное подключение к Интернету недоступно, можно заранее"
" загрузить конкретный участок карты для его последующего автономного"
" использования."

#. Tag: para
#: index.docbook:400
#, no-c-format
msgid ""
"To understand what needs to be downloaded to display certain parts of the "
"map offline, let's briefly look into the concept of tiles which &marble; "
"uses internally. A tile is an image which corresponds to a certain part of "
"the map. Tiles are arranged by &marble; next to each other to form the map "
"image that is displayed to you. Depending on the selected projection mode, "
"tiles are arranged to form a rectangle (Flat Map Projection, left) or a "
"sphere (Globe Projection, right):"
msgstr ""
"Чтобы понять, что необходимо загрузить для автономного отображения "
"конкретных частей карты, обратимся к концепции тайлов, используемой "
"внутри &marble;. Тайл &mdash; это изображение, соответствующее определённому "
"участку карты. Тайлы располагаются &marble; друг за другом для отображения "
"карты. В зависимости от выбранного режима проецирования они могут быть "
"расположены в форме прямоугольника (режим плоской карты, слева) или сферы "
"(режим земного шара, справа):"

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:404
#, no-c-format
msgid "&marble; projections"
msgstr "Проекции &marble;"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:407
#, no-c-format
msgid "Tiles at Level 1 in Flat Map (left) and Globe Projection (right)"
msgstr ""
"Тайлы на первом уровне масштаба в режиме плоской карты (слева) и в режиме "
"земного шара (справа)"

#. Tag: para
#: index.docbook:411
#, no-c-format
msgid ""
"Zooming in at this view, more details need to be displayed. The tiles shown "
"in the two screenshots above are too coarse then; &marble; automatically "
"recognizes this and changes to the next tile level where images provide more "
"details. This keeps going: The more you zoom in, the higher the tile level. "
"The following sketch illustrates the different number of tiles (colored) "
"corresponding to the same map region at different tile levels:"
msgstr ""
"При увеличении уровня масштаба в этом режиме отображается больше информации. "
"Тайлы, показанные на двух снимках экрана выше, неточные; &marble; "
"автоматически распознаёт это и переходит на следующий уровень клеток, где "
"изображения имеют более детальный вид. Чем больше увеличение, тем больший "
"уровень тайлового масштаба используется. Следующий рисунок показывает "
"различное число тайлов (закрашены на изображении), соответствующее одному и "
"тому же участку карты для разных уровней тайлового масштаба:"

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:415
#, no-c-format
msgid "&marble; tile levels"
msgstr "Уровни тайлов &marble;"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:418
#, no-c-format
msgid "Different Tile Levels in &marble;"
msgstr "Различные уровни тайлового масштаба в &marble;"

#. Tag: para
#: index.docbook:422
#, no-c-format
msgid ""
"When downloading a map region for offline usage, you need to download all "
"tiles in the desired region for all tile levels you plan to use. Because of "
"the connection between tile levels and zoom levels, you can think of it as "
"downloading all tiles in the zoom levels you plan to use."
msgstr ""
"При загрузке участка карты для автономного использования необходимо "
"загрузить все слои карты для этого участка. Уровни тайлов и масштаб тесно "
"связаны между собой."

#. Tag: para
#: index.docbook:425
#, no-c-format
#| msgid ""
#| "To accomplish this for a certain region, make that region visible in the "
#| "screen by zooming and moving the Globe. Now open the <guilabel>Download "
#| "Region...</guilabel> dialog in the <guilabel>File</guilabel> menu. Keep "
#| "the <guilabel>Visible region</guilabel> option selected to download those "
#| "tiles that correspond to the map region visible in the screen. Next, "
#| "select the tile level range (zoom range) you wish to download. The first "
#| "field corresponds to the smallest, the second field corresponds to the "
#| "largest tile level that will be downloaded. Tile levels in between will "
#| "be downloaded as well. &marble; shows how many tiles (images) need to be "
#| "downloaded and updates this number whenever you change the region or tile "
#| "level range."
msgid ""
"To accomplish this for a certain region, make that region visible in the "
"screen by zooming and moving the Globe. Now select the "
"<menuchoice><guilabel>File</guilabel> <guilabel>Download Region...</"
"guilabel></menuchoice> menu item to open the <guilabel>Download Region</"
"guilabel> dialog. Keep the <guilabel>Visible region</guilabel> option "
"selected to download those tiles that correspond to the map region visible "
"in the screen. Next, select the <guilabel>Tile level range:</guilabel> (zoom "
"range) you wish to download. The first field corresponds to the smallest, "
"the second field corresponds to the largest tile level that will be "
"downloaded. Tile levels in between will be downloaded as well. &marble; "
"shows how many tiles (images) need to be downloaded and updates this number "
"whenever you change the region or tile level range."
msgstr ""
"Для загрузки определённого участка сделайте так, чтобы этот участок был видим"
" (масштабированием или перемещением). Далее выберите пункт меню <menuchoice><"
"guilabel>Файл</guilabel> <guilabel>Загрузить регион...</guilabel></menuchoice"
">, после чего откроется диалог <guilabel>Загрузить область</guilabel>."
" Оставьте флажок <guilabel>Видимая область</guilabel>, чтобы загрузить те"
" тайлы, которые соответствуют отображаемой на экране области карты. Затем"
" выберите <guilabel>Диапазон уровней тайлов:</guilabel> (диапазон масштабов)"
" для загрузки (минимальный и максимальный). Промежуточные уровни также будут"
" загружены. &marble; показывает количество тайлов, которое будет загружено, и"
" обновляет это значение при смене региона или дипазона уровней тайлов."

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:429
#, no-c-format
msgid "&marble; Download Region dialog"
msgstr "Окно загрузки региона &marble;"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:432
#, no-c-format
msgid "&marble;'s Download Region dialog"
msgstr "Окно загрузки региона &marble;"

#. Tag: para
#: index.docbook:436
#, no-c-format
msgid ""
"The tile level corresponding to the current zoom level is shown in the "
"status bar on the bottom. Please note that you may have to configure "
"&marble; to show that information: Click with the &RMB; on the status bar "
"and select <guilabel>Show Tile Zoom Level</guilabel>."
msgstr ""
"Уровень тайлов, относящийся к текущему уровню масштабирования, показан в"
" строке состояния в нижней части экрана. Обратите внимание, что для"
" отображения этой информации может потребоваться настройка &marble;. Для"
" этого щёлкните правой кнопкой мыши по строке состояния и в открывшемся"
" контекстном меню выберите <guilabel>Показать уровень масштаба клетки<"
"/guilabel>."

#. Tag: para
#: index.docbook:439
#, no-c-format
#| msgid ""
#| "Select <guilabel>OK</guilabel> to trigger the map region download. The "
#| "progress bar of &marble; will show the download progress (if activated)."
msgid ""
"Select <guibutton>OK</guibutton> to trigger the map region download. The "
"progress bar of &marble; will show the download progress (if activated)."
msgstr ""
"Чтобы начать загрузку региона карты, нажмите кнопку <guibutton>OK</guibutton"
">. Индикатор выполнения &marble; будет показывать ход загрузки."

#. Tag: para
#: index.docbook:442
#, no-c-format
msgid ""
"In case you do know the coordinates of the map region to download, you can "
"enter them by clicking on the <guilabel>Specify region</guilabel> option. "
"The map region visible in the screen will be ignored in that case."
msgstr ""
"Если известны координаты региона карты для загрузки, их возможно ввести,"
" выбрав параметр <guilabel>Указать область</guilabel>. В этом случае видимая"
" область карты будет проигнорирована."

#. Tag: para
#: index.docbook:445
#, no-c-format
#| msgid ""
#| "You can keep using &marble; while the <guilabel>Download Region</"
#| "guilabel> dialog is open. This is useful to queue several downloads for "
#| "different regions or different tile ranges. Just select <guilabel>Apply</"
#| "guilabel> instead of <guilabel>OK</guilabel> to trigger the map region "
#| "download."
msgid ""
"You can keep using &marble; while the <guilabel>Download Region</guilabel> "
"dialog is open. This is useful to queue several downloads for different "
"regions or different tile ranges. Just select <guibutton>Apply</guibutton> "
"instead of <guibutton>OK</guibutton> to trigger the map region download."
msgstr ""
"Возможно продолжать использовать &marble; даже при открытом диалоге <guilabel"
">Загрузить область</guilabel>. Это позволяет ставить в очередь загрузки"
" разные регионы. Для начала загрузки нажмите <guibutton>Применить</guibutton>"
" вместо <guibutton>OK</guibutton>."

#. Tag: title
#: index.docbook:450 index.docbook:453
#, no-c-format
msgid "Recording a movie with &marble;"
msgstr "Запись видео с помощью &marble;"

#. Tag: para
#: index.docbook:455
#, no-c-format
#| msgid "To record a movie with Marble, use this function for recording."
msgid "To record a movie with &marble;, use this function for recording."
msgstr ""
"Воспользуйтесь этой функцией, чтобы записывать видео с помощью &marble;."

#. Tag: para
#: index.docbook:458
#, no-c-format
#| msgid ""
#| "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl; &Shift;<keycap>R</keycap></"
#| "keycombo> </shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Record Movie</"
#| "guimenuitem>"
msgid ""
"Begin recording from the <menuchoice><shortcut> <keycombo action=\"simul"
"\">&Ctrl;&Shift;<keycap>R</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Edit</"
"guimenu> <guimenuitem>Record Movie</guimenuitem></menuchoice> menu item to "
"open the <guilabel>Record Movie</guilabel> dialog. You will see a dialog "
"like this:"
msgstr ""
"Чтобы открыть диалог <guilabel>Записать видео</guilabel>, начните запись с"
" помощью пункта меню <menuchoice><shortcut> <keycombo action=\"simul\""
">&Ctrl;&Shift;<keycap>R</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Правка<"
"/guimenu> <guimenuitem>Записать видео</guimenuitem></menuchoice>. Диалог"
" будет выглядит ь следующим образом:"

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:462
#, no-c-format
msgid "&marble; Record Movie dialog"
msgstr "Окно записи видео &marble;"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:465
#, no-c-format
msgid "&marble;'s Record Movie dialog"
msgstr "Окно записи видео &marble;"

#. Tag: para
#: index.docbook:469
#, no-c-format
#| msgid ""
#| "Press the <guilabel>Open</guilabel> button to choose the name and "
#| "destination directory of the movie. Also you can change the frames per "
#| "second (FPS) of the movie between 1 and 60."
msgid ""
"Press the <guibutton>Open...</guibutton> button to choose the name and "
"destination folder of the movie. Also you can change the frames per second "
"(FPS) of the movie between 1 and 60."
msgstr ""
"Чтобы выбрать имя файла и каталог назначения, нажмите кнопку <guibutton"
">Открыть...</guibutton>. Также здесь возможно задать количество кадров в"
" секунду (FPS) от 1 до 60."

#. Tag: para
#: index.docbook:472
#, no-c-format
#| msgid ""
#| "When all is set, you can start recording. To start, click the "
#| "<guilabel>Start</guilabel> button. Once this is done you can zoom and pan "
#| "around and Marble will capture a video of your journey across the globe."
msgid ""
"When all is set, you can start recording. To start, press the "
"<guibutton>Start</guibutton> button. Once this is done you can zoom and pan "
"around and &marble; will capture a video of your journey across the globe."
msgstr ""
"После установки всех параметров можно начинать запись. Для этого нажмите"
" кнопку <guibutton>Начать</guibutton>. После нажатия этой кнопки &marble;"
" начнёт запись видео с процессом масштабирования карты и перемещения"
" пользователя по ней."

#. Tag: para
#: index.docbook:475
#, no-c-format
#| msgid ""
#| "<action>Displays</action> the list of the eclipses for the year chosen "
#| "using <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Browse Eclipses...</"
#| "guimenuitem></menuchoice> menu item."
msgid ""
"To stop recording of the movie and save it, select the "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Stop Recording</"
"guimenuitem></menuchoice> menu item."
msgstr ""
"Чтобы прекратить запись и сохранить видео, выберите пункт меню <menuchoice><"
"guimenu>Правка</guimenu> <guimenuitem>Остановить запись</guimenuitem><"
"/menuchoice>."

#. Tag: title
#: index.docbook:479
#, no-c-format
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Устранение неполадок"

#. Tag: para
#: index.docbook:481
#, no-c-format
msgid ""
"There may appear an error message because avconv or ffmpeg are not "
"installed. Download from <ulink url=\"https://ffmpeg.org/download.html"
"\">ffmpeg's downloads page</ulink> and <ulink url=\"https://libav.org/"
"download.html\">avconv's downloads page</ulink> or use packages from your "
"distribution."
msgstr ""
"Из-за отсутствия в системе установленных компонентов avconv и ffmpeg могут "
"появляться сообщения об ошибках. Воспользуйтесь <ulink url=\"https://ffmpeg."
"org/download.html\">страницей загрузки ffmpeg</ulink> и <ulink url=\"https://"
"libav.org/download.html\">страницей загрузки avconv</ulink>, либо пакетами из"
" используемого дистрибутива."

#. Tag: title
#: index.docbook:488
#, no-c-format
msgid "Command Reference"
msgstr "Список команд"

#. Tag: title
#: index.docbook:491
#, no-c-format
msgid "Menus and shortcut keys"
msgstr "Меню и сочетания клавиш"

#. Tag: title
#: index.docbook:494
#, no-c-format
msgid "The File Menu"
msgstr "Меню «Файл»"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:498
#, no-c-format
#| msgid ""
#| "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo> "
#| "</shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Open...</guimenuitem>"
msgid ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Open...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Открыть...</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:502
#, no-c-format
msgid "<action>Opens</action> a map file."
msgstr "<action>Открывает</action> файл карты."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:506
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Open Recent</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Последние файлы</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:510
#, no-c-format
msgid ""
"This is a shortcut to open recently opened maps. Clicking on this item opens "
"a list to the side of the menu with several of the most recently opened "
"files. Clicking on a specific file will open it in &marble; - if the file "
"still resides at the same location."
msgstr ""
"Это сочетание для открытия последних карт. При нажатии на этот пункт в "
"боковой части меню откроется список с несколькими из последних открытых "
"файлов. Выбор определённого файла приведёт к его открытию в &marble;, если "
"файл всё ещё находится в том же месте."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:514
#, no-c-format
#| msgid ""
#| "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> "
#| "</shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Download Maps...</"
#| "guimenuitem>"
msgid ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Download Maps...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Загрузить карты...<"
"/guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:518
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Displays</action> the <guilabel>Get Hot New Stuff!</guilabel> dialog "
"to download additional maps for &marble;, among others maps for Mars and "
"Venus."
msgstr ""
"<action>Показывает</action> окно <guilabel>Загрузка материалов из Интернета</"
"guilabel> для загрузки дополнительных карт для &marble; (например, карты "
"Марса и Венеры)."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:522
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Create a New Map...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Создать новую карту...</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:525
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Displays</action> the <guilabel>&marble; Map Theme Creation Wizard</"
"guilabel> dialog to create a new map using Web Map Service data, your own "
"image file or Open Street Map indexed tiles."
msgstr ""
"<action>Показывает</action> окно <guilabel>Мастера создания тем карт &marble;"
"</guilabel> для создания новой карты с использованием данных сервиса веб-"
"карт (WMS), вашего собственного файла изображения или индексированных "
"тайловOpen Street Map."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:529
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Download Region...</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Загрузить регион...</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:532
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Displays</action> the <guilabel>Download Region</guilabel> dialog to "
"download map data in different zoom levels for offline usage. See <link "
"linkend=\"download-region\">Download Map Regions</link> for details."
msgstr ""
"<action>Показывает</action> окно <guilabel>Загрузить регион</guilabel>для "
"загрузки карты с разной степенью масштабирования для автономного "
"использования. Подробные сведения доступны на странице <link linkend="
"\"download-region\">Загрузка регионов карты</link>."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:536
#, no-c-format
#| msgid ""
#| "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo> "
#| "</shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Export Map...</"
#| "guimenuitem>"
msgid ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Export Map...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Экспортировать карту...<"
"/guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:540
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Exports</action> a screenshot of &marble;'s map to an image file."
msgstr ""
"<action>Экспортирует</action> снимок карты &marble; в файл изображения."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:544
#, no-c-format
#| msgid ""
#| "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>P</keycap></keycombo> "
#| "</shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Print...</guimenuitem>"
msgid ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>P</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Print...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>P</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Печать...</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:548
#, no-c-format
msgid "<action>Prints</action> a screenshot of &marble;'s map."
msgstr "<action>Печатает</action> снимок карты &marble;."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:552
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Print Preview</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Предварительный просмотр</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:555
#, no-c-format
msgid "Opens a window that shows a preview of the printed map."
msgstr "Открывает окно с предварительным просмотром печатаемой карты."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:559
#, no-c-format
msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Work Offline</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Работа в автономном режиме</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:562
#, no-c-format
msgid ""
"If this option is selected &marble; will no longer download map data from "
"the Internet. The search feature gets restricted to the local database. New "
"routes cannot be retrieved."
msgstr ""
"При выборе этого параметра &marble; не будет подключаться к Интернету для "
"загрузки данных карт. Поиск будет выполняться только в локальной базе "
"данных. Новые маршруты рассчитать не получится."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:566
#, no-c-format
#| msgid ""
#| "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> "
#| "</shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Quit</guimenuitem>"
msgid ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Quit</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Выход</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:570
#, no-c-format
#| msgid "<action>Quits</action> &marble;"
msgid "<action>Quits</action> &marble;."
msgstr "<action>Выходит</action> из &marble;."

#. Tag: title
#: index.docbook:576
#, no-c-format
msgid "The Edit Menu"
msgstr "Меню «Правка»"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:580
#, no-c-format
#| msgid ""
#| "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo> "
#| "</shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Copy Map</guimenuitem>"
msgid ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Copy Map</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Правка</guimenu> <guimenuitem>Поместить снимок карты в"
" буфер обмена</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:584
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Copies</action> a screenshot of &marble;'s map to the global "
"clipboard."
msgstr "<action>Копирует</action> снимок карты &marble; в буфер обмена."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:588
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Copy Coordinates</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Правка</guimenu> <guimenuitem>Копировать координаты в буфер обмена</"
"guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:591
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Copies</action> the current coordinates to the global clipboard."
msgstr "<action>Копирует</action> текущие координаты в буфер обмена."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:595
#, no-c-format
#| msgid ""
#| "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>E</keycap></keycombo> "
#| "</shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Edit Map</guimenuitem>"
msgid ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>E</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Edit Map...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>E</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Правка</guimenu> <guimenuitem>Правка карты...</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:599
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Allows</action> you to open the current map in the external map "
"editor. The current version supports <application>Potlatch</application> (in "
"a web browser), <application>Merkaartor</application> and <application>JOSM</"
"application> map editors."
msgstr ""
"<action>Позволяет</action> открыть текущую карту во внешнем редакторе карт. "
"Данная версия программы поддерживает следующие редакторы: "
"<application>Potlatch</application> (в веб-браузере), "
"<application>Merkaartor</application> и <application>JOSM</application>."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:603
#, no-c-format
#| msgid ""
#| "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl; &Shift;<keycap>R</keycap></"
#| "keycombo> </shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Record Movie</"
#| "guimenuitem>"
msgid ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>R</keycap></"
"keycombo> </shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Record Movie</"
"guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>R</keycap></"
"keycombo> </shortcut> <guimenu>Правка</guimenu> <guimenuitem>Записать видео</"
"guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:607
#, no-c-format
#| msgid "<action>Records</action> a movie with Marble."
msgid "<action>Records</action> a movie with &marble;."
msgstr "<action>Записывает</action> видеофайл с помощью &marble;."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:611
#, no-c-format
#| msgid "<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Copy Coordinates</guimenuitem>"
msgid "<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Stop Recording</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Правка</guimenu> <guimenuitem>Остановить запись</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:614
#, no-c-format
msgid "<action>Stops</action> the current recording of movie."
msgstr "<action>Останавливает</action> процесс записи видео."

#. Tag: title
#: index.docbook:620
#, no-c-format
msgid "The View Menu"
msgstr "Меню «Вид»"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:624
#, no-c-format
msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Current Location</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Вид</guimenu> <guimenuitem>Текущее расположение</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:627
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Toggle</action> the display of the location page in the left panel. "
"If a GPS device is connected with your computer, &marble; displays longitude "
"and latitude of your current location."
msgstr ""
"<action>Переключает</action> отображение страницы текущего местоположения на"
" левой панели. Если к компьютеру пользователя подключено устройство GPS, там"
" отобразятся его текущие координаты."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:631
#, no-c-format
msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Crosshairs</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Вид</guimenu> <guimenuitem>Перекрестие</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:634
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Toggle</action> the display of a simple crosshair in the center of "
"the map."
msgstr "<action>Переключает</action> отображение перекрестия в центре карты."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:638
#, no-c-format
#| msgid ""
#| "<shortcut> <keycap>F5</keycap> </shortcut> <guimenu>View</guimenu> "
#| "<guimenuitem>Redisplay</guimenuitem>"
msgid ""
"<shortcut><keycap>F5</keycap></shortcut> <guimenu>View</guimenu> "
"<guimenuitem>Refresh</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycap>F5</keycap></shortcut> <guimenu>Вид</guimenu> "
"<guimenuitem>Обновить</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:642
#, no-c-format
msgid ""
"The currently visible part of the map is downloaded again and refreshed on "
"the screen."
msgstr "Видимый участок карты загружается заново и обновляется на экране."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:646
#, no-c-format
msgid "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Info Boxes</guisubmenu>"
msgstr "<guimenu>Вид</guimenu> <guisubmenu>Информация</guisubmenu>"

#. Tag: para
#: index.docbook:649
#, no-c-format
msgid ""
"In this submenu you can to lock the position of the infoboxes and show or "
"hide the plugins you have enabled in the <link linkend=\"configplugins"
"\">Plugins</link> page of &marble;s configuration dialog."
msgstr ""
"Это вложенное меню позволяет зафиксировать положение информационных окон и"
" переключить отображение модулей, включённых на вкладке <link"
" linkend=\"configplugins\">Модули</link> окна настройки &marble;."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:653
#, no-c-format
msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Online Services</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Вид</guimenu> <guimenuitem>Сетевые службы</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:656
#, no-c-format
#| msgid ""
#| "The <guimenuitem>Wikipedia</guimenuitem> plugin displays georeferenced "
#| "Wikipedia articles as an icon on the map. A click onto the icon launches "
#| "a browser window that displays the referenced site. The data is provided "
#| "through a webservice via GeoNames.org. Likewise a <guimenuitem>Photos</"
#| "guimenuitem> plugin currently provides photos via the FlickR photo "
#| "sharing site"
msgid ""
"The <guimenuitem>Wikipedia</guimenuitem> plugin displays georeferenced "
"Wikipedia articles as an icon on the map. A click onto the icon launches a "
"browser window that displays the referenced site. The data is provided "
"through a webservice via GeoNames.org. Likewise a <guimenuitem>Photos</"
"guimenuitem> plugin currently provides photos via the FlickR photo sharing "
"site."
msgstr ""
"Модуль <guimenuitem>Википедия</guimenuitem> отображает ссылки на статьи из"
" Википедии в виде значков на карте. Щелчок по значку открывает статью в"
" браузере. Данные предоставляются через веб-службу GeoNames.org. Таким же"
" образом модуль <guimenuitem>Фотографии</guimenuitem> предоставляет просмотр"
" фотографий посредством сайта обмена фотографиями FlickR."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:660
#, no-c-format
msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Clouds</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Вид</guimenu> <guimenuitem>Облака</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:663
#, no-c-format
#| msgid ""
#| "<action>Show</action> real-time cloud cover. A real-time cloud map that "
#| "gets updated every 3 hours. It uses GOES, METEOSAT, and GMS satellite "
#| "imagery downloaded from the Geostationary Satellite Imagery page at "
#| "Dundee University. Credits: Hari Nair, Xplanet Project"
msgid ""
"<action>Show</action> real-time cloud cover. A real-time cloud map that gets "
"updated every 3 hours. It uses GOES, METEOSAT, and GMS satellite imagery "
"downloaded from the Geostationary Satellite Imagery page at Dundee "
"University. Credits: Hari Nair, Xplanet Project."
msgstr ""
"<action>Показывает</action> облачность в реальном времени. Информация"
" обновляется каждые три часа. Используются данные со спутников GOES, METEOSAT"
" и GMS, загруженные из галереи на сайте университета Данди. Авторские права:"
" Hari Nair, Xplanet Project."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:667
#, no-c-format
msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Atmosphere</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Вид</guimenu> <guimenuitem>Атмосфера</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:670
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Show</action> the diffuse reflection of the atmosphere around the "
"Earth."
msgstr ""
"<action>Показывает</action> диффузное отражение атмосферы вокруг Земли."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:674
#, no-c-format
msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Stars</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Вид</guimenu> <guimenuitem>Звёзды</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:677
#, no-c-format
msgid "<action>Show</action> the star map as seen from the Solar System."
msgstr ""
"<action>Показывает</action> карту звёздного неба, наблюдаемого из Солнечной "
"системы."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:681
#, no-c-format
msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Sun Control...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Вид</guimenu> <guimenuitem>Управление солнцем...</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:684
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Displays</action> the <guilabel>Sun Control</guilabel> where you can "
"set the <guilabel>Sun Shading</guilabel> and center the map on subsolar "
"point position."
msgstr ""
"<action>Показывает</action> окно <guilabel>Управление солнцем</guilabel>, в "
"котором возможно установить <guilabel>затенение</guilabel> и центрировать"
" карту "
"в положении подсолнечной точки."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:688
#, no-c-format
msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Time Control...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Вид</guimenu> <guimenuitem>Управление временем...</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:691
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Displays</action> the <guilabel>Time Control</guilabel> dialog where "
"you can set date and time and the simulation time speed."
msgstr ""
"<action>Показывает</action> окно <guilabel>Управление временем</guilabel> с "
"параметрами даты, времени и скорости симуляции."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:695
#, no-c-format
msgid ""
"<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Eclipses in <replaceable>year</"
"replaceable></guisubmenu>"
msgstr ""
"<guimenu>Вид</guimenu> <guisubmenu>Затмения в <replaceable>году</"
"replaceable></guisubmenu>"

#. Tag: para
#: index.docbook:698
#, no-c-format
#| msgid ""
#| "<action>Displays</action> the list of the eclipses for the year chosen "
#| "using <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Browse Eclipses...</"
#| "guimenuitem></menuchoice> menu item."
msgid ""
"<action>Displays</action> the list of the eclipses for the year chosen using "
"<menuchoice><guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Browse Eclipses...</"
"guimenuitem></menuchoice> menu item."
msgstr ""
"<action>Показывает</action> список затмений для года, выбранного в меню <"
"menuchoice><guimenu>Вид</guimenu> <guimenuitem>Список затмений...<"
"/guimenuitem></menuchoice>."

#. Tag: para
#: index.docbook:700 index.docbook:709
#, no-c-format
#| msgid ""
#| "This menu item will be shown only when <link linkend=\"eclipsesplugin"
#| "\">Eclipses</link> plugin is enabled"
msgid ""
"This menu item will be shown only when <link linkend=\"eclipsesplugin"
"\">Eclipses</link> plugin is enabled."
msgstr ""
"Этот пункт меню будет отображаться только если включён модуль <link"
" linkend=\"eclipsesplugin\">Затмения</link>."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:704
#, no-c-format
msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Browse Eclipses...</guimenuitem>"
msgstr "<guimenu>Вид</guimenu> <guimenuitem>Список затмений...</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:707
#, no-c-format
#| msgid ""
#| "<action>Displays</action> the <guilabel>Eclipse Browser</guilabel> dialog "
#| "where you can set the year to show eclipses for, open plugin settings "
#| "dialog, view data on eclipse start, end, type and magnitude. Choose some "
#| "eclipse item from the list and click on <guibutton>Go To Selected "
#| "Eclipse</guibutton> to view the location of the eclipse on the globe."
msgid ""
"<action>Displays</action> the <guilabel>Eclipse Browser</guilabel> dialog "
"where you can set the year to show eclipses for, open plugin settings "
"dialog, view data on eclipse start, end, type and magnitude. Choose some "
"eclipse item from the list and press the <guibutton>Go To Selected Eclipse</"
"guibutton> to view the location of the eclipse on the globe."
msgstr ""
"<action>Показывает</action> диалог <guilabel>Список затмений</guilabel>,"
" позволяющий выбрать год для просмотра затмений, открыть окно настройки"
" модуля, увидеть информацию о типе, фазе, времени начала и окончания"
" затмений. Выделите затмение в списке и нажмите кнопку <guibutton>Показать"
" выбранное затмение</guibutton> для просмотра положения затмения на земном"
" шаре."

#. Tag: title
#: index.docbook:715
#, no-c-format
msgid "The Bookmarks Menu"
msgstr "Меню «Закладки»"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:718
#, no-c-format
#| msgid ""
#| "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>P</keycap></keycombo> "
#| "</shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Print...</guimenuitem>"
msgid ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>B</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Bookmarks</guimenu> <guimenuitem>Add Bookmark...</"
"guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>B</keycap></keycombo> </"
"shortcut> <guimenu>Закладки</guimenu> <guimenuitem>Добавить закладку...</"
"guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:722
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Open the <guilabel>Edit Bookmark</guilabel> dialog</action> to "
"manage a bookmark."
msgstr ""
"<action>Открывает диалог <guilabel>Изменить закладку</guilabel></action> для"
" управления закладками."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:726
#, no-c-format
#| msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show Toolbar</guimenuitem>"
msgid "<guimenu>Bookmarks</guimenu> <guimenuitem>Show Bookmarks</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Закладки</guimenu> <guimenuitem>Показать закладки</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:729
#, no-c-format
msgid ""
"A check box for <action>enable the bookmarks visualization on the map.</"
"action>"
msgstr "Флажок для <action>включения отображения закладок на карте.</action>"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:733
#, no-c-format
#| msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Current Location</guimenuitem>"
msgid ""
"<guimenu>Bookmarks</guimenu> <guimenuitem>Set Home Location</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Закладки</guimenu> <guimenuitem>Указать домашнее расположение<"
"/guimenuitem>"

#. Tag: action
#: index.docbook:736
#, no-c-format
msgid "Set the current position as your house."
msgstr "Устанавливает текущую позицию в качестве дома."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:740
#, no-c-format
#| msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Sun Control...</guimenuitem>"
msgid ""
"<guimenu>Bookmarks</guimenu> <guimenuitem>Manage Bookmarks...</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Закладки</guimenu> <guimenuitem>Управление закладками...<"
"/guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:743
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Open the <guilabel>Manage Bookmarks</guilabel> dialog</action> to "
"manage all bookmarks."
msgstr ""
"<action>Открывает диалог <guilabel>Управление закладками</guilabel></action>"
" для управления всеми закладками."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:747
#, no-c-format
#| msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guisubmenu>Panels</guisubmenu>"
msgid "<guimenu>Bookmarks</guimenu> <guisubmenu>Default</guisubmenu>"
msgstr "<guimenu>Закладки</guimenu> <guisubmenu>По умолчанию</guisubmenu>"

#. Tag: action
#: index.docbook:750
#, no-c-format
msgid "This submenu shows your default locations."
msgstr "Это вложенное меню показывает расположения по умолчанию."

#. Tag: title
#: index.docbook:756
#, no-c-format
msgid "The Settings Menu"
msgstr "Меню «Настройка»"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:760
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show Toolbar</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Показать панель инструментов</"
"guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:763
#, no-c-format
msgid "<action>Toggle</action> the display of the toolbar."
msgstr "<action>Переключает</action> отображение панели инструментов."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:767
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show Statusbar</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Показать строку состояния</"
"guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:770
#, no-c-format
msgid "<action>Toggle</action> the display of the status bar."
msgstr "<action>Переключает</action> отображение строки состояния."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:774
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guisubmenu>Panels</guisubmenu>"
msgstr "<guimenu>Настройка</guimenu> <guisubmenu>Панели</guisubmenu>"

#. Tag: para
#: index.docbook:777
#, no-c-format
msgid "<action>Toggle</action> the display of the &marble; panels."
msgstr "<action>Переключает</action> отображение панелей &marble;."

#. Tag: para
#: index.docbook:779
#, no-c-format
#| msgid ""
#| "You can make &marble; hide all panels or show them by selecting the "
#| "<menuchoice> <guimenu>Settings</guimenu> <guisubmenu>Panels</guisubmenu> "
#| "<guimenuitem>Hide All Panels/Show All Panels</guimenuitem> </menuchoice> "
#| "menu item or pressing <keycap>F9</keycap> key on your keyboard."
msgid ""
"You can make &marble; hide all panels or show them by selecting the "
"<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu> <guisubmenu>Panels</guisubmenu> "
"<guimenuitem>Hide All Panels/Show All Panels</guimenuitem></menuchoice> menu "
"item or pressing <keycap>F9</keycap> key on your keyboard."
msgstr ""
"Возможно скрыть или отобразить все панели в &marble; с помощью пункта меню <"
"menuchoice><guimenu>Настройка</guimenu> <guisubmenu>Панели</guisubmenu> <"
"guimenuitem>Скрыть все панели/Показать все панели</guimenuitem></menuchoice>"
" или с помощью клавиши <keycap>F9</keycap> на клавиатуре."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:783
#, no-c-format
msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guisubmenu>View Size</guisubmenu>"
msgstr ""
"<guimenu>Настройка</guimenu> <guisubmenu>Размер области просмотра</"
"guisubmenu>"

#. Tag: para
#: index.docbook:786
#, no-c-format
#| msgid ""
#| "<action>Switches between various sizes of &marble; map area.</action> You "
#| "can choose one of the sizes that are suitable for capturing frames for "
#| "screencast or keep &marble; map area resizable (<guimenuitem>Default "
#| "(resizable)</guimenuitem> menu item)."
msgid ""
"<action>Switches between various sizes of &marble; map area.</action> You "
"can choose one of the sizes that are suitable for capturing frames for "
"screencast or keep &marble; map area resizable (<guimenuitem>Default "
"(resizable)</guimenuitem> item)."
msgstr ""
"<action>Переключает между различными размерами области карты &marble;.<"
"/action> Возможно выбрать один из размеров, подходящих для захвата кадров и"
" записи с экрана, либо сохранить область карты &marble; изменяемой (пункт"
" меню <guimenuitem>По умолчанию (изменяемый)</guimenuitem>)."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:790
#, no-c-format
#| msgid ""
#| "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>F</keycap></"
#| "keycombo> </shortcut> <guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Full "
#| "Screen Mode</guimenuitem>"
msgid ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>F</keycap></"
"keycombo> </shortcut> <guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Full Screen "
"Mode</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>F</keycap><"
"/keycombo> </shortcut> <guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem"
">Полноэкранный режим</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:794
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Switches between normal view and full screen view.</action> In full "
"screen view, the titlebar is hidden and the actual application window is "
"resized to the entire screen."
msgstr ""
"<action>Переключает вид окна между обычным и полноэкранным.</action> В "
"полноэкранном режиме скрывается панель инструментов и заголовок, а окно "
"подгоняется под размер экрана."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:798
#, no-c-format
#| msgid ""
#| "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure &marble; Desktop "
#| "Globe...</guimenuitem>"
msgid ""
"<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure &marble; Virtual Globe..."
"</guimenuitem>"
msgstr ""
"<guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Настроить виртуальный глобус"
" &marble;...</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:801
#, no-c-format
msgid ""
"<action>Display</action> the <link linkend=\"configure\">&marble; "
"configuration</link> dialog."
msgstr ""
"<action>Показывает</action> окно <link linkend=\"configure\">конфигурации "
"&marble;</link>."

#. Tag: title
#: index.docbook:809
#, no-c-format
msgid "The Help Menu"
msgstr "Меню «Справка»"

#. Tag: para
#: index.docbook:811
#, no-c-format
msgid ""
"&marble; has the common &kde; <guimenu>Help</guimenu> menu item, for more "
"information read the section about the <ulink url=\"help:/fundamentals/menus."
"html#menus-help\">Help Menu</ulink> of the &kde; Fundamentals."
msgstr ""
"В &marble; присутствует стандартный для &kde; пункт меню <guimenu>Справка<"
"/guimenu>, более подробная информация о котором доступна в главе <ulink"
" url=\"help:/fundamentals/menus.html#menus-help\">Меню «Справка»</ulink>"
" основ &kde;."

#. Tag: title
#: index.docbook:818
#, no-c-format
msgid "Configuring &marble;"
msgstr "Настройка &marble;"

#. Tag: title
#: index.docbook:821
#, no-c-format
msgid "View Configuration"
msgstr "Настройка вида"

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:824
#, no-c-format
msgid "<screeninfo>The View configuration dialog</screeninfo>"
msgstr "<screeninfo>Окно настройки вида</screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:827
#, no-c-format
msgid "<phrase>The View configuration dialog</phrase>"
msgstr "<phrase>Окно настройки вида</phrase>"

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:833
#, no-c-format
#| msgid "Distance"
msgid "Distance:"
msgstr "Расстояние:"

#. Tag: para
#: index.docbook:834
#, no-c-format
msgid ""
"The unit that gets used to measure altitude, lengths and distances (&eg; km, "
"mi, ft)."
msgstr ""
"Единица, используемая при измерении высот, длин и расстояний (например,"
" километры, мили, футы)."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:838
#, no-c-format
#| msgid "Angle"
msgid "Angle:"
msgstr "Угол:"

#. Tag: para
#: index.docbook:839
#, no-c-format
msgid ""
"Specifies the notation of angles in coordinates: By default the Degree-"
"Minute-Second notation (&eg; 54°30'00\" ) gets used. As an alternative you "
"can choose decimal degrees (&eg; 54.5°)."
msgstr ""
"Определяет порядок отображения градусов в координатах. По умолчанию "
"используется порядок градусы-минуты-секунды (например, 54°30'00\"). В"
" качестве "
"альтернативы &mdash; десятичные значения (например, 54,5°)."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:843
#, no-c-format
#| msgid "Still image"
msgid "Still image:"
msgstr "Качество статичного изображения:"

#. Tag: para
#: index.docbook:844
#, no-c-format
msgid ""
"Specifies the map quality that gets displayed while there is no user input. "
"Usually this allows for high map quality as speed is no concern."
msgstr ""
"Определяет качество отрисовки карты при отсутствии действий со стороны "
"пользователя. Обычно этот параметр позволяет обеспечить высокое качество "
"изображения, поскольку скорость не играет роли."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:848
#, no-c-format
#| msgid "During animations"
msgid "During animations:"
msgstr "Качество изображения во время анимаций:"

#. Tag: para
#: index.docbook:849
#, no-c-format
msgid ""
"Specifies the map quality that gets displayed during map animations (&eg; "
"while dragging the globe). Especially on slow machines it is advisable to "
"set this option to <guilabel>Low Quality</guilabel> as this will give better "
"speed."
msgstr ""
"Определяет качество отрисовки карты во время анимации (например, во время "
"перемещения по глобусу). Рекомендуемое значение &mdash; <guilabel>Низкое "
"качество</guilabel>, особенно для медленных компьютеров."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:858
#, no-c-format
#| msgid "Default map font"
msgid "Default map font:"
msgstr "Стандартный шрифт карты:"

#. Tag: para
#: index.docbook:859
#, no-c-format
msgid "The default font that gets used on the map."
msgstr "Стандартный шрифт, используемый на карте."

#. Tag: title
#: index.docbook:865
#, no-c-format
msgid "Navigation Configuration"
msgstr "Настройка навигации"

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:868
#, no-c-format
msgid "<screeninfo>The Navigation configuration dialog</screeninfo>"
msgstr "<screeninfo>Окно настройки навигации</screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:871
#, no-c-format
msgid "<phrase>The Navigation configuration dialog</phrase>"
msgstr "<phrase>Окно настройки навигации</phrase>"

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:882
#, no-c-format
#| msgid "Inertial Globe Rotation"
msgid "Inertial globe rotation"
msgstr "Вращение глобуса по инерции"

#. Tag: para
#: index.docbook:883
#, no-c-format
msgid ""
"By default &marble; will use kinetic spinning while dragging the map. You "
"can turn this behavior off using this check box."
msgstr ""
"По умолчанию в &marble; включено вращение по инерции при перетаскивании "
"карты. Чтобы отключить данный режим, снимите флажок в этом поле."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:887
#, no-c-format
msgid "Animate voyage to the target"
msgstr "Анимировать переход к месту назначения"

#. Tag: para
#: index.docbook:888
#, no-c-format
msgid ""
"When searching for a location &marble; can either move instantly to the new "
"location or it can show a travel animation from the previous place to the "
"new place."
msgstr ""
"При поиске места &marble; может либо мгновенно перемещаться к результату "
"поиска, либо показывать анимацию перехода от старого места к новому."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:892
#, no-c-format
msgid "Mouse view rotation"
msgstr "Вращение вида мышкой"

#. Tag: para
#: index.docbook:893
#, no-c-format
msgid "The map and mouse movement is aligned while panning."
msgstr "Движение карты и указателя мыши выравниваются при панорамировании."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:897
#, no-c-format
#| msgid "On Startup"
msgid "On Startup:"
msgstr "При запуске:"

#. Tag: para
#: index.docbook:898
#, no-c-format
msgid ""
"By default &marble; will display the home location immediately after the "
"application has started. As an alternative it can also show the last "
"position that was active when the user left the application."
msgstr ""
"По умолчанию &marble; показывает домашнее расположение сразу после запуска "
"приложения. В качестве альтернативы может показываться последнее активное во "
"время предыдущего сеанса расположение."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:902
#, no-c-format
#| msgid "External Editor"
msgid "External editor:"
msgstr "Внешний редактор:"

#. Tag: para
#: index.docbook:903
#, no-c-format
msgid ""
"Here, you can define the default editor for the maps or choose "
"<guilabel>Always ask</guilabel> if &marble; should ask you to choose before "
"starting the external editor."
msgstr ""
"Здесь возможно определить редактор карт по умолчанию или установить значение "
"<guilabel>Всегда спрашивать</guilabel>, если необходимо, чтобы программа "
"&marble; просила пользователя выбрать внешний редактор перед его запуском."

#. Tag: title
#: index.docbook:909
#, no-c-format
msgid "Cache &amp; Proxy Configuration"
msgstr "Настройка кэширования и прокси"

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:912
#, no-c-format
msgid "<screeninfo>The Cache &amp; Proxy configuration dialog</screeninfo>"
msgstr "<screeninfo>Окно настройки кэширования и прокси</screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:915
#, no-c-format
msgid "<phrase>The Cache &amp; Proxy configuration dialog</phrase>"
msgstr "<phrase>Окно настройки кэширования и прокси</phrase>"

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:921
#, no-c-format
msgid "Cache"
msgstr "Кэширование"

#. Tag: para
#: index.docbook:922
#, no-c-format
#| msgid ""
#| "There are two caches being used for &marble;: The physical memory which "
#| "is needed to keep map data in the computer's memory. Increasing the value "
#| "will make the application more responsive. The hard disc memory cache is "
#| "used by download contents from the Internet (&eg; Wikipedia data or map "
#| "data). Decrease this value if you want to save space on the hard disc and "
#| "if high usage of the Internet is not an issue."
msgid ""
"There are two caches being used for &marble;: The <guilabel>Physical memory:"
"</guilabel> which is needed to keep map data in the computer's memory. "
"Increasing the value will make the application more responsive. The "
"<guilabel>Hard disc:</guilabel> memory cache is used by download contents "
"from the Internet (&eg; Wikipedia data or map data). Decrease this value if "
"you want to save space on the hard disc and if high usage of the Internet is "
"not an issue."
msgstr ""
"В &marble; используются два типа кэша. <guilabel>Физическая память:</guilabel"
">, необходимая для хранения данных карт в памяти компьютера. Увеличение этого"
" значения позволит приложению работать быстрее. <guilabel>Жёсткий диск:<"
"/guilabel> — этот тип кэша используется для загрузки содержимого из Интернета"
" (например, данные карт или данные Википедии).  Wikipedia data or map data)."
" Уменьшение этого значения позволит сохранить место на жёстком диске,"
" особенно если интенсивное использование Интернета не является проблемой."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:926
#, no-c-format
msgid "Proxy"
msgstr "Прокси"

#. Tag: para
#: index.docbook:927
#, no-c-format
msgid ""
"Proxy settings for your local intranet. Please leave empty if there is no "
"proxy."
msgstr ""
"Параметры прокси-сервера для используемой локальной сети. Оставьте поля"
" пустыми, если прокси-сервер не используется."

#. Tag: title
#: index.docbook:933
#, no-c-format
msgid "Date &amp; Time Configuration"
msgstr "Настройка даты и времени"

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:936
#, no-c-format
msgid "<screeninfo>The Date &amp; Time configuration dialog</screeninfo>"
msgstr "<screeninfo>Окно настройки даты и времени</screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:939
#, no-c-format
msgid "<phrase>The Date &amp; Time configuration dialog</phrase>"
msgstr "<phrase>Окно настройки даты и времени</phrase>"

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:945
#, no-c-format
msgid "Time Zone"
msgstr "Часовой пояс"

#. Tag: para
#: index.docbook:946
#, no-c-format
msgid ""
"Here, you can choose a time zone for &marble;: <ulink url=\"https://en."
"wikipedia.org/wiki/Coordinated_Universal_Time\">UTC</ulink>, system time "
"zone or choose custom time zone. The chosen option changes the map view only "
"if the map can show the light conditions on the surface."
msgstr ""
"Здесь возможно выбрать часовой пояс для &marble;: <ulink url=\"https://ru."
"wikipedia.org/wiki/Всемирное_координированное_время\">UTC</ulink>, системный"
" или пользовательский. Выбранный параметр изменяет вид карты только в том"
" случае, если включено отображение освещённости на поверхности карты."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:950
#, no-c-format
msgid "When &marble; starts"
msgstr "При запуске &marble;"

#. Tag: para
#: index.docbook:951
#, no-c-format
msgid ""
"Here, you can choose the date and time which will be used on &marble; start: "
"system time or the last session time."
msgstr ""
"Укажите здесь дату и время, которые будут использоваться при запуске "
"&marble;: системное время или время последнего сеанса."

#. Tag: title
#: index.docbook:957
#, no-c-format
msgid "Synchronization Configuration"
msgstr "Настройка синхронизации"

#. Tag: para
#: index.docbook:959
#, no-c-format
msgid ""
"&marble; can upload route and bookmark data to <ulink url=\"https://en."
"wikipedia.org/wiki/OwnCloud\">ownCloud</ulink> server and synchronize them "
"between &marble; instances installed on different devices."
msgstr ""
"&marble; может загружать данные маршрутов и закладок на сервер <ulink url="
"\"https://ru.wikipedia.org/wiki/OwnCloud\">ownCloud</ulink> и "
"синхронизировать их между экземплярами программы &marble;, установленными на "
"различных устройствах."

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:963
#, no-c-format
msgid "<screeninfo>The Synchronization configuration dialog</screeninfo>"
msgstr "<screeninfo>Окно настройки синхронизации</screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:966
#, no-c-format
msgid "<phrase>The Synchronization configuration dialog</phrase>"
msgstr "<phrase>Окно настройки синхронизации</phrase>"

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:972
#, no-c-format
msgid "Enable synchronization"
msgstr "Включить синхронизацию"

#. Tag: para
#: index.docbook:973
#, no-c-format
#| msgid ""
#| "The synchronization can be enabled or disabled using this item. When the "
#| "synchronization is enabled you can choose whether to synchronize route "
#| "and bookmark data using the corresponding check boxes or click on "
#| "<guibutton>Sync now</guibutton> to initiate synchronization immediately."
msgid ""
"The synchronization can be enabled or disabled using this item. When the "
"synchronization is enabled you can choose whether to synchronize route and "
"bookmark data using the corresponding check boxes or press the "
"<guibutton>Sync now</guibutton> button to initiate synchronization "
"immediately."
msgstr ""
"Этот пункт меню позволяет включить или выключить синхронизацию. После"
" включения синхронизации возможно указать с помощью соответствующих флажков,"
" что именно следует синхронизировать: данные маршрутов или закладок. Чтобы"
" начать процесс синхронизации, нажмите кнопку <guibutton>Синхронизировать<"
"/guibutton>."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:977
#, no-c-format
msgid "Credentials"
msgstr "Учётные данные"

#. Tag: para
#: index.docbook:978
#, no-c-format
msgid ""
"Here, you can enter your ownClowd credentials. More information on ownClowd "
"configuration can be found on the <ulink url=\"https://owncloud.com/"
"\">ownClowd official website</ulink>."
msgstr ""
"Эти поля предназначены для ввода учётных данных ownCloud. Подробная"
" информация о настройке ownCloud доступна на <ulink"
" url=\"https://owncloud.com/\">официальном сайте ownCloud</ulink>."

#. Tag: title
#: index.docbook:984
#, no-c-format
msgid "Routing Configuration"
msgstr "Настройка маршрутов"

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:987
#, no-c-format
msgid "<screeninfo>The Routing configuration dialog</screeninfo>"
msgstr "<screeninfo>Окно настройки маршрутов</screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:990
#, no-c-format
msgid "<phrase>The Routing configuration dialog</phrase>"
msgstr "<phrase>Окно настройки маршрутов</phrase>"

#. Tag: guibutton
#: index.docbook:996
#, no-c-format
msgid "Add..."
msgstr "Добавить..."

#. Tag: para
#: index.docbook:997
#, no-c-format
msgid "Opens a window where you can add a new routing profile."
msgstr "Открывает окно, позволяющее добавить новый профиль маршрута."

#. Tag: guibutton
#: index.docbook:1001
#, no-c-format
#| msgid "Configure"
msgid "Configure..."
msgstr "Настроить..."

#. Tag: para
#: index.docbook:1002
#, no-c-format
msgid ""
"Opens a window where the currently selected routing profile can be "
"configured."
msgstr "Открывает окно для настройки выделенного профиля маршрута."

#. Tag: guibutton
#: index.docbook:1006
#, no-c-format
msgid "Remove"
msgstr "Удалить"

#. Tag: para
#: index.docbook:1007
#, no-c-format
msgid "Deletes the selected routing profile."
msgstr "Удаляет выделенный профиль маршрута."

#. Tag: guibutton
#: index.docbook:1011
#, no-c-format
msgid "Move Up"
msgstr "Переместить вверх"

#. Tag: para
#: index.docbook:1012
#, no-c-format
msgid ""
"The selected routing profile is moved up one step. It will appear before the "
"one that was previously on top of it."
msgstr "Перемещает выделенный профиль маршрута на одну строку вверх."

#. Tag: guibutton
#: index.docbook:1016
#, no-c-format
msgid "Move Down"
msgstr "Переместить вниз"

#. Tag: para
#: index.docbook:1017
#, no-c-format
msgid ""
"The selected routing profile is moved down one step. It will appear after "
"the one that was previously below of it."
msgstr "Перемещает выделенный профиль маршрута на одну строку вниз."

#. Tag: title
#: index.docbook:1023
#, no-c-format
msgid "Plugins Configuration"
msgstr "Настройка модулей"

#. Tag: para
#: index.docbook:1025
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>Plugin Configuration</guilabel> widget is the place to "
"activate (or deactivate) Info Boxes, Online Services and other plugins that "
"affect the look of &marble;. Active plugins appear in the <guilabel>View</"
"guilabel> menu where you can toggle their visibility."
msgstr ""
"Диалог <guilabel>Настройка модулей</guilabel> позволяет включить или"
" выключить дополнительные модули, расширяющие функционал &marble;. Активные"
" модули будут показаны в меню <guilabel>Вид</guilabel>, где можно будет"
" переключить их отображение на карте."

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:1029
#, no-c-format
msgid "<screeninfo>The Plugins configuration dialog</screeninfo>"
msgstr "<screeninfo>Окно настройки модулей</screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:1032
#, no-c-format
msgid "<phrase>The Plugins configuration dialog</phrase>"
msgstr "<phrase>Окно настройки модулей</phrase>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1036
#, no-c-format
msgid ""
"Each plugin can be activated and deactivated using the check box on the "
"left. Some plugins provide further configuration options which are "
"accessible by clicking on the tool icon on the right."
msgstr ""
"Каждый модуль возможно включить или отключить с помощью флажка слева. У "
"некоторых модулей имеются дополнительные параметры, доступные по нажатию "
"значка гаечного ключа справа."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:1041
#, no-c-format
msgid "Amateur Radio Aprs Plugin"
msgstr "Модуль Amateur Radio Aprs"

#. Tag: para
#: index.docbook:1042
#, no-c-format
msgid ""
"Retrieves data from the Automatic Packet Reporting System via the Internet, "
"a file or a serial device. The position and status of data senders is "
"displayed in the map and updated in real-time."
msgstr ""
"Получает данные от APRS через Интернет, из файла или от внешнего устройства. "
"Положение и состояние отправителей данных показываются на карте и "
"обновляются в режиме реального времени."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:1046
#, no-c-format
msgid "Annotation"
msgstr "Аннотация"

#. Tag: para
#: index.docbook:1047
#, no-c-format
msgid "Allows you to add annotations on the maps."
msgstr "Позволяет добавлять аннотации на карту."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:1051
#, no-c-format
msgid "Atmosphere"
msgstr "Атмосфера"

#. Tag: para
#: index.docbook:1052
#, no-c-format
msgid "Displays atmosphere effects."
msgstr "Показывает атмосферные явления."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:1056
#, no-c-format
msgid "Compass"
msgstr "Компас"

#. Tag: para
#: index.docbook:1057
#, no-c-format
#| msgid "Shows a compass in the map"
msgid "Shows a compass in the map."
msgstr "Показывает компас на карте."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:1061
#, no-c-format
msgid "Coordinate Grid"
msgstr "Координатная сетка"

#. Tag: para
#: index.docbook:1062
#, no-c-format
msgid ""
"Displays a coordinate grid (you can choose the colors of the grid lines)."
msgstr "Показывает координатную сетку. Доступен выбор цветов линий сетки."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:1066
#, no-c-format
msgid "Crosshairs"
msgstr "Перекрестие"

#. Tag: para
#: index.docbook:1067
#, no-c-format
msgid "Enable this to display a small crosshair in the center of the map."
msgstr "Показывает небольшое перекрестие в центре карты."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:1071
#, no-c-format
msgid "Download Progress Indicator"
msgstr "Индикатор выполнения загрузки"

#. Tag: para
#: index.docbook:1072
#, no-c-format
msgid ""
"A pie chart on top of the map that shows the progress of ongoing downloads."
msgstr ""
"Круговая диаграмма поверх карты, показывающая ход выполняемых загрузок."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:1076
#, no-c-format
msgid "Earthquakes"
msgstr "Землетрясения"

#. Tag: para
#: index.docbook:1077
#, no-c-format
msgid "Displays the earthquake markers on the map."
msgstr "Показывает метки землетрясений на карте."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:1081
#, no-c-format
msgid "Eclipses"
msgstr "Затмения"

#. Tag: para
#: index.docbook:1082
#, no-c-format
msgid "Displays the data about Solar and Moon eclipses."
msgstr "Показывает сведения о солнечных и лунных затмениях."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:1086
#, no-c-format
msgid "Elevation Profile"
msgstr "Высотный профиль"

#. Tag: para
#: index.docbook:1087
#, no-c-format
msgid ""
"Displays the elevation profile overlay for <link linkend=\"routing\">the "
"routes on the map</link>."
msgstr ""
"Показывает наложение высотного профиля для <link linkend=\"routing"
"\">маршрутов на карте</link>."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:1091
#, no-c-format
msgid "Elevation Profile Marker"
msgstr "Маркёр высотного профиля"

#. Tag: para
#: index.docbook:1092
#, no-c-format
msgid "Marks the current elevation of the elevation profile on the map."
msgstr "Отмечает текущую возвышенность высотного профиля на карте."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:1096
#, no-c-format
msgid "GpsInfo"
msgstr "GpsInfo"

#. Tag: para
#: index.docbook:1097
#, no-c-format
msgid ""
"Displays a float item that provides <ulink url=\"https://en.wikipedia.org/"
"wiki/Global_Positioning_System\">GPS</ulink> information."
msgstr ""
"Показывает плавающий элемент с данными <ulink"
" url=\"https://ru.wikipedia.org/wiki/GPS\">GPS</ulink>."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:1101
#, no-c-format
msgid "License"
msgstr "Лицензия"

#. Tag: para
#: index.docbook:1102
#, no-c-format
msgid "Displays a float item that provides copyright information."
msgstr "Показывает плавающий элемент со сведениями об авторских правах."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:1106
#, no-c-format
msgid "Measure Tool"
msgstr "Измерительный инструмент"

#. Tag: para
#: index.docbook:1107
#, no-c-format
msgid ""
"The plugin to <link linkend=\"measure-distances\">measure distances between "
"two or more points</link>."
msgstr ""
"Модуль для <link linkend=\"measure-distances\">измерения расстояний между "
"двумя и более точками</link>."

#. Tag: para
#: index.docbook:1109
#, no-c-format
msgid ""
"Displaying of the distance and the bearing between the points can be "
"configured after pressing the tool icon. It is enough to check the "
"corresponding item to make &marble; show the labels or uncheck the item to "
"hide the labels."
msgstr ""
"Отображение пеленга и расстояния между точками возможно настроить после"
" щелчка по значку гаечного ключа. Достаточно установить флажки для тех"
" элементов, которые должны отображаться в &marble;, и снять их, если они не"
" нужны."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:1113
#, no-c-format
msgid "Navigation"
msgstr "Навигация"

#. Tag: para
#: index.docbook:1114
#, no-c-format
msgid "Displays the mouse control to zoom and move as float item on the map."
msgstr "Показывает плавающий элемент для навигации по карте с помощью мыши."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:1118
#, no-c-format
msgid "OSM Mapper Notes"
msgstr "Заметки OSM Mapper"

#. Tag: para
#: index.docbook:1119
#, no-c-format
msgid "Implementation of geocoding notes."
msgstr "Реализация заметок геокодирования."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:1128
#, no-c-format
msgid "OpenDesktop Items"
msgstr "Элементы OpenDesktop"

#. Tag: para
#: index.docbook:1129
#, no-c-format
msgid ""
"Shows <ulink url=\"https://opendesktop.org/\">OpenDesktop</ulink> users' "
"avatars and some extra information about them on the map."
msgstr ""
"Показывает аватары пользователей <ulink url=\"https://opendesktop.org/"
"\">OpenDesktop</ulink> и дополнительную информацию о них на карте."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:1133
#, no-c-format
msgid "Overview Map"
msgstr "Обзор карты"

#. Tag: para
#: index.docbook:1134
#, no-c-format
msgid "This is a float item that provides an overview map."
msgstr "Плавающий элемент, предоставляющий обзор карты."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:1138
#, no-c-format
msgid "Photos"
msgstr "Фотографии"

#. Tag: para
#: index.docbook:1139
#, no-c-format
msgid ""
"Automatically downloads images from around the world in preference to their "
"popularity."
msgstr ""
"Автоматически загружает изображения со всего мира в соответствии с их "
"популярностью."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:1143
#, no-c-format
msgid "Places"
msgstr "Места"

#. Tag: para
#: index.docbook:1144
#, no-c-format
msgid ""
"Displays trending <ulink url=\"https://foursquare.com/\">Foursquare</ulink> "
"places."
msgstr ""
"Показывает популярные места <ulink url=\"https://foursquare.com/"
"\">Foursquare</ulink>."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:1148
#, no-c-format
msgid "Position Marker"
msgstr "Маркер положения"

#. Tag: para
#: index.docbook:1149
#, no-c-format
msgid ""
"Draws a marker at the current <ulink url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
"Global_Positioning_System\">GPS</ulink> position."
msgstr ""
"Рисует маркер в текущем положении <ulink url=\"https://ru.wikipedia.org/wiki/"
"GPS\">GPS</ulink>."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:1153
#, no-c-format
msgid "Postal Codes"
msgstr "Почтовые индексы"

#. Tag: para
#: index.docbook:1154
#, no-c-format
msgid ""
"Shows <ulink url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Postal_code\">postal codes</"
"ulink> of the area on the map."
msgstr ""
"Показывает <ulink url=\"https://ru.wikipedia.org/wiki/Почтовый_индекс"
"\">почтовые индексы</ulink> районов на карте."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:1158
#, no-c-format
msgid "Routing"
msgstr "Маршрут"

#. Tag: para
#: index.docbook:1159
#, no-c-format
msgid ""
"Displays the <link linkend=\"routing\">routing information</link> and "
"navigation controls."
msgstr ""
"Показывает <link linkend=\"routing\">информацию о маршруте</link> и элементы "
"управления навигацией."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:1163
#, no-c-format
msgid "Satellites"
msgstr "Спутники"

#. Tag: para
#: index.docbook:1164
#, no-c-format
msgid ""
"Displays the Earth and other planets natural and artificial satellites and "
"their orbits."
msgstr ""
"Показывает Землю и другие планеты, а также естественные и искусственные "
"спутники и их орбиты."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:1168
#, no-c-format
msgid "Scale Bar"
msgstr "Масштабная линейка"

#. Tag: para
#: index.docbook:1169
#, no-c-format
msgid "This is a float item that provides a map scale."
msgstr "Плавающий элемент, показывающий масштаб карты."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:1173
#, no-c-format
msgid "Speedometer"
msgstr "Спидометр"

#. Tag: para
#: index.docbook:1174
#, no-c-format
msgid ""
"Displays the current cruising speed. Needs some <ulink url=\"https://en."
"wikipedia.org/wiki/Global_Positioning_System\">GPS</ulink> data."
msgstr ""
"Показывает текущую крейсерскую скорость. Требуются данные <ulink url="
"\"https://ru.wikipedia.org/wiki/GPS\">GPS</ulink>."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:1178
#, no-c-format
msgid "Stars"
msgstr "Звёзды"

#. Tag: para
#: index.docbook:1179
#, no-c-format
msgid "A plugin that shows the Starry Sky."
msgstr "Модуль, показывающий звёздное небо."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:1183
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Sun</guilabel>"
msgstr "<guilabel>Солнце</guilabel>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1184
#, no-c-format
msgid "A plugin that shows the Sun."
msgstr "Модуль, показывающий Солнце."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:1188
#, no-c-format
msgid "Weather"
msgstr "Погода"

#. Tag: para
#: index.docbook:1189
#, no-c-format
msgid ""
"Downloads current weather information of cities and displays them in the map."
msgstr ""
"Загружает текущую информацию о погоде в городах и показывает её на карте."

#. Tag: guilabel
#: index.docbook:1193
#, no-c-format
msgid "Wikipedia Articles"
msgstr "Статьи из Википедии"

#. Tag: para
#: index.docbook:1194
#, no-c-format
msgid ""
"Automatically downloads Wikipedia articles and shows them on the right "
"position on the map."
msgstr "Автоматически загружает статьи из Википедии и показывает их на карте."

#. Tag: title
#: index.docbook:1201
#, no-c-format
msgid "Questions and Answers"
msgstr "Вопросы и ответы"

#. Tag: para
#: index.docbook:1206
#, no-c-format
#| msgid ""
#| "I cannot see my house on the map / Why should I use &marble; if there is "
#| "Google Earth already?"
msgid ""
"I cannot see my house on the map / Why should I use &marble; if there is "
"<application>Google Earth</application> already?"
msgstr ""
"Моего дома нет на карте / Зачем использовать &marble;, если есть <application"
">Google Earth</application>?"

#. Tag: para
#: index.docbook:1209
#, no-c-format
msgid ""
"&marble; aims to be a lightweight fast educational geographical browser that "
"easily runs on any platform that is supported by &Qt;. While higher "
"resolution maps would be nice to have they aren't necessary for every user "
"and every use case (just like you don't use a full blown text processor each "
"time you just need a simple editor). Also notice &marble; is free software "
"and is based on data that can be freely redistributed in the same way that "
"applies to Free Software."
msgstr ""
"&marble; нацелен на то, чтобы быть быстрым и лёгким образовательным "
"географическим пособием, работающим на любой платформе, которая поддерживает "
"&Qt;. Он не содержит карт высокого разрешения, так как они нужны далеко не "
"всем и не во всех случаях (как, например, не нужен мощный текстовый "
"редактор при каждой необходимости написать пару строк). Обратите внимание, "
"что &marble; &mdash; бесплатный программный продукт и основан на свободно "
"распространяемых данных."

#. Tag: para
#: index.docbook:1215
#, no-c-format
msgid ""
"Why is &marble; so fast although I don't have hardware acceleration "
"enabled? / Why doesn't &marble; run smoothly on my expensive 3D graphics "
"card?"
msgstr ""
"Почему &marble; так быстро работает даже без аппаратного ускорения? / Почему "
"&marble; дёргается на моём дорогом графическом адаптере?"

#. Tag: para
#: index.docbook:1218
#, no-c-format
msgid ""
"Despite depicting the earth as a globe &marble; doesn't make use of any 3D "
"hardware acceleration. This has the advantage of running at a decent speed "
"on any platform and hardware supported by &Qt;. However it has the "
"disadvantage that it doesn't run as smoothly as it could if it used hardware "
"accelerated OpenGL. &marble; just uses plain 2D graphics and therefore "
"requires a graphics adapter that is fast at drawing 2D graphics. We plan to "
"add an optional OpenGL backend in the future."
msgstr ""
"Несмотря на представление Земли в форме шара, &marble; не использует "
"аппаратное ускорение графики. Это позволяет программе быстро работать на "
"любой системе, поддерживающей &Qt;. Это же является и минусом, поскольку "
"использование OpenGL могло бы сделать перемещение более плавным. &marble; "
"использует простую 2D графику и требует только адаптер, поддерживающий 2D. "
"Планируется добавить движок OpenGL в будущем."

#. Tag: para
#: index.docbook:1224
#, no-c-format
msgid "Will I ever have to pay for &marble;?"
msgstr "Нужно ли платить за использование &marble;?"

#. Tag: para
#: index.docbook:1227
#, no-c-format
msgid ""
"No, never. But the authors always welcome feedback. &marble; is licensed "
"under the <ulink url=\"https://www.gnu.org/licenses/licenses.html#LGPL"
"\">LGPL</ulink>, so you will never have to pay for this program."
msgstr ""
"Нет, никогда. Но авторы всегда приветствуют обратную связь. &marble;"
" распространяется под лицензией <ulink url=\"https://www.gnu.org/licenses/lice"
"nses.html#LGPL\">LGPL</ulink>, так что никогда не придётся платить за эту"
" программу."

#. Tag: para
#: index.docbook:1233
#, no-c-format
msgid "How can I contribute?"
msgstr "Как я могу помочь &marble;?"

#. Tag: para
#: index.docbook:1236
#, no-c-format
msgid ""
"&marble; is not only an application but also a Free Software project. As "
"such it's easy to join: just contact us via the marble-devel mailing list "
"(marble-devel@kde.org)."
msgstr ""
"&marble; &mdash; не просто приложение, но ещё и свободный программный "
"проект. К нему возможно легко присоединиться: просто напишите в список "
"рассылки marble-devel (marble-devel@kde.org)."

#. Tag: title
#: index.docbook:1243
#, no-c-format
msgid "Credits and License"
msgstr "Авторские права и лицензия"

#. Tag: para
#: index.docbook:1245
#, no-c-format
msgid "&marble;"
msgstr "&marble;"

#. Tag: para
#: index.docbook:1247
#, no-c-format
msgid "Program Copyright, 2005-2007 &Torsten.Rahn; &Torsten.Rahn.mail;"
msgstr ""
"Авторские права на программу 2005-2007 &Torsten.Rahn; &Torsten.Rahn.mail;"

#. Tag: para
#: index.docbook:1249
#, no-c-format
msgid "Contributors:"
msgstr "Авторы:"

#. Tag: para
#: index.docbook:1252
#, no-c-format
msgid "&Torsten.Rahn; &Torsten.Rahn.mail;"
msgstr "&Torsten.Rahn; &Torsten.Rahn.mail;"

#. Tag: para
#: index.docbook:1253
#, no-c-format
msgid "Inge Wallin <email>inge@lysator.liu.se</email>"
msgstr "Inge Wallin <email>inge@lysator.liu.se</email>"

#. Tag: trans_comment
#: index.docbook:1256
#, no-c-format
msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<para>Перевод на русский: Максим Воробьёв <email>vmax0770@gmail.com</email></"
"para> <para>Перевод на русский: Константин Богданов <email>var1able@var1able."
"ru</email></para> <para>Перевод на русский: Дмитрий Астанков "
"<email>mornie@basealt.ru</email></para><para>Перевод на русский: Мария"
" Шикунова"
"<email>translation-team@basealt.ru</email></para>"

#. Tag: chapter
#: index.docbook:1256
#, no-c-format
msgid "&underFDL; &underLGPL;"
msgstr "&underFDL; &underLGPL;"

#~ msgid "2013-12-12"
#~ msgstr "12 декабря 2013 г."

#~ msgid "1.7 (&kde; 4.13)"
#~ msgstr "1.7 (&kde; 4.13)"

#~ msgid ""
#~ "Begin recording from the <guilabel>Record Movie</guilabel> dialog in the "
#~ "<guilabel>Edit</guilabel> menu. Or you can start it by pressing "
#~ "<keycombo>&Ctrl; &Shift;<keycap>R</keycap></keycombo>. You will see a "
#~ "dialog like this:"
#~ msgstr ""
#~ "Начать запись можно, выбрав пункт <guilabel>Записать видео...</guilabel> "
#~ "в меню <guilabel>Правка</guilabel> или нажав сочетание клавиш "
#~ "<keycombo>&Ctrl; &Shift;<keycap>R</keycap></keycombo>. Откроется "
#~ "следующее окно:"

#~ msgid ""
#~ "To stop recording of the movie and save it, click <guilabel>Stop "
#~ "Recording</guilabel> in the <guilabel>Edit</guilabel> menu or press "
#~ "<keycombo>&Ctrl; &Shift;<keycap>S</keycap></keycombo>."
#~ msgstr ""
#~ "Для остановки записи и сохранения полученного файла выберите пункт "
#~ "<guilabel>Остановить запись</guilabel> в меню <guilabel>Правка</guilabel> "
#~ "или воспользуйтесь сочетанием <keycombo>&Ctrl; &Shift;<keycap>S</keycap></"
#~ "keycombo>."

#~ msgid ""
#~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl; &Shift;<keycap>S</keycap></"
#~ "keycombo> </shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Stop "
#~ "Recording</guimenuitem>"
#~ msgstr ""
#~ "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl; &Shift;<keycap>S</keycap></"
#~ "keycombo> </shortcut> <guimenu>Правка</guimenu> <guimenuitem>Остановить "
#~ "запись</guimenuitem>"

#~ msgid "Place names"
#~ msgstr "Названия мест"

#~ msgid ""
#~ "Places often have different names in different languages. The label on "
#~ "the map can show the name in the user's language. Alternatively it can "
#~ "display the name in the official language and glyphs of that place."
#~ msgstr ""
#~ "Названия мест на карте часто имеют различные названия на разных языках. "
#~ "Возможно выбрать отображение названия либо на языке пользователя, либо в "
#~ "оригинальном виде."

#~ msgid "Drag location"
#~ msgstr "Перемещение по карте"

#~ msgid ""
#~ "While dragging the mouse there are two standard behaviors when dealing "
#~ "with a virtual globe: The location below mouse pointer will follow the "
#~ "cursor exactly: As a result &eg; the north pole will not stay at the top "
#~ "which can lead to confusion. By default &marble; makes sure that north is "
#~ "always up which results in a dragging behavior where the location below "
#~ "the mouse pointer slightly \"detaches\" from the cursor."
#~ msgstr ""
#~ "Есть два стандартных режима перемещения по карте при перетаскивании её "
#~ "мышью: точное следование карты за курсором и фиксированное положение "
#~ "северного полюса. При последнем режиме карта может слегка «отделяться» от "
#~ "курсора."

#~ msgid "<guilabel>Add</guilabel>"
#~ msgstr "<guilabel>Добавить</guilabel>"

#~ msgid "OpenCaching.com"
#~ msgstr "OpenCaching.com"

#~ msgid ""
#~ "Displays the <ulink url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Geocaching"
#~ "\">geocaching</ulink> markers on the map."
#~ msgstr ""
#~ "Показывает метки <ulink url=\"https://ru.wikipedia.org/wiki/Геокэшинг"
#~ "\">геокэшинга</ulink> на карте."

#~ msgid "Installation"
#~ msgstr "Установка"

#~ msgid "Requirements"
#~ msgstr "Получение Marble"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "&marble; itself can be found on the <ulink url=\"http://edu.kde.org/"
#~| "marble\">&marble; home page</ulink> and is part of the &kde;-Edu project"
#~ msgid ""
#~ "&marble; itself can be found on the <ulink url=\"https://marble.kde.org"
#~ "\">&marble; website</ulink> and is part of the &kde;-Edu project"
#~ msgstr ""
#~ "&marble; может быть скачан на <ulink url=\"http://edu.kde.org/marble"
#~ "\">домашней странице &marble;</ulink> и как часть образовательно проекта "
#~ "&kde;"

#~ msgid ""
#~ "You can find a list of changes in the file <filename>ChangeLog</filename> "
#~ "in the distribution of &marble;."
#~ msgstr ""
#~ "Список изменений вы можете найти в файле <filename>ChangeLog</filename> в "
#~ "дистрибутиве &marble;."

#~ msgid "Compilation and Installation"
#~ msgstr "Компиляция и установка"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "&marble; can be compiled as a &Qt; 4-only version as well as featuring "
#~| "&kde; 4 support. To compile &marble; with &Qt; 4-only support check out "
#~| "&marble; from &kde; SVN into ~/marble and just do: <command>cmake -"
#~| "DQTONLY=ON ~/marble</command> and <command>sudo make install</command>. "
#~| "To compile &marble; with &kde; support check instructions on how to "
#~| "compile &kde; applications at <ulink url=\"http://techbase.kde.org/"
#~| "\">&kde;'s TechBase</ulink>."
#~ msgid ""
#~ "&marble; can be compiled as a &Qt; 5-only version as well as featuring "
#~ "&kde; &frameworks; 5 usage. To compile &marble; with &Qt; 5-only support "
#~ "check out &marble; from its &kde; Git repository into ~/marble and just "
#~ "do: <command>cmake -DWITH_KF5=FALSE ~/marble</command> and <command>sudo "
#~ "make install</command>. To compile &marble; with &kde; &frameworks; 5 "
#~ "usage check instructions on how to compile &kde; applications at <ulink "
#~ "url=\"https://techbase.kde.org/\">&kde;'s TechBase</ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "&marble; может быть собран только с &Qt; и &kde; 4 версии. Для сборки "
#~ "&marble; с &Qt; 4 версии скопируйте репозиторий &marble; из &kde; SVN в ~/"
#~ "marble и выполните: <command>cmake -DQTONLY=ON ~/marble</command> и "
#~ "<command>sudo make install</command>. Для сборки &marble; с поддержкой "
#~ "&kde; смотрите инструкции по сборке приложений в <ulink url=\"http://"
#~ "techbase.kde.org/\">Технической базе данных &kde;</ulink>."

#~ msgid "&help.menu.documentation;"
#~ msgstr "&help.menu.documentation;"

#~ msgid "How to obtain &marble;"
#~ msgstr "Где можно скачать &marble;"

#~ msgid "&install.intro.documentation;"
#~ msgstr "&install.intro.documentation;"

#~ msgid "Graphics system"
#~ msgstr "Отображение карты"

#~ msgid ""
#~ "Specifies the graphics system - <guilabel>Native X11</guilabel> or "
#~ "<guilabel>Raster (Software rendering)</guilabel> - that &Qt; uses to draw "
#~ "the map. Changing this setting might be a good idea if there are "
#~ "performance issues with the system's graphics drivers."
#~ msgstr ""
#~ "Определяет способ отрисовки — <guilabel>X11</guilabel> или "
#~ "<guilabel>программная отрисовка</guilabel> — который &Qt; использует для "
#~ "отображения карты. Изменение этой опции может исправить проблемы "
#~ "производительности (если они есть) графических драйверов в системе."

#, fuzzy
#~| msgid "<releaseinfo>1.0</releaseinfo>"
#~ msgid "<releaseinfo>1.7</releaseinfo>"
#~ msgstr "<releaseinfo>1.0</releaseinfo>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<shortcut> <keycap>F9</keycap> </shortcut> <guimenu>Settings</guimenu> "
#~| "<guimenuitem>Show Navigation Panel</guimenuitem>"
#~ msgid ""
#~ "<shortcut> <keycap>F9</keycap> </shortcut> <guimenu>Settings</guimenu> "
#~ "<guisubmenu>Panels</guisubmenu>"
#~ msgstr ""
#~ "<shortcut> <keycap>F9</keycap> </shortcut> <guimenu>Настройка</guimenu> "
#~ "<guimenuitem>Показать панель навигации</guimenuitem>"

#~ msgid "earthwings@gentoo.org"
#~ msgstr "earthwings@gentoo.org"

#~ msgid "The <guimenu>File</guimenu> Menu"
#~ msgstr "Меню <guimenu>Файл</guimenu>"

#~ msgid "The <guimenu>Edit</guimenu> Menu"
#~ msgstr "Меню <guimenu>Правка</guimenu>"

#~ msgid "The <guimenu>View</guimenu> Menu"
#~ msgstr "Меню <guimenu>Вид</guimenu>"

#~ msgid ""
#~ "<action>Toggle</action> the display of the navigation panel on the left "
#~ "side of the main window."
#~ msgstr ""
#~ "<action>Переключает</action> показ панели навигации в левой части окна."

#~ msgid "The <guimenu>Help</guimenu> Menu"
#~ msgstr "Меню <guimenu>Справка</guimenu>"

#~ msgid "GeoRenderer Plugin"
#~ msgstr "Модуль GeoRenderer"

#~ msgid "This plugin draws the map content (e.g. provided via a KML file)."
#~ msgstr "Этот модуль рисует содержание карты (например, из файла KML)"

#~ msgid "A plugin that shows a coordinate grid."
#~ msgstr "Этот модуль показывает координатную сетку."

#~ msgid "Stars Plugin"
#~ msgstr "Модуль звёзд"

#~ msgid ""
#~ "The export of a route in &marble; is initiated from the routing context "
#~ "menu in the map. Click with the &RMB; on any point of the route in the "
#~ "map. In the context menu that appears, choose <guilabel>Export route...</"
#~ "guilabel>:"
#~ msgstr ""
#~ "Для экспорта маршрута в &marble; щёлкните правой кнопкой на любой точке "
#~ "маршрута и выберите <guilabel>Экспорт маршрута...</guilabel> в "
#~ "появившемся меню."