translations/kile-help/kile.po

#
# Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>, 2019.
# Мария Шикунова <translation-team@basealt.ru>, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-06-28 00:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-02-16 15:58+0300\n"
"Last-Translator: Мария Шикунова <translation-team@basealt.ru>\n"
"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 19.12.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#. Tag: title
#: index.docbook:29
#, no-c-format
msgid "The &kile; Handbook"
msgstr "Руководство пользователя &kile;"

#. Tag: author
#: index.docbook:32
#, no-c-format
msgid "<firstname>Jonathan</firstname><surname>Pechta</surname>"
msgstr "<firstname>Jonathan</firstname><surname>Pechta</surname>"

#. Tag: author
#: index.docbook:33
#, no-c-format
msgid "<firstname>Federico</firstname><surname>Zenith</surname>"
msgstr "<firstname>Federico</firstname><surname>Zenith</surname>"

#. Tag: email
#: index.docbook:34
#, no-c-format
msgid "federico.zenith@member.fsf.org"
msgstr "federico.zenith@member.fsf.org"

#. Tag: author
#: index.docbook:35
#, no-c-format
msgid "<firstname>Holger</firstname><surname>Danielsson</surname>"
msgstr "<firstname>Holger</firstname><surname>Danielsson</surname>"

#. Tag: email
#: index.docbook:36
#, no-c-format
msgid "holger.danielsson@versanet.de"
msgstr "holger.danielsson@versanet.de"

#. Tag: author
#: index.docbook:37
#, no-c-format
msgid "<firstname>Thomas</firstname><surname>Braun</surname>"
msgstr "<firstname>Thomas</firstname><surname>Braun</surname>"

#. Tag: author
#: index.docbook:38
#, no-c-format
msgid "<firstname>Michel</firstname><surname>Ludwig</surname>"
msgstr "<firstname>Michel</firstname><surname>Ludwig</surname>"

#. Tag: email
#: index.docbook:39
#, no-c-format
msgid "michel.ludwig@kdemail.net"
msgstr "michel.ludwig@kdemail.net"

#. Tag: author
#: index.docbook:40
#, no-c-format
msgid "<firstname>Felix</firstname><surname>Mauch</surname>"
msgstr "<firstname>Felix</firstname><surname>Mauch</surname>"

#. Tag: email
#: index.docbook:41
#, no-c-format
msgid "felix_mauch@web.de"
msgstr "felix_mauch@web.de"

#. Tag: trans_comment
#: index.docbook:42
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\">"
"<firstname>Мария</firstname><surname>Шикунова</surname>"
"<affiliation><address><email>translation-team@basealt.ru</email></address>"
"</affiliation><contrib>Перевод на русский язык</contrib></othercredit>"

#. Tag: holder
#: index.docbook:47
#, no-c-format
msgid "Jonathan Pechta"
msgstr "Jonathan Pechta"

#. Tag: holder
#: index.docbook:52
#, no-c-format
msgid "Federico Zenith"
msgstr "Federico Zenith"

#. Tag: holder
#: index.docbook:57
#, no-c-format
msgid "Holger Danielsson"
msgstr "Holger Danielsson"

#. Tag: holder
#: index.docbook:62
#, no-c-format
msgid "Thomas Braun"
msgstr "Thomas Braun"

#. Tag: holder
#: index.docbook:67
#, no-c-format
msgid "Michel Ludwig"
msgstr "Michel Ludwig"

#. Tag: holder
#: index.docbook:72
#, no-c-format
msgid "Felix Mauch"
msgstr "Felix Mauch"

#. Tag: date
#: index.docbook:75
#, no-c-format
msgid "2011-05-22"
msgstr "22 мая 2011 г."

#. Tag: releaseinfo
#: index.docbook:76
#, no-c-format
msgid "<releaseinfo>2.1</releaseinfo>"
msgstr "<releaseinfo>2.1</releaseinfo>"

#. Tag: para
#: index.docbook:83
#, no-c-format
msgid "&kile; is a &tex; and &latex; source editor and shell."
msgstr "&kile; — это оболочка и редактор исходного кода &tex; и &latex;."

#. Tag: keyword
#: index.docbook:89
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:90
#, no-c-format
msgid "kdenonbeta"
msgstr "kdenonbeta"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:91
#, no-c-format
msgid "Kile"
msgstr "Kile"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:92
#, no-c-format
msgid "<keyword>LaTeX</keyword>"
msgstr "<keyword>LaTeX</keyword>"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:93
#, no-c-format
msgid "<keyword>TeX</keyword>"
msgstr "<keyword>TeX</keyword>"

#. Tag: title
#: index.docbook:100
#, no-c-format
msgid "Preface"
msgstr "Вступление"

#. Tag: title
#: index.docbook:104
#, no-c-format
msgid "Requirements"
msgstr "Требования"

#. Tag: para
#: index.docbook:106
#, no-c-format
msgid ""
"To run &kile;, you need to have the following components installed on your "
"system:"
msgstr "Для корректной работы &kile; требуются следующие компоненты:"

#. Tag: para
#: index.docbook:110
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://www.kde.org/\">K Desktop environment (&kde;)</ulink>: "
"&kde; is a popular open-source desktop environment."
msgstr ""
"<ulink url=\"http://www.kde.org/\">K Desktop environment (&kde;)</ulink>:"
" &kde; — это популярная среда рабочего стола с открытым исходным кодом."

#. Tag: para
#: index.docbook:112
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"https://qt.io/\">&Qt;</ulink>: &Qt; is a C++ &GUI; and network "
"library needed to compile &kile;."
msgstr ""
"<ulink url=\"https://qt.io/\">&Qt;</ulink>: &Qt;— это графический интерфейс"
" C++ и сетевая библиотека, необходимая для компиляции &kile;."

#. Tag: para
#: index.docbook:114
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink url=\"http://www.ctan.org/\">&latex;</ulink>: high-quality document "
"typesetting program. Most likely you want the &texlive; (or on older systems "
"the &tetex;) package, if you are on a &UNIX;-like system."
msgstr ""
"<ulink url=\"http://www.ctan.org/\">&latex;</ulink>: качественная программа"
" для вёрстки документов. В &UNIX;-подобных системах используется пакет"
" &texlive; (на более старых системах — &tetex;)."

#. Tag: para
#: index.docbook:119
#, no-c-format
msgid ""
"Most of these items might be included in your &Linux; distribution; please "
"refer to your distribution documentation, or refer to your installation &CD; "
"or DVD, for adding these packages to your computer."
msgstr ""
"Большинство этих элементов могут быть уже включены в ваш дистрибутив &Linux;;"
" чтобы добавить в систему эти пакеты, обратитесь к документации дистрибутива"
" или к установочному &CD;/DVD."

#. Tag: para
#: index.docbook:123
#, no-c-format
msgid ""
"&kile; might also be available as a pre-compiled package for your &Linux; "
"distribution already. Please check with the package manager of your "
"distribution."
msgstr ""
"&kile; также может быть доступен в качестве предварительно скомпилированного"
" пакета для вашего дистрибутива &Linux;. Обратитесь к менеджеру пакетов"
" дистрибутива."

#. Tag: title
#: index.docbook:130
#, no-c-format
msgid "Intended Audience"
msgstr "Целевая аудитория"

#. Tag: para
#: index.docbook:132
#, no-c-format
msgid ""
"This manual is intended for any individual, regardless of her or his "
"experience with &latex;, &kde;, &kile; or &Linux;."
msgstr ""
"Это руководство предназначено для любого пользователя, независимо от его"
" опыта работы с &latex;, &kde;, &kile; или &Linux;."

#. Tag: para
#: index.docbook:135
#, no-c-format
msgid ""
"Advanced users are not likely to read this manual, but all suggestions on "
"documentation will be considered. If you would like to contribute to this "
"project or the documentation, please consult the <ulink url=\"http://kile."
"sourceforge.net/\">&kile; web page</ulink>."
msgstr ""
"Продвинутым пользователям это руководство может и не понадобиться, но все"
" предложения по дополнению документации будут рассматриваться. Если вы хотите"
" внести свой вклад в этот проект или документацию, пожалуйста, обратитесь к <"
"ulink url=\"http://kile.sourceforge.net/\">веб-странице &kile;</ulink>."

#. Tag: para
#: index.docbook:139
#, no-c-format
msgid ""
"Do you need answers about &kile;? Are you stuck with the compilation "
"process? Do you want to see a new feature implemented? The preferred way to "
"ask technical questions or to start a discussion is to use our mailing list: "
"<email>kile-devel@lists.sourceforge.net</email>."
msgstr ""
"Нужны ответы о &kile;? Проблемы с процессом сборки? Нужно посмотреть в"
" действии новую функцию? Рекомендуемый способ для получения ответов на"
" технические вопросы или начала дискуссии — это использование списка рассылки"
" <email>kile-devel@lists.sourceforge.net</email>."

#. Tag: title
#: index.docbook:149
#, no-c-format
msgid "Introduction"
msgstr "Введение"

#. Tag: title
#: index.docbook:153
#, no-c-format
msgid "Basic facts"
msgstr "Основные факты"

#. Tag: title
#: index.docbook:157
#, no-c-format
msgid "About &kile;"
msgstr "О &kile;"

#. Tag: para
#: index.docbook:159
#, no-c-format
msgid ""
"&kile; is an integrated &latex; environment for the &kde; desktop. &kile; "
"gives you the ability to use all the functionality of &latex; in a graphical "
"interface, giving you easy, immediate, and customized access to all programs "
"for &latex; code-completion, compiling, postprocessing, debugging, "
"conversion and viewing tools; you also get very handy wizards, a &latex; "
"reference and a powerful project manager."
msgstr ""
"&kile; — это встроенная в рабочую среду &kde; среда &latex;. &kile;"
" предоставляет возможность использовать весь функционал &latex; в графическом"
" интерфейсе, обеспечивая простой, немедленный и настраиваемый доступ ко всем"
" программам для написания, компиляции, постобработки, отладки и"
" преобразования кода &latex;, а также инструменты просмотра; также доступны"
" удобные мастеры настройки и мощный диспетчер проектов."

#. Tag: title
#: index.docbook:169
#, no-c-format
msgid "&kile; and the &kate; Editor Component"
msgstr "Компонент редактора &kile; и &kate;"

#. Tag: para
#: index.docbook:171
#, no-c-format
msgid ""
"&kile; is based on the &kate; editor component, &ie; a lot of its editing "
"capabilities stem from the &kate; editor component itself. &kile; extends "
"these capabilities with features to edit &latex; documents. To learn more "
"about the &kate; editor component and its capabilities, see the <ulink url="
"\"http://kate-editor.org\">&kate; webpage</ulink>."
msgstr ""
"&kile; основан на компоненте редактора &kate; то есть многие его возможности"
" редактирования происходят из самого компонента &kate;. &kile; расширяет эти"
" возможности функциями редактирования документов &latex;. Чтобы узнать больше"
" о компоненте редактора &kate; и его возможностях, обратитесь к <ulink"
" url=\"http://kate-editor.org\">веб-странице &kate;</ulink>."

#. Tag: title
#: index.docbook:180
#, no-c-format
msgid "What is &latex;?"
msgstr "Что такое &latex;?"

#. Tag: para
#: index.docbook:182
#, no-c-format
msgid ""
"&latex; is a text-processing system derived from &tex;, a program developed "
"originally in 1977 by Donald Knuth to help layout text in a professional way "
"and obtain a layout quality that is on a par with the work of a professional "
"typesetter. &latex; was created by Leslie Lamport to give authors an "
"automatic typesetter, especially to ease the expensive and painstaking "
"process of typesetting of mathematical formulas and expressions, which are "
"enclosed within dollar signs in &latex; <emphasis>for a reason</emphasis>. "
"Today, word-processing programs let any user act as typesetter, but what is "
"often needed is a document that simply looks good without having to spend "
"hours to bring it into shape. &latex; takes that burden on its shoulders, "
"and lets you concentrate on the document instead of on the layout. And yes, "
"it <emphasis>will</emphasis> look good!"
msgstr ""
"&latex; — это система обработки текста, произошедшая от &tex;, программы,"
" разработанной в 1977 Donald Knuth для профессиональной вёрстки текста"
" качества, сравнимого с работой профессионального наборщика. &latex; был"
" создан Leslie Lamport в качестве автоматического наборщика текста,"
" позволяющего облегчить дорогостоящий и кропотливый процесс набора"
" математических формул и выражений (которые <emphasis>не зря</emphasis>"
" заключены в знаки доллара в &latex;). Сегодня текстовые редакторы позволяют"
" любому пользователю испытать себя в роли наборщика, но часто требуется"
" хорошо выглядящий документ, на оформление которого можно потратить часы."
" &latex; берёт эту ношу на себя, позволяя сосредоточиться на самом документе,"
" а не на его оформлении. И он <emphasis>действительно</emphasis> будет хорошо"
" смотреться."

#. Tag: title
#: index.docbook:197
#, no-c-format
msgid "How do you pronounce it? Why that strange typesetting?"
msgstr "Как это произносится? Почему аббревиатура такая странная?"

#. Tag: para
#: index.docbook:199
#, no-c-format
msgid ""
"There is a funny tradition of &tex;-related packages to have the strangest "
"pronunciation and typesetting possible. &tex; was supposed to be brought in "
"from the Greek <emphasis>τεχ</emphasis>, in Latin letters <emphasis>tech</"
"emphasis>. There are a lot of explanations why, but most likely it is "
"because &tex; was originally conceived for technical reports, and indeed its "
"foremost ability was the correct and easy typesetting of mathematical "
"formulae, then an extremely expensive, time-consuming and frustrating "
"business."
msgstr ""
"Существует необычная традиция присваивать пакетам &tex; наиболее странные для"
" написания и произношения названия. Название &tex; связано с греческим словом"
" <emphasis>τεχ</emphasis>, латиницей — <emphasis>tech</emphasis>. Существует"
" множество объяснений такого происхождения, но есть предположение, что &tex;"
" изначально задумывался для технических отчётов, потому что особенностью этой"
" системы является возможность правильного и простого набора математических"
" формул, что в то время было чрезвычайно дорогим, трудоёмким и"
" разочаровывающим делом."

#. Tag: para
#: index.docbook:205
#, no-c-format
msgid ""
"The pronunciation is supposed to be as follows: <emphasis>T</emphasis> as "
"you would expect, <emphasis>E</emphasis> as in <emphasis>get</emphasis>, and "
"<emphasis>X</emphasis> as in the German i<emphasis>ch</emphasis>. If you do "
"not know what <emphasis>ch</emphasis> sounds like, it is more or less like "
"the sound a hissing cat produces; the IPA symbol is /ç/. Many people report "
"a different pronunciation of <emphasis>ach</emphasis> (IPA symbol /x/), but "
"according to some Greeks, the first version is indeed correct. You should be "
"aware that a lot of people mispronounce &tex; as /teks/ or /tek/."
msgstr ""
"Принято произносить &tex; как первый слог в слове <emphasis>«техника»<"
"/emphasis>. Многие пользователи произносят <emphasis>X</emphasis> как <"
"emphasis>«кс»</emphasis> или <emphasis>«к»</emphasis>, но, по мнению"
" некоторых греков, произношение «тех» считается правильным."

#. Tag: para
#: index.docbook:211
#, no-c-format
msgid ""
"Last, in &latex; the first L<superscript>A</superscript> is pronounced as "
"<emphasis>lay</emphasis>: the idea being, while raw &tex; is difficult, even "
"a <emphasis>lay</emphasis>man can use &latex; macros. A less inspiring, but "
"more realistic explanation is that it stems from the surname of Leslie "
"Lamport, the creator of &latex;. Now you know!"
msgstr ""
"Что касается произношения &latex;, то первые буквы L<superscript>A<"
"/superscript> произносятся как <emphasis>«ла»</emphasis> (или «лей»):"
" считается, что если использование &tex; обычно вызывает трудности, то"
" макросы &latex; упрощают работу любого непрофессиона<emphasis>ла</emphasis>."
" Менее воодушевляющее, но более логичное объяснение такого произношения: так"
" зовут создателя &latex; — Leslie Lamport."

#. Tag: title
#: index.docbook:222
#, no-c-format
msgid "&latex; 101"
msgstr "&latex; 101"

#. Tag: para
#: index.docbook:224
#, no-c-format
msgid ""
"The &latex; typesetting system is similar to other markup languages such as "
"&XML;, which is used in many types of documents (including the one you are "
"reading), or &HTML;, which is used for web pages. The general idea behind "
"markup languages is to have special keywords, called <emphasis> tags</"
"emphasis>, that tell a program (a word processor, a web browser, or the "
"&latex; compiler) how the text enclosed within the tags is to be "
"interpreted. &kile; offers a number of such tags in the <guimenu>LaTeX</"
"guimenu> menu in the menu bar."
msgstr ""
"Система набора текста &latex; похожа на другие языки разметки наподобие"
" &XML;, используемого в большом количестве типов документов (включая текст"
" этого руководства), или &HTML;, который используется для вёрстки"
" веб-страниц. Основная идея языков разметки — иметь специальные ключевые"
" слова, которые называются <emphasis>теги</emphasis>; они указывают"
" программам (текстовому процессору, веб-браузеру или компилятору &latex;),"
" как интерпретировать текст, заключённый в теги. &kile; предлагает ряд таких"
" тегов во вложенных меню <guimenu>LaTeX</guimenu>."

#. Tag: para
#: index.docbook:231
#, no-c-format
msgid ""
"While we will try to give you a good idea of what &latex; is, this document "
"is, of course, not The Definitive Book on &latex;. If you want to learn "
"&latex; in depth, you may want to borrow a specialized book from your local "
"library."
msgstr ""
"Однако несмотря на то, что о &latex; уже было сказано достаточно много, это"
" не руководство по его использованию. Более подробная информация на эту тему"
" содержится в соответствующих книгах в любой библиотеке."

#. Tag: para
#: index.docbook:234
#, no-c-format
msgid ""
"As with any other markup language, &latex; documents contain a "
"<emphasis>preamble</emphasis>, which defines global properties, such as "
"paper size, page numbering, dimensions of the text on the page, and a "
"document <emphasis>body</emphasis>, which contains the text of the document. "
"The preamble is composed at least of the <userinput>\\documentclass</"
"userinput> command. It precedes the document body, which starts with the "
"command <userinput>\\begin{document}</userinput> and is concluded with the "
"command <userinput>\\end{document}</userinput>."
msgstr ""
"Как и в любом другом языке разметки, документы &latex; содержат <emphasis"
">преамбулу</emphasis>, в которой указаны общие параметры, например, размер"
" страницы, нумерация, масштаб текста на странице, и <emphasis>тело</emphasis>"
" документа, которое содержит текст документа. Преамбула состоит как минимум"
" из команды <userinput>\\documentclass</userinput>. Она предшествует телу"
" документа, которое начинается с команды <userinput>\\begin{document}<"
"/userinput> и заканчивается командой <userinput>\\end{document}</userinput>."

#. Tag: title
#: index.docbook:245
#, no-c-format
msgid "&kile;'s Main Features"
msgstr "Основные возможности &kile;"

#. Tag: title
#: index.docbook:249 index.docbook:1707
#, no-c-format
msgid "QuickStart Wizard"
msgstr "Мастер быстрого запуска"

#. Tag: para
#: index.docbook:251
#, no-c-format
msgid ""
"The QuickStart wizard built into &kile; is a useful feature to quickly start "
"creating documents in &kile;. Choosing the wizard from the menubar gives you "
"several choices for the creation of your document. You can also specify some "
"options related to the document right away."
msgstr ""
"Встроенный в &kile; мастер быстрого запуска — это полезная функция для"
" быстрого создания документов. Мастер, вызываемый через панель меню,"
" позволяет выбрать тип создаваемого документа и указать некоторые параметры,"
" относящиеся к этому документу."

#. Tag: para
#: index.docbook:256
#, no-c-format
msgid "Class options:"
msgstr "Параметры класса:"

#. Tag: para
#: index.docbook:259
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Document Class</guilabel>: choose the type of document you want to "
"create: article, book, letter, report, scrartcl, scrreprt, scrbook, prosper, "
"beamer or other custom-defined."
msgstr ""
"<guilabel>Класс документа</guilabel>: выбор типа создаваемого документа:"
" статья, книга, письмо, отчёт, scrartcl (статья), scrreprt (отчёт), scrbook"
" (книга), prosper (презентация), beamer (презентация) или другое."

#. Tag: para
#: index.docbook:262
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Typeface Size</guilabel>: tell &kile; what point size (pt) you "
"want to use."
msgstr "<guilabel>Размер шрифта</guilabel>: установка требуемого кегля (pt)."

#. Tag: para
#: index.docbook:264
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Paper Size</guilabel>: choose the size or style of sheets."
msgstr ""
"<guilabel>Размер страницы</guilabel>: установка размера или стиля страницы."

#. Tag: para
#: index.docbook:265
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Encoding</guilabel>: In general it is a good idea to use your "
"system's standard encoding. Modern systems now move more and more to UTF-8 "
"as the standard encoding. If you can, use utf8 or utf8x (which is indeed the "
"correct spelling for &latex; documents)."
msgstr ""
"<guilabel>Кодировка</guilabel>: В целом использование стандартной кодировки"
" системы — это хорошая идея. Современные системы всё чаще переходят к UTF-8 в"
" качестве стандартной кодировки. Рекомендуется использовать кодировку utf8"
" или utf8x (что является правильным написанием для документов &latex;)."

#. Tag: para
#: index.docbook:269
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Other options</guilabel>: this allows you to set further options "
"such as printing, draft, and others."
msgstr ""
"<guilabel>Параметры класса</guilabel>: установка дополнительных параметров,"
" таких как параметры печати или способ размещения формул на странице."

#. Tag: para
#: index.docbook:273
#, no-c-format
msgid "Packages"
msgstr "Пакеты"

#. Tag: para
#: index.docbook:274
#, no-c-format
msgid ""
"This lists some of the most common additional packages used in &latex;. "
"Select the check box to include it."
msgstr ""
"Здесь перечислены некоторые из наиболее распространённых дополнительных"
" пакетов для &latex;. Чтобы включить их в новый документ, установите флажок"
" напротив нужного пакета."

#. Tag: para
#: index.docbook:276
#, no-c-format
msgid "Document Properties:"
msgstr "Свойства документа:"

#. Tag: para
#: index.docbook:278
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Author</guilabel>: put your name here."
msgstr ""
"<guilabel>Автор</guilabel>: текстовое поле для ввода имени автора документа."

#. Tag: para
#: index.docbook:279
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Title</guilabel>: add the document title here."
msgstr ""
"<guilabel>Заголовок</guilabel>: текстовое поле для ввода заголовка документа"

#. Tag: para
#: index.docbook:280
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Date</guilabel>: specify the date."
msgstr "<guilabel>Дата</guilabel>: текстовое поле для ввода даты."

#. Tag: title
#: index.docbook:287
#, no-c-format
msgid "Predefined Templates"
msgstr "Предустановленные шаблоны"

#. Tag: para
#: index.docbook:289
#, no-c-format
msgid "The predefined templates in &kile; are:"
msgstr "Предустановленные шаблоны &kile;:"

#. Tag: para
#: index.docbook:292
#, no-c-format
msgid "Empty document: real freaks start from scratch!"
msgstr "Пустой документ: создание документа с чистого листа."

#. Tag: para
#: index.docbook:293
#, no-c-format
msgid ""
"Article: sets the article format, for a document short enough not to be "
"broken down to chapters."
msgstr ""
"Статья: формат статьи для небольшого текста, который не требуется делить на"
" главы."

#. Tag: para
#: index.docbook:295
#, no-c-format
msgid ""
"Report: sets the report format, for a middle-sized document, with, for "
"example, page numbering on the page's outer edge."
msgstr ""
"Отчёт: формат отчёта для текста средней длины, например, с нумерацией страниц"
" по внешнему краю."

#. Tag: para
#: index.docbook:297
#, no-c-format
msgid ""
"Book: sets the book format, a full-fledged flavor, so powerful that it is "
"used to write many university textbooks."
msgstr ""
"Книга: формат книги, настолько мощный, что с помощью него было написано много"
" университетских учебников."

#. Tag: para
#: index.docbook:299
#, no-c-format
msgid "Letter: sets the letter format."
msgstr "Письмо: формат письма."

#. Tag: para
#: index.docbook:300
#, no-c-format
msgid ""
"Beamer, HA-Prosper: create nice presentations in PDF with a superior look "
"and all &latex; power."
msgstr ""
"Beamer, HA-Prosper: красивые презентации в формате PDF с превосходным внешним"
" видом и возможностями от &latex;."

#. Tag: para
#: index.docbook:302
#, no-c-format
msgid ""
"Powerdot: Powerdot is the follower of the packages <userinput>seminar</"
"userinput> and <userinput>HA-Prosper</userinput>. It does not have as many "
"options as Beamer, but it is easy to use and it can create really nice "
"presentations in PDF."
msgstr ""
"Powerdot: Powerdot был разработан на основе пакетов <userinput>seminar<"
"/userinput> и <userinput>HA-Prosper</userinput>. Этот пакет имеет не так"
" много параметров, как Beamer, но он прост в использовании, и с его помощью"
" возможно создавать действительно красивые презентации в формате PDF."

#. Tag: para
#: index.docbook:305
#, no-c-format
msgid ""
"Scrartcl, Scrbook, Scrreprt, Scrlttr2: the KOMA-Script document classes, "
"especially adapted to German typography. Use them whenever you write German "
"texts."
msgstr ""
"Scrartcl, Scrbook, Scrreprt, Scrlttr2: классы документов пакета KOMA-Script,"
" адаптированные к немецкой типографике. Эти классы документов упрощают набор"
" текста на немецком языке."

#. Tag: para
#: index.docbook:308
#, no-c-format
msgid ""
"Xelatex: a modified <userinput>Article</userinput> template to use with "
"<userinput>XeLaTeX</userinput>."
msgstr ""
"Xelatex: модифицированный шаблон <userinput>статьи</userinput> для"
" использования с <userinput>XeLaTeX</userinput>."

#. Tag: para
#: index.docbook:312
#, no-c-format
msgid ""
"Note that all of these templates can be adjusted to the user's requirements."
msgstr ""
"Параметры всех этих шаблонов возможно отредактировать под нужды пользователя."

#. Tag: para
#: index.docbook:314
#, no-c-format
msgid ""
"New users need not worry: this list is just a brief description of the "
"available features, and a more detailed description can be found in <xref "
"linkend=\"quickstart\" role=\"select: title pageabbrv\"/>."
msgstr ""
"Это всего лишь краткое описание доступных функций, более подробная информация"
" содержится в разделе «<xref linkend=\"quickstart\" role=\"select: title"
" pageabbrv\"/>»."

#. Tag: title
#: index.docbook:321
#, no-c-format
msgid "Syntax Highlighting"
msgstr "Подсветка синтаксиса"

#. Tag: para
#: index.docbook:323
#, no-c-format
msgid ""
"&kile; is similar to other programs that deal with source code and editing, "
"and will automatically highlight commands, options and items that are used "
"(and abused). &kile; makes it possible to easily spot problematic areas: for "
"example, if you see major areas of text turn green, it is likely that you "
"forgot to close a math environment somewhere."
msgstr ""
"Редактор &kile; аналогичен другим программам, которые поддерживают написание"
" и редактирование исходного кода; приложение будет автоматически подсвечивать"
" команды, параметры и используемые элементы. &kile; позволяет легко"
" обнаруживать проблемные области: например, если основные области текста"
" стали зелёными, вероятно, где-то не закрыто математическое окружение."

#. Tag: title
#: index.docbook:332
#, no-c-format
msgid "Auto-Completion of Environments"
msgstr "Автодополнение окружений"

#. Tag: para
#: index.docbook:334
#, no-c-format
msgid ""
"The auto-completion of environments means that, when you begin a new "
"environment by typing <userinput>\\begin{environment}</userinput>, &kile; "
"will automatically insert a matching <userinput>\\end{environment}</"
"userinput> command, with a line in between them for your text. You can of "
"course deactivate it if you want in <menuchoice><guimenu>Settings</"
"guimenu><guisubmenu>Configure Kile...</guisubmenu> <guimenuitem>LaTeX</"
"guimenuitem><guilabel>Environments</guilabel></menuchoice>."
msgstr ""
"Автодополнение окружений представляет собой следующее: при создании нового"
" окружения с помощью команды <userinput>\\begin{environment}</userinput>,"
" будет вставлена соответствующая команда <userinput>\\end{environment}<"
"/userinput> с пустой строкой между ними для набираемого текста. Эту функцию"
" возможно отключить в меню <menuchoice><guimenu>Настройка</guimenu><"
"guisubmenu>Настроить Kile...</guisubmenu> <guimenuitem>LaTeX</guimenuitem><"
"guilabel>Окружения</guilabel></menuchoice>."

#. Tag: title
#: index.docbook:345
#, no-c-format
msgid "Jump to Structure Element"
msgstr "Переход к структурному элементу"

#. Tag: para
#: index.docbook:347
#, no-c-format
msgid ""
"All documents are normally structured in a hierarchy of some type. &latex; "
"allows you to break up documents into the following hierarchy (part being "
"highest in the hierarchy, and subparagraph being lowest):"
msgstr ""
"Все документы обычно структурированы определённым образом в виде иерархии."
" &latex; позволяет разделить документы по следующему принципу («часть» —"
" высшая ступень иерархии, «подпараграф» —низшая):"

#. Tag: para
#: index.docbook:352
#, no-c-format
msgid "\\part"
msgstr "\\часть"

#. Tag: para
#: index.docbook:353
#, no-c-format
msgid "\\chapter"
msgstr "\\глава"

#. Tag: para
#: index.docbook:354
#, no-c-format
msgid "\\section"
msgstr "\\раздел"

#. Tag: para
#: index.docbook:355
#, no-c-format
msgid "\\subsection"
msgstr "\\подраздел"

#. Tag: para
#: index.docbook:356
#, no-c-format
msgid "\\subsubsection"
msgstr "\\пункт"

#. Tag: para
#: index.docbook:357
#, no-c-format
msgid "\\paragraph"
msgstr "\\абзац"

#. Tag: para
#: index.docbook:358
#, no-c-format
msgid "\\subparagraph"
msgstr "\\подпараграф"

#. Tag: para
#: index.docbook:361
#, no-c-format
msgid ""
"When viewing a document in the <guilabel>Structure</guilabel> view, you can "
"jump between elements by clicking on the element you would like to view."
msgstr ""
"При просмотре документа в режиме <guilabel>Структура</guilabel> переключение"
" между элементами производится по щелчку мыши."

#. Tag: title
#: index.docbook:368
#, no-c-format
msgid "Inverse Search"
msgstr "Обратный поиск"

#. Tag: para
#: index.docbook:370
#, no-c-format
msgid ""
"When creating your own &latex; files, inverse search can be very helpful. "
"Once you have created a &DVI; file (DeVice Independent File) or PDF file, "
"you can click the left mouse button while pressing &Shift; in the viewer and "
"&kile; will jump to the corresponding line in the &latex; source code."
msgstr ""
"Обратный поиск полезен при создании собственных файлов &latex;. После"
" создания файла &DVI; (DeVice Independent File) или PDF, зажав клавишу"
" &Shift;, щёлкните левой кнопкой мыши по области просмотра, и &kile; перейдёт"
" на соответствующую строку в исходном коде &latex;."

#. Tag: para
#: index.docbook:375
#, no-c-format
msgid ""
"A &DVI; is a type of file containing a description of a formatted document, "
"along with other information including character font, and is besides PDF "
"the usual output of &tex; or &latex;. A number of utilities exist to view, "
"convert and print &DVI; files on various systems and devices."
msgstr ""
"&DVI; представляет собой тип файла, содержащий описание форматированного"
" документа и другую информацию, включая символьный шрифт, а также, кроме PDF,"
" он является стандартным форматом вывода данных &tex; или &latex;. Существует"
" множество утилит для просмотра, преобразования и печати файлов в формате"
" &DVI; на различных системах и устройствах."

#. Tag: title
#: index.docbook:385
#, no-c-format
msgid "Forward Search"
msgstr "Прямой поиск"

#. Tag: para
#: index.docbook:387
#, no-c-format
msgid ""
"When using inverse search, the selection of items in the &DVI; or PDF file "
"is associated with the editor, so when you click on the &DVI; or PDF file, "
"the main window jumps to the corresponding section of &latex; code in the "
"editor. Forward search is the exact opposite of this. Forward search will "
"allow you to click on a specific section of text in the &latex; code, and "
"jump to the associated position in the viewer window."
msgstr ""
"При использовании обратного поиска выделение элементов в файле формата &DVI;"
" или PDF связано с редактором, поэтому при нажатии на файл в формате &DVI;"
" или PDF главное окно будет переведено к соответствующему разделу кода"
" &latex; в редакторе. Прямой поиск — это полная противоположность обратному."
" Прямой поиск позволяет нажать на определённый фрагмент текста в коде &latex;"
" и перейти к соответствующей позиции в окне средства просмотра."

#. Tag: title
#: index.docbook:399
#, no-c-format
msgid "The Toolbar"
msgstr "Панель инструментов"

#. Tag: para
#: index.docbook:402
#, no-c-format
msgid "<guibutton>New</guibutton>: begin a new document."
msgstr "<guibutton>Создать</guibutton>: создать новый документ."

#. Tag: para
#: index.docbook:403
#, no-c-format
msgid "<guibutton>Open</guibutton>: open a new document."
msgstr "<guibutton>Открыть</guibutton>: открыть новый документ."

#. Tag: para
#: index.docbook:404
#, no-c-format
msgid "<guibutton>Close</guibutton>: close your document."
msgstr "<guibutton>Закрыть</guibutton>: закрыть документ."

#. Tag: para
#: index.docbook:406
#, no-c-format
msgid ""
"<guibutton>Define document as master</guibutton>: this is used when working "
"with multiple files. Having a master document will let you work more easily "
"with other <literal role=\"extension\">.tex</literal> files included in your "
"document. If you are using projects, you can also set in "
"<menuchoice><guimenu>Project</guimenu><guisubmenu>Project Options</"
"guisubmenu></menuchoice> a project-wide master document."
msgstr ""
"<guibutton>Сделать текущий документ «главным»</guibutton>: эта функция"
" используется при работе с несколькими файлами. Наличие «главного» документа"
" упрощает работу с другими файлами <literal role=\"extension\">.tex</literal"
">, включёнными в документ. При работе с проектами возможно указать «главный»"
" проект с помощью функции меню <menuchoice><guimenu>Проект</guimenu><"
"guisubmenu>Параметры проекта</guisubmenu></menuchoice>."

#. Tag: para
#: index.docbook:410
#, no-c-format
msgid ""
"<guibutton>Quickbuild</guibutton>: compiles your &latex; source code and "
"displays the results automatically unless there are errors contained in the "
"document."
msgstr ""
"<guibutton>Quickbuild</guibutton>: скомпилировать исходный код &latex; и"
" автоматически отобразить результаты, если в документе отсутствуют ошибки."

#. Tag: para
#: index.docbook:412
#, no-c-format
msgid ""
"<guibutton>Watch file mode</guibutton>: this mode will \"watch\" the &DVI; "
"file for changes, and will not launch a new session of &okular; after "
"<guibutton>Quickbuild</guibutton>."
msgstr ""
"<guibutton>Следить за изменениями файла</guibutton>: этот режим позволяет"
" «следить» за изменениями в файле в формате &DVI; и не запускать новый сеанс"
" &okular; после использования функции <guibutton>Quickbuild</guibutton>."

#. Tag: para
#: index.docbook:414
#, no-c-format
msgid ""
"<guibutton>View logfile</guibutton>: views the <literal role=\"extension\">."
"log</literal> file, so you can spot errors."
msgstr ""
"<guibutton>Просмотреть файл журнала</guibutton>: открыть файл <literal"
" role=\"extension\">.log</literal> (помогает обнаружить ошибки)."

#. Tag: para
#: index.docbook:416
#, no-c-format
msgid ""
"<guibutton>Previous error</guibutton>: jumps backward through the <literal "
"role=\"extension\">.log</literal> file and highlights errors in the source."
msgstr ""
"<guibutton>Предыдущая ошибка</guibutton>: перейти на предыдущую ошибку в"
" файле <literal role=\"extension\">.log</literal> и подсветить её."

#. Tag: para
#: index.docbook:419
#, no-c-format
msgid ""
"<guibutton>Next error</guibutton>: jumps forward through the <literal role="
"\"extension\">.log</literal> file and highlights errors in the source."
msgstr ""
"<guibutton>Следующая ошибка</guibutton>: перейти на следующую ошибку в файле"
" <literal role=\"extension\">.log</literal> и подсветить её."

#. Tag: para
#: index.docbook:422
#, no-c-format
msgid "<guibutton>Stop</guibutton>: halts current tool."
msgstr "<guibutton>Остановить</guibutton>: остановить текущий инструмент."

#. Tag: para
#: index.docbook:423
#, no-c-format
msgid "<guibutton>LaTeX</guibutton>: runs &latex; on the active document."
msgstr "<guibutton>LaTeX</guibutton>: запустить &latex; в активном документе."

#. Tag: para
#: index.docbook:424
#, no-c-format
msgid "<guibutton>ViewDVI</guibutton>: launches &DVI; viewer."
msgstr "<guibutton>ViewDVI</guibutton>: запустить средство просмотра &DVI;."

#. Tag: para
#: index.docbook:425
#, no-c-format
msgid ""
"<guibutton>DVItoPS</guibutton>: converts a &DVI; to a &PostScript; (PS)."
msgstr ""
"<guibutton>DVItoPS</guibutton>: преобразовать &DVI; в &PostScript; (PS)."

#. Tag: para
#: index.docbook:426
#, no-c-format
msgid "<guibutton>ViewPS</guibutton>: launches &PostScript; (PS) viewer."
msgstr ""
"<guibutton>ViewPS</guibutton>: запустить средство просмотра &PostScript; (PS)."

#. Tag: para
#: index.docbook:427
#, no-c-format
msgid ""
"<guibutton>PDFLaTeX</guibutton>: runs &pdflatex; on the active document."
msgstr ""
"<guibutton>PDFLaTeX</guibutton>: запустить &pdflatex; в активном документе."

#. Tag: para
#: index.docbook:428
#, no-c-format
msgid "<guibutton>ViewPDF</guibutton>: launches the PDF viewer."
msgstr "<guibutton>ViewPDF</guibutton>: запустить средство просмотра PDF."

#. Tag: para
#: index.docbook:429
#, no-c-format
msgid "<guibutton>DVItoPDF</guibutton>: converts a &DVI; to a PDF."
msgstr "<guibutton>DVItoPDF</guibutton>: преобразовать &DVI; в PDF."

#. Tag: para
#: index.docbook:430
#, no-c-format
msgid "<guibutton>PStoPDF</guibutton>: converts a PS to a PDF."
msgstr "<guibutton>PStoPDF</guibutton>: преобразовать PS в PDF."

#. Tag: para
#: index.docbook:431
#, no-c-format
msgid "<guibutton>ViewHTML</guibutton>: views &HTML; created."
msgstr "<guibutton>ViewHTML</guibutton>: отобразить созданный &HTML;."

#. Tag: para
#: index.docbook:432
#, no-c-format
msgid ""
"<guibutton>ForwardDVI</guibutton>: jump to the page of the &DVI; file that "
"corresponds to the current line in the editor."
msgstr ""
"<guibutton>ForwardDVI</guibutton>: перейти на страницу файла &DVI;,"
" соответствующую текущей строке в редакторе."

#. Tag: para
#: index.docbook:433
#, no-c-format
msgid ""
"<guibutton>ForwardPDF</guibutton>: jump to the page of the PDF file that "
"corresponds to the current line in the editor."
msgstr ""
"<guibutton>ForwardPDF</guibutton>: перейти на страницу файла PDF,"
" соответствующую текущей строке в редакторе."

#. Tag: para
#: index.docbook:436
#, no-c-format
msgid ""
"If you look at the <guilabel>Edit</guilabel> toolbar, you will notice three "
"large drop-down menus. The drop-down menus were designed for you to be able "
"to quickly add certain common features into your document. The first drop "
"down box is used for quickly dividing your document by parts, chapter, "
"sections and so on; the available commands to add segments to your &latex; "
"source code are:"
msgstr ""
"В меню <guilabel>Правка</guilabel> есть три больших раскрывающихся меню."
" Раскрывающиеся меню были разработаны для того, чтобы можно было быстро"
" добавить в документ определённые общие функции. Первое раскрывающееся меню"
" используется для быстрого разделения документа на части, главы, разделы и"
" так далее; доступные команды для добавления сегментов в исходный код &latex;:"

#. Tag: para
#: index.docbook:443
#, no-c-format
msgid "<guilabel>part</guilabel>: highest level of sectioning for a document."
msgstr "<guilabel>part</guilabel>: наивысший уровень разделения документа."

#. Tag: para
#: index.docbook:444
#, no-c-format
msgid "<guilabel>chapter</guilabel>: starts a new chapter."
msgstr "<guilabel>chapter</guilabel>: начало новой главы."

#. Tag: para
#: index.docbook:445
#, no-c-format
msgid "<guilabel>section</guilabel>: create a new section."
msgstr "<guilabel>section</guilabel>: начало нового раздела."

#. Tag: para
#: index.docbook:446
#, no-c-format
msgid "<guilabel>subsection</guilabel>: create a new subsection."
msgstr "<guilabel>subsection</guilabel>: начало нового подраздела."

#. Tag: para
#: index.docbook:447
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>subsubsection</guilabel>: a secondary section between subsection "
"and paragraph."
msgstr ""
"<guilabel>subsubsection</guilabel>: начало вторичного раздела между"
" подразделом и абзацем."

#. Tag: para
#: index.docbook:449
#, no-c-format
msgid "<guilabel>paragraph</guilabel>: create a new paragraph."
msgstr "<guilabel>paragraph</guilabel>: начало нового абзаца."

#. Tag: para
#: index.docbook:450
#, no-c-format
msgid "<guilabel>subparagraph</guilabel>: create a new subparagraph."
msgstr "<guilabel>subparagraph</guilabel>: начало нового подпараграфа."

#. Tag: para
#: index.docbook:453
#, no-c-format
msgid ""
"The drop down box named <guilabel>Other</guilabel> is used to insert items "
"into your document such as indexes, footnotes, and references; the available "
"commands are:"
msgstr ""
"Раскрывающийся список<guilabel>Другие</guilabel>используется для вставки в"
" документ элементов наподобие индекса, сносок и ссылок; доступны следующие"
" команды:"

#. Tag: para
#: index.docbook:457
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>label</guilabel>: a command that produces a label for a chapter, a "
"figure or another element."
msgstr ""
"<guilabel>label</guilabel>: создание метки для главы, рисунка или другого"
" элемента."

#. Tag: para
#: index.docbook:459
#, no-c-format
msgid "<guilabel>index</guilabel>: creates an entry for the index."
msgstr "<guilabel>index</guilabel>: создание записи для индекса."

#. Tag: para
#: index.docbook:460
#, no-c-format
msgid "<guilabel>footnote</guilabel>: creates a footnote in your document."
msgstr "<guilabel>footnote</guilabel>: создание сноски в документе."

#. Tag: para
#: index.docbook:461
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>ref</guilabel>: used to refer to a predefined label, which you can "
"choose from a drop-down list."
msgstr ""
"<guilabel>ref</guilabel>: создание ссылки на предопределённую метку, которую"
" возможно выбрать из раскрывающегося списка."

#. Tag: para
#: index.docbook:463
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>pageref</guilabel>: just like <guilabel>ref</guilabel>, but refers "
"to a page instead of a structure element."
msgstr ""
"<guilabel>pageref</guilabel>: аналогично <guilabel>ref</guilabel>, но"
" создаётся ссылка на страницу, а не на структурный элемент."

#. Tag: para
#: index.docbook:465
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>cite</guilabel>: create a reference with data from a bibliography."
msgstr "<guilabel>cite</guilabel>: создание ссылки с данными из библиографии."

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:472
#, no-c-format
msgid "<screeninfo>The <guilabel>Other</guilabel> drop-down menu</screeninfo>"
msgstr ""
"<screeninfo>Раскрывающийся список <guilabel>Другие</guilabel></screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:478
#, no-c-format
msgid "<phrase>The <guilabel>Other</guilabel> drop-down menu</phrase>"
msgstr "<phrase>Раскрывающийся список <guilabel>Другие</guilabel></phrase>"

#. Tag: para
#: index.docbook:480
#, no-c-format
msgid "<para>The <guilabel>Other</guilabel> drop-down menu</para>"
msgstr "<para>Раскрывающийся список <guilabel>Другие</guilabel></para>"

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:485
#, no-c-format
msgid "<screeninfo>Selecting the label for a reference</screeninfo>"
msgstr "<screeninfo>Выбор метки для ссылки</screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:491
#, no-c-format
msgid "<phrase>Selecting the label for a reference</phrase>"
msgstr "<phrase>Выбор метки для ссылки</phrase>"

#. Tag: para
#: index.docbook:493
#, no-c-format
msgid "<para>Selecting the label for a reference</para>"
msgstr "<para>Выбор метки для ссылки</para>"

#. Tag: para
#: index.docbook:497
#, no-c-format
msgid ""
"When using <guilabel>cite</guilabel>, you are presented with a drop-down "
"list of bibitems, but if you are using &bibtex; this will only work if the "
"file belongs to a Project. For editing &bibtex; files the usage of "
"specialized editors is recommended. The author has had good results with "
"&kbibtex;. Of course you can also write the &bibtex; files by hand inside "
"&kile;."
msgstr ""
"При использовании команды <guilabel>cite</guilabel> будет представлен"
" раскрывающийся список библиографических ссылок, но, если используется"
" &bibtex;, эта функция сработает только при условии, что файл принадлежит"
" определённому проекту. Чтобы редактировать файлы &bibtex;, рекомендуется"
" использовать специализированный редактор, например, &kbibtex;. Файлы"
" &bibtex; также возможно создать вручную внутри &kile;."

#. Tag: para
#: index.docbook:502
#, no-c-format
msgid ""
"The last drop down box labeled <guilabel>tiny</guilabel> is used to set the "
"size of the text. You can set the size of the main text, of footnotes, and "
"so on. The available commands are:"
msgstr ""
"Последний раскрывающийся список под названием <guilabel>очень маленький<"
"/guilabel> используется для указания размера текста (основного, текста сносок"
" и так далее). Доступны следующие команды:"

#. Tag: para
#: index.docbook:506
#, no-c-format
msgid "<guilabel>tiny</guilabel>: smallest."
msgstr "<guilabel>очень маленький</guilabel>: наименьший размер."

#. Tag: para
#: index.docbook:507
#, no-c-format
msgid "<guilabel>scriptsize</guilabel>: very small."
msgstr "<guilabel>как в индексах</guilabel>: очень маленький."

#. Tag: para
#: index.docbook:508
#, no-c-format
msgid "<guilabel>footnotesize</guilabel>: smaller."
msgstr "<guilabel>как в сносках</guilabel>: небольшой."

#. Tag: para
#: index.docbook:509
#, no-c-format
msgid "<guilabel>small</guilabel>: small."
msgstr "<guilabel>маленький</guilabel>: маленький."

#. Tag: para
#: index.docbook:510
#, no-c-format
msgid "<guilabel>normalsize</guilabel>: normal."
msgstr "<guilabel>обычный</guilabel>: обычный."

#. Tag: para
#: index.docbook:511
#, no-c-format
msgid "<guilabel>large</guilabel>: large."
msgstr "<guilabel>увеличенный</guilabel>: большой."

#. Tag: para
#: index.docbook:512
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Large</guilabel>: larger."
msgstr "<guilabel>Очень большой</guilabel>: больше."

#. Tag: para
#: index.docbook:513
#, no-c-format
msgid "<guilabel>LARGE</guilabel>: even larger."
msgstr "<guilabel>Очень большой</guilabel>: ещё больше."

#. Tag: para
#: index.docbook:514
#, no-c-format
msgid "<guilabel>huge</guilabel>: still larger."
msgstr "<guilabel>огромный</guilabel>: ещё больше."

#. Tag: para
#: index.docbook:515
#, no-c-format
msgid "<guilabel>Huge</guilabel>: largest."
msgstr "<guilabel>Гигантский</guilabel>: наибольший размер."

#. Tag: title
#: index.docbook:523
#, no-c-format
msgid "Quickstart"
msgstr "Быстрый запуск"

#. Tag: title
#: index.docbook:527
#, no-c-format
msgid "Writing a &latex; Document with &kile; for Beginners"
msgstr "Создание документа &latex; с помощью &kile; для начинающих"

#. Tag: para
#: index.docbook:529
#, no-c-format
msgid ""
"Users of &kile; have two choices when starting a new document: they can use "
"the <guimenu>Wizard</guimenu> to begin a new document, select the type of "
"document they would like to create and options such as font size, paper "
"size, and so on; otherwise, they can write the code by hand."
msgstr ""
"Пользователям &kile; доступно два способа создания нового документа. Первый"
" способ — это использование <guimenu>Мастера</guimenu> для выбора желаемого"
" типа создаваемого документа и соответствующего набора параметров (размер"
" шрифта, ориентация страницы и так далее). Второй способ — это написание кода"
" документа вручную."

#. Tag: programlisting
#: index.docbook:534
#, no-c-format
msgid ""
"\\documentclass[12pt]{article}\n"
"\\begin{document}\n"
"        Here is a bunch of text coded in \\LaTeX.\n"
"\\end{document}"
msgstr ""
"\\documentclass[12pt]{article}\n"
"\\begin{document}\n"
"        Здесь немного текста, написанного с помощью \\LaTeX.\n"
"\\end{document}"

#. Tag: para
#: index.docbook:536
#, no-c-format
msgid ""
"Every document in &latex; begins with the command <userinput> "
"\\documentclass[optional argument]{class}</userinput>, where class specifies "
"the document type."
msgstr ""
"Каждый документ &latex; начинается с команды <userinput"
">\\documentclass[необязательный аргумент]{класс}</userinput>, где класс"
" определяет тип документа."

#. Tag: para
#: index.docbook:539
#, no-c-format
msgid ""
"Typing in the code example above from the text box gives you the following "
"output:"
msgstr ""
"При вводе приведённого выше примера кода в текстовое поле получится следующий"
" результат:"

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:542
#, no-c-format
msgid "<screeninfo>Compiled text in &DVI; output</screeninfo>"
msgstr "<screeninfo>Скомпилированный текст в выводе &DVI;</screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:548
#, no-c-format
msgid "<phrase>Compiled text in &DVI; output</phrase>"
msgstr "<phrase>Скомпилированный текст в выводе &DVI;</phrase>"

#. Tag: para
#: index.docbook:550
#, no-c-format
msgid "<para>Compiled text in &DVI; output</para>"
msgstr "<para>Скомпилированный текст в выводе &DVI;</para>"

#. Tag: para
#: index.docbook:554
#, no-c-format
msgid ""
"The brackets that come after the command <userinput>\\documentclass</"
"userinput> contain the options for the command. The option "
"<userinput>[12pt]</userinput> sets the size of the font for your article; if "
"you do not set the font size in the beginning, you can set it later in the "
"text."
msgstr ""
"Квадратные скобки после команды <userinput>\\documentclass</userinput>"
" содержат параметры команды. Параметр <userinput>[12pt]</userinput>"
" устанавливает размер шрифта текста; не обязательно указывать размер шрифта в"
" начале, это возможно сделать и позднее."

#. Tag: para
#: index.docbook:559
#, no-c-format
msgid ""
"Once you have typed in the code example from the box above, you will need to "
"compile your &latex; source code. The easiest way for you to compile &latex; "
"is to use the <guimenu>Build</guimenu> menu, or using the "
"<guilabel>Quickbuild</guilabel> button."
msgstr ""
"После ввода кода &latex; его следует скомпилировать. Самый простой способ"
" компиляции кода &latex; — это использование меню <guimenu>Сборка</guimenu>"
" или кнопки <guilabel>Quickbuild</guilabel>."

#. Tag: para
#: index.docbook:563
#, no-c-format
msgid ""
"<keycombo>&Alt;<keycap>2</keycap></keycombo> is the keyboard shortcut to "
"compile your source code."
msgstr ""
"<keycombo>&Alt;<keycap>2</keycap></keycombo> — это комбинация клавиш для"
" компиляции исходного кода."

#. Tag: para
#: index.docbook:566
#, no-c-format
msgid ""
"You have to save your source code before you can compile; &kile; will do "
"this automatically for you."
msgstr ""
"Перед компиляцией необходимо сохранить исходный код; &kile; сделает это"
" автоматически."

#. Tag: para
#: index.docbook:568
#, no-c-format
msgid ""
"If your document did not compile, check the log for errors. When using the "
"<guilabel>Quickbuild</guilabel> key, the &okular; viewer should be launched "
"automatically; if it does not, look at the log."
msgstr ""
"Если компиляция не удалась, проверьте журнал на наличие ошибок. При"
" использовании функции <guilabel>Quickbuild</guilabel> средство просмотра"
" &okular; должно запускаться автоматически; если нет, проверьте журнал."

#. Tag: title
#: index.docbook:574 index.docbook:1539
#, no-c-format
msgid "Environments"
msgstr "Окружения"

#. Tag: para
#: index.docbook:576
#, no-c-format
msgid ""
"An environment is a segment of text that is managed differently from the "
"rest of the document. For example, you create a report with font size 12, "
"but you need to change your font size for a few sentences. The commands "
"<userinput>\\begin{environment}</userinput>, <userinput>\\huge</userinput> "
"and <userinput>\\end{environment}</userinput> will let you temporarily alter "
"the text inside the environment commands to be size huge."
msgstr ""
"Окружение — это сегмент текста, управление которым осуществляется иначе, чем"
" остальным документом. Например, был создан отчёт с кеглем 12, но в некоторых"
" предложениях размер шрифта требуется изменить. Команды <userinput"
">\\begin{environment}</userinput>, <userinput>\\huge</userinput> и <userinput"
">\\end{environment}</userinput> позволят временно изменить размер текста"
" внутри команд окружения, сделав текст огромным."

#. Tag: para
#: index.docbook:583
#, no-c-format
msgid ""
"Changes are only effective from <userinput>\\begin{environment}</userinput> "
"to <userinput>\\end{environment}</userinput>. There are no limits as to how "
"many changes you can make inside an environment."
msgstr ""
"Изменения действуют только внутри команд <userinput>\\begin{environment}<"
"/userinput> и <userinput>\\end{environment}</userinput>. Нет никаких"
" ограничений на количество изменений внутри окружения."

#. Tag: para
#: index.docbook:587
#, no-c-format
msgid ""
"There are many features you can add to your document that will make it more "
"readable and user-friendly. You can add features such as specific fonts, "
"bold, italics, underline &etc; to your document, and these commands will end "
"with either an <userinput>\\end</userinput> command, or at the end of your "
"environment."
msgstr ""
"В документ возможно добавить множество параметров, которые сделают его более"
" читаемым и удобным для пользователя. Возможно добавить такие параметры, как"
" определённые шрифты, полужирный шрифт, курсив, подчёркивание и так далее, и"
" эти команды будут заканчиваться либо командой <userinput>\\end</userinput>,"
" либо в конце окружения."

#. Tag: para
#: index.docbook:593
#, no-c-format
msgid ""
"<userinput>\\begin{emph}</userinput>: this command makes text italicized, "
"and is valid until the code comes across a <userinput>\\end{emph}</"
"userinput>, or another environment. To italicize one word in a sentence, you "
"can use the syntax: this is <userinput>\\emph{my}</userinput> sentence."
msgstr ""
"<userinput>\\begin{emph}</userinput>: выделение текста курсивом до"
" закрывающего тега <userinput>\\end{emph}</userinput> или начала другого"
" окружения. Чтобы выделить одно слово в предложении, воспользуйтесь"
" синтаксисом: это <userinput>\\emph{моё}</userinput> предложение."

#. Tag: para
#: index.docbook:597
#, no-c-format
msgid ""
"<userinput>\\textbf{I am making this text inside the brackets bold}</"
"userinput>: this command makes your text bold."
msgstr ""
"<userinput>\\textbf{Текст внутри этих скобок выделен жирным шрифтом}<"
"/userinput>: выделение шрифта текста жирным."

#. Tag: para
#: index.docbook:599
#, no-c-format
msgid ""
"<userinput>\\quote</userinput>: to create a quote inside your document; "
"begin your quote with <userinput>\\begin{quote}</userinput> and end it with "
"<userinput>\\end{quote}</userinput>."
msgstr ""
"<userinput>\\quote</userinput>: создание цитаты внутри документа; чтобы"
" начать цитирование, введите <userinput>\\begin{quote}</userinput>, а чтобы"
" завершить — <userinput>\\end{quote}</userinput>."

#. Tag: para
#: index.docbook:601
#, no-c-format
msgid "<userinput>\\center</userinput>: centers the text."
msgstr "<userinput>\\center</userinput>: выровнять текст по центру."

#. Tag: para
#: index.docbook:602
#, no-c-format
msgid "<userinput>\\verse</userinput>: creates offset text for poems."
msgstr ""
"<userinput>\\verse</userinput>: создать смещённый текст для стихотворений."

#. Tag: para
#: index.docbook:603
#, no-c-format
msgid "<userinput>\\itemize</userinput>: makes an itemized list."
msgstr "<userinput>\\itemize</userinput>: создать детализированный список."

#. Tag: title
#: index.docbook:610
#, no-c-format
msgid "Using &kile;"
msgstr "Использование &kile;"

#. Tag: para
#: index.docbook:612
#, no-c-format
msgid ""
"Now that we have given you some background about how to write code using the "
"&latex; markup language, we will show you how to create a document using "
"&kile; step-by-step."
msgstr ""
"Теперь, когда были представлены основы написания кода с помощью языка"
" разметки &latex;, пора узнать, как постепенно создать полноценный документ с"
" помощью &kile;."

#. Tag: para
#: index.docbook:617
#, no-c-format
msgid "Start &kile;."
msgstr "Запустите &kile;."

#. Tag: para
#: index.docbook:618
#, no-c-format
msgid ""
"Select <menuchoice><guimenu>Wizard</guimenu><guimenuitem>Quick Start</"
"guimenuitem></menuchoice>, then choose a format, and set your preferences in "
"the wizard."
msgstr ""
"Перейдите в диалог <menuchoice><guimenu>Мастер</guimenu><guimenuitem>Новый"
" документ</guimenuitem></menuchoice>, затем выберите формат и установите"
" параметры в окне мастера."

#. Tag: para
#: index.docbook:620
#, no-c-format
msgid ""
"Once the wizard has entered text, do some customization to make the document "
"more readable, add a minimum of one quote, some bold text, italics, and a "
"verse to see the difference between the commands."
msgstr ""
"После того, как мастер введёт текст, отредактируйте документ для того чтобы"
" он стал более читабелен, добавьте как минимум одну цитату, немного"
" полужирного текста, курсива и отрывок стихотворения, чтобы увидеть разницу"
" между командами."

#. Tag: para
#: index.docbook:623
#, no-c-format
msgid "Save your file, and give it the name <filename>intro.tex</filename>."
msgstr "Сохраните файл под названием <filename>intro.tex</filename>."

#. Tag: para
#: index.docbook:624
#, no-c-format
msgid ""
"Build your document using <keycombo>&Alt;<keycap>2</keycap></keycombo>, or "
"the button labeled <guilabel>LaTeX</guilabel>."
msgstr ""
"Соберите документ с помощью комбинации клавиш <keycombo>&Alt;<keycap>2<"
"/keycap></keycombo> или кнопки <guilabel>LaTeX</guilabel>."

#. Tag: para
#: index.docbook:626
#, no-c-format
msgid "Select <guibutton>ViewDVI</guibutton>."
msgstr "Выберите <guibutton>ViewDVI</guibutton>."

#. Tag: para
#: index.docbook:627
#, no-c-format
msgid "Check out all your new text."
msgstr "Проверьте новый текст."

#. Tag: para
#: index.docbook:628
#, no-c-format
msgid ""
"When you are done viewing your document, click the <guibutton>Editor View</"
"guibutton> button or press <keycombo>&Ctrl;<keycap>E</keycap></keycombo> to "
"return to the editor if you are using the embedded viewer, or close the "
"viewer window if you are using a separate viewer."
msgstr ""
"Закончив проверку документа, нажмите кнопку <guibutton>Редактор</guibutton>"
" или комбинацию клавиш <keycombo>&Ctrl;<keycap>E</keycap></keycombo> чтобы"
" вернуться в редактор при использовании встроенного средства просмотра, либо"
" закройте окно просмотра, если используется отдельное средство просмотра."

#. Tag: para
#: index.docbook:634
#, no-c-format
msgid "That's it! You have just created your first &latex; document!"
msgstr "Ваш первый документ &latex; готов!"

#. Tag: para
#: index.docbook:636
#, no-c-format
msgid ""
"Once you have created your &DVI;, you will be able to print your document, "
"or change it into a &PostScript; or PDF file if you want. Experiment and "
"have fun!"
msgstr ""
"После создания &DVI;-файла появится возможность распечатать документ или"
" преобразовать его в &PostScript; или PDF."

#. Tag: title
#: index.docbook:643
#, no-c-format
msgid "&DVI; Files"
msgstr "Файлы &DVI;"

#. Tag: para
#: index.docbook:645
#, no-c-format
msgid ""
"&DVI; stands for <emphasis>DeVice Independent</emphasis> file. These files "
"are produced by &tex; or &latex; to be read by a driver of some sort on your "
"computer. There are many different types of output that a <literal role="
"\"extension\">.dvi</literal> can be sent to, such as a printer, &PostScript; "
"or PDF file converter, or your computer screen."
msgstr ""
"&DVI; расшифровывается как «<emphasis>DeVice Independent</emphasis>»"
" (аппаратно независимый файл). Эти файлы созданы с помощью &tex; или &latex;"
" для чтения каким-либо драйвером на компьютере. Существует множество"
" различных типов выходных данных, на которые можно отправлять файлы <literal"
" role=\"extension\">.dvi</literal>, например на принтер, конвертер файлов"
" &PostScript; или PDF или экран компьютера."

#. Tag: title
#: index.docbook:651
#, no-c-format
msgid "Viewing a &DVI;"
msgstr "Просмотр &DVI;-файла"

#. Tag: para
#: index.docbook:653
#, no-c-format
msgid ""
"You have already seen how to view a &DVI; file on the screen by using the "
"<guibutton>ViewDVI</guibutton> button in the toolbar."
msgstr ""
"О том, как просматривать &DVI;-файл на экране с помощью кнопки <guibutton"
">ViewDVI</guibutton> на панели инструментов, уже было рассказано ранее."

#. Tag: title
#: index.docbook:659
#, no-c-format
msgid "Printing a &DVI;"
msgstr "Печать &DVI;"

#. Tag: para
#: index.docbook:661
#, no-c-format
msgid ""
"To print a &DVI;, you can use the same process that you used to create your "
"document earlier (see <xref linkend=\"quick_using\" role=\"select: title "
"pageabbrv\"/>). At step 7, after clicking <guibutton>ViewDVI</guibutton>, "
"select <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></"
"menuchoice> in the viewer, and if you have your printer properly configured, "
"you will be able to print the &DVI;."
msgstr ""
"Чтобы распечатать файл &DVI;, действуйте по тому же алгоритму, который"
" используется для создания документов (подробнее в разделе «<xref"
" linkend=\"quick_using\" role=\"select: title pageabbrv\"/>»). На шаге 7 после"
" нажатия кнопки <guibutton>ViewDVI</guibutton> выберите в средстве просмотра"
" <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Печать</guimenuitem><"
"/menuchoice>, и &DVI; будет распечатан при корректной настройке параметров"
" принтера."

#. Tag: title
#: index.docbook:672
#, no-c-format
msgid "Converting &DVI; files"
msgstr "Преобразование файлов &DVI;"

#. Tag: para
#: index.docbook:674
#, no-c-format
msgid ""
"The toolbar gives the options of Converting a &DVI; to other formats. Once "
"you have created a &DVI; from your &latex; source code, you will be able to "
"export it to a format of your choice using the toolbar buttons."
msgstr ""
"Панель инструментов позволяет конвертировать &DVI; в другие форматы. После"
" создания &DVI;-файла из исходного кода &latex; возможно экспортировать его в"
" требуемый формат с помощью кнопок на панели инструментов."

#. Tag: title
#: index.docbook:684
#, no-c-format
msgid "Forward Search between &kile; and &okular;"
msgstr "Прямой поиск между &kile; и &okular;"

#. Tag: para
#: index.docbook:686
#, no-c-format
msgid ""
"The forward search functions allow you to jump from your editor directly to "
"the associated position of the &DVI; or PDF file."
msgstr ""
"Функции прямого поиска позволяют перейти из редактора прямо в соответствующую"
" позицию файла &DVI; или PDF."

#. Tag: para
#: index.docbook:689
#, no-c-format
msgid ""
"&kile; offers a configuration with this option for all &latex; binaries. Go "
"to <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guisubmenu>Configure Kile...</"
"guisubmenu> <guimenuitem>Tools</guimenuitem><guilabel>Build</guilabel></"
"menuchoice> and always choose the <guilabel>Modern</guilabel> configuration."
msgstr ""
"&kile; предлагает конфигурацию с этой функцией для всех исполняемых файлов"
" &latex;. Перейдите в меню <menuchoice><guimenu>Настройка</guimenu><"
"guisubmenu>Настроить Kile...</guisubmenu> <guimenuitem>Инструменты<"
"/guimenuitem><guilabel>Сборка</guilabel></menuchoice> и всегда выбирайте"
" конфигурацию <guilabel>Modern</guilabel>."

#. Tag: para
#: index.docbook:694
#, no-c-format
msgid ""
"To execute a forward search, position the cursor on a line of source code, "
"and click <guilabel>Forward Search</guilabel> to jump to the associated "
"position in the &DVI; or PDF viewer window."
msgstr ""
"Чтобы выполнить прямой поиск, поместите курсор на строку исходного кода и"
" нажмите кнопку <guilabel>Прямой поиск</guilabel> для перехода в"
" соответствующую позицию средства просмотра &DVI; или PDF."

#. Tag: title
#: index.docbook:701
#, no-c-format
msgid "Inverse Search between &kile; and &okular;"
msgstr "Обратный поиск между &kile; и &okular;"

#. Tag: para
#: index.docbook:703
#, no-c-format
msgid ""
"Inverse search is a very useful feature when you are writing a &latex; "
"document yourself. If everything is set up properly, you can click into "
"&okular;'s window with the <mousebutton>left</mousebutton> mouse button "
"while pressing &Shift;. After that &kile; loads the &latex; source file and "
"jumps to the proper paragraph. To use inverse search, you have to compile "
"your &latex; file with the <guilabel>Modern</guilabel> configuration."
msgstr ""
"Функция обратного поиска полезна, если пользователь сам пишет документ с"
" помощью &latex;. Если всё правильно настроено, нажмите &Shift; и <"
"mousebutton>левую</mousebutton> кнопку мыши в окне &okular;. После этого в"
" редакторе &latex; будет выполнен переход к соответствующему фрагменту"
" исходного кода. Чтобы эта функция работала, требуется скомпилировать файл"
" &latex; в конфигурации <guilabel>Modern</guilabel>."

#. Tag: para
#: index.docbook:708
#, no-c-format
msgid "Inverse search cannot work unless:"
msgstr "Функция обратного поиска будет доступна, если:"

#. Tag: para
#: index.docbook:711
#, no-c-format
msgid "The source file has been compiled successfully."
msgstr "Компиляция исходного файла выполнена успешно."

#. Tag: para
#: index.docbook:712
#, no-c-format
msgid "&okular; knows which editor you would like to use."
msgstr "В параметрах &okular; указано, какой редактор использовать."

#. Tag: para
#: index.docbook:715
#, no-c-format
msgid ""
"With this feature of &okular;, a left mouse click while pressing &Shift; in "
"the &DVI; or PDF document will result in &kile; opening the corresponding "
"&latex; document and attempt to go to the corresponding line. Remember to "
"tell &okular; to use &kile; as a text editor, in &okular;'s menu item "
"<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure Okular...</"
"guimenuitem></menuchoice> (on the page <guimenuitem>Editor</guimenuitem>)."
msgstr ""
"С этой возможностью &okular; при нажатии левой кнопки мыши с зажатым &Shift;"
" в документе &DVI; или PDF исходный документ &latex; будет открыть в"
" редакторе, и редактор попытается перейдёт к соответствующей строке. Не"
" забудьте настроить &okular; на использование &kile; в качестве редактора,"
" используемого по умолчанию, в <menuchoice><guimenu>Настройка</guimenu><"
"guimenuitem>Настроить Okular...</guimenuitem></menuchoice> (на странице <"
"guimenuitem>Редактор</guimenuitem>)."

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:722
#, no-c-format
msgid "<screeninfo>Configuring &okular;</screeninfo>"
msgstr "<screeninfo>Настройка &okular;</screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:728
#, no-c-format
msgid "<phrase>Configuring &okular;</phrase>"
msgstr "<phrase>Настройка &okular;</phrase>"

#. Tag: para
#: index.docbook:730
#, no-c-format
msgid "<para>Configuring &okular;</para>"
msgstr "<para>Настройка &okular;</para>"

#. Tag: title
#: index.docbook:737
#, no-c-format
msgid "Resolving Errors"
msgstr "Решение проблем"

#. Tag: para
#: index.docbook:739
#, no-c-format
msgid ""
"If you are trying to use quickbuild, and the &DVI; viewer does not open, "
"chances are you have an error. If you have an error, it will be visible in "
"the log file / message area, and the summary of the error will be given."
msgstr ""
"Если при использовании мастера быстрого запуска не открывается средство"
" просмотра &DVI;, возможно, произошла ошибка. Ошибки видно в журнале и"
" области сообщений, также будет предоставлен отчёт об ошибке."

#. Tag: para
#: index.docbook:743
#, no-c-format
msgid ""
"The log file will explain the source of the error in your code. In the "
"editor, you can use the buttons in the toolbar labeled <guibutton>Previous "
"LaTeX Error</guibutton> and <guibutton>Next LaTeX Error</guibutton> to jump "
"to and from errors. The log file always states in which line the error "
"occurred. To view the line where an error occurred, click on the error in "
"the log window, and &kile; will take you to the error's line."
msgstr ""
"В файле журнала будет описана причина ошибки в коде. Для перехода к ошибкам в"
" редакторе используются кнопки на панели инструментов <guibutton>Предыдущая"
" ошибка LaTeX</guibutton> и <guibutton>Следующая ошибка LaTex</guibutton>. В"
" журнале всегда указывается строка, в которой была обнаружена ошибка. Чтобы"
" перейти к строке с ошибкой, нажмите на ошибку в окне журнала."

#. Tag: title
#: index.docbook:754
#, no-c-format
msgid "Starting a New Document"
msgstr "Создание нового документа"

#. Tag: para
#: index.docbook:756
#, no-c-format
msgid ""
"When you click the button in the toolbar to begin a new document a dialog "
"appears, asking which type of template you would like to use to write your "
"document. The default choices are:"
msgstr ""
"Чтобы создать новый документ, нажмите соответствующую кнопку на панели"
" инструментов; откроется окно для выбора типа шаблона документа. Доступны"
" следующие варианты:"

#. Tag: para
#: index.docbook:761
#, no-c-format
msgid "Empty document"
msgstr "Пустой файл"

#. Tag: para
#: index.docbook:762
#, no-c-format
msgid "Article"
msgstr "Статья"

#. Tag: para
#: index.docbook:763
#, no-c-format
msgid "Beamer"
msgstr "Beamer"

#. Tag: para
#: index.docbook:764
#, no-c-format
msgid "Book"
msgstr "Книга"

#. Tag: para
#: index.docbook:765
#, no-c-format
msgid "HA-Prosper"
msgstr "HA-Prosper"

#. Tag: para
#: index.docbook:766
#, no-c-format
msgid "Powerdot"
msgstr "Powerdot"

#. Tag: para
#: index.docbook:767
#, no-c-format
msgid "Letter"
msgstr "Письмо"

#. Tag: para
#: index.docbook:768
#, no-c-format
msgid "Report"
msgstr "Отчёт"

#. Tag: para
#: index.docbook:769
#, no-c-format
msgid "Scrartcl (from the KOMA-Script package)"
msgstr "Scrartcl (из пакета KOMA-Script)"

#. Tag: para
#: index.docbook:770
#, no-c-format
msgid "Scrbook (from the KOMA-Script package)"
msgstr "Scrbook (из пакета KOMA-Script)"

#. Tag: para
#: index.docbook:771
#, no-c-format
msgid "Scrlttr2 (from the KOMA-Script package)"
msgstr "Scrlttr2 (из пакета KOMA-Script)"

#. Tag: para
#: index.docbook:772
#, no-c-format
msgid "Scrreprt (from the KOMA-Script package)"
msgstr "Scrreprt (из пакета KOMA-Script)"

#. Tag: para
#: index.docbook:773
#, no-c-format
msgid "<para>PDF</para>"
msgstr "<para>PDF</para>"

#. Tag: para
#: index.docbook:774
#, no-c-format
msgid "<para>XeLaTeX</para>"
msgstr "<para>XeLaTeX</para>"

#. Tag: para
#: index.docbook:777
#, no-c-format
msgid ""
"If you selected an <guilabel>Empty document</guilabel>, you can either start "
"writing a document from scratch, or you can use the wizard to quickly start "
"a new document (see <xref linkend=\"intro_docwizard\" role=\"select: title "
"pageabbrv\"/>)."
msgstr ""
"Вариант <guilabel>Пустой документ</guilabel> позволяет либо начать создание"
" документа с нуля, либо использовать мастер для быстрого создания (подробнее"
" об этом в разделе «<xref linkend=\"intro_docwizard\" role=\"select: title"
" pageabbrv\"/>»)."

#. Tag: title
#: index.docbook:784
#, no-c-format
msgid "Templates"
msgstr "Шаблоны"

#. Tag: para
#: index.docbook:786
#, no-c-format
msgid ""
"Frequent users of &latex; typically use the same preamble for almost every "
"document they use. Templates can be created, saved and loaded within &kile; "
"to make it easier to start a new document."
msgstr ""
"Частые пользователи &latex; обычно используют одну и ту же преамбулу почти"
" для каждого документа. Шаблоны возможно создавать, сохранять и загружать в"
" &kile;, чтобы упростить создание нового документа."

#. Tag: title
#: index.docbook:791
#, no-c-format
msgid "Create a New Template"
msgstr "Создание нового шаблона"

#. Tag: para
#: index.docbook:793
#, no-c-format
msgid ""
"To create a new template, you must first either open a &tex; / &latex; file, "
"or create a file of your own. &kile; can generate a template from an "
"existing document by opening the desired document and selecting "
"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Create Template from "
"Document</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Чтобы создать новый шаблон, откройте файл &tex; или &latex; или создайте"
" собственный файл. &kile; может создать шаблон из существующего документа"
" посредством использования меню <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><"
"guimenuitem>Создать шаблон из документа</guimenuitem></menuchoice>."

#. Tag: title
#: index.docbook:801
#, no-c-format
msgid "Configuring Automatic Substitutions"
msgstr "Настройка автоматической замены"

#. Tag: para
#: index.docbook:803
#, no-c-format
msgid ""
"When creating a new document by selecting a template from "
"<menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></"
"menuchoice>, certain character combinations will be replaced by data such as "
"your name, or the character encoding you are using. These variables can be "
"configured in <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guisubmenu>Configure "
"Kile...</guisubmenu> <guimenuitem>Settings</guimenuitem><guilabel>General</"
"guilabel></menuchoice>."
msgstr ""
"При создании нового документа или выборе шаблона из меню <menuchoice><guimenu"
">Файл</guimenu><guimenuitem>Создать</guimenuitem></menuchoice>, определённые"
" комбинации символов будут заменены такими данными, как имя создателя"
" документа или используемая кодировка символов. Эти переменные возможно"
" настроить с помощью меню <menuchoice><guimenu>Настройка</guimenu><guisubmenu"
">Настроить Kile...</guisubmenu> <guimenuitem>Kile</guimenuitem><guilabel"
">Главное</guilabel></menuchoice>."

#. Tag: para
#: index.docbook:810
#, no-c-format
msgid ""
"When designing your own template, it is useful to know which character "
"combinations are replaced by which template variables:"
msgstr ""
"При создании собственного шаблона полезно знать, какие комбинации символов"
" заменяются какими переменными шаблона:"

#. Tag: para
#: index.docbook:814
#, no-c-format
msgid ""
"<userinput>$$AUTHOR$$</userinput>: This string will be replaced by the "
"author variable."
msgstr ""
"<userinput>$$AUTHOR$$</userinput>: Эта строка будет заменена переменной с"
" именем автора."

#. Tag: para
#: index.docbook:816
#, no-c-format
msgid ""
"<userinput>$$DOCUMENTCLASSOPTIONS$$</userinput>: This string will be "
"replaced by the documentclass options variable. Typically this is used as "
"follows: <userinput>\\documentclass[$$DOCUMENTCLASSOPTIONS$$]{article}</"
"userinput>."
msgstr ""
"<userinput>$$DOCUMENTCLASSOPTIONS$$</userinput>: Эта строка будет заменена"
" переменной с параметрами класса документа. Обычно используется следующим"
" образом: <userinput>\\documentclass[$$DOCUMENTCLASSOPTIONS$$]{article}</useri"
"nput>."

#. Tag: para
#: index.docbook:819
#, no-c-format
msgid ""
"<userinput>$$INPUTENCODING$$</userinput>: If the inputencoding variable is "
"set to, say, <userinput>latin1</userinput> this string is replaced by "
"<userinput>\\input[latin1]{inputenc}</userinput>."
msgstr ""
"<userinput>$$INPUTENCODING$$</userinput>: Если в переменной inputencoding"
" указано, например, <userinput>latin1</userinput> строка будет заменена на <"
"userinput>\\input[latin1]{inputenc}</userinput>."

#. Tag: title
#: index.docbook:828
#, no-c-format
msgid "Create a Template from the Wizard"
msgstr "Создание шаблона с помощью мастера"

#. Tag: para
#: index.docbook:830
#, no-c-format
msgid ""
"The easiest way to create a new template is to start the wizard, and then "
"add commands in the editor. Once you have your document set up the way you "
"like:"
msgstr ""
"Самый простой способ создать новый шаблон — это воспользоваться мастером"
" настройки и затем добавить команды в редактор. Когда документ будет настроен"
" так, как нужно:"

#. Tag: para
#: index.docbook:835
#, no-c-format
msgid "Save your file;"
msgstr "Сохраните файл;"

#. Tag: para
#: index.docbook:836
#, no-c-format
msgid "Go to <guimenu>File</guimenu>;"
msgstr "Перейдите к меню <guimenu>Файл</guimenu>;"

#. Tag: para
#: index.docbook:837
#, no-c-format
msgid "Choose <guimenuitem>Create Template from Document</guimenuitem>;"
msgstr "Выберите опцию <guimenuitem>Создать шаблон из документа</guimenuitem>;"

#. Tag: para
#: index.docbook:838
#, no-c-format
msgid "Make any corrections necessary to the template;"
msgstr "Внесите необходимые изменения в шаблон;"

#. Tag: para
#: index.docbook:839
#, no-c-format
msgid "Enter a name for your new template;"
msgstr "Введите имя нового шаблона;"

#. Tag: para
#: index.docbook:840
#, no-c-format
msgid "Click <guibutton>OK</guibutton> to add your template to the menu."
msgstr "Нажмите <guibutton>OK</guibutton>, и шаблон будет добавлен в меню."

#. Tag: para
#: index.docbook:843
#, no-c-format
msgid ""
"Next time you start up a new document, you will be able to choose your "
"customized template instead of the default ones."
msgstr ""
"При следующем создании документа появится возможность использовать"
" собственный шаблон вместо шаблонов по умолчанию."

#. Tag: title
#: index.docbook:850
#, no-c-format
msgid "Creating a Template from any File"
msgstr "Создание шаблона из любого файла"

#. Tag: para
#: index.docbook:852
#, no-c-format
msgid ""
"A template can be created from any &latex; file. If you are looking for an "
"easy way to configure a template, go find one you like on the Internet and "
"follow the same steps as listed in <xref linkend=\"templ_wiz\" role="
"\"select: title pageabbrv\"/>."
msgstr ""
"Шаблон возможно создать из любого файла &latex;. Если требуется простой"
" способ для настройки шаблона, найдите нужный в Интернете и выполните те же"
" действия, описанные в разделе «<xref linkend=\"templ_wiz\" role=\"select:"
" title"
" pageabbrv\"/>»."

#. Tag: para
#: index.docbook:856
#, no-c-format
msgid ""
"For instance, you may want to create a full-fledged A0 poster. These posters "
"are usually seen at scientific conferences, and &latex; will help you make "
"an attractive, catchy poster. You can get a template for A0 posters at "
"<ulink url=\"http://www.stats.ox.ac.uk/~marchini/a0poster.html\">Jonathan "
"Marchini's home page</ulink>, but many more are available. Remember that you "
"will need the <filename>a0poster</filename> package, which is normally not "
"included in standard &tex; distributions. Download it from <ulink url="
"\"http://www.ctan.org/tex-archive/macros/latex/contrib/a0poster/\">here</"
"ulink> and place it in the same folder as your &latex; file."
msgstr ""
"Например, требуется создать полноценный плакат формата A0. Такие плакаты"
" обычно используются на научных конференциях, а &latex; может помочь создать"
" красивый привлекающий внимание плакат. Например, шаблон для плакатов формата"
" A0 есть на <ulink url=\"http://web.archive.org/web/20181002045819/http://www."
"stats.ox.ac.uk/~marchini/a0poster.html\">домашней странице Jonathan Marchini<"
"/ulink>, а также большой выбор разнообразных шаблонов находится в открытом"
" доступе в Интернете. Для создания таких плакатов требуется пакет <filename"
">a0poster</filename>, который обычно не включён в стандартные дистрибутивы"
" &tex;. Скачайте его <ulink url=\"https://ctan.org/pkg/a0poster\">отсюда<"
"/ulink> и сохраните в папке с файлом &latex;."

#. Tag: title
#: index.docbook:866
#, no-c-format
msgid "Removing a Template"
msgstr "Удаление шаблона"

#. Tag: para
#: index.docbook:868
#, no-c-format
msgid "To remove a template from &kile;, do as follows:"
msgstr "Чтобы удалить шаблон из &kile;, сделайте следующее:"

#. Tag: para
#: index.docbook:871
#, no-c-format
msgid ""
"Go to <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Remove Template...</"
"guimenuitem></menuchoice>;"
msgstr ""
"Перейдите в меню <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Удалить"
" шаблон...</guimenuitem></menuchoice>;"

#. Tag: para
#: index.docbook:873
#, no-c-format
msgid "A dialog box will appear with all templates listed: select a template;"
msgstr ""
"Появится диалоговое окно со всеми перечисленными шаблонами: выберите шаблон;"

#. Tag: para
#: index.docbook:874
#, no-c-format
msgid "Click <guilabel>OK</guilabel>, and your template will be removed."
msgstr "Нажмите <guilabel>OK</guilabel>, и шаблон будет удалён."

#. Tag: para
#: index.docbook:877
#, no-c-format
msgid ""
"Templates marked with an asterisk (*) cannot be removed without the proper "
"permission."
msgstr ""
"Шаблоны, отмеченные звёздочкой (*), нельзя удалить без соответствующего"
" разрешения."

#. Tag: title
#: index.docbook:886
#, no-c-format
msgid "Editing &latex; Documents"
msgstr "Редактирование документов &latex;"

#. Tag: para
#: index.docbook:888
#, no-c-format
msgid ""
"The internal editor that &kile; uses is &kate;. &kate; is a text editor "
"created for programmers, which incorporates the ability to read and "
"highlight many different types of text files, among which are &latex; and "
"&bibtex;; you can access many options for &kate; directly from &kile;'s "
"<guimenu>Tools</guimenu> menu."
msgstr ""
"Внутренний редактор, который используется в &kile;, — это &kate;. &kate; —"
" это текстовый редактор для программистов, позволяющий читать и выделять"
" большое количество разных типов текстов и файлов, включая &latex; и"
" &bibtex;; получить доступ к множеству функций &kate; возможно напрямую через"
" меню &kile; <guimenu>Сервис</guimenu>."

#. Tag: para
#: index.docbook:893
#, no-c-format
msgid ""
"To learn more about &kate; and its capabilities, see the <ulink url=\"help:/"
"kate\">&kate; Handbook</ulink>. &kile; users can start reading from the "
"chapter <quote>Working with the &kate; Editor</quote>."
msgstr ""
"Чтобы узнать больше о возможностях &kate;, обратитесь к <ulink"
" url=\"help:/kate\">Руководству пользователя &kate;</ulink>. Пользователи"
" &kile; могут начать изучение с главы <quote>Работа с редактором &kate;<"
"/quote>."

#. Tag: title
#: index.docbook:898
#, no-c-format
msgid "The &latex; Reference"
msgstr "Справка &latex;"

#. Tag: para
#: index.docbook:900
#, no-c-format
msgid ""
"&kile; features a very practical &latex; tag reference, which you can access "
"by choosing <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>LaTeX Reference</"
"guimenuitem></menuchoice>. It contains a thorough description of almost all "
"the commands that you may use in &latex; and their syntax."
msgstr ""
"&kile; имеет очень практичную справку тегов &latex;, которая доступна в меню"
" <menuchoice><guimenu>Справка</guimenu><guimenuitem>Справка LaTeX<"
"/guimenuitem></menuchoice>. Она содержит подробное описание почти всех"
" команд, которые могут понадобиться при использовании &latex;."

#. Tag: title
#: index.docbook:909
#, no-c-format
msgid "Cursor Movements"
msgstr "Движения курсора"

#. Tag: para
#: index.docbook:911
#, no-c-format
msgid "To select text, you have the following options:"
msgstr "Есть следующие возможности для выделения текста:"

#. Tag: para
#: index.docbook:914
#, no-c-format
msgid "Hold left mouse button, and drag mouse to highlight text."
msgstr "Зажмите левую кнопку мыши и перемещайте курсор для выделения текста."

#. Tag: para
#: index.docbook:915
#, no-c-format
msgid "Click once on a word to move the cursor to a new area."
msgstr ""
"Чтобы переместить курсор в новую область, щёлкните по слову левой кнопкой"
" мыши."

#. Tag: para
#: index.docbook:916
#, no-c-format
msgid "Click twice on a word to select the whole word."
msgstr "Чтобы выделить слово, дважды щёлкните по нему левой кнопкой мыши."

#. Tag: para
#: index.docbook:917
#, no-c-format
msgid ""
"Click twice on a word and pressing <keycombo>&Ctrl;</keycombo> to select the "
"whole &tex; word. This means clicking in this way on <userinput>\\par</"
"userinput> from <userinput>\\par\\bigskip</userinput> only select \\par."
msgstr ""
"Чтобы выделить всё слово &tex;, дважды щёлкните по нему левой кнопкой мыши,"
" удерживая клавишу<keycombo>&Ctrl;</keycombo>. Например, если дважды щёлкнуть"
" левой кнопкой мыши по слову <userinput>\\par</userinput> в <userinput"
">\\par\\bigskip</userinput>, будет выделено только слово «\\par»."

#. Tag: para
#: index.docbook:919
#, no-c-format
msgid "Click three times to select the whole sentence."
msgstr ""
"Чтобы выделить всё предложение, трижды щёлкните по слову левой кнопкой мыши."

#. Tag: para
#: index.docbook:922
#, no-c-format
msgid ""
"Holding the left mouse button, and dragging the text you want to select, "
"automatically copies the selected text to the clipboard."
msgstr ""
"Чтобы автоматически скопировать выделенный текст в буфер обмена, перетащите"
" нужный текст, удерживая левую кнопку мыши."

#. Tag: para
#: index.docbook:925
#, no-c-format
msgid ""
"Holding &Shift; and using the arrow keys allows you to select portions of "
"the source code in the editor window."
msgstr ""
"Удерживание клавиши &Shift; и использование клавиш со стрелками позволит"
" выделять части исходного кода в окне редактора."

#. Tag: title
#: index.docbook:932
#, no-c-format
msgid "Brackets"
msgstr "Скобки"

#. Tag: para
#: index.docbook:934
#, no-c-format
msgid ""
"Bracket completion is a visual tool that the editor view uses to indicate to "
"you which bracket matches which. If you open any <literal role=\"extension"
"\">.tex</literal> file, and select any bracket, whether it be a parenthesis "
"(), square brackets [] or braces {}, the editor will highlight the bracket "
"and its match in yellow (this default color can be changed). So, for "
"example, if you position the cursor on the braces in <userinput>"
"\\section{Introduction}</userinput>, you would see <userinput>"
"\\section{Introduction}</userinput> in the default yellow highlight, showing "
"you the location of the beginning and ending brackets."
msgstr ""
"Автодополнение скобок — это визуальный инструмент, который использует"
" средство просмотра редактора для определения, какая закрывающая скобка"
" соответствует открывающей. Если открыть любой файл <literal"
" role=\"extension\">.tex</literal> и выделить любую скобку, круглую (),"
" квадратную [] или фигурную {}, редактор подсветит скобку и её пару жёлтым"
" цветом (этот цвет возможно изменить в параметрах). Если, например, поместить"
" курсор на скобки в <userinput>\\section{Introduction}</userinput>, то <"
"userinput>\\section{Introduction}</userinput> будет выделен жёлтым цветом,"
" отображая расположение открывающих и закрывающих скобок."

#. Tag: title
#: index.docbook:947
#, no-c-format
msgid "Highlighting"
msgstr "Подсветка"

#. Tag: para
#: index.docbook:949
#, no-c-format
msgid ""
"&kile; has the ability to look for and highlight different types of code. "
"For example, &latex; commands are distinguished from normal text, and math "
"formulas are also highlighted in a different color."
msgstr ""
"&kile; может искать и подсвечивать различные виды кода. Например, команды"
" &latex; отличаются от обычного текста, а математические формулы выделяются"
" другим цветом."

#. Tag: title
#: index.docbook:956
#, no-c-format
msgid "<title>Bullets</title>"
msgstr "<title>Маркеры</title>"

#. Tag: para
#: index.docbook:958
#, no-c-format
msgid ""
"Many wizards can insert optional bullets, a special kind of bookmark within "
"the text. The menu entries <menuchoice><guimenu>Edit</"
"guimenu><guisubmenu>Bullets</guisubmenu></menuchoice> or the corresponding "
"keyboard shortcuts will allow you to jump to the next or last bullet. This "
"will also highlight this bullet so that it will be deleted automatically, "
"when you enter your first letter."
msgstr ""
"Многие мастеры позволяют вставлять необязательные маркеры, особый вид"
" закладки внутри текста. Меню <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><"
"guisubmenu>Маркеры</guisubmenu></menuchoice> или соответствующие комбинации"
" клавиш позволят перейти к следующему или предыдущему маркеру. Эта функция"
" также подсвечивает маркер, автоматически удаляя его при вводе первой буквы."

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:965 index.docbook:3932 index.docbook:3956 index.docbook:3972
#, no-c-format
msgid "<screeninfo>Bullets</screeninfo>"
msgstr "<screeninfo>Маркеры</screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:971 index.docbook:3938 index.docbook:3962 index.docbook:3978
#, no-c-format
msgid "<phrase>Bullets</phrase>"
msgstr "<phrase>Маркеры</phrase>"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:978
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keycap>Right</keycap></"
"keycombo></shortcut> <guimenuitem>Next Bullet</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keycap>Вправо</keycap><"
"/keycombo></shortcut> <guimenuitem>Следующий маркер</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:981
#, no-c-format
msgid "Jump to the next bullet in the text if there is one."
msgstr "Перейти к следующему маркеру в тексте, если он есть."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:984
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keycap>Left</keycap></"
"keycombo></shortcut> <guimenuitem>Last Bullet</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keycap>Влево</keycap></"
"keycombo></shortcut> <guimenuitem>Предыдущий маркер</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:987
#, no-c-format
msgid "Jump to the previous bullet in the text if there is one."
msgstr "Перейти к предыдущему маркеру в тексте, если он есть."

#. Tag: title
#: index.docbook:996
#, no-c-format
msgid "Select"
msgstr "Выбрать"

#. Tag: para
#: index.docbook:998
#, no-c-format
msgid ""
"Editing is of course one of the main aspects when you use a program like "
"&kile;. Although &kate; already has great capabilities, &kile; adds some "
"important features, which are especially needed to write &latex; source. "
"&latex; always needs a lot of environments and groups, so &kile; supports "
"very special commands to select them. Under <menuchoice><guimenu>Edit</"
"guimenu><guisubmenu>Select</guisubmenu></menuchoice> you will find the "
"following commands to select text."
msgstr ""
"Редактирование является одним из основных аспектов использования таких"
" программ, как &kile;. Хоть у &kate; и так есть великолепные возможности,"
" &kile; добавляет некоторые важные функции, которые особенно нужны при"
" написании кода &latex;. &latex; всегда требуется множество окружений и"
" групп, и &kile; поддерживает особые команды для их выделения. В меню <"
"menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guisubmenu>Выделить</guisubmenu><"
"/menuchoice> находятся следующие команды для выделения текста."

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:1006
#, no-c-format
msgid "<screeninfo>Edit->Select items</screeninfo>"
msgstr "<screeninfo>Правка —> Выделить элементы</screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:1012
#, no-c-format
msgid "<phrase>Edit->Select items</phrase>"
msgstr "<phrase>Правка —> Выделить элементы</phrase>"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1018
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keycap>S</keycap></"
"keycombo> <keycap>,E</keycap></shortcut> <guimenuitem>Environment (inside)</"
"guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keycap>S</keycap></"
"keycombo> <keycap>,E</keycap></shortcut> <guimenuitem>Окружение (внутри)</"
"guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1022
#, no-c-format
msgid ""
"Select an environment without the surrounding tags. If this command is "
"called, when an environment is already selected, &kile; will expand the "
"selection to the next surrounding environment."
msgstr ""
"Выделить окружение внутри скобок. При использовании этой команды, когда"
" окружение уже выделено, &kile; расширит выделение до следующего окружения."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1028
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keycap>S</keycap></"
"keycombo> <keycap>,F</keycap></shortcut> <guimenuitem>Environment (outside)</"
"guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keycap>S</keycap></"
"keycombo> <keycap>,F</keycap></shortcut> <guimenuitem>Окружение (снаружи)</"
"guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1032
#, no-c-format
msgid ""
"Select an environment including the surrounding tags. This selection can "
"also be expanded with a second call of this command."
msgstr ""
"Выделить окружение, включая скобки. Это выделение также возможно расширить с"
" помощью повторного использования этой команды."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1037
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keycap>S</keycap></"
"keycombo> <keycap>,T</keycap></shortcut> <guimenuitem>TeX Group (inside)</"
"guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keycap>S</keycap></keycombo>"
" <keycap>,T</keycap></shortcut> <guimenuitem>Группа TeX (внутри)</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1041
#, no-c-format
msgid "Select a &tex; group inside the surrounding braces."
msgstr "Выделить группу &tex; внутри скобок."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1045
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keycap>S</keycap></"
"keycombo> <keycap>,U</keycap></shortcut> <guimenuitem>TeX Group (outside)</"
"guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keycap>S</keycap></"
"keycombo> <keycap>,U</keycap></shortcut> <guimenuitem>Группа TeX (снаружи)</"
"guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1049
#, no-c-format
msgid "Select a &tex; group including the surrounding braces."
msgstr "Выделить группу &tex; включая скобки."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1053
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keycap>S</keycap></"
"keycombo> <keycap>,M</keycap></shortcut> <guimenuitem>Math Group</"
"guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keycap>S</keycap></keycombo>"
" <keycap>,M</keycap></shortcut> <guimenuitem>Математическая группа<"
"/guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1057
#, no-c-format
msgid "Select the current math group including the math commands."
msgstr ""
"Выделить текущую математическую группу, включая математические команды."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1060
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keycap>S</keycap></"
"keycombo> <keycap>,P</keycap></shortcut> <guimenuitem>Paragraph</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keycap>S</keycap></keycombo>"
" <keycap>,P</keycap></shortcut> <guimenuitem>Абзац</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1064
#, no-c-format
msgid ""
"Select a whole paragraph, &ie; a group of text lines separated on both sides "
"by empty lines. A paragraph does not mean just continuous lines of text, as "
"it is in other text editors. This extended meaning also includes tables, "
"&latex; commands and all other lines of source. The only important thing for "
"&kile; is that this kind of paragraph is separated by two empty lines."
msgstr ""
"Выделить целый абзац, то есть группу текстовых строк, разделённых между собой"
" пустыми строками. Абзац — это не просто непрерывные строки текста, как в"
" других текстовых редакторах. Это расширенное определение также включает в"
" себя таблицы, команды &latex; и другие строки исходного кода. Единственное,"
" что важно для &kile;, это то, что такие типы абзаца должны быть разделены"
" между собой двумя пустыми строками."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1072
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keycap>S</keycap></"
"keycombo> <keycap>,L</keycap></shortcut> <guimenuitem>Line</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keycap>S</keycap></"
"keycombo> <keycap>,L</keycap></shortcut> <guimenuitem>Строка</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1076
#, no-c-format
msgid "Select the text line of the current cursor position."
msgstr "Выделить текстовую строку в текущей позиции курсора."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1080
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keycap>S</keycap></"
"keycombo> <keycap>,W</keycap></shortcut> <guimenuitem>TeX Word</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keycap>S</keycap></keycombo>"
" <keycap>,W</keycap></shortcut> <guimenuitem>Слово TeX</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1084
#, no-c-format
msgid ""
"Select the word under the current cursor position. This selection has also "
"en extended meaning, because this command can also select &latex; commands, "
"which begin with a backslash and may also have an optional star at the end."
msgstr ""
"Выделить слово в текущей позиции курсора. Это выделение также имеет"
" расширенное значение, потому что эта команда позволяет выделять команды"
" &latex;, которые начинаются с обратной косой черты и могут иметь"
" необязательную звёздочку в конце."

#. Tag: title
#: index.docbook:1095
#, no-c-format
msgid "Select &latex; commands"
msgstr "Выделение команд &latex;"

#. Tag: para
#: index.docbook:1097
#, no-c-format
msgid ""
"&kile; has an extended feature to select &latex; commands. If you for "
"example have typed"
msgstr ""
"В &kile; имеется расширенная функция для выделения команд &latex;. Если"
" ввести, например,"

#. Tag: programlisting
#: index.docbook:1100
#, no-c-format
msgid "text \\bfseries\\itshape more text"
msgstr "текст \\bfseries\\itshape ещё текст"

#. Tag: para
#: index.docbook:1102
#, no-c-format
msgid ""
"and double click on one of the &latex; commands, both will be selected. But "
"often you only want to select one of two or more commands. This can be done "
"using the <keycombo>&Ctrl;</keycombo> key. You only have to press the "
"<keycombo>&Ctrl;</keycombo> key and a double click will only select the "
"desired command."
msgstr ""
"и дважды щёлкнуть левой кнопкой мыши по одной из команд &latex;, будут"
" выделены оба текста. Но чаще всего требуется выбрать только одну из двух или"
" более команд. Чтобы сделать это, нажмите клавишу <keycombo>&Ctrl;</keycombo>"
" и дважды щёлкните левой кнопкой мыши для выделения нужной команды."

#. Tag: title
#: index.docbook:1113
#, no-c-format
msgid "Delete"
msgstr "Удаление"

#. Tag: para
#: index.docbook:1115
#, no-c-format
msgid ""
"To delete some parts of a document you can of course select them, and then "
"use the <keycombo><keycap>Delete</keycap></keycombo> key. &kate; also offers "
"the command <keycombo>&Ctrl;<keycap>K</keycap></keycombo> which deletes the "
"whole line. But &kile; offers a faster way with its own delete commands. "
"Under <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Delete</guisubmenu></"
"menuchoice> you will find the following commands to delete text."
msgstr ""
"Чтобы удалить некоторые части документа, конечно, возможно выбрать их, а"
" затем использовать клавишу <keycombo><keycap>Delete</keycap></keycombo>. В"
" &kate; также доступна команда <keycombo>&Ctrl;<keycap>K</keycap></keycombo>,"
" которая удаляет целую строку. Однако в &kile; есть функция удаления команд,"
" работающая быстрее. В меню <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guisubmenu"
">Удалить</guisubmenu></menuchoice> есть следующие команды для удаления текста."

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:1123
#, no-c-format
msgid "<screeninfo>Edit->Delete items</screeninfo>"
msgstr "<screeninfo>Правка —> Удаление объектов</screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:1129
#, no-c-format
msgid "<phrase>Edit->Delete items</phrase>"
msgstr "<phrase>Правка —> Удаление объектов</phrase>"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1135
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keycap>T</keycap></"
"keycombo> <keycap>,E</keycap></shortcut> <guimenuitem>Environment (inside)</"
"guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keycap>T</keycap></keycombo>"
" <keycap>,E</keycap></shortcut> <guimenuitem>Окружение (внутри)</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1139
#, no-c-format
msgid "Delete an environment without the surrounding tags."
msgstr "Удалить окружение внутри скобок."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1142
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keycap>T</keycap></"
"keycombo> <keycap>,F</keycap></shortcut> <guimenuitem>Environment (outside)</"
"guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keycap>T</keycap></keycombo>"
" <keycap>,F</keycap></shortcut> <guimenuitem>Окружение (внутри)</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1146
#, no-c-format
msgid "Delete an environment including the surrounding tags."
msgstr "Удалить окружение, включая скобки."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1149
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keycap>T</keycap></"
"keycombo> <keycap>,T</keycap></shortcut> <guimenuitem>TeX Group (inside)</"
"guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keycap>T</keycap></keycombo>"
" <keycap>,T</keycap></shortcut> <guimenuitem>Группа TeX (внутри)</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1153
#, no-c-format
msgid "Delete a &tex; group inside the surrounding braces."
msgstr "Удалить группу &tex; внутри скобок."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1156
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keycap>T</keycap></"
"keycombo> <keycap>,U</keycap></shortcut> <guimenuitem>TeX Group (outside)</"
"guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keycap>T</keycap></keycombo>"
" <keycap>,U</keycap></shortcut> <guimenuitem>Группа TeX (снаружи)<"
"/guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1160
#, no-c-format
msgid "Delete a &tex; group including the surrounding braces."
msgstr "Удалить группу &tex; включая окружающие скобки."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1163
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keycap>T</keycap></"
"keycombo> <keycap>,M</keycap></shortcut> <guimenuitem>Math Group</"
"guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keycap>T</keycap></keycombo>"
" <keycap>,M</keycap></shortcut> <guimenuitem>Математическая группа<"
"/guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1167
#, no-c-format
msgid "Delete the current math group including the math commands."
msgstr "Удалить текущую математическую группу, включая математические команды."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1170
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keycap>T</keycap></"
"keycombo> <keycap>,P</keycap></shortcut> <guimenuitem>Paragraph</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keycap>T</keycap></keycombo>"
" <keycap>,P</keycap></shortcut> <guimenuitem>Параграф</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1174
#, no-c-format
msgid ""
"Delete a whole paragraph. Look at the <menuchoice><guisubmenu>Select</"
"guisubmenu><guimenuitem>Paragraph</guimenuitem></menuchoice> command, how a "
"paragraph is defined in &kile;."
msgstr ""
"Удалить весь абзац. Чтобы узнать, как в &kile; определяется абзац, обратитесь"
" к команде <menuchoice><guisubmenu>Выделение</guisubmenu><guimenuitem>Абзац<"
"/guimenuitem></menuchoice>."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1181
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keycap>T</keycap></"
"keycombo> <keycap>,I</keycap></shortcut> <guimenuitem>To End of Line</"
"guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keycap>T</keycap></keycombo>"
" <keycap>,I</keycap></shortcut> <guimenuitem>К концу строки</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1185
#, no-c-format
msgid ""
"Delete the text from the current cursor position to the end of the line."
msgstr "Удалить текст с текущей позиции курсора до конца строки."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1189
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keycap>T</keycap></"
"keycombo> <keycap>,W</keycap></shortcut> <guimenuitem>TeX Word</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keycap>T</keycap></keycombo>"
" <keycap>,W</keycap></shortcut> <guimenuitem>Слово TeX</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1193
#, no-c-format
msgid "Delete the word or &latex; command under the current cursor position."
msgstr "Удалить слово или команду &latex; в текущей позиции курсора."

#. Tag: title
#: index.docbook:1203
#, no-c-format
msgid "Environment"
msgstr "Окружение"

#. Tag: para
#: index.docbook:1205
#, no-c-format
msgid ""
"It has already been mentioned that environments are a central point in "
"&latex;. So &kile; offers five other commands to make the work with &latex; "
"as easy as possible under submenus <menuchoice><guimenu>Edit</"
"guimenu><guisubmenu>Environment</guisubmenu></menuchoice>."
msgstr ""
"Уже было сказано ранее, что окружения являются центральной точкой в &latex;."
" &kile; предлагает пять команд для обеспечения простой работы с &latex; через"
" меню <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guisubmenu>Окружение</guisubmenu"
"></menuchoice>."

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:1210
#, no-c-format
msgid "<screeninfo>Edit->Environment items</screeninfo>"
msgstr "<screeninfo>Правка —> Элементы среды</screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:1216
#, no-c-format
msgid "<phrase>Edit->Environment items</phrase>"
msgstr "<phrase>Правка —> Элементы среды</phrase>"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1223
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keycap>E</keycap></"
"keycombo> <keycap>,B</keycap></shortcut> <guimenuitem>Go to Begin</"
"guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keycap>E</keycap></keycombo>"
" <keycap>,B</keycap></shortcut> <guimenuitem>Перейти к началу</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1227
#, no-c-format
msgid ""
"This command will jump to the beginning of the current environment, wherever "
"your current position is. The cursor will be placed directly in front of the "
"opening environment tag."
msgstr ""
"Эта команда позволяет перейти в начало текущего окружения вне зависимости от"
" того, где находится курсор. Курсор будет помещён перед открывающим тегом"
" окружения."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1232
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keycap>E</keycap></"
"keycombo> <keycap>,E</keycap></shortcut> <guimenuitem>Go to End</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keycap>E</keycap></keycombo>"
" <keycap>,E</keycap></shortcut> <guimenuitem>Перейти к концу</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1236
#, no-c-format
msgid ""
"This command will jump to the end of the current environment, wherever your "
"current position is. The cursor will be placed directly behind the closing "
"environment tag."
msgstr ""
"Эта команда позволяет перейти в конец текущего окружения вне зависимости от"
" того, где находится курсор. Курсор будет помещён позади закрывающего тега"
" окружения."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1241
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keycap>E</keycap></"
"keycombo> <keycap>,M</keycap></shortcut> <guimenuitem>Match</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keycap>E</keycap></keycombo>"
" <keycap>,M</keycap></shortcut> <guimenuitem>Пара</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1245
#, no-c-format
msgid ""
"When your cursor is placed in front of or above the <userinput>"
"\\begin{environment}</userinput> tag, it will be moved to the opposite end "
"of the environment and vice versa."
msgstr ""
"Когда курсор расположен напротив или над тегом <userinput"
">\\begin{environment}</userinput>, он будет перемещён в противоположный конец"
" окружения и наоборот."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1250
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keycap>E</keycap></"
"keycombo> <keycap>,C</keycap></shortcut> <guimenuitem>Close</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keycap>E</keycap></keycombo>"
" <keycap>,C</keycap></shortcut> <guimenuitem>Закрыть</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1254
#, no-c-format
msgid ""
"Typing a lot of nested environment tags, you may lose control of all those "
"environments. This command will close the last opened environment, so that "
"the nested structure of environments will not be broken."
msgstr ""
"При вводе большого количества тегов вложенного окружения есть риск потерять"
" контроль над этими окружениями. Эта команда закрывает последнее открытое"
" окружение таким образом, чтобы структура вложенных окружений не была"
" нарушена."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1260
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keycap>E</keycap></"
"keycombo> <keycap>,A</keycap></shortcut> <guimenuitem>Close All</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keycap>E</keycap></keycombo>"
" <keycap>,A</keycap></shortcut> <guimenuitem>Закрыть все</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1264
#, no-c-format
msgid ""
"This closes all open environments, not only the last opened environment."
msgstr "Закрывает все открытые окружения."

#. Tag: title
#: index.docbook:1273
#, no-c-format
msgid "&tex; Group"
msgstr "Группа &tex;"

#. Tag: para
#: index.docbook:1275
#, no-c-format
msgid ""
"&kile; also offers some special commands for &latex; groups, which are "
"determined by braces <userinput>{...}</userinput>. In submenu "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>TeX Group</guisubmenu></"
"menuchoice> you will find some important commands, which correspond to those "
"from <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Environment</"
"guisubmenu></menuchoice>."
msgstr ""
"&kile; также предлагает особые команды для групп &latex;, которые"
" определяются скобками <userinput>{...}</userinput>. Во вложенном меню <"
"menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guisubmenu>Группа TeX</guisubmenu><"
"/menuchoice> находятся несколько важных команд, соответствующие командам из"
" меню <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guisubmenu>Окружение</guisubmenu"
"></menuchoice>."

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:1283
#, no-c-format
msgid "<screeninfo>Edit->TeX Group</screeninfo>"
msgstr "<screeninfo>Правка —> Группа TeX</screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:1289
#, no-c-format
msgid "<phrase>Edit->TeX Group</phrase>"
msgstr "<phrase>Правка —> Группа TeX</phrase>"

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1295
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keycap>G</keycap></"
"keycombo> <keycap>,B</keycap></shortcut> <guimenuitem>Go to Begin</"
"guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keycap>G</keycap></keycombo>"
" <keycap>,B</keycap></shortcut> <guimenuitem>Перейти в начало</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1299
#, no-c-format
msgid ""
"This command will jump to the beginning of the current group, wherever your "
"current position is. The cursor will be placed directly in front of the "
"opening brace."
msgstr ""
"Эта команда позволяет перейти в начало текущей группы вне зависимости от"
" того, где находится курсор. Курсор будет помещён напротив открывающей скобки."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1304
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keycap>G</keycap></"
"keycombo> <keycap>,E</keycap></shortcut> <guimenuitem>Go to End</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keycap>G</keycap></keycombo>"
" <keycap>,E</keycap></shortcut> <guimenuitem>Перейти к концу</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1308
#, no-c-format
msgid ""
"This command will jump to the end of the current group, wherever your "
"current position is. The cursor will be placed directly behind the closing "
"brace."
msgstr ""
"Эта команда позволяет перейти в конец текущей группы вне зависимости от того,"
" где находится курсор. Курсор будет помещён позади закрывающей скобки."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1313
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keycap>G</keycap></"
"keycombo> <keycap>,M</keycap></shortcut> <guimenuitem>Match</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keycap>G</keycap></keycombo>"
" <keycap>,M</keycap></shortcut> <guimenuitem>Пара</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1317
#, no-c-format
msgid ""
"When your cursor is placed in front of or behind an opening brace of a &tex; "
"group, it will be moved to the opposite end of the group and vice versa."
msgstr ""
"Когда курсор помещён напротив или позади открывающей скобки группы &tex;, он"
" будет перемещён в противоположный конец группы и наоборот."

#. Tag: menuchoice
#: index.docbook:1322
#, no-c-format
msgid ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keycap>G</keycap></"
"keycombo> <keycap>,C</keycap></shortcut> <guimenuitem>Close</guimenuitem>"
msgstr ""
"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keycap>G</keycap></keycombo>"
" <keycap>,C</keycap></shortcut> <guimenuitem>Закрыть</guimenuitem>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1326
#, no-c-format
msgid ""
"Typing a lot of nested group braces may be hard work. This command will "
"close the last opened group, so that the nested structure of &tex; groups "
"will not be broken."
msgstr ""
"Ввод большого количества открывающих и закрывающих скобок для вложенных групп"
" может оказаться тяжёлой работой. Эта команда закрывает последнюю открытую"
" группу таким образом, чтобы структура вложенных групп &tex; не была нарушена."

#. Tag: title
#: index.docbook:1337
#, no-c-format
msgid "<title>Double Quotes</title>"
msgstr "<title>Кавычки</title>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1339
#, no-c-format
msgid ""
"In &latex;, two single quotes are used as double quotes. To help you insert "
"these efficiently, &kile; allows you to press <keycap>\"</keycap> to insert "
"two opening single quotes. Furthermore, if you want to close a quotation, "
"you also have to press <keycap>\"</keycap>. &kile; will be smart enough to "
"recognize this situation and inserts two closing quotes for &latex;."
msgstr ""
"В &latex; две одинарные кавычки используются как двойные. Для упрощения их"
" вставки &kile; позволяет нажать клавишу <keycap>\"</keycap>. Кроме того,"
" если требуется закрыть кавычку, также необходимо нажать клавишу <keycap>\"<"
"/keycap>. &kile; вставит две закрывающие кавычки для &latex;."

#. Tag: para
#: index.docbook:1347
#, no-c-format
msgid ""
"To get a literal double quote on the other side, press <keycap>\"</keycap> "
"twice."
msgstr ""
"Чтобы получить буквальные двойные кавычки, нажмите клавишу <keycap>\"</keycap"
"> дважды."

#. Tag: para
#: index.docbook:1350
#, no-c-format
msgid ""
"You can enable or disable this auto insertion of opening and closing double "
"quotes in section <menuchoice><guimenu>Settings</"
"guimenu><guisubmenu>Configure Kile...</guisubmenu><guimenuitem>LaTeX</"
"guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Такую автоматическую вставку возможно включить или отключить в разделе <"
"menuchoice><guimenu>Настройка</guimenu><guisubmenu>Настроить Kile...<"
"/guisubmenu><guimenuitem>LaTeX</guimenuitem></menuchoice>."

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:1356
#, no-c-format
msgid "<screeninfo>Double Quotes</screeninfo>"
msgstr "<screeninfo>Двойные кавычки</screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:1362
#, no-c-format
msgid "<phrase>Double Quotes</phrase>"
msgstr "<phrase>Двойные кавычки</phrase>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1367
#, no-c-format
msgid ""
"If you also include language-specific options like <userinput>ngerman</"
"userinput> or <userinput>french</userinput>, you will also be able to use "
"German or French double quotes. Many more languages are available."
msgstr ""
"Если дополнительно используются параметры для конкретного языка, например, <"
"userinput>ngerman</userinput> или <userinput>french</userinput>, то возможно"
" использовать немецкие или французские двойные кавычки. Доступны многие"
" другие языки."

#. Tag: title
#: index.docbook:1376
#, no-c-format
msgid "Smart Newline"
msgstr "Строка с отступом"

#. Tag: para
#: index.docbook:1378
#, no-c-format
msgid ""
"If you press <keycombo>&Ctrl;<keycap>Return</keycap></keycombo>, &kile; "
"inserts an intelligent newline. If your current position is inside a list "
"environment, like <userinput>enumerate</userinput> or <userinput>itemize</"
"userinput>, &kile; will not only insert a newline, but also add a <userinput>"
"\\item</userinput> command."
msgstr ""
"Чтобы вставить новую строку с отступом, воспользуйтесь комбинацией клавиш <"
"keycombo>&Ctrl;<keycap>Return</keycap></keycombo>. Если текущая позиция"
" находится внутри окружения для списков, например, <userinput>enumerate<"
"/userinput> или <userinput>itemize</userinput>, новая строка вставлена не"
" будет, однако &kile; добавит команду <userinput>\\item</userinput>."

#. Tag: para
#: index.docbook:1384
#, no-c-format
msgid ""
"If you are inside a tabular environment, &kile; will finish the current line "
"with <userinput>\\\\</userinput>, followed by the newline."
msgstr ""
"Если курсор расположен внутри окружения для таблиц, &kile; завершит текущую"
" строку символом <userinput>\\\\</userinput>, за которым последует новая"
" строка."

#. Tag: para
#: index.docbook:1387
#, no-c-format
msgid ""
"If you are inside a &latex; comment, &kile; will start the next line with a "
"<userinput>%</userinput>."
msgstr ""
"Если курсор расположен внутри комментария &latex;, &kile; начнёт новую строку"
" с символом <userinput>%</userinput>."

#. Tag: para
#: index.docbook:1390
#, no-c-format
msgid ""
"Even better, &kile; is smart enough to support predefined &latex; and user "
"defined environments, which can be added in section "
"<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guisubmenu>Configure Kile...</"
"guisubmenu><guimenuitem>LaTeX</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Более того, &kile; различает предустановленное окружение &latex; и окружение,"
" определённое пользователем, которое возможно добавить через меню <menuchoice"
"><guimenu>Настройка</guimenu><guisubmenu>Настроить Kile...</guisubmenu><"
"guimenuitem>LaTeX</guimenuitem></menuchoice>."

#. Tag: title
#: index.docbook:1399
#, no-c-format
msgid "Smart Tabulator"
msgstr "Умная табуляция"

#. Tag: para
#: index.docbook:1401
#, no-c-format
msgid ""
"Some users like to arrange columns in tabular environments and put all "
"ampersand characters <keycap>&amp;</keycap> beneath each other. &kile; tries "
"to support this. If you press <keycombo>&Alt;&Shift;<keycap>&amp;</keycap></"
"keycombo>, &kile; will look for the next tab in the row above. Although this "
"tab may not be the corresponding tab, &kile; will add some spaces to adjust "
"the column position with the current tab."
msgstr ""
"Некоторым пользователям нравится оформлять столбцы в табличном окружении и"
" помещать все символы амперсанда <keycap>&amp;</keycap> друг под другом. В"
" &kile; была предпринята попытка поддержать эту привычку. Если нажать <"
"keycombo>&Alt;&Shift;<keycap>&amp;</keycap></keycombo>, &kile; начнёт искать"
" следующую вкладку на строке выше. Хотя эта вкладка может не совпадать с"
" соответствующей вкладкой, &kile; добавит пробелы, чтобы отрегулировать"
" положение столбца с текущей вкладкой."

#. Tag: title
#: index.docbook:1414
#, no-c-format
msgid "Code Completion"
msgstr "Автодополнение кода"

#. Tag: para
#: index.docbook:1416
#, no-c-format
msgid ""
"Although &kate; already offers a good completion mode, &kile; extends code "
"completion to support some special methods especially for &latex;. Five "
"different modes are integrated. Three of them work on demand, the other two "
"are autocompletion modes. All modes can be configured to work very "
"differently at <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure "
"Kile...</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Несмотря на то, что &kate; и так предлагает хороший режим автодополнения,"
" &kile; расширяет эту функцию, чтобы обеспечить работу некоторых специальных"
" методов, особенно для &latex;. Интегрировано пять различных режимов, три из"
" которых работают по запросу, а остальные два функционируют в режиме"
" автоматического дополнения. В меню <menuchoice><guimenu>Настройка</guimenu><"
"guimenuitem>Настроить Kile...</guimenuitem></menuchoice> все режимы возможно"
" настроить для работы по-разному."

#. Tag: title
#: index.docbook:1424
#, no-c-format
msgid "Automatic Environment Completion"
msgstr "Автоматическое дополнение окружения"

#. Tag: para
#: index.docbook:1426
#, no-c-format
msgid ""
"When you begin a new environment, typing <userinput>\\begin{environment}</"
"userinput>, &kile; will automatically add an <userinput>\\end{environment}</"
"userinput> command, with a line in between for your text."
msgstr ""
"При создании нового окружения с помощью команды <userinput"
">\\begin{environment}</userinput> &kile; автоматически добавит команду <"
"userinput>\\end{environment}</userinput> в строку между текстом."

#. Tag: para
#: index.docbook:1430
#, no-c-format
msgid ""
"Autocompletion can be turned off in the &latex; section of "
"<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guisubmenu>Configure Kile...</"
"guisubmenu> <guimenuitem>LaTeX</guimenuitem><guilabel>Environments</"
"guilabel></menuchoice>."
msgstr ""
"Автодополнение возможно отключить в разделе параметров &latex; <menuchoice><"
"guimenu>Настройка</guimenu><guisubmenu>Настроить Kile...</guisubmenu> <"
"guimenuitem>LaTeX</guimenuitem><guilabel>Окружения</guilabel></menuchoice>."

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:1435 index.docbook:1649
#, no-c-format
msgid "<screeninfo>Completing an Equation Environment</screeninfo>"
msgstr "<screeninfo>Дополнение окружения для уравнений</screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:1441 index.docbook:1655
#, no-c-format
msgid "<phrase>Completing an Equation Environment</phrase>"
msgstr "<phrase>Дополнение окружения для уравнений</phrase>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1443
#, no-c-format
msgid "<para>Completing an Equation Environment</para>"
msgstr "<para>Дополнение окружения для уравнений</para>"

#. Tag: title
#: index.docbook:1451 index.docbook:1635
#, no-c-format
msgid "&latex; Commands"
msgstr "Команды &latex;"

#. Tag: para
#: index.docbook:1453
#, no-c-format
msgid ""
"When you type some letters, you can activate this completion mode for "
"&latex; commands and normal words with <menuchoice><guimenu>Edit</"
"guimenu><guisubmenu>Complete</guisubmenu><guimenuitem>(La)TeX Command</"
"guimenuitem></menuchoice> or the keyboard shortcut <keycombo>&Ctrl;&Shift;"
"<keycap>Space</keycap></keycombo>. &kile; first reads the letters from the "
"current cursor position to the left and stops at the first non-letter "
"character or a backslash. If this pattern begins with a backslash, &kile; "
"will enter completion mode for &tex; or &latex; commands. Otherwise it "
"enters normal dictionary mode, where you will not find any &latex; commands. "
"Depending on the chosen mode, a completion box will be opened. You will see "
"all commands or words whose beginning matches the current pattern. You can "
"navigate with the cursor keys through this list and select one entry with "
"&Enter; or a double click with the mouse."
msgstr ""
"При вводе нескольких букв возможно активировать режим дополнения для команд"
" &latex; и обычных слов с помощью меню <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><"
"guisubmenu>Дополнить</guisubmenu><guimenuitem>Команда (La)TeX</guimenuitem><"
"/menuchoice> или комбинации клавиш <keycombo>&Ctrl;&Shift;<keycap>Пробел<"
"/keycap></keycombo>. &kile; сначала читает буквы от текущей позиции курсора"
" влево и останавливается на первом небуквенном символе или обратной косой"
" черте. Если этот шаблон начинается с обратной косой черты, &kile; использует"
" режим дополнения для команд &tex; или &latex;. В противном случае будет"
" использоваться обычный режим словаря, в котором нет команд &latex;. В"
" зависимости от выбранного режима откроется окно дополнения. Отобразятся все"
" команды или слова, начало которых соответствует текущему шаблону. По этому"
" списку возможно перемещаться с помощью клавиш курсора и выбирать одну запись"
" с помощью &Enter; или двойного щелчка мышью."

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:1466 index.docbook:1492 index.docbook:1553 index.docbook:1569
#, no-c-format
msgid "<screeninfo>Completing a LaTeX Command</screeninfo>"
msgstr "<screeninfo>Дополнение команды LaTeX</screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:1472 index.docbook:1498 index.docbook:1559 index.docbook:1575
#, no-c-format
msgid "<phrase>Completing a LaTeX Command</phrase>"
msgstr "<phrase>Дополнение команды LaTeX</phrase>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1477
#, no-c-format
msgid ""
"When you push the &Backspace; key, the last letter of your pattern will be "
"deleted, and the completion list may grow. On the other hand, if you type "
"another letter it will expand the pattern and the visible word list may "
"shrink."
msgstr ""
"При нажатии клавиши &Backspace; будет удалена последняя буква шаблона, и в"
" списке дополнения появится больше вариантов. При вводе ещё одной буквы"
" список дополнения уменьшится."

#. Tag: para
#: index.docbook:1482
#, no-c-format
msgid ""
"If you decide not to select any of the suggestions, you can leave this "
"dialog with &Esc;."
msgstr "Если ничего из предложенного на выбор не подходит, нажмите &Esc;."

#. Tag: para
#: index.docbook:1485
#, no-c-format
msgid ""
"You will see that all commands are written with a short description of their "
"parameters. These descriptions are of course stripped when you select a "
"command. Optionally you can let &kile; insert bullets at these places, so "
"that you can easily jump to these positions with <menuchoice><guimenu>Edit</"
"guimenu><guisubmenu>Bullets</guisubmenu><guimenuitem>Next Bullet</"
"guimenuitem></menuchoice> and insert the parameter you want."
msgstr ""
"Все команды представлены с кратким описанием их параметров. Эти описания"
" удаляются при выборе команды. &kile; может вставлять маркеры в эти места,"
" позволяя легко переходить к нужным позициям с помощью меню <menuchoice><"
"guimenu>Правка</guimenu><guisubmenu>Маркеры</guisubmenu><guimenuitem"
">Следующий маркер</guimenuitem></menuchoice> и вставлять нужный параметр."

#. Tag: para
#: index.docbook:1503
#, no-c-format
msgid ""
"Go to <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guisubmenu>Configure Kile...</"
"guisubmenu> <guimenuitem>Kile</guimenuitem><guilabel>Complete</guilabel></"
"menuchoice> to configure one or more of these lists. You can choose "
"different word lists for &tex; and &latex; commands and dictionary mode for "
"normal words."
msgstr ""
"Чтобы настроить один или несколько таких списков, перейдите в меню <"
"menuchoice><guimenu>Настройка</guimenu><guisubmenu>Настроить Kile...<"
"/guisubmenu> <guimenuitem>Kile</guimenuitem><guilabel>Дополнение</guilabel><"
"/menuchoice>. Возможно выбрать разные списки слов для команд &tex; и &latex;"
" и режим словаря для обычных слов."

#. Tag: para
#: index.docbook:1509
#, no-c-format
msgid ""
"If you choose the option <guimenuitem>Show Latex commands</guimenuitem>, the "
"entries of all chosen compressed word list (cwl) files for &latex; command "
"completion are shown in a separate view of &kile;'s sidebar. You will see "
"which commands are available and what parameters and options must or can be "
"given for a completion. You can also simply select one entry with a mouse "
"click and it will be inserted into the document, with all named parameters "
"and options stripped."
msgstr ""
"Если был включён параметр <guimenuitem>Показывать команды Latex</guimenuitem"
">, записи всех выбранных сжатых файлов списка слов (cwl) для завершения"
" команды &latex; будут отображаться в отдельной области просмотра на боковой"
" панели &kile;. Будет указано, какие команды доступны и какие параметры и"
" опции должны или могут быть указаны для завершения. Также возможно просто"
" выбрать одну запись щелчком мыши, и она будет вставлена в документ с"
" удалением всех названных параметров и опций."

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:1518
#, no-c-format
msgid "<screeninfo>LaTeX commands in the sidebar</screeninfo>"
msgstr "<screeninfo>Команды LaTeX на боковой панели</screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:1524
#, no-c-format
msgid "<phrase>LaTeX commands in the sidebar</phrase>"
msgstr "<phrase>Команды LaTeX на боковой панели</phrase>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1529
#, no-c-format
msgid ""
"As each chosen word list will be shown in a separate view of its own, there "
"could be too many views, so that &kile;'s main window may be larger than a "
"small screen allows. As this looks very ugly, &kile; works with a maximum "
"number of allowed views, which by default is set to 10. If this value is too "
"big for your screen, you should reduce it."
msgstr ""
"Так как каждый выбранный список слов будет отображаться отдельно,"
" представлений может быть слишком много, поэтому главное окно &kile; может"
" оказаться больше, чем позволяет маленький экран. Поскольку это выглядит"
" очень некрасиво, в &kile; доступно ограничение на количество открытых"
" представлений, по умолчанию равное 10. Если для вашего экрана это слишком"
" большое значение, уменьшите его."

#. Tag: para
#: index.docbook:1541
#, no-c-format
msgid ""
"The <emphasis>command mode</emphasis> is not useful for code completion of "
"environments. You always have to type some letters of <userinput>\\begin</"
"userinput>, and invoking the completion mode will result in a huge list of "
"environment tags. On the other hand, environments are so often used that "
"&kile; offers a special mode for code completion of environments. Forget the "
"opening tag and write, for example, <userinput>al</userinput>."
msgstr ""
"<emphasis>Режим команд</emphasis> бесполезен для автоматического дополнения"
" кода окружений. Пользователю постоянно приходится вводить команду <userinput"
">\\begin</userinput>, и в таком случае функция автоматического дополнения"
" может предложить огромный список тегов окружения. С другой стороны, в &kile;"
" настолько часто используются окружения, что приложение предлагает"
" специальный режим для автоматического дополнения кода окружений."
" Напечатайте, например, <userinput>al</userinput>, не вводя открывающий тег."

#. Tag: para
#: index.docbook:1547
#, no-c-format
msgid ""
"When you call the completion mode with <menuchoice><guimenu>Edit</"
"guimenu><guisubmenu>Complete</guisubmenu><guimenuitem>Environment</"
"guimenuitem></menuchoice> or keyboard shortcut <keycombo>&Alt;&Shift;"
"<keycap>Space</keycap></keycombo>, the opening tag is automatically added "
"and you will see <userinput>\\begin{al}</userinput>. After this change, the "
"completion list is much less cluttered."
msgstr ""
"При вызове режима автоматического дополнения с помощью меню <menuchoice><"
"guimenu>Правка</guimenu><guisubmenu>Дополнить</guisubmenu><guimenuitem"
">Дополнить окружение LaTeX</guimenuitem></menuchoice> или комбинации клавиш <"
"keycombo>&Alt;&Shift;<keycap>Пробел</keycap></keycombo> открывающий тег будет"
" добавлен автоматически, и в области ввода будет отображаться следующее: <"
"userinput>\\begin{al}</userinput>. После этого изменения список"
" автоматического дополнения становится менее громоздким."

#. Tag: para
#: index.docbook:1564
#, no-c-format
msgid ""
"Now select an environment, and you will see that it is also automatically "
"closed. Even more, if &kile; recognizes it as a list environment, it will "
"also insert a first <userinput>\\item</userinput> tag."
msgstr ""
"Теперь выберите окружение, чтобы убедиться, что оно также автоматически"
" закрыто. Более того, если это окружение для списков, будет также вставлен"
" первый тег <userinput>\\item</userinput>."

#. Tag: para
#: index.docbook:1580
#, no-c-format
msgid ""
"Go to <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guisubmenu>Configure Kile...</"
"guisubmenu> <guimenuitem>Kile</guimenuitem><guilabel>Complete</guilabel></"
"menuchoice> to configure one or more of these lists. This mode uses the same "
"word lists as the completion mode for &tex; and &latex; commands."
msgstr ""
"Чтобы настроить один или несколько таких списков, перейдите в меню <"
"menuchoice><guimenu>Настройка</guimenu><guisubmenu>Настроить Kile...<"
"/guisubmenu> <guimenuitem>Kile</guimenuitem><guilabel>Автодополнение<"
"/guilabel></menuchoice>. Этот режим использует те же списки слов, что и режим"
" автоматического дополнения для команд &tex; и &latex;."

#. Tag: title
#: index.docbook:1590 index.docbook:1619
#, no-c-format
msgid "Abbreviations"
msgstr "Аббревиатуры"

#. Tag: para
#: index.docbook:1592
#, no-c-format
msgid ""
"&kile; supports user defined lists of abbreviations, which are replaced on "
"demand by longer text strings. Look at <menuchoice><guimenu>Settings</"
"guimenu><guisubmenu>Configure Kile...</guisubmenu> <guimenuitem>Kile</"
"guimenuitem><guilabel>Complete</guilabel></menuchoice> to configure one or "
"more of these lists. For the example given here, the abbreviation list in "
"<filename>example.cwl</filename> must be chosen. In this file you will find, "
"for example, the entry <userinput>L=\\LaTeX</userinput>."
msgstr ""
"&kile; поддерживает определённые пользователем списки аббревиатур, которые по"
" запросу заменяются более длинными текстовыми строками. Чтобы настроить эти"
" списки, перейдите в меню <menuchoice><guimenu>Настройка</guimenu><guisubmenu"
">Настроить Kile...</guisubmenu> <guimenuitem>Kile</guimenuitem><guilabel"
">Автодополнение</guilabel></menuchoice>. В указанном выше примере следует"
" выбрать список сокращений <filename>example.cwl</filename>. В этом файле,"
" например, содержится запись <userinput>L=\\LaTeX</userinput>."

#. Tag: para
#: index.docbook:1600
#, no-c-format
msgid ""
"For example, type only the letter <userinput>L</userinput>. Now invoke the "
"abbreviation mode of word completion with <menuchoice><guimenu>Edit</"
"guimenu><guisubmenu>Complete</guisubmenu><guimenuitem>Abbreviation</"
"guimenuitem></menuchoice> or keyboard shortcut <keycombo>&Ctrl;&Alt;"
"<keycap>Space</keycap></keycombo>, and the letter <userinput>L</userinput> "
"is replaced by the string <userinput>\\LaTeX</userinput>."
msgstr ""
"Наберите букву <userinput>L</userinput>. Активируйте режим аббревиатур в меню"
" <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guisubmenu>Дополнить</guisubmenu><"
"guimenuitem>Дополнить аббревиатуру</guimenuitem></menuchoice> или с помощью"
" клавиш <keycombo>&Ctrl;&Alt;<keycap>Пробел</keycap></keycombo>, и буква <"
"userinput>L</userinput> будет заменена строкой <userinput>\\LaTeX</userinput>."

#. Tag: para
#: index.docbook:1606
#, no-c-format
msgid ""
"Abbreviation completion also supports newline <userinput>%n</userinput> and "
"<userinput>%C</userinput> to place the cursor, if these characters are "
"present in the expansion text. So if you have the entry"
msgstr ""
"Автодополнение аббревиатур также поддерживает новую строку <userinput>%n<"
"/userinput> и <userinput>%C</userinput> для размещения курсора, если эти"
" символы присутствуют в тексте разворачивания. То есть, если записать"

#. Tag: programlisting
#: index.docbook:1610
#, no-c-format
msgid "en1=\\begin{enumerate}%n\\item %C%n\\end{enumerate}%n"
msgstr "en1=\\begin{enumerate}%n\\item %C%n\\end{enumerate}%n"

#. Tag: para
#: index.docbook:1612
#, no-c-format
msgid ""
"in the completion file, and invoke the abbreviation completion, the "
"expansion looks as below, where <userinput>x</userinput> shows the final "
"cursor position."
msgstr ""
"в файле автодополнения и включить функцию дополнения аббревиатур,"
" разворачивание будет выглядеть следующим образом, где <userinput>x<"
"/userinput> отображает финальную позицию курсора:"

#. Tag: programlisting
#: index.docbook:1615
#, no-c-format
msgid ""
"\\begin{enumerate}\n"
"        \\item x\n"
"\\end{enumerate}"
msgstr ""
"\\begin{enumerate}\n"
"        \\item x\n"
"\\end{enumerate}"

#. Tag: para
#: index.docbook:1621
#, no-c-format
msgid ""
"If you choose <guimenuitem>Show abbreviations</guimenuitem>, all possible "
"abbreviations are shown in a view of the sidebar. So you will have a good "
"survey of all possible abbreviations."
msgstr ""
"При выборе опции <guimenuitem>Показывать аббревиатуры</guimenuitem> все"
" возможные аббревиатуры будут отображены в боковой панели, так что будет"
" обеспечен хороший обзор всех возможных аббревиатур."

#. Tag: title
#: index.docbook:1631
#, no-c-format
msgid "Autocompletion Modes"
msgstr "Режимы автодополнения"

#. Tag: para
#: index.docbook:1637
#, no-c-format
msgid ""
"You can also enable an autocompletion mode for &latex; commands. When a "
"given threshold of letters (default: 3) is entered, a popup window opens "
"with a list of all matching &latex; commands. You can select one of these "
"commands, or ignore this window and type further letters. The entries of the "
"completion box will always change and match your currently typed word."
msgstr ""
"Режим автодополнения возможно включить для команд &latex;. При вводе"
" заданного порога букв (по умолчанию 3) появится всплывающее окно со списком"
" всех соответствующих команд &latex;. Возможно выбрать одну из этих команд"
" или проигнорировать список и продолжить ввод. Записи в списке автодополнения"
" всегда будут меняться в соответствии с вводимым текстом."

#. Tag: para
#: index.docbook:1643
#, no-c-format
msgid ""
"Go to <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guisubmenu>Configure Kile...</"
"guisubmenu> <guimenuitem>Kile</guimenuitem><guilabel>Complete</guilabel></"
"menuchoice> to enable or disable this mode or to change the threshold."
msgstr ""
"Для включения или отключения этого режима или изменения значения порога"
" перейдите в <menuchoice><guimenu>Настройка</guimenu><guisubmenu>Настроить"
" Kile...</guisubmenu> <guimenuitem>Kile</guimenuitem><guilabel"
">Автодополнение</guilabel></menuchoice>."

#. Tag: title
#: index.docbook:1664
#, no-c-format
msgid "Document Words"
msgstr "Слова документа"

#. Tag: para
#: index.docbook:1666
#, no-c-format
msgid ""
"Large dictionaries are not useful in autocompletion mode. But, we have seen "
"that a lot of words in a document are typed more than once. So &kile; offers "
"a completion for all words from the document that the user has already "
"typed. You can manually invoke this completion, if you press <keycombo>&Ctrl;"
"<keycap>Space</keycap></keycombo>. Note that this mode is different from the "
"completion mode for &latex; commands."
msgstr ""
"В режиме автодополнения большие словари бесполезны. Однако множество слов"
" может повторяться в одном документе несколько раз. &kile; предлагает функцию"
" автоматического дополнения для всех слов, которые уже были введены в"
" документе. Режим автодополнения возможно вызвать вручную, если нажать"
" комбинацию клавиш <keycombo>&Ctrl;<keycap>Пробел</keycap></keycombo>."
" Обратите внимание, что этот режим отличается от режима автодополнения команд"
" &latex;."

#. Tag: para
#: index.docbook:1673
#, no-c-format
msgid ""
"If you want to turn this mode on or off, go to "
"<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guisubmenu>Configure Kile...</"
"guisubmenu> <guimenuitem>Editor</guimenuitem><guimenuitem>Editing</"
"guimenuitem><guilabel>Auto Completion</guilabel></menuchoice>. In this "
"dialog you can configure if completion mode for document words should be "
"enabled. There is also an additional autocompletion mode, where a completion "
"box pops up, when a certain threshold is reached."
msgstr ""
"Чтобы включить или выключить этот режим, перейдите в меню <menuchoice><"
"guimenu>Настройка</guimenu><guisubmenu>Настроить Kile...</guisubmenu> <"
"guimenuitem>Редактор</guimenuitem><guimenuitem>Редактирование</guimenuitem><"
"guilabel>Автодополнение</guilabel></menuchoice>. Этот диалог позволяет"
" настроить режим автоматического дополнения. Также есть дополнительный режим"
" автодополнения, где появляется всплывающее окно, когда достигается указанный"
" порог введённых символов."

#. Tag: title
#: index.docbook:1686
#, no-c-format
msgid "Writing Own Completion Files"
msgstr "Создание своих файлов автодополнения"

#. Tag: para
#: index.docbook:1688
#, no-c-format
msgid ""
"The latest specification of the completion file format can found in the "
"<ulink url=\"https://commits.kde.org/kile?path=README.cwl\"> CWL file format "
"specification</ulink>."
msgstr ""
"Последнюю спецификацию формата файла автодополнения возможно найти в <ulink"
" url=\"https://commits.kde.org/kile?path=README.cwl\">спецификации формата"
" файлов CWL</ulink>."

#. Tag: para
#: index.docbook:1693
#, no-c-format
msgid ""
"Completion files can be installed in a user's home folder under the "
"<filename>~/.kde/share/apps/kile/complete/&lt;mode&gt;/</filename> "
"subdirectory, where <parameter>&lt;mode&gt;</parameter> either stands for "
"<constant>abbreviation</constant>, <constant>dictionary</constant> or "
"<constant>tex</constant>."
msgstr ""
"Файлы автодополнений возможно установить в пользовательском домашнем каталоге"
" во вложенной папке <filename>~/.kde/share/apps/kile/complete/&lt;mode&gt;/</f"
"ilename>, где <parameter>&lt;mode&gt;</parameter> означает <constant"
">abbreviation</constant>, <constant>dictionary</constant> или <constant>tex<"
"/constant>."

#. Tag: title
#: index.docbook:1703
#, no-c-format
msgid "Wizards and Dialogs"
msgstr "Мастеры и диалоги"

#. Tag: para
#: index.docbook:1709
#, no-c-format
msgid ""
"This wizard has already been described in the section <xref linkend="
"\"intro_docwizard\" role=\"select: title pageabbrv\"/>."
msgstr ""
"Об этом мастере уже было рассказано подробнее в разделе «<xref"
" linkend=\"intro_docwizard\" role=\"select: title pageabbrv\"/>»."

#. Tag: title
#: index.docbook:1715
#, no-c-format
msgid "Include Graphics"
msgstr "Добавление изображения"

#. Tag: para
#: index.docbook:1717
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>Include Graphics</guilabel> dialog makes insertion of graphics "
"as easy as possible. You can reach it via the menubar with "
"<menuchoice><guimenu>LaTeX</guimenu><guimenuitem>Image Insertion</"
"guimenuitem></menuchoice>. Please take a look at <xref linkend="
"\"build_graphics\" role=\"select: title pageabbrv\"/> and <xref linkend="
"\"build_epsgraphics\" role=\"select: title pageabbrv\"/> to get an overview "
"of some basic facts concerning graphic formats."
msgstr ""
"Диалог <guilabel>Добавление изображения</guilabel> упрощает вставку"
" изображений в файл. Эта функция доступна на панели меню <menuchoice><guimenu"
">LaTeX</guimenu><guimenuitem>Включение изображения</guimenuitem></menuchoice"
">. Более подробная информация о некоторых основных фактах о графических"
" форматах доступна в разделах «<xref linkend=\"build_graphics\" role=\"select:"
" title pageabbrv\"/>» и «<xref linkend=\"build_epsgraphics\" role=\"select:"
" title pageabbrv\"/>»."

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:1724
#, no-c-format
msgid "<screeninfo>Including a graphics element</screeninfo>"
msgstr "<screeninfo>Добавление графического элемента</screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:1730
#, no-c-format
msgid "<phrase>Including a graphics element</phrase>"
msgstr "<phrase>Добавление графического элемента</phrase>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1736
#, no-c-format
msgid ""
"Choose a graphics file. This can be a JPEG, PNG, PDF, EPS or even a zipped "
"or gzipped EPS file. If you have installed <ulink url=\"http://www."
"imagemagick.org/\">&imagemagick;</ulink> and also configured &kile; to use "
"it (<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guisubmenu>Configure Kile...</"
"guisubmenu> <guimenuitem>LaTeX</guimenuitem><guilabel>Graphics</guilabel></"
"menuchoice>), the width and the height of the graphic is automatically "
"shown. If &imagemagick; can determine a resolution, the size of the graphics "
"is also shown in centimeters."
msgstr ""
"Выберите графический файл. Это может быть файл в формате JPEG, PNG, PDF, EPS"
" или даже файл EPS в формате ZIP или GZIP. Если установлено приложение <ulink"
" url=\"http://www.imagemagick.org/\">&imagemagick;</ulink>, и в &kile;"
" подключена функция его использования (<menuchoice><guimenu>Настройка<"
"/guimenu><guisubmenu>Настроить Kile...</guisubmenu> <guimenuitem>LaTeX<"
"/guimenuitem><guilabel>Вставка рисунков</guilabel></menuchoice>), ширина и"
" высота графического файла будет автоматически отображаться. Если"
" &imagemagick; сумеет определить разрешение, размер графического файла также"
" будет показан в сантиметрах."

#. Tag: para
#: index.docbook:1746
#, no-c-format
msgid "Decide whether your image shall be centered on the page."
msgstr "Укажите, следует ли выравнивать изображение по центру страницы."

#. Tag: para
#: index.docbook:1748
#, no-c-format
msgid ""
"Choose whether you want the <userinput>\\graphicspath</userinput> notation "
"for your graphics file."
msgstr ""
"Укажите, требуется ли использовать команду <userinput>\\graphicspath<"
"/userinput> для графического файла."

#. Tag: para
#: index.docbook:1751
#, no-c-format
msgid ""
"By default graphics files have to be in the same folder as your master "
"document. However, it is possible to put them in other folders to make "
"things tidier. Without a <userinput>\\graphicspath</userinput> command, "
"&kile; would include the path for the graphics file. But if you use "
"<userinput>\\graphicspath</userinput> in your preamble like this:"
msgstr ""
"По умолчанию графические файлы должны располагаться в той же папке, что и"
" основной документ. Тем не менее, их возможно поместить в другие папки, чтобы"
" содержание было более аккуратным. Без команды <userinput>\\graphicspath<"
"/userinput> &kile; включал бы в себя путь к графическому файлу. Если"
" использовать в преамбуле команду <userinput>\\graphicspath</userinput> таким"
" образом:"

#. Tag: programlisting
#: index.docbook:1759
#, no-c-format
msgid "\\graphicspath{{/path/to/my/graphics}{other/path/to/more/graphics}}"
msgstr ""
"\\graphicspath{{/путь/к/графическому/файлу}{другой/путь/к/графическим/файлам}}"

#. Tag: para
#: index.docbook:1761
#, no-c-format
msgid ""
"and check this option, &kile; will only use the base name of the graphics "
"file."
msgstr ""
"и установить флажок на этой опции, &kile; будет использовать базовое имя"
" графического файла."

#. Tag: para
#: index.docbook:1764
#, no-c-format
msgid ""
"Another example: if you set <userinput>\\graphicspath</userinput> command "
"like:"
msgstr ""
"Другой пример использования команды <userinput>\\graphicspath</userinput>:"

#. Tag: programlisting
#: index.docbook:1767
#, no-c-format
msgid "\\graphicspath{{./}{camera/}{images/}}"
msgstr "\\graphicspath{{./}{камера/}{изображения/}}"

#. Tag: para
#: index.docbook:1769
#, no-c-format
msgid ""
"&latex; will search in the current folder, then in <filename>camera</"
"filename> and finally in <filename>images</filename> to find your graphics "
"file."
msgstr ""
"&latex; будет искать графический файл в текущей папке, затем в папке <"
"filename>камера</filename> и затем в папке <filename>изображения</filename>."

#. Tag: para
#: index.docbook:1773
#, no-c-format
msgid ""
"If you choose either a width or a height, the whole graphics will be "
"proportionally scaled. If you set two values for width and height at the "
"same time, width and height may be scaled with different factors, and this "
"could not be what you want. See also the information near the top of the "
"dialog to know the original size of the graphics."
msgstr ""
"Если указать ширину или высоту, весь графический файл будет пропорционально"
" масштабирован. Если установить два значения для ширины и высоты в одно и то"
" же время, ширина и высота могут быть масштабированы с разными"
" коэффициентами, и результат может оказаться неудовлетворительным. Обратите"
" внимание также на информацию в верхней части диалога, чтобы узнать"
" оригинальный размер графического файла."

#. Tag: para
#: index.docbook:1779
#, no-c-format
msgid "Insert an angle by which to rotate the graphics counterclockwise."
msgstr ""
"Укажите угол, на который нужно повернуть графический файл против часовой"
" стрелки."

#. Tag: para
#: index.docbook:1781
#, no-c-format
msgid ""
"The bounding-box information is set automatically when you choose a graphics "
"file. This information is only needed when you work with traditional &latex; "
"and bitmapped graphics. See the discussion of <link linkend="
"\"build_epsgraphics\">EPS graphics</link>."
msgstr ""
"Информация о границах автоматически определяется при указании графического"
" файла. Эта информация нужна только при работе с традиционной графикой"
" &latex; и растровой графикой. Для получения более подробной информации"
" обратитесь к разделу «<link linkend=\"build_epsgraphics\">Графические файлы"
" EPS</link>»."

#. Tag: para
#: index.docbook:1787
#, no-c-format
msgid ""
"If &latex; needs a bounding box and you do not want to generate a bb file, "
"&kile; supports this option. On the other hand, &pdflatex; will give a "
"warning when you want to include a png or jpg graphics with this option. "
"This checkbox enables or disables the bounding-box option."
msgstr ""
"&kile; поддерживает возможность отказаться от создания bb-файла, даже если"
" &latex; требует наличия границ. С другой стороны, когда с помощью этой опции"
" потребуется включить в документ графические файлы в формате PNG или JPG, в"
" &pdflatex; появится соответствующее предупреждение. Этот флажок переключает"
" использование границ."

#. Tag: para
#: index.docbook:1792
#, no-c-format
msgid ""
"Scale the image by the desired scale factor. &eg;, 0.5 to reduce by half, or "
"2 to double. When you use this option, you do not have to set a width or "
"height for the image."
msgstr ""
"Измените масштаб изображения на требуемую величину коэффициента"
" масштабирования. Например, коэффициент 0,5 позволит уменьшить изображение"
" вдвое, а коэффициент 2 — увеличить изображение в два раза. При использовании"
" этой опции не требуется ввод ширины и высоты изображения."

#. Tag: para
#: index.docbook:1796
#, no-c-format
msgid ""
"In the <guilabel>Trim Image</guilabel> tab you can crop your image in all "
"four directions."
msgstr ""
"На вкладке <guilabel>Обрезать изображение</guilabel> возможно обрезать"
" изображение во всех четырёх направлениях."

#. Tag: para
#: index.docbook:1800
#, no-c-format
msgid ""
"Finally, you have to specify whether you want to embed this image into a "
"figure environment. When you want the text to wrap around the figure, use "
"the wrapfigure environment instead."
msgstr ""
"Укажите, требуется ли встроить это изображение в окружение figure. Чтобы"
" текст обтекал фигуру, используйте окружение wrapfigure."

#. Tag: para
#: index.docbook:1804
#, no-c-format
msgid ""
"When you choose the wrapfigure environment, you need to include the wrapfig "
"package in your preamble."
msgstr ""
"При использовании окружения wrapfigure в преамбулу следует включить пакет"
" wrapfig."

#. Tag: para
#: index.docbook:1806
#, no-c-format
msgid ""
"In either case you can insert a caption and a label for your image. "
"Generally, it is a good idea to add a different prefix to each kind of "
"label. It is common to use the prefix <userinput>fig:</userinput> for images."
msgstr ""
"Так или иначе, возможно вставить подпись и метку для своего изображения."
" Рекомендуется добавлять разные префиксы каждому типу меток. Для изображений"
" чаще всего используется метка <userinput>fig:</userinput>."

#. Tag: para
#: index.docbook:1812
#, no-c-format
msgid ""
"If you pick the figure environment, you can choose where &latex; should "
"preferably position the figure."
msgstr ""
"При использовании окружения figure возможно указать, где желательно"
" расположить врезку."

#. Tag: para
#: index.docbook:1815
#, no-c-format
msgid "In the wrapfigure environment you can:"
msgstr "В окружении wrapfigure возможно:"

#. Tag: para
#: index.docbook:1817
#, no-c-format
msgid ""
"Pick a placement rule for the figure and decide whether the figure should "
"float or not. In a two-sided document you can define whether the figure "
"should be on the inside or outside edge of the page."
msgstr ""
"Установить правило расположения врезки и указать, должна ли она быть"
" плавающей или нет. В двустороннем документе возможно указать, где должна"
" располагаться врезка: на внутренней или внешней стороне страницы."

#. Tag: para
#: index.docbook:1821
#, no-c-format
msgid ""
"Define how many shortened lines of the text are set alongside the figure. If "
"you leave this empty, &latex; will determine this itself as well as is "
"possible."
msgstr ""
"Определить, сколько сокращённых строк с текстом должно быть расположено рядом"
" с врезкой. Если оставить это поле пустым, &latex; определит это сам,"
" насколько это возможно."

#. Tag: para
#: index.docbook:1825
#, no-c-format
msgid ""
"Define an overhang to the chosen side. This is especially useful when you "
"have columns in your document and you want a figure to span over more than "
"just one column or you want shortened text on both sides of the figure."
msgstr ""
"Обозначить выступ с выбранной стороны. Это особенно полезно, когда в"
" документе есть столбцы, и нужно, чтобы врезка занимала более одного столбца,"
" либо требуется расположить сокращённый текст с обеих сторон врезки."

#. Tag: para
#: index.docbook:1829
#, no-c-format
msgid ""
"Choose a width for the figure. This should be a bit bigger than the actual "
"image width, so there will be some empty space between the figure and the "
"text."
msgstr ""
"Выбрать ширину врезки. Она должна быть немного больше, чем актуальная ширина"
" изображения, чтобы оставалось немного пустого места между врезкой и текстом."

#. Tag: title
#: index.docbook:1841
#, no-c-format
msgid "Arrays and tabulars"
msgstr "Массивы и таблицы"

#. Tag: para
#: index.docbook:1843
#, no-c-format
msgid ""
"One of the most boring jobs one can do in &latex; is to write a matrix or a "
"tabular environment. One has to keep track of all the elements, ensure that "
"the environment is well formed, and that all things are where they are "
"supposed to be. Good indentation helps, but there is a simpler way: using "
"&kile;'s <menuchoice><guimenu>Wizard</guimenu><guimenuitem>Array</"
"guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>Wizard</"
"guimenu><guimenuitem>Tabular</guimenuitem></menuchoice> menu entries. You "
"will then have a matrix-style input form that you can easily fill in with "
"your entries. This dialog also offers some options to typeset the tabular "
"material."
msgstr ""
"Одно из самых скучных занятий, которым можно заниматься в &latex;, — это"
" создавать матричное или табличное окружение. Нужно следить за всеми"
" элементами, следить за тем, чтобы окружение было хорошо оформлено, и чтобы"
" всё было на своих местах. Помогает хорошее структурирование, но есть и более"
" простой способ: использование меню &kile; <menuchoice><guimenu>Мастер<"
"/guimenu><guimenuitem>Массив</guimenuitem></menuchoice> или <menuchoice><"
"guimenu>Мастер</guimenu><guimenuitem>Табулятор</guimenuitem></menuchoice>."
" Тогда получится форма ввода в виде матрицы, которую возможно легко заполнить"
" своими записями. Это диалоговое окно также предлагает некоторые параметры"
" для набора табличного материала."

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:1853
#, no-c-format
msgid "<screeninfo>Inserting a tabular environment</screeninfo>"
msgstr "<screeninfo>Вставка табличного окружения</screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:1859
#, no-c-format
msgid "<phrase>Inserting a tabular environment</phrase>"
msgstr "<phrase>Вставка табличного окружения</phrase>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1864
#, no-c-format
msgid ""
"Using the toolbar on top of the dialog you can set the <userinput>align</"
"userinput> of a cell, define a certain <userinput>font style</userinput>, "
"<userinput>join</userinput> and <userinput>split</userinput> cells, choose a "
"<userinput>border</userinput>, and specify background and font "
"<userinput>colors</userinput>. On the extreme right there is a "
"<guilabel>Paste</guilabel> button. With this button you can insert a table "
"from the clipboard into the dialog, which allows you to copy and paste "
"tables from a spreadsheet program, for example."
msgstr ""
"С помощью панели инструментов в верхней части диалога возможно установить <"
"userinput>выравнивание</userinput> ячейки, определить <userinput>стиль"
" шрифта</userinput>, <userinput>объединить</userinput> и <userinput"
">разделить</userinput> ячейки, выбрать <userinput>границу</userinput> и"
" указать <userinput>цвета</userinput>. Справа расположена кнопка <guilabel"
">Вставить</guilabel>. Эта кнопка служит для вставки в диалог таблицы из"
" буфера обмена, что позволяет копировать и вставлять таблицы, например, из"
" программы электронных таблиц."

#. Tag: para
#: index.docbook:1872
#, no-c-format
msgid ""
"Below you can choose how many rows and columns you want, and you can tweak "
"some more details about your array:"
msgstr ""
"Ниже возможно выбрать необходимое количество строк и столбцов и настроить"
" некоторые дополнительные сведения о массиве:"

#. Tag: para
#: index.docbook:1877
#, no-c-format
msgid ""
"With the <guilabel>Name</guilabel> option you can select which environment "
"should be used for your array or tabular material."
msgstr ""
"Опция <guilabel>Имя</guilabel> позволяет выбрать, какая среда должна"
" использоваться для массива или табличного материала."

#. Tag: para
#: index.docbook:1880
#, no-c-format
msgid ""
"You can select the vertical cell alignment with the <guilabel>Parameter</"
"guilabel> option. This is only enabled for environments which support that "
"feature."
msgstr ""
"С помощью опции <guilabel>Параметр</guilabel> возможно выбирать выравнивание"
" вертикальной ячейки. Эта опция доступна только в поддерживающих её"
" окружениях."

#. Tag: para
#: index.docbook:1884
#, no-c-format
msgid ""
"If it exists for the selected environment, you can select <guilabel>use "
"starred version</guilabel>. When you select this option, you also have to "
"specify a <guilabel>table width</guilabel>."
msgstr ""
"Если в выбранном окружении эта опция поддерживается, доступен флажок <"
"guilabel>Версия со звёздочкой</guilabel>. Если флажок установлен, потребуется"
" заполнить поле <guilabel>Ширина таблицы</guilabel>."

#. Tag: para
#: index.docbook:1888
#, no-c-format
msgid ""
"Tables sometimes look nicer when you select the <guilabel>use booktabs "
"package</guilabel> option."
msgstr ""
"Иногда таблицы выглядят лучше, если установить флажок <guilabel>Использовать"
" пакет booktabs</guilabel>."

#. Tag: para
#: index.docbook:1891
#, no-c-format
msgid "Of course, you can also <guilabel>Center</guilabel> your whole array."
msgstr "Также возможно выровнять <guilabel>По центру</guilabel> весь массив."

#. Tag: para
#: index.docbook:1894
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Inserting bullets</guilabel> helps you when you want to fill in "
"your content in the editor. With this option checked, &kile; will insert "
"bullet placeholders for each element of your array."
msgstr ""
"Флажок <guilabel>Вставлять маркеры</guilabel> помогает при заполнении"
" содержимого в редакторе. Если отметить эту функцию, &kile; вставит"
" метки-заполнители для каждого элемента массива."

#. Tag: para
#: index.docbook:1900
#, no-c-format
msgid ""
"The <menuchoice><guimenu>Wizard</guimenu><guimenuitem>Tabbing</guimenuitem></"
"menuchoice> option will display a simpler dialog to quickly set up a tabbing "
"environment. It allows you to easily specify the number of rows or columns "
"and the required spacing."
msgstr ""
"Опция <menuchoice><guimenu>Мастер</guimenu><guimenuitem>Табличные<"
"/guimenuitem></menuchoice> отобразит более простой диалог для быстрой"
" настройки окружения для таблиц. Этот диалог позволяет легко указывать"
" количество строк и столбцов и требуемый интервал."

#. Tag: title
#: index.docbook:1906
#, no-c-format
msgid "Inserting floating elements"
msgstr "Вставка плавающих элементов"

#. Tag: para
#: index.docbook:1908
#, no-c-format
msgid ""
"&kile; helps you with inserting your floating elements. With the "
"<menuchoice><guimenu>Wizard</guimenu><guimenuitem>Floats</guimenuitem></"
"menuchoice> wizard it is very simple to create a new figure or table "
"environment."
msgstr ""
"&kile; предоставляет функционал для вставки плавающих элементов. <menuchoice"
"><guimenu>Мастер</guimenu><guimenuitem>Плавающие</guimenuitem></menuchoice>"
" позволяет быстро и просто создать новое окружение для врезки или таблицы."

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:1914
#, no-c-format
msgid "<screeninfo>Inserting a floating element</screeninfo>"
msgstr "<screeninfo>Вставка плавающего элемента</screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:1920
#, no-c-format
msgid "<phrase>Inserting a floating element</phrase>"
msgstr "<phrase>Вставка плавающего элемента</phrase>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1925
#, no-c-format
msgid "To insert a new floating environment just follow these steps:"
msgstr ""
"Чтобы вставить окружение с плавающим элементом, выполните следующие действия:"

#. Tag: para
#: index.docbook:1931
#, no-c-format
msgid "Choose whether you want to insert a figure or a table."
msgstr "Укажите, что следует вставить: врезку или таблицу."

#. Tag: para
#: index.docbook:1936
#, no-c-format
msgid "Select the desired positioning rules."
msgstr "Выберите нужные параметры позиционирования."

#. Tag: para
#: index.docbook:1941
#, no-c-format
msgid "Enter a caption for your floating element."
msgstr "Введите заголовок для плавающего элемента."

#. Tag: para
#: index.docbook:1946
#, no-c-format
msgid ""
"Type in a label for your new floating element. &kile; will automatically "
"suggest an appropriate prefix , &eg; \"fig:\" for figures and \"tab:\" for "
"tables."
msgstr ""
"Укажите метку для нового плавающего элемента. &kile; автоматически предложит"
" подходящую приставку, например «fig:» для врезки или «tab:» для таблицы."

#. Tag: title
#: index.docbook:1955
#, no-c-format
msgid "Inserting Math environments"
msgstr "Вставка математических окружений"

#. Tag: para
#: index.docbook:1957
#, no-c-format
msgid ""
"Remembering how all the different math elements work can be really annoying. "
"Of course &kile; can do the magic for you here: <menuchoice><guimenu>Wizard</"
"guimenu><guimenuitem>Math</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"Стремление постоянно держать в памяти то, как работают все различные"
" математические элементы, может сильно утомлять. Здесь &kile; тоже может"
" прийти на помощь: <menuchoice><guimenu>Мастер</guimenu><guimenuitem"
">Математические</guimenuitem></menuchoice>."

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:1961
#, no-c-format
msgid "<screeninfo>Inserting a math element</screeninfo>"
msgstr "<screeninfo>Вставка математического элемента</screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:1967
#, no-c-format
msgid "<phrase>Inserting a math element</phrase>"
msgstr "<phrase>Вставка математического элемента</phrase>"

#. Tag: para
#: index.docbook:1972
#, no-c-format
msgid "Options:"
msgstr "Параметры:"

#. Tag: para
#: index.docbook:1976
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Name:</guilabel> Choose the type of math element you want to "
"create."
msgstr ""
"<guilabel>Название:</guilabel> Позволяет выбрать тип создаваемого"
" математического элемента."

#. Tag: para
#: index.docbook:1977
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Without numbering:</guilabel> This can switch numbering off for "
"numbered elements like equations or aligns."
msgstr ""
"<guilabel>Без нумерации:</guilabel> Отключает нумерацию таких элементов, как"
" уравнения или формулы."

#. Tag: para
#: index.docbook:1979
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Space command to separate groups:</guilabel> In an environment "
"which supports several groups like alignat, you can define a space separator "
"when you have more than one group. You can enter any space command here, "
"which exists in mathmode, &eg; \\quad."
msgstr ""
"<guilabel>Команда пробела для разделения групп:</guilabel> В окружениях,"
" поддерживающих несколько групп, например, alignat, возможно определить"
" разделительный пробел, когда групп больше одной. Здесь возможно ввести любую"
" команду пробела, существующую в математическом режиме, например, \\quad."

#. Tag: para
#: index.docbook:1982
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Standard tabulator:</guilabel> Select the tabulator which should "
"be used. &kile; should automatically pick the right one for you here."
msgstr ""
"<guilabel>Стандартная табуляция:</guilabel> Выбор табулятора, который следует"
" использовать. &kile; автоматически выберет подходящий."

#. Tag: para
#: index.docbook:1984
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Displaymath mode:</guilabel> For environments like matrices or "
"arrays you can choose which math environment your mathematical text should "
"be displayed with."
msgstr ""
"<guilabel>Мат. режим:</guilabel> Для таких окружений как матрицы и массивы"
" позволяет выбрать, в каком математическом окружении должен отображаться"
" математический текст."

#. Tag: para
#: index.docbook:1986
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Use bullets:</guilabel> With this option checked, &kile; will "
"insert bullet placeholders for each element of your mathematical text."
msgstr ""
"<guilabel>Применять маркеры:</guilabel> Этот флажок вставляет"
" маркеры-заполнители для каждого элемента математического текста."

#. Tag: title
#: index.docbook:1993
#, no-c-format
msgid "&PostScript; Utilities"
msgstr "Утилиты &PostScript;"

#. Tag: para
#: index.docbook:1995
#, no-c-format
msgid ""
"PS files are not so popular as PDF files, but are an excellent base for "
"manipulations and rearrangements of pages. If you need PDF output, you can "
"rearrange pages with some &PostScript; utilities and then convert it to PDF "
"with <command>ps2pdf</command>."
msgstr ""
"Файлы в формате PS менее популярны, чем файлы в формате PDF, но они являются"
" прекрасной основой для манипуляций и перестановок страниц. Если требуется"
" вывод в формат PDF, упорядочите страницы несколькими утилитами &PostScript;"
" и преобразуйте их в PDF с помощью <command>ps2pdf</command>."

#. Tag: para
#: index.docbook:2000
#, no-c-format
msgid ""
"The <emphasis>&PostScript; Wizard</emphasis> under "
"<menuchoice><guimenu>Wizard</guimenu><guimenuitem>Postscript Tools</"
"guimenuitem></menuchoice> will suggest the most popular rearrangement. The "
"conversion is done by the programs <command>pstops</command> and "
"<command>psselect</command>, which can be found in most distributions in the "
"package <userinput>psutils</userinput>. If one of these programs is not "
"available, the corresponding item will not be visible."
msgstr ""
"<emphasis>Мастер &PostScript;</emphasis> в меню <menuchoice><guimenu>Мастер<"
"/guimenu><guimenuitem>Обработка Postscript</guimenuitem></menuchoice>"
" предложит наиболее популярный способ преобразования файла. Преобразование"
" выполняется программами <command>pstops</command> и <command>psselect<"
"/command>, которые содержатся в большинстве дистрибутивов в пакете <userinput"
">psutils</userinput>. Если одна из этих программ недоступна, соответствующий"
" элемент не будет отображаться."

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:2009
#, no-c-format
msgid "<screeninfo>Dialog PSTools</screeninfo>"
msgstr "<screeninfo>Диалог PSTools</screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:2015
#, no-c-format
msgid "<phrase>Dialog PSTools</phrase>"
msgstr "<phrase>Диалог PSTools</phrase>"

#. Tag: para
#: index.docbook:2020
#, no-c-format
msgid ""
"First choose your input file. If &kile; finds a PS file corresponding to "
"your current master document, it is already filled in as the input file, but "
"you are also free to choose another file. Then choose an output file, and "
"select one of the tasks. Finally, you have to decide whether you want to do "
"the conversion only, or also invoke &okular; to view the result."
msgstr ""
"Сначала выберите входной файл. Если &kile; обнаружит файл PS, соответствующий"
" основному документу, он уже будет указан как исходный файл, но также"
" возможно использовать любой другой файл. Выберите выходной файл и одну из"
" задач. Наконец, укажите, следует ли выполнить только преобразование или"
" также вызвать &okular; для просмотра результата."

#. Tag: term
#: index.docbook:2029
#, no-c-format
msgid "1 A5 page + empty page --> A4"
msgstr "1 страница A5 + пустая страница —> A4"

#. Tag: para
#: index.docbook:2030
#, no-c-format
msgid ""
"Combine one A5 page together with one empty page on one A4 page. Whenever "
"two A5 pages are combined together, they are rotated 90 degrees and will be "
"arranged on an A4 page in landscape mode."
msgstr ""
"Размещение одной страницы в формате A5 на пустой странице в формате A4. При"
" объединении двух страниц в формате A5 они поворачиваются на 90 градусов и"
" размещаются на странице A4 в альбомном режиме."

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:2035 index.docbook:2303
#, no-c-format
msgid "<screeninfo>A5 + empty page</screeninfo>"
msgstr "<screeninfo>A5 + пустая страница</screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:2041 index.docbook:2309
#, no-c-format
msgid "<phrase>A5 + empty page</phrase>"
msgstr "<phrase>A5 + пустая страница</phrase>"

#. Tag: term
#: index.docbook:2049
#, no-c-format
msgid "1 A5 page + duplicate --> A4"
msgstr "Одна страница A5 + копия —> A4"

#. Tag: para
#: index.docbook:2050
#, no-c-format
msgid "Put one A5 page and a duplicate together on one A4 page."
msgstr ""
"Размещение одной страницы в формате A5 с её копией на одной странице формата"
" A4."

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:2053
#, no-c-format
msgid "duplicate A5 pages"
msgstr "дублировать страницы A5"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:2059
#, no-c-format
msgid "Duplicate an A5 page"
msgstr "Дублирование страницы в формате A5"

#. Tag: term
#: index.docbook:2067
#, no-c-format
msgid "2 A5 pages --> A4"
msgstr "Две страницы A5 —> A4"

#. Tag: para
#: index.docbook:2068
#, no-c-format
msgid "Put two consecutive A5 pages together on one A4 page."
msgstr ""
"Размещение двух последовательных страниц в формате A5 на одной странице в"
" формате A4."

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:2071 index.docbook:2361
#, no-c-format
msgid "<screeninfo>Combine two A5 pages</screeninfo>"
msgstr "<screeninfo>Объединение двух страниц A5</screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:2077 index.docbook:2367
#, no-c-format
msgid "<phrase>Combine two A5 pages</phrase>"
msgstr "<phrase>Объединение двух страниц A5</phrase>"

#. Tag: term
#: index.docbook:2085
#, no-c-format
msgid "2 A5L pages --> A4"
msgstr "Две страницы A5L —> A4"

#. Tag: para
#: index.docbook:2086
#, no-c-format
msgid "Put two consecutive A5 pages in landscape mode together on one A4 page."
msgstr ""
"Размещение двух последовательных страниц в формате A5 в альбомной ориентации"
" на одной странице в формате A4."

#. Tag: term
#: index.docbook:2091
#, no-c-format
msgid "<term>4 A5 pages --> A4</term>"
msgstr "<term>Четыре страницы A5 —> A4</term>"

#. Tag: para
#: index.docbook:2092
#, no-c-format
msgid ""
"Combine four consecutive A5 pages together on one A4 page. The A5 pages have "
"to be scaled with factor 0.7 to fit on the page."
msgstr ""
"Размещение двух последовательных страниц в формате A5 на одной странице в"
" формате A4. Страницы формата A5 необходимо масштабировать с коэффициентом"
" 0,7, чтобы они поместились на странице."

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:2096
#, no-c-format
msgid "<screeninfo>4 A5 pages --> A4</screeninfo>"
msgstr "<screeninfo>Четыре страницы A5 —> A4</screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:2102
#, no-c-format
msgid "<phrase>4 A5 pages --> A4</phrase>"
msgstr "<phrase>Четыре страницы A5 —> A4</phrase>"

#. Tag: term
#: index.docbook:2110
#, no-c-format
msgid "<term>1 A4 page + empty page --> A4</term>"
msgstr "<term>Одна страница A4 + пустая страница —> A4</term>"

#. Tag: para
#: index.docbook:2111
#, no-c-format
msgid ""
"Combine one A4 page together with one empty page on one A4 page. Whenever "
"two A4 pages are combined together on one resulting A4 page, they have to be "
"scaled with factor 0.7 and will be arranged in landscape mode."
msgstr ""
"Размещение одной страницы в формате A4 вместе с одной пустой страницей на"
" одной странице в формате A4. Каждый раз, когда две страницы A4 объединяются"
" в одну страницу A4, они будут масштабированы с коэффициентом 0,7 и"
" расположены в альбомном режиме."

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:2116
#, no-c-format
msgid "<screeninfo>1 A4 page + empty page --> A4</screeninfo>"
msgstr "<screeninfo>Одна страница A4 + пустая страница —> A4</screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:2122
#, no-c-format
msgid "<phrase>1 A4 page + empty page --> A4</phrase>"
msgstr "<phrase>Одна страница A4 + пустая страница —> A4</phrase>"

#. Tag: term
#: index.docbook:2130
#, no-c-format
msgid "<term>1 A4 page + duplicate --> A4</term>"
msgstr "<term>Одна страница A4 + копия —> A4</term>"

#. Tag: para
#: index.docbook:2131
#, no-c-format
msgid "Put one A4 page and a duplicate together on one A4 page."
msgstr ""
"Размещение одной страницы в формате А4 и дубликата на одной странице в"
" формате А4."

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:2134
#, no-c-format
msgid "<screeninfo>1 A4 page + duplicate --> A4</screeninfo>"
msgstr "<screeninfo>Одна страница A4 + копия —> A4</screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:2140
#, no-c-format
msgid "<phrase>1 A4 page + duplicate --> A4</phrase>"
msgstr "<phrase>Одна страница A4 + копия —> A4</phrase>"

#. Tag: term
#: index.docbook:2148
#, no-c-format
msgid "2 A4 pages --> A4"
msgstr "Две страницы A4 —> A4"

#. Tag: para
#: index.docbook:2149
#, no-c-format
msgid "Put two consecutive A4 pages together on one A4 page."
msgstr ""
"Размещение двух последовательных страниц в формате A4 на одной странице в"
" формате A4."

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:2152 index.docbook:2373
#, no-c-format
msgid "<screeninfo>Combine two A4 pages</screeninfo>"
msgstr "<screeninfo>Объединение двух страниц A4</screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:2158 index.docbook:2379
#, no-c-format
msgid "<phrase>Combine two A4 pages</phrase>"
msgstr "<phrase>Объединение двух страниц A4</phrase>"

#. Tag: term
#: index.docbook:2166
#, no-c-format
msgid "2 A4L pages --> A4"
msgstr "Две страницы A4L —> A4"

#. Tag: para
#: index.docbook:2167
#, no-c-format
msgid "Put two consecutive A4 pages in landscape mode together on one A4 page."
msgstr ""
"Размещение двух последовательных страниц в формате A4 в альбомной ориентации"
" на одной странице формата A4."

#. Tag: term
#: index.docbook:2172 index.docbook:2439
#, no-c-format
msgid "select even pages"
msgstr "выбрать чётные страницы"

#. Tag: para
#: index.docbook:2173 index.docbook:2440
#, no-c-format
msgid "Select all even pages of a document."
msgstr "Выбор всех чётных страниц документа."

#. Tag: term
#: index.docbook:2177 index.docbook:2444
#, no-c-format
msgid "select odd pages"
msgstr "выбрать нечётные страницы"

#. Tag: para
#: index.docbook:2178 index.docbook:2445
#, no-c-format
msgid "Select all odd pages of a document."
msgstr "Выбор всех нечётных страниц документа."

#. Tag: term
#: index.docbook:2182 index.docbook:2449
#, no-c-format
msgid "select even pages (reverse order)"
msgstr "выбрать чётные страницы (в обратном порядке)"

#. Tag: para
#: index.docbook:2183 index.docbook:2450
#, no-c-format
msgid "Select all even pages of a document and reverse the order."
msgstr ""
"Выбор всех чётных страниц документа и размещение их в обратном порядке."

#. Tag: term
#: index.docbook:2187 index.docbook:2454
#, no-c-format
msgid "select odd pages (reverse order)"
msgstr "выбрать нечётные страницы (в обратном порядке)"

#. Tag: para
#: index.docbook:2188 index.docbook:2455
#, no-c-format
msgid "Select all odd pages of a document and reverse the order."
msgstr ""
"Выбор всех нечётных страниц документа и размещение их в обратном порядке."

#. Tag: term
#: index.docbook:2192 index.docbook:2459
#, no-c-format
msgid "reverse all pages"
msgstr "все страницы в обратном порядке"

#. Tag: para
#: index.docbook:2193 index.docbook:2460
#, no-c-format
msgid "Reverse all pages of a document."
msgstr "Размещение всех страниц в обратном порядке."

#. Tag: term
#: index.docbook:2197
#, no-c-format
msgid "copy all pages (sorted)"
msgstr "скопировать все страницы (упорядоченно)"

#. Tag: para
#: index.docbook:2198
#, no-c-format
msgid ""
"Copy all pages of a document. You have to choose the number of sorted copies."
msgstr ""
"Копирование всех страниц документа. Следует указать чисто упорядоченных копий."

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:2201
#, no-c-format
msgid "<screeninfo>Copy all pages (sorted)</screeninfo>"
msgstr "<screeninfo>Скопировать все страницы (упорядоченно)</screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:2207
#, no-c-format
msgid "<phrase>Copy all pages (sorted)</phrase>"
msgstr "<phrase>Скопировать все страницы (упорядоченно)</phrase>"

#. Tag: term
#: index.docbook:2215
#, no-c-format
msgid "copy all pages (unsorted)"
msgstr "скопировать все страницы (неупорядоченно)"

#. Tag: para
#: index.docbook:2216
#, no-c-format
msgid ""
"Copy all pages of a document. You have to choose the number of non-sorted "
"copies."
msgstr ""
"Копирование всех страниц документа. Следует указать число неупорядоченных"
" копий."

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:2219
#, no-c-format
msgid "<screeninfo>Copy all pages (unsorted)</screeninfo>"
msgstr "<screeninfo>Скопировать все страницы (неупорядоченно)</screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:2225
#, no-c-format
msgid "<phrase>Copy all pages (unsorted)</phrase>"
msgstr "<phrase>Скопировать все страницы (неупорядоченно)</phrase>"

#. Tag: term
#: index.docbook:2233
#, no-c-format
msgid "pstops: choose parameter"
msgstr "pstops: выбрать параметр"

#. Tag: para
#: index.docbook:2234
#, no-c-format
msgid ""
"There are many options for &PostScript; utilities <command>pstops</command> "
"and <command>psselect</command>. If you need a very special one, you can "
"invoke <command>pstops</command> with an option of your choice. Please read "
"the manual for all possible options."
msgstr ""
"Существует множество параметров для утилит &PostScript; <command>pstops<"
"/command> и <command>psselect</command>. Если требуется определённый"
" параметр, вызовите утилиту <command>pstops</command> с нужным. Список всех"
" доступных параметров доступен в руководстве пользователя."

#. Tag: term
#: index.docbook:2242
#, no-c-format
msgid "psselect: choose parameter"
msgstr "psselect: выбрать параметр"

#. Tag: para
#: index.docbook:2243
#, no-c-format
msgid ""
"You can invoke <command>psselect</command> with an option of your choice. "
"Please read the manual for all possible options."
msgstr ""
"Позволяет вызвать <command>psselect</command> с выбранным параметром. Чтобы"
" ознакомиться со всеми возможными параметрами, обратитесь к руководству"
" пользователя."

#. Tag: title
#: index.docbook:2254
#, no-c-format
msgid "PDF Utilities"
msgstr "Утилиты PDF"

#. Tag: para
#: index.docbook:2256
#, no-c-format
msgid ""
"Many people think of PDFs as frozen files, which cannot be modified. But "
"this is not true, as there exist excellent tools"
msgstr ""
"Большинство пользователей воспринимают PDF-файлы как файлы, в которых нельзя"
" производить изменения. Но это не так, потому что существуют прекрасные"
" инструменты"

#. Tag: para
#: index.docbook:2259
#, no-c-format
msgid "for manipulations and rearrangements of pages"
msgstr "для манипуляций и перестановок страниц,"

#. Tag: para
#: index.docbook:2260
#, no-c-format
msgid "to read and update document info"
msgstr "для чтения и обновления информации о документе,"

#. Tag: para
#: index.docbook:2261
#, no-c-format
msgid "to read, set or change some permissions"
msgstr "для чтения, установки и изменения некоторых прав доступа,"

#. Tag: para
#: index.docbook:2264
#, no-c-format
msgid "of an existing PDF document."
msgstr "существующего PDF-документа."

#. Tag: para
#: index.docbook:2266
#, no-c-format
msgid ""
"&kile;'s <emphasis>PDF wizard</emphasis> under <menuchoice><guimenu>Wizard</"
"guimenu><guimenuitem>PDF Tools</guimenuitem></menuchoice> uses two different "
"methods to manipulate and rearrange PDF documents:"
msgstr ""
"<emphasis>Мастер PDF</emphasis> &kile; в меню <menuchoice><guimenu>Мастер<"
"/guimenu><guimenuitem>Инструменты PDF</guimenuitem></menuchoice> использует"
" два разных метода для работы с PDF-документами и их изменения:"

#. Tag: para
#: index.docbook:2269
#, no-c-format
msgid ""
"&latex; package <command>pdfpages</command>, which is part of each &latex; "
"distribution. <command>pdfpages</command> doesn't work with encrypted pages."
msgstr ""
"пакет &latex; <command>pdfpages</command>, являющийся частью каждого"
" дистрибутива &latex;. <command>pdfpages</command> не работает с"
" зашифрованными страницами."

#. Tag: para
#: index.docbook:2270
#, no-c-format
msgid ""
"<command>pdftk</command>, which is an excellent command line tool for doing "
"everyday things with PDF documents (see <ulink url=\"http://www.pdflabs.com/"
"tools/pdftk-the-pdf-toolkit\">The PDF Toolkit</ulink>)."
msgstr ""
"<command>pdftk</command>,который является отличным инструментом командной"
" строки для повседневных задач с PDF-документами (подробнее на странице <"
"ulink url=\"http://www.pdflabs.com/tools/pdftk-the-pdf-toolkit\">«Набор"
" инструментов PDF»</ulink>)."

#. Tag: para
#: index.docbook:2273
#, no-c-format
msgid ""
"If one of these helpers, <command>pdfpages</command> or <command>pdftk</"
"command>, is not present in your system, the corresponding items will not be "
"visible. Furthermore, remember that only <command>pdftk</command> can work "
"with encrypted files."
msgstr ""
"Если один из этих помощников, <command>pdfpages</command> или <command>pdftk<"
"/command>, отсутствует в системе, соответствующие элементы не будут"
" отображаться. Более того, только <command>pdftk</command> может работать с"
" зашифрованными файлами."

#. Tag: title
#: index.docbook:2277
#, no-c-format
msgid "Rearrangements"
msgstr "Перестановка"

#. Tag: para
#: index.docbook:2279
#, no-c-format
msgid ""
"If &kile;'s PDF wizard is called, it starts with the "
"<userinput>Rearrangements</userinput> register card."
msgstr ""
"При вызове мастера PDF &kile; будет запущено окно <userinput>Перестановка<"
"/userinput>."

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:2282
#, no-c-format
msgid "<screeninfo>Dialog PDF Tools</screeninfo>"
msgstr "<screeninfo>Диалог инструментов PDF</screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:2288
#, no-c-format
msgid "<phrase>Dialog PDF Tools</phrase>"
msgstr "<phrase>Диалог инструментов PDF</phrase>"

#. Tag: para
#: index.docbook:2293
#, no-c-format
msgid ""
"First choose your input file. If &kile; finds a PDF file corresponding to "
"your current master document, it will already be filled in as the input "
"file, but you are also free to choose another file. Then choose an output "
"file or overwrite the existing PDF file, and select one of the tasks. "
"Finally, you have to decide whether you want to do the conversion only, or "
"also invoke the viewer (&eg; &okular;) to show the resulting document."
msgstr ""
"Сначала выберите входной файл. Если &kile; обнаружит PDF-файл,"
" соответствующий текущему «главному» документу, текстовое поле уже будет"
" заполнено, однако всё равно возможно выбрать любой другой PDF-файл. Затем"
" выберите файл вывода или перезапишите существующий PDF-файл, а после"
" выберите одну из задач. В заключение требуется указать, сделать ли только"
" преобразование или также открыть средство просмотра (например, &okular;) для"
" отображения итогового документа."

#. Tag: para
#: index.docbook:2295
#, no-c-format
msgid ""
"If the PDF file is encrypted, only <command>pdftk</command> will work and "
"you have to give the password of this document to execute tasks."
msgstr ""
"Если PDF-файл зашифрован, работать будет только <command>pdftk</command>, при"
" этом, чтобы выполнять задачи, потребуется указать пароль от этого документа."

#. Tag: term
#: index.docbook:2300
#, no-c-format
msgid "1 page + empty page --> A4"
msgstr "1 страница + пустая страница —> A4"

#. Tag: para
#: index.docbook:2301
#, no-c-format
msgid ""
"Combine one page together with an empty page on one A4 page. Whenever two A5 "
"pages are combined together, they are rotated by 90 degrees and arranged on "
"an A4 page in landscape mode."
msgstr ""
"Размещение одной страницы с пустой страницей на странице в формате A4. При"
" объединении двух страниц в формате A5 они поворачиваются на 90 градусов и"
" размещаются на странице в формате A4 в альбомном режиме."

#. Tag: para
#: index.docbook:2313 index.docbook:2371
#, no-c-format
msgid ""
"Whenever two A4 pages are combined together, they are scaled, rotated by 90 "
"degrees and arranged on an A4 page in landscape mode."
msgstr ""
"Когда две страницы в формате A4 объединяются, они масштабируются,"
" поворачиваются на 90 градусов и размещаются на странице в формате A4 в"
" альбомном режиме."

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:2315
#, no-c-format
msgid "A4 + empty page --> A4"
msgstr "A4 + пустая страница —> A4"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:2321
#, no-c-format
msgid "A4 + empty page"
msgstr "A4 + пустая страница"

#. Tag: term
#: index.docbook:2329
#, no-c-format
msgid "1 page + duplicate --> A4"
msgstr "Одна страница + копия —> A4"

#. Tag: para
#: index.docbook:2330
#, no-c-format
msgid "Put one page and a duplicate together on one A4 page."
msgstr "Размещение одной страницы с её копией на одной странице формата A4."

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:2332 index.docbook:2344
#, no-c-format
msgid "<screeninfo>Duplicate a page</screeninfo>"
msgstr "<screeninfo>Дублировать страницу</screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:2338 index.docbook:2350
#, no-c-format
msgid "<phrase>Duplicate a page</phrase>"
msgstr "<phrase>Дублировать страницу</phrase>"

#. Tag: para
#: index.docbook:2342
#, no-c-format
msgid ""
"If the page to be duplicated has A4 size, it will be scaled to fit on the "
"page."
msgstr ""
"Если дублируемая страница имеет размер А4, она будет масштабирована по"
" размеру страницы."

#. Tag: term
#: index.docbook:2358
#, no-c-format
msgid "2 pages --> A4"
msgstr "Две страницы —> A4"

#. Tag: para
#: index.docbook:2359
#, no-c-format
msgid ""
"Combine two consecutive pages together on one A4 page. Whenever two A5 pages "
"are combined together, they are rotated by 90 degrees and arranged on an A4 "
"page in landscape mode."
msgstr ""
"Размещение двух последовательных страниц на странице в формате A4. При"
" объединении двух страниц в формате A5 они поворачиваются на 90 градусов и"
" размещаются на странице в формате A4 в альбомном режиме."

#. Tag: term
#: index.docbook:2387
#, no-c-format
msgid "2 pages (landscape) --> A4"
msgstr "Две страницы (альбомные) --> A4"

#. Tag: para
#: index.docbook:2388
#, no-c-format
msgid "Put two consecutive pages in landscape mode together on one A4 page."
msgstr ""
"Размещение двух последовательных страниц в альбомной ориентации на одной"
" странице в формате A4."

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:2390
#, no-c-format
msgid "<screeninfo>Combine two pages (in landscape mode)</screeninfo>"
msgstr "<screeninfo>Объединение двух страниц (в альбомном режиме)</screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:2396
#, no-c-format
msgid "<phrase>Combine two pages (in landscape mode)</phrase>"
msgstr "<phrase>Объединение двух страниц (в альбомном режиме)</phrase>"

#. Tag: term
#: index.docbook:2404
#, no-c-format
msgid "<term>4 pages --> A4</term>"
msgstr "<term>Четыре страницы —> A4</term>"

#. Tag: para
#: index.docbook:2405
#, no-c-format
msgid ""
"Combine four consecutive pages together on one A4 page. The pages have to be "
"scaled to fit on the page."
msgstr ""
"Размещение двух последовательных страниц на одной странице в формате A4."
" Страницы необходимо масштабировать, чтобы они поместились на странице."

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:2408
#, no-c-format
msgid "<screeninfo>4 pages --> A4</screeninfo>"
msgstr "<screeninfo>Четыре страницы —> A4</screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:2414
#, no-c-format
msgid "<phrase>4 pages --> A4</phrase>"
msgstr "<phrase>Четыре страницы —> A4</phrase>"

#. Tag: term
#: index.docbook:2422
#, no-c-format
msgid "4 pages (landscape) --> A4"
msgstr "Четыре страницы (альбомные) —> A4"

#. Tag: para
#: index.docbook:2423
#, no-c-format
msgid ""
"Combine four consecutive pages in landscape mode together on one A4 page. "
"The pages have to be scaled to fit on the page."
msgstr ""
"Размещение двух последовательных страниц в альбомной ориентации на одной"
" странице в формате A4. Страницы необходимо масштабировать, чтобы они"
" поместились на странице."

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:2425
#, no-c-format
msgid "<screeninfo>Combine four pages (in landscape mode)</screeninfo>"
msgstr ""
"<screeninfo>Объединение четырёх страниц (в альбомном режиме)</screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:2431
#, no-c-format
msgid "<phrase>Combine four pages (in landscape mode)</phrase>"
msgstr "<phrase>Объединение четырёх страниц (в альбомном режиме)</phrase>"

#. Tag: term
#: index.docbook:2464
#, no-c-format
msgid "decrypt a file"
msgstr "расшифровать файл"

#. Tag: para
#: index.docbook:2465
#, no-c-format
msgid "If the PDF file is encrypted, you can decrypt it."
msgstr "Если PDF-файл зашифрован, его возможно расшифровать."

#. Tag: term
#: index.docbook:2469
#, no-c-format
msgid "select pages"
msgstr "выбрать страницы"

#. Tag: para
#: index.docbook:2470
#, no-c-format
msgid ""
"Add a comma separated list of pages or page ranges, &eg; 1,4-7,9. Only these "
"pages will appear in the resulting PDF file."
msgstr ""
"Добавление списка страниц или диапазонов страниц, разделённых запятыми,"
" например 1,4-7,9. Только эти страницы появятся в итоговом PDF-файле."

#. Tag: term
#: index.docbook:2474
#, no-c-format
msgid "delete pages"
msgstr "удалить страницы"

#. Tag: para
#: index.docbook:2475
#, no-c-format
msgid ""
"Add a comma separated list of pages or page ranges, which should be removed "
"from the chosen PDF file."
msgstr ""
"Добавление списка страниц или диапазонов страниц, разделённых запятыми,"
" которые следует удалить в выбранном PDF-файле."

#. Tag: term
#: index.docbook:2479
#, no-c-format
msgid "apply a background watermark"
msgstr "применить фоновый водяной знак"

#. Tag: para
#: index.docbook:2480
#, no-c-format
msgid ""
"Applies a PDF watermark to the background of a single input PDF. The wizard "
"only uses the first page from the background PDF and applies it to every "
"page of the input PDF. This page is scaled and rotated as needed to fit the "
"input page."
msgstr ""
"Применяет водяной знак PDF к фону одного входного PDF. Мастер использует"
" первую страницу из фонового PDF и применяет её ко всем страницам входного"
" PDF. Эта страница масштабируется и поворачивается по мере необходимости,"
" чтобы соответствовать странице ввода."

#. Tag: term
#: index.docbook:2484
#, no-c-format
msgid "apply a background color"
msgstr "применить цвет фона"

#. Tag: para
#: index.docbook:2485
#, no-c-format
msgid ""
"Applies a background color to all pages of the current document. This can "
"only be done once, as the second color will be put behind the first color "
"and will not then be visible."
msgstr ""
"Применяет цвет заднего фона ко всем страницам текущего документа. Это"
" действие возможно сделать только один раз, так как второй цвет будет"
" размещён позади первоначального и не будет отображаться."

#. Tag: term
#: index.docbook:2489
#, no-c-format
msgid "apply a foreground stamp"
msgstr "применить штамп переднего плана"

#. Tag: para
#: index.docbook:2490
#, no-c-format
msgid ""
"Applies a foreground stamp on top of the input PDF document's pages. The "
"wizard uses only the first page from the stamp PDF and applies it to every "
"page of the input PDF. This page is scaled and rotated as needed to fit the "
"input page. This works best if the stamp PDF page has a transparent "
"background."
msgstr ""
"Применяет штамп переднего плана поверх страниц входного PDF-документа. Мастер"
" использует первую страницу из штампа PDF и применяет её ко всем страницам"
" входного PDF. Эта страница масштабируется и поворачивается по мере"
" необходимости, чтобы соответствовать странице ввода. Лучше всего это"
" работает, если страница PDF с печатью имеет прозрачный фон."

#. Tag: term
#: index.docbook:2494
#, no-c-format
msgid "pdftk: choose parameter"
msgstr "pdftk: выбрать параметр"

#. Tag: para
#: index.docbook:2495
#, no-c-format
msgid ""
"You can invoke <command>pdftk</command> with an option of your choice. "
"Please read the manual for all possible options."
msgstr ""
"Позволяет вызвать <command>pdftk</command> с выбранным параметром. Чтобы"
" ознакомиться со всеми возможными параметрами, обратитесь к руководству"
" пользователя."

#. Tag: term
#: index.docbook:2499
#, no-c-format
msgid "pdfpages: choose parameter"
msgstr "pdfpages: выбрать параметр"

#. Tag: para
#: index.docbook:2500
#, no-c-format
msgid ""
"You can invoke <command>pdfpages</command> with an option of your choice. "
"Please read the manual for all possible options."
msgstr ""
"Позволяет вызвать <command>pdfpages</command> с выбранным параметром. Чтобы"
" ознакомиться со всеми возможными параметрами, обратитесь к руководству"
" пользователя."

#. Tag: title
#: index.docbook:2509
#, no-c-format
msgid "Properties"
msgstr "Свойства"

#. Tag: para
#: index.docbook:2511
#, no-c-format
msgid ""
"The setting, changing and removing of properties will only be possible if "
"<command>pdftk</command> is installed and if additionally &kile; was "
"compiled with the <userinput>libpoppler</userinput> library."
msgstr ""
"Установка, изменение и удаление параметров доступны только если установлен"
" пакет <command>pdftk</command>, а &kile; был собран с библиотекой <userinput"
">libpoppler</userinput>."

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:2514
#, no-c-format
msgid "<screeninfo>Dialog PDF Properties</screeninfo>"
msgstr "<screeninfo>Диалог свойств PDF</screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:2520
#, no-c-format
msgid "<phrase>Dialog PDF Properties</phrase>"
msgstr "<phrase>Диалог свойств PDF</phrase>"

#. Tag: para
#: index.docbook:2525
#, no-c-format
msgid ""
"Traditional PDF metadata includes the document's title, author, subject, "
"keywords, creator, producer and the dates of creation and last modification."
msgstr ""
"Обычные метаданные PDF включают в себя заголовок документа, имя автора, тему,"
" ключевые слова, имя создателя, производителя, а также даты создания и"
" последнего изменения."

#. Tag: title
#: index.docbook:2531
#, no-c-format
msgid "Permissions"
msgstr "Права доступа"

#. Tag: para
#: index.docbook:2533
#, no-c-format
msgid ""
"Also, the setting, changing and removing of permissions will be only "
"possible if <command>pdftk</command> is installed."
msgstr ""
"Также установка, изменение и удаление прав доступа доступно только если"
" установлен пакет <command>pdftk</command>."

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:2536
#, no-c-format
msgid "<screeninfo>Dialog PDF Permissions</screeninfo>"
msgstr "<screeninfo>Диалог прав доступа PDF</screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:2542
#, no-c-format
msgid "<phrase>Dialog PDF Permissions</phrase>"
msgstr "<phrase>Dialog прав доступа PDF</phrase>"

#. Tag: para
#: index.docbook:2547
#, no-c-format
msgid ""
"A password is necessary to set or change these document settings. "
"Additionally, PDF encryption is done to lock the file's content behind this "
"password or to enforce lighter restrictions imposed by the author. So the "
"author can allow or restrict:"
msgstr ""
"Для установки или изменения этих параметров документа необходим пароль. Кроме"
" того, шифрование PDF выполняется для блокировки содержимого файла с помощью"
" этого пароля или для обеспечения более лёгких ограничений, наложенных"
" автором. Автор может разрешить или ограничить:"

#. Tag: para
#: index.docbook:2550
#, no-c-format
msgid "printing pages"
msgstr "печать страниц,"

#. Tag: para
#: index.docbook:2551
#, no-c-format
msgid "modifying pages"
msgstr "изменение страниц,"

#. Tag: para
#: index.docbook:2552
#, no-c-format
msgid "copying text and graphics from pages"
msgstr "копирование текста или графики со страниц,"

#. Tag: para
#: index.docbook:2553
#, no-c-format
msgid "changing or adding annotations"
msgstr "изменение или добавление аннотаций,"

#. Tag: para
#: index.docbook:2554
#, no-c-format
msgid "filling form fields with data."
msgstr "заполнение полей данными."

#. Tag: para
#: index.docbook:2557
#, no-c-format
msgid ""
"Changing permissions always forces encryption associated with 128-bit "
"security of <userinput>Acrobat</userinput> 5 and 6, and also needs a "
"password."
msgstr ""
"При изменении разрешений всегда принудительно выполняется шифрование,"
" связанное со 128-битной безопасностью <userinput>Acrobat</userinput> 5 и 6,"
" а также требуется пароль."

#. Tag: para
#: index.docbook:2559
#, no-c-format
msgid ""
"But always remember: encryption and a password do not provide any real PDF "
"security. The content is encrypted, but the key is known. You should see it "
"more as a polite but firm request to respect the author's wishes."
msgstr ""
"Не стоит забывать, что шифрование и наличие пароля не обеспечивают настоящую"
" безопасность PDF-файла. Хоть содержимое и зашифровано, ключ всё равно"
" показывается. Эти меры больше похожи на мягкую просьбу учитывать пожелания"
" автора."

#. Tag: title
#: index.docbook:2566
#, no-c-format
msgid "Document Statistics"
msgstr "Статистика документа"

#. Tag: para
#: index.docbook:2568
#, no-c-format
msgid ""
"The statistics dialog in <menuchoice><guimenu>File</"
"guimenu><guimenuitem>Statistics</guimenuitem></menuchoice> gives you a "
"statistical overview for a selection, a document or a whole project. It "
"includes the number of words, &latex; commands/environments and also "
"includes the number of characters for each type."
msgstr ""
"Диалог статистики <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Статистика<"
"/guimenuitem></menuchoice> отображает статистический обзор для выделенного"
" фрагмента, для документа или для целого проекта. Статистика включает в себя"
" количество слов, команды и окружения &latex;, а также количество символов"
" каждого типа."

#. Tag: para
#: index.docbook:2573
#, no-c-format
msgid ""
"The statistics obtained can be copied as text or as a nicely formatted "
"&latex; table to the clipboard."
msgstr ""
"Полученную статистику возможно скопировать в буфер обмена в качестве текста"
" или в качестве красиво оформленной таблицы &latex;."

#. Tag: para
#: index.docbook:2575
#, no-c-format
msgid ""
"When you select a text and open the statistics dialog, you get the "
"statistics for the currently selected text. If you open the dialog without "
"any text selected, the statistics for all opened files are shown. If you "
"want to get statistics for the whole project, you can use "
"<menuchoice><guimenu>Project</guimenu><guisubmenu>Open All Project Files</"
"guisubmenu></menuchoice> for an easy and quick way to open all source files "
"of your project."
msgstr ""
"Если открыть окно статистики, выделив перед этим фрагмент текста, в"
" статистике отобразится информация о выбранном фрагменте. Если ничего не"
" выделять и вызвать окно статистики, отобразятся данные обо всём файле. Если"
" требуется статистика обо всём проекте, воспользуйтесь меню <menuchoice><"
"guimenu>Проект</guimenu><guisubmenu>Открыть все файлы проекта</guisubmenu><"
"/menuchoice> для простого и быстрого открытия всех исходных файлов проекта."

#. Tag: para
#: index.docbook:2581
#, no-c-format
msgid ""
"A note of caution has to be sounded about the accuracy of the numbers. We "
"have included some logic to get a good estimate, &eg; K\\\"uhler gives one "
"word and one command, with six and two characters respectively. But there "
"are other combinations in which parts of commands are counted as words and "
"vice versa. Please note that the algorithm was developed and tested for "
"languages similar to English or German. So don't take the numbers for "
"granted. If you write a report whose length has to be of a certain numbers "
"of words or characters, please make some tests first in order to check "
"whether &kile;'s accuracy satisfies your needs."
msgstr ""
"Следует сделать предостережение относительно точности цифр. Была использована"
" некоторая логика для более точного подсчёта, например, статистика по набору"
" символов «K\\\"uhler» выдаст результат в одно слово из шести букв и одну"
" команду из двух символов. Но есть также и другие комбинации, в которых части"
" команды считаются как слова и наоборот. Обратите внимание, что алгоритм был"
" разработан и испытан на языках, приближённых к английскому или немецкому,"
" поэтому не стоит полностью доверять этим цифрам. Если требуется написать"
" отчёт с определёнными требованиями к количеству слов или символов, сначала"
" поэкспериментируйте с точностью статистики."

#. Tag: title
#: index.docbook:2595
#, no-c-format
msgid "Special Tags in &latex;"
msgstr "Специальные метки &latex;"

#. Tag: title
#: index.docbook:2598
#, no-c-format
msgid "Using the &latex; Tag Library"
msgstr "Использование библиотеки меток &latex;"

#. Tag: para
#: index.docbook:2600
#, no-c-format
msgid ""
"&latex; has thousands of tags for symbols and special characters. The "
"easiest way to insert these tags is to use the sidebar menu, to the left of "
"the editor window."
msgstr ""
"&latex; имеет множество меток для специальных символов. Наиболее простой"
" способ вставить эти метки — это использовать боковую панель меню слева от"
" окна редактора."

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:2605
#, no-c-format
msgid "<screeninfo>The Sidebar Menu</screeninfo>"
msgstr "<screeninfo>Меню боковой панели</screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:2611
#, no-c-format
msgid "<phrase>The Sidebar Menu</phrase>"
msgstr "<phrase>Меню боковой панели</phrase>"

#. Tag: para
#: index.docbook:2613
#, no-c-format
msgid "<para>The Sidebar Menu</para>"
msgstr "<para>Меню боковой панели</para>"

#. Tag: para
#: index.docbook:2616
#, no-c-format
msgid "The following types are available:"
msgstr "Доступны следующие типы:"

#. Tag: para
#: index.docbook:2619
#, no-c-format
msgid "Most Frequently Used"
msgstr "Часто используемые"

#. Tag: para
#: index.docbook:2620
#, no-c-format
msgid "Relation"
msgstr "Отношения"

#. Tag: para
#: index.docbook:2621
#, no-c-format
msgid "Operators"
msgstr "Операции"

#. Tag: para
#: index.docbook:2622
#, no-c-format
msgid "Arrows"
msgstr "Стрелки"

#. Tag: para
#: index.docbook:2623
#, no-c-format
msgid "Miscellaneous Math"
msgstr "Разное математическое"

#. Tag: para
#: index.docbook:2624
#, no-c-format
msgid "Miscellaneous Text"
msgstr "Разное текстовое"

#. Tag: para
#: index.docbook:2625
#, no-c-format
msgid "Delimiters"
msgstr "Разделители"

#. Tag: para
#: index.docbook:2626
#, no-c-format
msgid "Greek"
msgstr "Греческие буквы"

#. Tag: para
#: index.docbook:2627
#, no-c-format
msgid "Special Characters"
msgstr "Специальные символы"

#. Tag: para
#: index.docbook:2628
#, no-c-format
msgid "Cyrillic Characters"
msgstr "Кириллические буквы"

#. Tag: para
#: index.docbook:2629
#, no-c-format
msgid "User Defined"
msgstr "Определённые пользователем"

#. Tag: para
#: index.docbook:2631
#, no-c-format
msgid ""
"The tooltips of the icons show the &latex; commands and additionally needed "
"packages."
msgstr ""
"Всплывающие подсказки значков отображают команды &latex; и необходимые для их"
" использования пакеты."

#. Tag: para
#: index.docbook:2632
#, no-c-format
msgid ""
"Pressing <keycombo>&Shift;</keycombo> and clicking a symbol will result in "
"<userinput>$\\symbolcmd$</userinput> being inserted. Similarly, pressing "
"<keycombo>&Ctrl;</keycombo> inserts it in curly brackets."
msgstr ""
"Если нажать клавишу <keycombo>&Shift;</keycombo> и щёлкнуть по символу, то"
" будет вставлено <userinput>$\\symbolcmd$</userinput>. При нажатой клавише<"
"keycombo>&Ctrl;</keycombo> эти символы будут вставлены в фигурных скобках."

#. Tag: para
#: index.docbook:2635
#, no-c-format
msgid ""
"If you insert a command which requires a package which is not included in "
"your &latex; document, you will see a warning message in the logview window."
msgstr ""
"При вставке команды, для которой требуется пакет, которого нет в документе"
" &latex;, появится соответствующее предупреждение в окне журнала сообщений."

#. Tag: para
#: index.docbook:2637
#, no-c-format
msgid ""
"The first list of symbols holds the <guilabel>Most Frequently Used</"
"guilabel> symbols. Inserted symbols will be added to this list, for quick "
"and easy reference. The ordering of the symbols will not be changed upon "
"addition of new symbols, instead a reference counter is incremented. If the "
"number of items exceeds 30 items, the item with the lowest count is removed."
msgstr ""
"Первый список символов содержит <guilabel>Часто используемые</guilabel>"
" символы. В этот список будут добавлены недавно вставленные символы для"
" простого и быстрого доступа к ним. Порядок символов не будет изменён при"
" добавлении новых символов, вместо этого будет изменён счётчик ссылок. Если"
" количество достигнет 30, элемент с самым маленьким числом будет удалён."

#. Tag: para
#: index.docbook:2641
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>User Defined</guilabel> symbol list can hold your own symbols. "
"To create your own symbols you need the program gesymb and the file "
"<filename>definitions.tex</filename> from the kile source package. "
"Additionally you need a &latex; compiler (what a surprise) and <ulink url="
"\"http://www.dvipng.sourceforge.net\">&dvipng;</ulink> (version 1.7 or "
"later). The procedure is that you create a &latex; file with <userinput>"
"\\input{definitions}</userinput>, which makes the commands listed below "
"available, and let <userinput>gesymb mysymbols.tex user</userinput> (which "
"calls &latex; and &dvipng;) create the icons. After copying them to "
"<userinput>$HOME/.kde/share/apps/kile/mathsymbols/user/</userinput> and "
"restarting kile you can use your own symbols."
msgstr ""
"Список символов <guilabel>Определённые пользователем</guilabel> отображает"
" собственные символы пользователя. Чтобы создать собственные символы,"
" требуется программа gensymb и файл <filename>definitions.tex</filename> из"
" исходного пакета kile. Вдобавок потребуется компилятор &latex; и <ulink"
" url=\"http://www.dvipng.sourceforge.net\">&dvipng;</ulink> (версия 1.7 и"
" выше). Алгоритм действий следующий: создаётся файл &latex; с параметром <"
"userinput>\\input{definitions}</userinput>, позволяющим пользоваться"
" командами, указанными ниже, затем <userinput>gesymb mysymbols.tex user<"
"/userinput> (вызывающий &latex; и &dvipng;) создаёт значки. Значки следует"
" скопировать в <userinput>$HOME/.kde/share/apps/kile/mathsymbols/user/</userin"
"put> и перезапустить kile; после этого возможно использовать собственные"
" символы."

#. Tag: para
#: index.docbook:2650
#, no-c-format
msgid ""
"The following commands are defined in <filename>definitions.tex</filename>:"
msgstr "Следующие команды указаны в <filename>definitions.tex</filename>:"

#. Tag: para
#: index.docbook:2654
#, no-c-format
msgid ""
"<userinput>\\command[\\optarg]{\\symbol}</userinput>: Include the symbol "
"<userinput>\\symbol</userinput> in the symbol list, the optional argument "
"<userinput>\\optarg</userinput> specifies the command which kile should "
"insert. If it is not given the command in the mandatory argument is used."
msgstr ""
"<userinput>\\command[\\optarg]{\\symbol}</userinput>: Включить символ <"
"userinput>\\symbol</userinput> в список, необязательный аргумент — <userinput"
">\\optarg</userinput> — указывает команду, которую должен вставить kile. Если"
" команда не задана, используется команда в обязательном аргументе."

#. Tag: para
#: index.docbook:2661
#, no-c-format
msgid ""
"<userinput>\\mathcommand[\\optarg]{\\symbol}</userinput>: Same as above, "
"except that the command in the mandatory argument is inserted in math mode."
msgstr ""
"<userinput>\\mathcommand[\\optarg]{\\symbol}</userinput>: Аналогично команде"
" выше за исключением того, что команда в обязательном аргументе вставляется в"
" математическом режиме."

#. Tag: para
#: index.docbook:2667
#, no-c-format
msgid ""
"<userinput>\\pkgs[arg]{pkg}</userinput>: Declare that the command given in "
"this line needs the &latex; package <userinput>pkg</userinput> with the "
"optional argument <userinput>arg</userinput>. This command has to be in "
"front of the <userinput>\\command</userinput> command and overrides any "
"package specification by the neededpkgs enviroment."
msgstr ""
"<userinput>\\pkgs[arg]{pkg}</userinput>: Объявить, что для команды, указанной"
" в этой строке, требуется пакет &latex; <userinput>pkg</userinput> с"
" необязательным аргументом <userinput>arg</userinput>. Эта команда должна"
" располагаться напротив <userinput>\\command</userinput>, и она заменяет"
" любую спецификацию окружением neededpkgs."

#. Tag: para
#: index.docbook:2675
#, no-c-format
msgid ""
"<userinput>\\begin{neededpkgs}[pkgs-args]{pkgs} ... \\end{neededpkgs}</"
"userinput>: Has the same effect as above, but for all enclosed commands."
msgstr ""
"<userinput>\\begin{neededpkgs}[pkgs-args]{pkgs} ... \\end{neededpkgs}<"
"/userinput>: Аналогично команде выше, но для всех включённых команд."

#. Tag: para
#: index.docbook:2682
#, no-c-format
msgid "An example for completeness is given here:"
msgstr "Пример:"

#. Tag: programlisting
#: index.docbook:2684
#, no-c-format
msgid ""
"\\documentclass[a4paper,10pt]{article}\n"
"\\usepackage{amssymb}\n"
"\\input{definitions}\n"
"%\n"
"\\begin{document}\n"
"\\pagestyle{empty}\n"
"%\n"
"\\begin{neededpkgs}{amssymb}\n"
"\\mathcommand{\\surd}\n"
"\\pkgs{amsmath}\\mathcommand[\\ddddot{}]{\\ddddot{a}}\n"
"\\mathcommand{\\angle}\n"
"\\end{neededpkgs}\n"
"\\command{\\\"A}\n"
"\\mathcommand{\\exists}\n"
"\\mathcommand[\\stackrel{}{}]{\\stackrel{abc}{=}}\n"
"\n"
"%\\begin{neededpkgs}[russian,koi8-r,T2C,]{babel,inputenc,fontenc,mathtext}\n"
"%\n"
"%   \\end{neededpkgs}\n"
"% this would need to include the packages\n"
"% \\usepackage{mathtext}\n"
"% \\usepackage[T2C]{fontenc}\n"
"% \\usepackage[russian]{babel}\n"
"% \\usepackage[koi8-r]{inputenc}\n"
"%  just to explain the format\n"
"\\end{document}"
msgstr ""
"\\documentclass[a4paper,10pt]{article}\n"
"\\usepackage{amssymb}\n"
"\\input{definitions}\n"
"%\n"
"\\begin{document}\n"
"\\pagestyle{empty}\n"
"%\n"
"\\begin{neededpkgs}{amssymb}\n"
"\\mathcommand{\\surd}\n"
"\\pkgs{amsmath}\\mathcommand[\\ddddot{}]{\\ddddot{a}}\n"
"\\mathcommand{\\angle}\n"
"\\end{neededpkgs}\n"
"\\command{\\\"A}\n"
"\\mathcommand{\\exists}\n"
"\\mathcommand[\\stackrel{}{}]{\\stackrel{abc}{=}}\n"
"\n"
"%\\begin{neededpkgs}[russian,koi8-r,T2C,]{babel,inputenc,fontenc,mathtext}\n"
"%\n"
"%   \\end{neededpkgs}\n"
"% должны быть включены пакеты\n"
"% \\usepackage{mathtext}\n"
"% \\usepackage[T2C]{fontenc}\n"
"% \\usepackage[russian]{babel}\n"
"% \\usepackage[koi8-r]{inputenc}\n"
"%  для описания формата\n"
"\\end{document}"

#. Tag: title
#: index.docbook:2690
#, no-c-format
msgid "Using Bibitems"
msgstr "Использование библиографических ссылок"

#. Tag: para
#: index.docbook:2692
#, no-c-format
msgid ""
"<userinput>\\bibitem</userinput> is a command used to enter a reference in a "
"<userinput>thebibliography</userinput> environment in your document. The "
"syntax for using <userinput>\\bibitem</userinput> is <userinput>"
"\\bibitem[label]{key}</userinput>."
msgstr ""
"Команда <userinput>\\bibitem</userinput> используется для ввода ссылок из"
" окружения <userinput>thebibliography</userinput> в документ. Синтаксис щдля"
" использования <userinput>\\bibitem</userinput> — это <userinput"
">\\bibitem[label]{key}</userinput>."

#. Tag: para
#: index.docbook:2696
#, no-c-format
msgid ""
"The optional <userinput>[label]</userinput> is for you to add your own "
"labeling system for the bibliography entry. If no label is set, the entries "
"will be set in numerical order: [1], [2], [3], &etc;"
msgstr ""
"Необязательный аргумент <userinput>[label]</userinput> позволяет пользователю"
" добавить свою собственную систему маркировки для библиографической записи."
" Если метка не будет установлена, список будет сформирован в числовом"
" порядке: [1], [2], [3] и так далее."

#. Tag: para
#: index.docbook:2700
#, no-c-format
msgid ""
"The argument <userinput>{key}</userinput> is used to reference and link the "
"commands <userinput>\\bibitem</userinput> and <userinput>\\cite</userinput> "
"to each other and the information they contain. The command <userinput>"
"\\cite</userinput> contains the label associated with the intended "
"<userinput>\\bibitem</userinput>, which is located inside a "
"<userinput>thebibliography</userinput> environment, and contains the "
"reference data. Both corresponding <userinput>\\bibitem</userinput> and "
"<userinput>\\cite</userinput> must have the same <userinput>{key}</"
"userinput>; the easiest way to organize keys is by the author's last name. "
"The secondary braces in the <userinput>thebibliography</userinput> "
"environment denote the longest bibliography label you expect to have. So, "
"inserting <userinput>{<replaceable>foo</replaceable>}</userinput> means you "
"can have any label shorter or as large as the expression "
"<userinput><replaceable>foo</replaceable></userinput>. Failure to set this "
"parameter correctly may result in a not so attractive indentation of your "
"bibliography."
msgstr ""
"Аргумент <userinput>{key}</userinput> используется, чтобы ссылаться и"
" соединять друг с другом команды <userinput>\\bibitem</userinput> и <"
"userinput>\\cite</userinput> и содержащуюся в них информацию. Команда <"
"userinput>\\cite</userinput> содержит метку, связанную с соответствующим <"
"userinput>\\bibitem</userinput>, которая расположена внутри окружения <"
"userinput>thebibliography</userinput> и содержит справочные данные. Оба"
" соответствующие <userinput>\\bibitem</userinput> и <userinput>\\cite<"
"/userinput> должны иметь общий аргумент <userinput>{key}</userinput>;"
" наиболее простой способ сортировки ключей — по фамилии автора. Вторичные"
" фигурные скобки в окружении <userinput>thebibliography</userinput>обозначают"
" самую длинную библиографическую метку, доступную для создания. Таким"
" образом, аргумент <userinput>{<replaceable>коо</replaceable>}</userinput>"
" означает, что возможно иметь любую метку короче или равную слову <userinput"
"><replaceable>коо</replaceable></userinput>. Неправильная установка этого"
" параметра может привести к не очень привлекательным отступам в библиографии."

#. Tag: para
#: index.docbook:2714
#, no-c-format
msgid ""
"The bibliography is a section apart from your main document, and an example "
"of code for the bibliography would look like the following:"
msgstr ""
"Библиографический список — это отдельный раздел основного документа; пример"
" кода библиографии будет выглядеть следующим образом:"

#. Tag: programlisting
#: index.docbook:2717
#, no-c-format
msgid ""
"\\begin{thebibliography}{50}\n"
"        \\bibitem{Simpson} Homer J. Simpson. \\textsl{Mmmmm...donuts}. "
"Evergreen Terrace Printing Co.,\n"
"                          Springfield, SomewhereUSA, 1998\n"
"\\end{thebibliography}"
msgstr ""
"\\begin{thebibliography}{50}\n"
"        \\bibitem{Sparrow} Джек Воробей. \\textsl{Вообще-то, капитан Джек"
" Воробей!}. "
"Корабль «Чёрная Жемчужина»,\n"
"                          Порт-Ройял, Ямайка, 1720\n"
"\\end{thebibliography}"

#. Tag: para
#: index.docbook:2719
#, no-c-format
msgid ""
"Then, your main source code would contain the location of the information "
"relating to the <userinput>\\bibitem</userinput> using <userinput>\\cite</"
"userinput>. That source code would look similar to this:"
msgstr ""
"Таким образом, основной исходный код должен содержать расположение"
" информации, касающейся <userinput>\\bibitem</userinput> с использованием <"
"userinput>\\cite</userinput>. Такой исходный код будет похож на это:"

#. Tag: programlisting
#: index.docbook:2722
#, no-c-format
msgid ""
"My thesis, about the philosophy of The Simpsons\\copyright comes from my "
"favorite book \\cite{Simpson}."
msgstr ""
"Мои размышления о философии пиратов Карибского моря\\copyright основаны на"
" любимой книге \\cite{Sparrow}."

#. Tag: para
#: index.docbook:2724
#, no-c-format
msgid ""
"As it is often difficult to remember the exact citation key once you have "
"many references, &kile; provides an easy way to insert a citation. Using "
"<menuchoice><guimenu>LaTeX </guimenu><guimenuitem>References</"
"guimenuitem><guimenuitem>Cite</guimenuitem></menuchoice> a list with all the "
"citation keys pops up. Select the correct reference and a citation will be "
"inserted into your document. To update the list of keys, either save the "
"file, or <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Refresh Structure</"
"guimenuitem></menuchoice>, or press <keycap>F12</keycap>. With code "
"completion enabled, &kile; will show you a list of all the "
"<userinput>bibitem</userinput>-labels as soon as you open up a <userinput>"
"\\cite</userinput> command."
msgstr ""
"Так как часто сложно запомнить точный ключ цитирования при большом количестве"
" ссылок, &kile; обеспечивает возможность лёгкой вставки цитат. Через пункт"
" меню <menuchoice><guimenu>LaTeX </guimenu><guimenuitem>Ссылки</guimenuitem><"
"guimenuitem>Cite</guimenuitem></menuchoice> вызывается список со всеми"
" ключами цитирования. Выберите нужную ссылку, и цитата будет вставлена в"
" документ. Чтобы обновить список ключей, сохраните файл, воспользуйтесь меню"
" <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Обновить структуру<"
"/guimenuitem></menuchoice> или нажмите клавишу <keycap>F12</keycap>. С"
" включённым режимом автодополнения кода при использовании команды <userinput"
">\\cite</userinput> &kile; отобразит список всех меток <userinput>bibitem<"
"/userinput>."

#. Tag: para
#: index.docbook:2734
#, no-c-format
msgid ""
"The final result in your document's bibliography would then look like this:"
msgstr ""
"Окончательный результат в библиографической записи документа будет выглядеть"
" так:"

#. Tag: computeroutput
#: index.docbook:2736
#, no-c-format
msgid ""
"[1] Homer J. Simpson. Mmmmm...donuts. Evergreen Terrace Printing Co., "
"Springfield, SomewhereUSA, 1998."
msgstr ""
"[1] Джек Воробей. Вообще-то, капитан Джек Воробей!. Корабль «Чёрная"
" Жемчужина», Порт-Ройял, Ямайка, 1720."

#. Tag: para
#: index.docbook:2739
#, no-c-format
msgid ""
"&kile; can also work together with &bibtex; editors, such as &kbibtex; to "
"make it easier to enter citations. When a &bibtex; file is added to the "
"project, &kile; will help you complete citation commands, just as described "
"above."
msgstr ""
"&kile; также может работать с редакторами &bibtex; наподобие &kbibtex; для"
" упрощения использования цитат. Если файл &bibtex; добавить в проект, &kile;"
" поможет автоматически дополнить команды цитирования."

#. Tag: title
#: index.docbook:2751
#, no-c-format
msgid "The Build Tools"
msgstr "Утилиты сборки"

#. Tag: title
#: index.docbook:2755
#, no-c-format
msgid "Compiling, converting and viewing"
msgstr "Компиляция, преобразование и просмотр"

#. Tag: para
#: index.docbook:2757
#, no-c-format
msgid ""
"To view the result of your work, you first need to compile the source. All "
"the build tools are grouped closely together in the "
"<menuchoice><guimenu>Build</guimenu><guisubmenu>Compile</guisubmenu></"
"menuchoice>, <menuchoice><guimenu>Build</guimenu><guisubmenu>Convert</"
"guisubmenu></menuchoice>, and <menuchoice><guimenu>Build</"
"guimenu><guisubmenu>View</guisubmenu></menuchoice> menus."
msgstr ""
"Чтобы просматривать результат работы, сначала нужно скомпилировать исходные"
" данные. Все инструменты сборки тесно сгруппированы в меню <menuchoice><"
"guimenu>Сборка</guimenu><guisubmenu>Компиляция</guisubmenu></menuchoice>, <"
"menuchoice><guimenu>Сборка</guimenu><guisubmenu>Преобразовать</guisubmenu><"
"/menuchoice> и <menuchoice><guimenu>Сборка</guimenu><guisubmenu>Вид<"
"/guisubmenu></menuchoice>."

#. Tag: para
#: index.docbook:2764
#, no-c-format
msgid ""
"To compile your source code for screen viewers like &okular; or further "
"conversion, you can use the shortcut <keycombo>&Alt;<keycap>2</keycap></"
"keycombo>. Then you can view the &DVI; file using your default viewer with "
"<keycombo>&Alt;<keycap>3</keycap></keycombo>, convert the &DVI; to a PS file "
"with <keycombo>&Alt;<keycap>4</keycap></keycombo>, and view the PS file with "
"<keycombo>&Alt;<keycap>5</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"Чтобы скомпилировать исходный код для средств просмотра наподобие &okular;"
" или дальнейшего преобразования, воспользуйтесь комбинацией клавиш <keycombo"
">&Alt;<keycap>2</keycap></keycombo>. Комбинация клавиш <keycombo>&Alt;<keycap"
">3</keycap></keycombo> позволяет просматривать &DVI;-файл в средстве"
" просмотра, указанном по умолчанию, <keycombo>&Alt;<keycap>4</keycap><"
"/keycombo> — конвертировать &DVI;в файл PS, <keycombo>&Alt;<keycap>5</keycap"
"></keycombo> — просматривать файл PS."

#. Tag: title
#: index.docbook:2773
#, no-c-format
msgid "&bibtex;"
msgstr "&bibtex;"

#. Tag: para
#: index.docbook:2775
#, no-c-format
msgid ""
"If you are using <ulink url=\"http://www.ecst.csuchico.edu/~jacobsd/bib/"
"formats/bibtex.html\">&bibtex;</ulink> for your bibliography entries, you "
"usually have to follow a special compiling scheme. This means calling "
"&latex; and then &bibtex; and then &latex; twice again. Fortunately &kile; "
"is clever enough to detect automatically if it is necessary to call "
"additional tools like &bibtex;, &makeidx; and &asymptote;. This logic is "
"turned on by default and can be changed in <menuchoice><guimenu>Settings</"
"guimenu><guisubmenu>Configure Kile...</guisubmenu><guisubmenu>Tools</"
"guisubmenu><guilabel>Build</guilabel></menuchoice> in the <guilabel>General</"
"guilabel> tab in the &latex; and &pdflatex; tools."
msgstr ""
"При использовании <ulink url=\"http://www.ecst.csuchico.edu/~jacobsd/bib/forma"
"ts/bibtex.html\">&bibtex;</ulink> для библиографических ссылок обычно"
" требуется следовать особой схеме компиляции. При таком подходе сначала нужно"
" запустить &latex;, затем &bibtex;, а затем снова &latex;. &kile; может"
" определять, когда следует добавлять инструменты наподобие &bibtex;,"
" &makeidx; и &asymptote;. Это поведение включено по умолчанию, но его"
" возможно изменить в меню <menuchoice><guimenu>Настройка</guimenu><guisubmenu"
">Настроить Kile...</guisubmenu><guisubmenu>Инструменты</guisubmenu><guilabel"
">Сборка</guilabel></menuchoice> на вкладке <guilabel>Главное</guilabel>"
" инструментов &latex; и &pdflatex;."

#. Tag: title
#: index.docbook:2798
#, no-c-format
msgid "MetaPost and &asymptote;"
msgstr "MetaPost и &asymptote;"

#. Tag: para
#: index.docbook:2800
#, no-c-format
msgid ""
"If you want to compile your document with <application>MetaPost</"
"application> or <application>&asymptote;</application>, picture drawing "
"programs, you can do it with <menuchoice><guimenu>Build</"
"guimenu><guisubmenu>Compile</guisubmenu><guimenuitem>Metapost</guimenuitem></"
"menuchoice>, or <menuchoice><guimenu>Build</guimenu><guisubmenu>Compile</"
"guisubmenu><guimenuitem>&asymptote;</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Если требуется скомпилировать документ с помощью <application>MetaPost<"
"/application> или <application>&asymptote;</application>, программ для"
" создания рисунков, это возможно сделать с помощью меню <menuchoice><guimenu"
">Сборка</guimenu><guisubmenu>Компиляция</guisubmenu><guimenuitem>Metapost<"
"/guimenuitem></menuchoice>, или <menuchoice><guimenu>Сборка</guimenu><"
"guisubmenu>Компиляция</guisubmenu><guimenuitem>&asymptote;</guimenuitem><"
"/menuchoice>."

#. Tag: title
#: index.docbook:2808
#, no-c-format
msgid "&pdflatex;"
msgstr "&pdflatex;"

#. Tag: para
#: index.docbook:2810
#, no-c-format
msgid ""
"There is also another way to compile your document, if you want a PDF: you "
"can run &pdflatex;, that will compile the source directly into a PDF file, "
"with <keycombo>&Alt;<keycap>6</keycap></keycombo>: you can then view the "
"compiled file by pressing <keycombo>&Alt;<keycap>7</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"Существует также другой способ компиляции документа, если нужен PDF-файл:"
" запустите &pdflatex;, который скомпилирует данные прямо в PDF-файл,"
" комбинацией клавиш <keycombo>&Alt;<keycap>6</keycap></keycombo>. Чтобы"
" просмотреть скомпилированный файл, нажмите <keycombo>&Alt;<keycap>7</keycap"
"></keycombo>."

#. Tag: para
#: index.docbook:2815
#, no-c-format
msgid ""
"Alternatively, you can convert a PS into a PDF with <keycombo>&Alt;"
"<keycap>8</keycap></keycombo>, or a &DVI; directly into a PDF with "
"<keycombo>&Alt;<keycap>9</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"Другой способ преобразования PS в PDF — это комбинация клавиш <keycombo"
">&Alt;<keycap>8</keycap></keycombo>, а &DVI; в PDF — <keycombo>&Alt;<keycap"
">9</keycap></keycombo>."

#. Tag: para
#: index.docbook:2819
#, no-c-format
msgid ""
"Using &pdflatex; instead of &latex; may be just a matter of simplicity or "
"habit, but sometimes the behavior of the two programs can differ."
msgstr ""
"Использование &pdflatex; вместо &latex; может быть просто вопросом привычки,"
" но иногда поведение двух программ может различаться."

#. Tag: title
#: index.docbook:2826
#, no-c-format
msgid "&latex; to Web"
msgstr "&latex; в веб"

#. Tag: para
#: index.docbook:2828
#, no-c-format
msgid ""
"Finally, you may want to publish your work on the web and not just on paper. "
"You may then use the <application>latex2html</application> program, that can "
"be called from &kile;'s menu <menuchoice><guimenu>Build</"
"guimenu><guisubmenu>Convert</guisubmenu><guimenuitem>LaTeX to Web</"
"guimenuitem></menuchoice>. The result will be placed in a subfolder of the "
"work folder, and you will be able to see the result of the conversion "
"choosing the menu item <menuchoice><guimenu>Build</guimenu><guisubmenu>View</"
"guisubmenu><guimenuitem>View &HTML;</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Возможно, потребуется опубликовать работу в Интернете, а не только на бумаге."
" В таком случае поможет программа <application>latex2html</application>,"
" которую возможно вызвать через меню &kile; <menuchoice><guimenu>Сборка<"
"/guimenu><guisubmenu>Преобразовать</guisubmenu><guimenuitem>LaTeX в Web<"
"/guimenuitem></menuchoice>. Результат будет сохранён во вложенную папку"
" рабочей папки, а результат преобразования будет доступен в меню <menuchoice"
"><guimenu>Сборка</guimenu><guisubmenu>Вид</guisubmenu><guimenuitem>Просмотр"
" &HTML;</guimenuitem></menuchoice>."

#. Tag: title
#: index.docbook:2840
#, no-c-format
msgid "Passing Command Line Parameters"
msgstr "Передача параметров командной строки"

#. Tag: para
#: index.docbook:2842
#, no-c-format
msgid ""
"If you want to pass some specific command line parameters to the compile, "
"convert or view tools, you can configure their call in "
"<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu> <guisubmenu>Configure Kile...</"
"guisubmenu><guisubmenu>Tools</guisubmenu><guilabel>Build</guilabel></"
"menuchoice>."
msgstr ""
"Если требуется передать некоторые конкретные параметры командной строки"
" инструментам компиляции, преобразования или просмотра, их вызов возможно"
" настроить через <menuchoice><guimenu>Настройка</guimenu> <guisubmenu"
">Настроить Kile...</guisubmenu><guisubmenu>Инструменты</guisubmenu><guilabel"
">Сборка</guilabel></menuchoice>."

#. Tag: title
#: index.docbook:2851
#, no-c-format
msgid "<title>Quick Preview</title>"
msgstr "<title>Быстрый просмотр</title>"

#. Tag: para
#: index.docbook:2853
#, no-c-format
msgid ""
"You will always need some time to view the result, when working with "
"&latex;. &latex; has to compile the source and the viewer has to be called. "
"This can be annoying if you only changed some letters in an equation "
"difficult to typeset. &kile; offers a <emphasis>Quick Preview</emphasis> "
"mode, where you can compile only a part of a document and save a lot of "
"time. It supports four different modes, which can be combined with seven "
"configurations."
msgstr ""
"Всегда нужно немного времени для просмотра результата при работе с &latex;."
" &latex; требуется скомпилировать источник, поэтому нужно вызывать средство"
" просмотра. Это может раздражать при небольших изменениях, например, при"
" исправлении опечатки. &kile; предлагает режим <emphasis>быстрого просмотра<"
"/emphasis>, который позволяет скомпилировать только часть документа и"
" сохранить большое количество времени. Он поддерживает четыре режима, которые"
" возможно настроить с семью параметрами."

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:2861
#, no-c-format
msgid "<screeninfo>Quick Preview</screeninfo>"
msgstr "<screeninfo>Быстрый просмотр</screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:2867
#, no-c-format
msgid "<phrase>Quick Preview</phrase>"
msgstr "<phrase>Быстрый просмотр</phrase>"

#. Tag: para
#: index.docbook:2872
#, no-c-format
msgid ""
"All settings must be done in <menuchoice><guimenu>Settings</"
"guimenu><guisubmenu>Configure Kile...</guisubmenu> <guimenuitem>Tools</"
"guimenuitem><guilabel>Preview</guilabel></menuchoice>."
msgstr ""
"Все параметры настраиваются в меню <menuchoice><guimenu>Настройка</guimenu><"
"guisubmenu>Настроить Kile...</guisubmenu> <guimenuitem>Инструменты<"
"/guimenuitem><guilabel>Предпросмотр</guilabel></menuchoice>."

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:2877
#, no-c-format
msgid "<screeninfo>Quick Preview Configuration</screeninfo>"
msgstr "<screeninfo>Настройка быстрого просмотра</screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:2883
#, no-c-format
msgid "<phrase>Quick Preview Configuration</phrase>"
msgstr "<phrase>Настройка быстрого просмотра</phrase>"

#. Tag: title
#: index.docbook:2890
#, no-c-format
msgid "Selection Mode"
msgstr "Режим выделения"

#. Tag: para
#: index.docbook:2892
#, no-c-format
msgid ""
"The user has to select a part of the document. Menu entry "
"<menuchoice><guimenu>Build</guimenu><guisubmenu>QuickPreview</"
"guisubmenu><guimenuitem>Selection</guimenuitem></menuchoice> or the keyboard "
"shortcut <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keycap>P</keycap></keycombo>,"
"<keycap>S</keycap> will start the selected programs. &kile; takes the "
"preamble of the original text, so that all packages and user defined "
"commands are included. The user can choose one of eight predefined "
"configurations:"
msgstr ""
"Следует выбрать часть документа. Пункт меню <menuchoice><guimenu>Сборка<"
"/guimenu><guisubmenu>Быстрый просмотр</guisubmenu><guimenuitem>Выделение<"
"/guimenuitem></menuchoice> или комбинация клавиш <keycombo action=\"simul\""
">&Ctrl;&Alt;<keycap>P</keycap></keycombo>,<keycap>S</keycap> запустит"
" выделенные программы. &kile; обратится к преамбуле оригинального текста,"
" чтобы были включены все пакеты и пользовательские команды. Возможно выбрать"
" одну из предустановленных конфигураций:"

#. Tag: application
#: index.docbook:2899
#, no-c-format
msgid "LaTeX+&DVI; (embedded viewer)"
msgstr "LaTeX+&DVI; (встроенное средство просмотра)"

#. Tag: application
#: index.docbook:2900
#, no-c-format
msgid "LaTeX+&DVI; (&okular;)"
msgstr "LaTeX+&DVI; (&okular;)"

#. Tag: application
#: index.docbook:2901
#, no-c-format
msgid "LaTeX+PS (embedded viewer)"
msgstr "LaTeX+PS (встроенное средство просмотра)"

#. Tag: application
#: index.docbook:2902
#, no-c-format
msgid "LaTeX+PS (&okular;)"
msgstr "LaTeX+PS (&okular;)"

#. Tag: application
#: index.docbook:2903
#, no-c-format
msgid "PDFLaTeX+PDF (embedded viewer)"
msgstr "PDFLaTeX+PDF (встроенное средство просмотра)"

#. Tag: application
#: index.docbook:2904
#, no-c-format
msgid "PDFLaTeX+PDF (&okular;)"
msgstr "PDFLaTeX+PDF (&okular;)"

#. Tag: application
#: index.docbook:2905
#, no-c-format
msgid "XeLaTeX+PDF (embedded viewer)"
msgstr "XeLaTeX+PDF (встроенное средство просмотра)"

#. Tag: application
#: index.docbook:2906
#, no-c-format
msgid "XeLaTeX+PDF (&okular;)"
msgstr "XeLaTeX+PDF (&okular;)"

#. Tag: para
#: index.docbook:2909
#, no-c-format
msgid ""
"This should be sufficient for all situations for which a quick preview is "
"needed."
msgstr ""
"Этого должно быть достаточно для всех ситуаций, в которых требуется быстрый"
" предварительный просмотр."

#. Tag: title
#: index.docbook:2915
#, no-c-format
msgid "Environment Mode"
msgstr "Режим окружения"

#. Tag: para
#: index.docbook:2917
#, no-c-format
msgid ""
"Very often you want to preview the current environment, and especially "
"mathematical environments, which sometimes may be difficult to write. &kile; "
"offers a very fast way to do this. No selection is needed, just choose "
"<menuchoice><guimenu>Build</guimenu><guisubmenu>QuickPreview</"
"guisubmenu><guimenuitem>Environment</guimenuitem></menuchoice> or the "
"keyboard shortcut <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keycap>P</keycap></"
"keycombo>,<keycap>E</keycap> and the current environment will be compiled "
"and shown."
msgstr ""
"Очень часто требуется предварительный просмотр текущего окружения, особенно"
" математического, создание которого может вызывать трудности. &kile;"
" предлагает очень быстрый способ сделать это. Перейдите в меню <menuchoice><"
"guimenu>Сборка</guimenu><guisubmenu>Быстрый просмотр</guisubmenu><guimenuitem"
">Окружение</guimenuitem></menuchoice> или воспользуйтесь комбинацией клавиш <"
"keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keycap>P</keycap></keycombo>,<keycap>E<"
"/keycap>, и текущее окружение будет скомпилировано и отображено."

#. Tag: title
#: index.docbook:2928
#, no-c-format
msgid "Subdocument Mode"
msgstr "Режим поддокумента"

#. Tag: para
#: index.docbook:2930
#, no-c-format
msgid ""
"If you have a large project with a lot of documents, compiling the whole "
"project is not a great idea, if you have made changes only in one single "
"document. &kile; is able to compile and show a preview of the current "
"subdocument. It takes the preamble from the master document and only "
"compiles the current part when you choose <menuchoice><guimenu>Build</"
"guimenu><guisubmenu>QuickPreview</guisubmenu><guimenuitem>Subdocument</"
"guimenuitem></menuchoice> or the keyboard shortcut <keycombo action=\"simul"
"\">&Ctrl;&Alt;<keycap>P</keycap></keycombo>,<keycap>D</keycap>."
msgstr ""
"Компиляция огромного проекта с большим количеством документов может быть"
" лишней, если были проделаны небольшие изменения в одном-единственном"
" документе. &kile; способен компилировать и отображать предварительный"
" просмотр текущего поддокумента. Приложение берёт преамбулу из главного"
" документа и компилирует только выделенную часть при использовании пункта"
" меню <menuchoice><guimenu>Сборка</guimenu><guisubmenu>Быстрый просмотр<"
"/guisubmenu><guimenuitem>Поддокумент</guimenuitem></menuchoice> или"
" комбинации клавиш <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keycap>P</keycap><"
"/keycombo>,<keycap>D</keycap>."

#. Tag: title
#: index.docbook:2941
#, no-c-format
msgid "Mathgroup Mode"
msgstr "Режим математической группы"

#. Tag: para
#: index.docbook:2943
#, no-c-format
msgid ""
"The mathgroup preview mode allows you to preview the mathgroup you are "
"currently editing. &kile; takes the preamble from the master document and "
"only compiles the mathgroup the cursor is currently in when you choose "
"<menuchoice><guimenu>Build</guimenu><guisubmenu>QuickPreview</"
"guisubmenu><guimenuitem>Mathgroup</guimenuitem></menuchoice> or the keyboard "
"shortcut <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keycap>P</keycap></keycombo>,"
"<keycap>M</keycap>."
msgstr ""
"Режим предпросмотра математической группы позволяет просматривать текущую"
" редактируемую математическую группу. &kile; берёт преамбулу из главного"
" документа и компилирует только математическую группу, в которой находится"
" курсор во время использования пункта меню <menuchoice><guimenu>Сборка<"
"/guimenu><guisubmenu>Быстрый просмотр</guisubmenu><guimenuitem>Математическая"
" группа</guimenuitem></menuchoice> или комбинации клавиш <keycombo"
" action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keycap>P</keycap></keycombo>,<keycap>M</keycap>."

#. Tag: title
#: index.docbook:2952
#, no-c-format
msgid "Quick Preview in Bottom Bar"
msgstr "Быстрый просмотр в нижней панели"

#. Tag: para
#: index.docbook:2954
#, no-c-format
msgid ""
"Instead of showing the preview in a new document &kile; can also be "
"configured to use the bottom bar for preview compilations. You can activate "
"this feature in the quick preview configuration panel."
msgstr ""
"Вместо предварительного просмотра в новом документе &kile; возможно настроить"
" использование нижней панели для предварительного просмотра компиляций. Эту"
" функцию возможно активировать на панели настройки быстрого просмотра."

#. Tag: title
#: index.docbook:2963
#, no-c-format
msgid "Graphic File Formats"
msgstr "Форматы графических файлов"

#. Tag: title
#: index.docbook:2967
#, no-c-format
msgid "&latex; and &pdflatex;"
msgstr "&latex; и &pdflatex;"

#. Tag: para
#: index.docbook:2969
#, no-c-format
msgid ""
"&pdflatex;, when used with <userinput>graphics</userinput> or "
"<userinput>graphicx</userinput> packages, can correctly compile PNG and JPG "
"files into &DVI; or PDF, but is not able to handle EPS files. Conversely, "
"the process of compiling with &latex; to &DVI; and converting to PS and "
"eventually PDF does support EPS, but does not support PNG and JPG."
msgstr ""
"При использовании &pdflatex; с пакетами <userinput>graphics</userinput> или <"
"userinput>graphicx</userinput> возможно корректно компилировать файлы PNG и"
" JPG в &DVI; или PDF, но нельзя работать с файлами EPS. И наоборот, процесс"
" компиляции &latex; в &DVI; и преобразования в PS или PDF поддерживает файлы"
" EPS, но не поддерживает PNG и JPG."

#. Tag: para
#: index.docbook:2975
#, no-c-format
msgid ""
"A lot of users want to create PDF documents, but also want to use the "
"excellent <application>Pstricks</application> package to create &PostScript; "
"graphics, or they want to use the &PostScript; output of mathematical and "
"scientific software like <application>Mathematica</application>, "
"<application>Maple</application> or <application>MuPAD</application>. These "
"&latex; users have to compile first in &PostScript;, even if they want to "
"create PDF documents, because these programs produce &PostScript; code which "
"cannot be managed by &pdflatex;. However, it is not so hard as it may sound, "
"because &kile; will help."
msgstr ""
"Множество пользователей хотят создавать документы PDF и использовать"
" прекрасный пакет <application>Pstricks</application> для создания"
" графических файлов &PostScript;, либо использовать вывод математического и"
" научного программного обеспечения &PostScript;, например, <application"
">Mathematica</application>, <application>Maple</application> или <application"
">MuPAD</application>. Такие пользователи &latex; сначала должны компилировать"
" документы в &PostScript;, даже если им нужны документы в формате PDF, потому"
" что эти программы создают код &PostScript;, которым не сможет управлять"
" &pdflatex;. Но это не так сложно на практике, потому что &kile; поможет."

#. Tag: title
#: index.docbook:2987
#, no-c-format
msgid "Graphics Conversion"
msgstr "Преобразование графики"

#. Tag: para
#: index.docbook:2989
#, no-c-format
msgid ""
"To overcome this frustrating loop, when you want to include both "
"&PostScript; code and PNG or JPG files, you have a number of workarounds:"
msgstr ""
"Чтобы преодолеть этот неприятный замкнутый круг при использовании и кода"
" &PostScript;, и файлов PNG или JPG, придётся воспользоваться обходными"
" путями:"

#. Tag: para
#: index.docbook:2993
#, no-c-format
msgid ""
"If you need a file in PS format, but have JPG or PNG graphics, you can also "
"simply use &pdflatex; with &DVI; output first, and then run "
"<application>dvips</application> to create the PS file. You see that "
"&pdflatex; is a very good choice, if your source contains no &PostScript; "
"code at all."
msgstr ""
"Если нужен файл в формате PS, а графические файлы есть только в формате JPG"
" или PNG, возможно сначала просто использовать &pdflatex; с выводом &DVI;, а"
" затем запустить <application>dvips</application> для создания файла PS."
" &pdflatex; — это хороший выбор, если источник не содержит кода &PostScript;."

#. Tag: para
#: index.docbook:2998
#, no-c-format
msgid ""
"You can convert EPS files to PNG or other formats with utilities as the "
"<ulink url=\"http://www.gimp.org/\"><application>Gimp</application></ulink> "
"or <ulink url=\"http://www.imagemagick.org/\">&imagemagick;</ulink> and use "
"&pdflatex;."
msgstr ""
"Возможно конвертировать файлы EPS в PNG или другие форматы с помощью утилит <"
"ulink url=\"http://www.gimp.org/\"><application>Gimp</application></ulink>"
" или <ulink url=\"http://www.imagemagick.org/\">&imagemagick;</ulink> и"
" использовать &pdflatex;."

#. Tag: para
#: index.docbook:3003
#, no-c-format
msgid ""
"A preferred way is to convert EPS graphics to PDF graphics with "
"<command>epstopdf</command>, which comes with every &tex; distribution and "
"then use &pdflatex;. It produces high quality graphics, and you can even "
"control the result with some of the following options:"
msgstr ""
"Рекомендуемый способ преобразования графического файла EPS в графический файл"
" PDF — это использование команды <command>epstopdf</command>, которая"
" доступна в каждом дистрибутиве &tex;, а затем использование &pdflatex;."
" Благодаря этому получается графика высокого качества, и результат даже"
" возможно контролировать с помощью следующих параметров:"

#. Tag: programlisting
#: index.docbook:3009
#, no-c-format
msgid ""
"-dAutoFilterColorImages=false\n"
"        -dAutoFilterGrayImages=false\n"
"        -sColorImageFilter=FlateEncode\n"
"        -sGrayImageFilter=FlateEncode\n"
"        -dPDFSETTINGS=/prepress\n"
"        -dUseFlateCompression=true"
msgstr ""
"-dAutoFilterColorImages=false\n"
"        -dAutoFilterGrayImages=false\n"
"        -sColorImageFilter=FlateEncode\n"
"        -sGrayImageFilter=FlateEncode\n"
"        -dPDFSETTINGS=/prepress\n"
"        -dUseFlateCompression=true"

#. Tag: para
#: index.docbook:3012
#, no-c-format
msgid ""
"Even better: if your system allows <userinput>shell-escape</userinput>, "
"conversion can be done on the fly. All you have to do is to include the "
"<application>epstopdf</application> package, which is part of all &tex; "
"distributions, with the command <userinput>\\usepackage{epstopdf}</"
"userinput>. Assuming that your code is: <programlisting>\n"
"        \\includegraphics[width=5cm]{test.eps}\n"
"</programlisting> When you call &pdflatex; with option <option>--shell-"
"escape</option>, graphics <filename>test.eps</filename> is automatically "
"converted into <filename>test.pdf</filename>."
msgstr ""
"Даже лучше: если система поддерживает <userinput>shell-escape</userinput>,"
" преобразование может быть выполнено на лету. Всё, что нужно сделать, — это"
" включить пакет <application>epstopdf</application>, являющийся частью"
" дистрибутивов &tex;, с помощью команды <userinput>\\usepackage{epstopdf}<"
"/userinput>. Допустим, имеется такой код: <programlisting>\n"
"        \\includegraphics[width=5cm]{test.eps}\n"
"</programlisting> При запуске &pdflatex; с параметром <option>--shell-escape<"
"/option> графический файл <filename>test.eps</filename> будет автоматически"
" преобразован в <filename>test.pdf</filename>."

#. Tag: para
#: index.docbook:3022
#, no-c-format
msgid ""
"This conversion will take place each time you run &pdflatex;. If your "
"graphics command is given implicitly: <programlisting>\n"
"        \\includegraphics[width=5cm]{test}\n"
"</programlisting> <application>epstopdf</application> checks whether "
"<filename>test.pdf</filename> is already available, so that the conversion "
"step can be skipped."
msgstr ""
"Это преобразование будет выполняться каждый раз при запуске &pdflatex;. Если"
" графическая команда задана неявно: <programlisting>\n"
"        \\includegraphics[width=5cm]{test}\n"
"</programlisting> <application>epstopdf</application> проверит, доступен ли <"
"filename>test.pdf</filename>, чтобы возможно было пропустить этот шаг."

#. Tag: para
#: index.docbook:3030
#, no-c-format
msgid ""
"You can convert the other way around, and use &latex; and PS-PDF conversion. "
"This is not always a good idea, since EPS encapsulation of JPG or PNG can "
"yield larger files, that in turn yield unnecessarily large documents. This "
"is however <emphasis>highly</emphasis> dependent on the graphic utility that "
"you use, since EPS can encapsulate other graphics, but not all applications "
"support this perfectly. Some might actually try to build your JPG image with "
"vectors and various scripting, which will result in gigantic files. "
"Conversion of all graphics formats to EPS can be done by <ulink url=\"http://"
"www.imagemagick.org/\">&imagemagick;</ulink>. Another simple program that "
"does this process correctly is <ulink url=\"http://www.tex.uniyar.ac.ru/"
"win32/tools/jpg2ps/\"><application>jpg2ps</application></ulink>."
msgstr ""
"Возможно конвертировать наоборот и использовать преобразование &latex; и"
" PS-PDF. Это не всегда подходящее решение, поскольку встраивание JPG или PNG"
" в EPS может выдавать файлы большего размера, что, в свою очередь, приводит к"
" излишне большим документам. Однако это <emphasis>сильно</emphasis> зависит"
" от используемых графических утилит, так как EPS может встраивать другие"
" графические файлы, но не все приложения поддерживают эту возможность должным"
" образом. Некоторые утилиты могут попытаться построить изображение в формате"
" JPG из векторов и различных сценариев, но это приведёт к созданию гигантских"
" файлов. Преобразование всех форматов файлов в формат EPS возможно сделать в"
" приложении <ulink url=\"http://www.imagemagick.org/\">&imagemagick;</ulink>."
" Другая простая программа, корректно выстраивающая этот процесс, это <ulink"
" url=\"http://www.tex.uniyar.ac.ru/win32/tools/jpg2ps/\"><application>jpg2ps<"
"/application></ulink>."

#. Tag: para
#: index.docbook:3042
#, no-c-format
msgid ""
"You can also use an automatic conversion. All graphics files are converted "
"on the fly to EPS, and inserted into the PS document. This is a comfortable "
"way, but you have to set up your system properly. This is discussed in the "
"section <link linkend=\"build_epsgraphics\">EPS Graphics</link>."
msgstr ""
"Также доступно автоматическое преобразование. Все графические файлы"
" преобразовываются в формат EPS и вставляются в документ PS по ходу работы."
" Это удобный способ, но для этого требуется правильная настройка параметров"
" системы. Подробнее об этом рассмотрено в разделе «<link"
" linkend=\"build_epsgraphics\">Графические файлы EPS</link>»."

#. Tag: title
#: index.docbook:3053
#, no-c-format
msgid "Use the right File for the right Graphic"
msgstr "Использование правильного файла для правильной графики"

#. Tag: para
#: index.docbook:3056
#, no-c-format
msgid ""
"EPS is sort of a graphic vector scripting language, describing all the lines "
"and dots the graphic is made of; it looks good even when magnified beyond "
"its default size, and suits best diagrams and vectorial graphics natively "
"produced in EPS, which look very clear and sharp while maintaining a very "
"small byte size."
msgstr ""
"EPS — это своего рода графический язык векторных сценариев, описывающий все"
" линии и точки, из которых состоят графические файлы; файлы такого формата"
" отлично выглядят даже при увеличении, превышающем их стандартный размер, и"
" они лучше всего подходят для диаграмм и векторной графики, изначально"
" созданных в EPS, которые выглядят очень чёткими и резкими, сохраняя при этом"
" очень маленький размер байта."

#. Tag: para
#: index.docbook:3060
#, no-c-format
msgid ""
"PNG (or the deprecated &GIF;) is a <emphasis>non-lossy</emphasis> file "
"format, with good compression and quality. It is very good for diagrams, "
"scans of drawings, or anything whose sharpness you do want to retain. It is "
"sometimes overkill when used for photos."
msgstr ""
"PNG (или устаревший &GIF;) — это формат файла <emphasis>без потерь</emphasis>"
" с хорошим сжатием и качеством. Такой формат подходит к диаграммам, цифровым"
" копиям рисунков и другим типам графических файлов, чью резкость нужно"
" сохранить. Иногда это бывает излишним при применении такого формата к"
" фотографиям."

#. Tag: para
#: index.docbook:3064
#, no-c-format
msgid ""
"JPG is a <emphasis>lossy</emphasis> format, that compresses files better "
"than PNG at the price of some loss in the picture detail. This is usually "
"irrelevant for photos, but may cause bad quality for diagrams, drawings, and "
"may make some thin lines disappear outright; in those cases use EPS or PNG."
msgstr ""
"JPG — это формат <emphasis>с потерями</emphasis>, который сжимает файлы"
" лучше, чем PNG, за счёт небольших потерь в деталях изображении. Обычно это"
" не имеет отношения к фотографиям, но может привести к ухудшению качества"
" диаграмм и рисунков, а также к полному исчезновению некоторых тонких линий;"
" в этих случаях используйте EPS или PNG."

#. Tag: para
#: index.docbook:3070
#, no-c-format
msgid ""
"But always remember: garbage in, garbage out! No conversion will make a bad "
"picture good."
msgstr ""
"Но не забывайте, что плохое качество изображения исправить невозможно."
" Никакое преобразование не сделает плохую картинку хорошей."

#. Tag: title
#: index.docbook:3078
#, no-c-format
msgid "EPS Graphics"
msgstr "Графические файлы EPS"

#. Tag: para
#: index.docbook:3080
#, no-c-format
msgid ""
"EPS graphics files are the traditional way to insert graphics files into "
"&latex; documents. As mailing lists are full with questions concerning EPS "
"graphics, we will discuss some important aspects and demonstrate how &kile; "
"supports them."
msgstr ""
"Графические файлы EPS — это традиционный способ вставки графических файлов в"
" документы &latex;. В этом руководстве будут рассмотрены основные особенности"
" графических файлов EPS и как &kile; их поддерживает."

#. Tag: title
#: index.docbook:3087
#, no-c-format
msgid "&latex; and EPS Graphics"
msgstr "&latex; и графика EPS"

#. Tag: para
#: index.docbook:3089
#, no-c-format
msgid ""
"If you decided to use the traditional &latex; to produce PS or PDF output, "
"you will probably run into some problems with graphics. You have to use EPS "
"graphics (Encapsulated &PostScript;); no JPEG or PNG files. This should be "
"no problem, as there are a lot of <link linkend=\"build_graphics_conversion"
"\">converters</link> like <command>convert</command> from the excellent "
"<ulink url=\"http://www.imagemagick.org/\">&imagemagick;</ulink> package. "
"But, it needs some time of course."
msgstr ""
"Если используется традиционный &latex; для создания вывода PS или PDF, могут"
" возникнуть некоторые проблемы с графикой. Придётся использовать графические"
" файлы EPS (Encapsulated &PostScript;); никаких файлов JPEG или PNG. Это не"
" проблема, так как существует множество <link"
" linkend=\"build_graphics_conversion\">конвертеров</link> наподобие <command"
">convert</command>в пакете <ulink url=\"http://www.imagemagick.org/\""
">&imagemagick;</ulink>. Но для этого процесса требуется время."

#. Tag: para
#: index.docbook:3098
#, no-c-format
msgid "The EPS files are used by both &latex; and the &DVI;-PS converter:"
msgstr "Файлы EPS используются как &latex;, так и конвертером &DVI;-PS:"

#. Tag: para
#: index.docbook:3101
#, no-c-format
msgid ""
"&latex; scans the EPS file for the bounding-box line, which tells &latex; "
"how much space to reserve for the graphics."
msgstr ""
"&latex; сканирует файл EPS с целью найти границы, которые позволяют &latex;"
" определить, сколько места нужно оставить для графического файла."

#. Tag: para
#: index.docbook:3105
#, no-c-format
msgid ""
"The &DVI;-PS converter then reads the EPS file and inserts the graphics in "
"the PS file."
msgstr ""
"Затем конвертер &DVI;-PS считывает файл EPS и вставляет графику в файл PS."

#. Tag: para
#: index.docbook:3109
#, no-c-format
msgid "This has some implications:"
msgstr "Это имеет некоторые последствия:"

#. Tag: para
#: index.docbook:3112
#, no-c-format
msgid ""
"&latex; never reads the EPS file if the bounding-box parameters are "
"specified in the graphics insertion command."
msgstr ""
"&latex; никогда не прочитает файл EPS, если в команде вставки графики указаны"
" параметры границы."

#. Tag: para
#: index.docbook:3115
#, no-c-format
msgid ""
"Since &latex; cannot read non-ASCII files, it cannot read the bounding-box "
"information from compressed or non-EPS graphics files."
msgstr ""
"Так как &latex; не может читать файлы, отличные от ASCII, он не может"
" считывать информацию о границах из сжатых графических файлов или файлов,"
" отличных от EPS."

#. Tag: para
#: index.docbook:3119
#, no-c-format
msgid ""
"The EPS graphics are not included in the &DVI; file. Since the EPS files "
"must be present when the &DVI; file is converted to PS, the EPS files must "
"accompany the &DVI; files whenever they are moved."
msgstr ""
"Графические файлы EPS не включены в файл &DVI;. Так как файлы EPS должны"
" присутствовать при преобразовании файла &DVI; в PS, файлы EPS следует"
" перемещать вместе с соответствующими файлами &DVI;."

#. Tag: para
#: index.docbook:3125
#, no-c-format
msgid ""
"Now you can call &latex;, and a &DVI;-PS converter like <application>dvips</"
"application> to create your &PostScript; document. If your goal is a PDF "
"document, you should run <command>dvips</command> with option <option>-Ppdf</"
"option> and then call <command>ps2pdf</command>. You will find a lot of "
"documents describing this solution."
msgstr ""
"Теперь для создания документа &PostScript; возможно использовать &latex; и"
" конвертер &DVI;-PS наподобие <application>dvips</application>. Если конечной"
" целью является документ в формате PDF, запустите <command>dvips</command> с"
" параметром <option>-Ppdf</option>, а затем воспользуйтесь <command>ps2pdf<"
"/command>. Существует множество документов, описывающих этот способ работы."

#. Tag: title
#: index.docbook:3134
#, no-c-format
msgid "The &PostScript; Way of &kile;"
msgstr "Работа с &PostScript; в &kile;"

#. Tag: para
#: index.docbook:3136
#, no-c-format
msgid ""
"&kile; helps you to get the bounding-box information. If you have installed "
"<ulink url=\"http://www.imagemagick.org/\">&imagemagick;</ulink> package, "
"&kile; will extract this information from the EPS file and insert it as an "
"option. This is done automatically when you select the graphics file. There "
"are two advantages to proceeding like this:"
msgstr ""
"&kile; позволяет получить информацию о границах. Если в системе установлен"
" пакет <ulink url=\"http://www.imagemagick.org/\">&imagemagick;</ulink>,"
" &kile; извлечёт эту информацию из файла EPS и вставит в качестве"
" предполагаемого варианта. Это происходит автоматически при выборе"
" графического файла. У такого способа работы есть два преимущества:"

#. Tag: para
#: index.docbook:3143
#, no-c-format
msgid ""
"The information is already scanned in the dialog, and need not to be done by "
"&latex; later on."
msgstr ""
"Нужная информация уже получена и может быть обработана в &latex; позже."

#. Tag: para
#: index.docbook:3145
#, no-c-format
msgid ""
"Even more important is that the width and height of the picture can be "
"calculated, when the resolution is known. This information will be shown "
"near the top of the dialog, and may serve as a clue when you want to scale "
"the graphics."
msgstr ""
"Ещё важнее тот факт, что ширину и высоту изображения возможно вычислить, если"
" известно разрешение. Эта информация будет отображаться в верхней части"
" диалогового окна и может служить подсказкой, когда потребуется"
" масштабировать графику."

#. Tag: para
#: index.docbook:3149
#, no-c-format
msgid ""
"&kile; can also support zipped or gzipped EPS files, which are much smaller "
"than uncompressed EPS files. But, this feature can only be used with a "
"special system setup and a change of your local graphics configuration, as "
"it is described in the <link linkend=\"build_graphics_bitmap\">Bitmap "
"Graphics</link> section."
msgstr ""
"&kile; также поддерживает сжатые или архивированные файлы EPS, которые"
" намного меньше, чем несжатые EPS-файлы. Однако эта функция может быть"
" использована только с особыми параметрами системы и изменённой локальной"
" конфигурацией графики, как описано в разделе «<link"
" linkend=\"build_graphics_bitmap\">Растровая графика</link>»."

#. Tag: title
#: index.docbook:3164
#, no-c-format
msgid "The &PostScript; Way and Bitmap Graphics"
msgstr "Работа с &PostScript; и растровой графикой"

#. Tag: para
#: index.docbook:3166
#, no-c-format
msgid ""
"If your system allows <userinput>shell-escape</userinput>, &kile; also "
"supports an easy way to include bitmap graphics, if you set up your &tex; "
"system properly. There is no need to convert JPEG or PNG graphics, this can "
"be done automatically when the &DVI; file is converted to PS."
msgstr ""
"Если в системе доступен <userinput>shell-escape</userinput>, &kile; также"
" поддерживает простой способ включения растровой графики в документы при"
" условии, что система &tex; настроена должным образом. Конвертировать графику"
" в формате JPEG или PNG не требуется, это возможно автоматически сделать при"
" преобразовании файла &DVI; в PS."

#. Tag: para
#: index.docbook:3171
#, no-c-format
msgid ""
"&latex; needs some information about the file suffixes. The package "
"<userinput>graphicx</userinput> looks for a file <filename>graphics.cfg</"
"filename>, which must be somewhere in your search path for &latex; "
"documents. Search for entries like:"
msgstr ""
"&latex; требуется некоторая информация о суффиксах. Пакет <userinput"
">graphicx</userinput> обращается к файлу <filename>graphics.cfg</filename>,"
" который должен быть расположен где-то в поисковых путях документов &latex;."
" Введите в поиск запрос наподобие:"

#. Tag: programlisting
#: index.docbook:3176
#, no-c-format
msgid ""
"\\DeclareGraphicsRule{.pz}{eps}{.bb}{}%\n"
"   \\DeclareGraphicsRule{.eps.Z}{eps}{.eps.bb}{}%\n"
"   \\DeclareGraphicsRule{.ps.Z}{eps}{.ps.bb}{}%\n"
"   \\DeclareGraphicsRule{.ps.gz}{eps}{.ps.bb}{}%\n"
"   \\DeclareGraphicsRule{.eps.gz}{eps}{.eps.bb}{}%"
msgstr ""
"\\DeclareGraphicsRule{.pz}{eps}{.bb}{}%\n"
"   \\DeclareGraphicsRule{.eps.Z}{eps}{.eps.bb}{}%\n"
"   \\DeclareGraphicsRule{.ps.Z}{eps}{.ps.bb}{}%\n"
"   \\DeclareGraphicsRule{.ps.gz}{eps}{.ps.bb}{}%\n"
"   \\DeclareGraphicsRule{.eps.gz}{eps}{.eps.bb}{}%"

#. Tag: para
#: index.docbook:3178
#, no-c-format
msgid "and replace these lines with:"
msgstr "и замените строки этим:"

#. Tag: programlisting
#: index.docbook:3180
#, no-c-format
msgid ""
"\\DeclareGraphicsRule{.pz}{eps}{.bb}{}%\n"
"   \\DeclareGraphicsRule{.eps.Z}{eps}{.eps.bb}{}%\n"
"   \\DeclareGraphicsRule{.ps.Z}{eps}{.ps.bb}{}%\n"
"   \\DeclareGraphicsRule{.ps.gz}{eps}{.ps.bb}{}%\n"
"   % changed or new graphic rules\n"
"   \\DeclareGraphicsRule{.eps.zip}{eps}{.eps.bb}{`unzip -p #1}%   zipped "
"EPS\n"
"   \\DeclareGraphicsRule{.eps.gz}{eps}{.eps.bb}{`gunzip -c #1}%   gzipped "
"EPS\n"
"   \\DeclareGraphicsRule{.jpg}{eps}{}{`convert #1 eps:-}%         JPEG\n"
"   \\DeclareGraphicsRule{.gif}{eps}{.bb}{`convert #1 eps:-}%      GIF\n"
"   \\DeclareGraphicsRule{.png}{eps}{.bb}{`convert #1 eps:-}%      PNG\n"
"   \\DeclareGraphicsRule{.tif}{eps}{.bb}{`convert #1 eps:-}%      TIFF\n"
"   \\DeclareGraphicsRule{.pdf}{eps}{.bb}{`convert #1 eps:-}%      PDF-"
"graphics"
msgstr ""
"\\DeclareGraphicsRule{.pz}{eps}{.bb}{}%\n"
"   \\DeclareGraphicsRule{.eps.Z}{eps}{.eps.bb}{}%\n"
"   \\DeclareGraphicsRule{.ps.Z}{eps}{.ps.bb}{}%\n"
"   \\DeclareGraphicsRule{.ps.gz}{eps}{.ps.bb}{}%\n"
"   % changed or new graphic rules\n"
"   \\DeclareGraphicsRule{.eps.zip}{eps}{.eps.bb}{`unzip -p #1}%   zipped "
"EPS\n"
"   \\DeclareGraphicsRule{.eps.gz}{eps}{.eps.bb}{`gunzip -c #1}%   gzipped "
"EPS\n"
"   \\DeclareGraphicsRule{.jpg}{eps}{}{`convert #1 eps:-}%         JPEG\n"
"   \\DeclareGraphicsRule{.gif}{eps}{.bb}{`convert #1 eps:-}%      GIF\n"
"   \\DeclareGraphicsRule{.png}{eps}{.bb}{`convert #1 eps:-}%      PNG\n"
"   \\DeclareGraphicsRule{.tif}{eps}{.bb}{`convert #1 eps:-}%      TIFF\n"
"   \\DeclareGraphicsRule{.pdf}{eps}{.bb}{`convert #1 eps:-}%      PDF-"
"graphics"

#. Tag: para
#: index.docbook:3182
#, no-c-format
msgid ""
"You will find this file, for example in Debian, at <filename>/etc/texmf/"
"latex/graphics.cfg</filename>. The best way to proceed is to copy this file "
"to your local texpath and then change this copy. See your &tex; distribution "
"manual to learn how to get a list of your &tex; folders."
msgstr ""
"Этот файл окажется, например, в Debian, в каталоге <filename"
">/etc/texmf/latex/graphics.cfg</filename>. Лучший способ продолжить работу —"
" это скопировать этот файл в локальный каталог &tex; и затем изменить эту"
" копию. Обратитесь к руководству дистрибутива &tex;, чтобы узнать, как"
" получить список ваших папок &tex;."

#. Tag: para
#: index.docbook:3187
#, no-c-format
msgid ""
"With this configuration file you are able to insert bitmap graphics and "
"zipped or gzipped EPS files in &latex;. The command for conversion is given "
"by <command>dvips</command>. When you look at the conversion command you "
"will see that no extra file is created. The result of the conversion process "
"is directly piped into the PS file. The only thing &latex; must know is the "
"size of the graphics, and therefore we need the bounding box, which is "
"provided by &kile;."
msgstr ""
"С этим файлом конфигурации возможно вставлять в &latex; растровую графику и"
" архивированные или сжатые файлы EPS. За команду для конвертации отвечает <"
"command>dvips</command>. При преобразовании никаких дополнительных файлов не"
" создаётся, результат преобразования встраивается напрямую в файл PS. &latex;"
" нужно знать только размер графического файла, поэтому приложению требуется"
" информация о границе, которую предоставляет &kile;."

#. Tag: para
#: index.docbook:3195
#, no-c-format
msgid ""
"Some say that this way is insecure; you have to decide on how to work. In "
"any case, you need no bounding box, as &kile; will extract this information "
"from all types of graphics."
msgstr ""
"Некоторые пользователи считают, что такой способ небезопасен, поэтому каждый"
" выбирает свой стиль работы. В любом случае, вручную параметры границы"
" указывать не нужно, потому что &kile; автоматически извлекает эту информацию"
" из любого типа графического файла."

#. Tag: title
#: index.docbook:3203
#, no-c-format
msgid "&pdflatex; and EPS Graphics"
msgstr "&pdflatex; и графические файлы EPS"

#. Tag: para
#: index.docbook:3205
#, no-c-format
msgid ""
"As already stated, &pdflatex; is not able to handle EPS graphic files, but "
"converters like <link linkend=\"build_graphics_epstopdf\">epstopdf</link> "
"will help. The best way is to include package <filename>epstopdf</filename>, "
"which must follow the <userinput>graphicx</userinput> package."
msgstr ""
"Как было сказано ранее, &pdflatex; не может работать с графическими файлами"
" EPS, но преобразователи наподобие <link linkend=\"build_graphics_epstopdf\""
">epstopdf</link> могут помочь. Рекомендуется установить пакет <filename"
">epstopdf</filename> вместе с пакетом <userinput>graphicx</userinput>."

#. Tag: programlisting
#: index.docbook:3210
#, no-c-format
msgid ""
"\\usepackage[pdftex]{graphicx}\n"
"   \\usepackage{epstopdf}"
msgstr ""
"\\usepackage[pdftex]{graphicx}\n"
"   \\usepackage{epstopdf}"

#. Tag: para
#: index.docbook:3212
#, no-c-format
msgid ""
"Now you can already include EPS graphics, if you run <command>pdflatex</"
"command> with option <option>--shell-escape</option>, but we can make it "
"even better and also handle zipped or gzipped EPS files. Again we have to "
"change the graphics configuration file <filename>graphics.cfg</filename> as "
"above. This time we search for:"
msgstr ""
"Графические файлы EPS уже возможно включать в работу, если запустить <command"
">pdflatex</command> с параметром <option>--shell-escape</option>, но есть"
" способ получше, позволяющий также обрабатывать сжатые или архивированные"
" файлы EPS. Снова измените файл конфигурации графики <filename>graphics.cfg<"
"/filename> как было показано выше. Теперь проведите поиск:"

#. Tag: programlisting
#: index.docbook:3218
#, no-c-format
msgid ""
"% pdfTeX is running in pdf mode\n"
"   \\ExecuteOptions{pdftex}%"
msgstr ""
"% pdfTeX запущен в режиме pdf\n"
"   \\ExecuteOptions{pdftex}%"

#. Tag: para
#: index.docbook:3220
#, no-c-format
msgid "and simply add some lines:"
msgstr "и добавьте несколько строк:"

#. Tag: programlisting
#: index.docbook:3222
#, no-c-format
msgid ""
"% pdfTeX is running in pdf mode\n"
"   \\ExecuteOptions{pdftex}%\n"
"   \\AtEndOfPackage{%\n"
"      \\g@addto@macro\\Gin@extensions{.eps.gz,.eps.zip}%\n"
"      \\@namedef{Gin@rule@.eps.gz}#1{{pdf}{.pdf}{`gunzip -c #1 | epstopdf -f "
">\\Gin@base.pdf}}%\n"
"      \\@namedef{Gin@rule@.eps.zip}#1{{pdf}{.pdf}{`unzip -p #1 | epstopdf -f "
">\\Gin@base.pdf}}%\n"
"   }%"
msgstr ""
"% pdfTeX запущен в режиме pdf\n"
"   \\ExecuteOptions{pdftex}%\n"
"   \\AtEndOfPackage{%\n"
"      \\g@addto@macro\\Gin@extensions{.eps.gz,.eps.zip}%\n"
"      \\@namedef{Gin@rule@.eps.gz}#1{{pdf}{.pdf}{`gunzip -c #1 | epstopdf -f "
">\\Gin@base.pdf}}%\n"
"      \\@namedef{Gin@rule@.eps.zip}#1{{pdf}{.pdf}{`unzip -p #1 | epstopdf -f "
">\\Gin@base.pdf}}%\n"
"   }%"

#. Tag: para
#: index.docbook:3224
#, no-c-format
msgid ""
"With these lines, &pdflatex; is able to handle EPS files, and hopefully "
"there should be no more issues concerning graphics."
msgstr ""
"С помощью этих строк &pdflatex; сможет обрабатывать файлы EPS, и проблем с"
" графикой больше не должно возникнуть."

#. Tag: title
#: index.docbook:3233
#, no-c-format
msgid "Master Document"
msgstr "Главный документ"

#. Tag: para
#: index.docbook:3235
#, no-c-format
msgid ""
"Defining your document as a master allows you to work with separate files, "
"which gives you a parent document (or Master document), and child documents "
"that make up a complete work. After having defined your Master document, "
"with the corresponding command in the <guimenu>Settings</guimenu> menu, all "
"the commands of the <guimenu>Tools</guimenu> menu will apply only to this "
"document, even when you are working on the child documents. You can even "
"close the Master document."
msgstr ""
"Наличие главного документа позволяет работать с отдельными файлами, разделяя"
" проект на родительский документ и дочерние поддокументы. После определения"
" главного документа с помощью соответствующей команды в меню <guimenu"
">Настройка</guimenu> все команды из меню <guimenu>Сервис</guimenu> будут"
" применяться только к этому документу, даже если работа ведётся в дочерних"
" документах. Главный документ даже возможно закрыть."

#. Tag: title
#: index.docbook:3246
#, no-c-format
msgid "Error Handling"
msgstr "Обработка ошибок"

#. Tag: para
#: index.docbook:3248
#, no-c-format
msgid ""
"After you have compiled something, &kile; takes a look at the error messages "
"that were generated. If there are any errors or warnings, they will be "
"briefly reported in the <guilabel>Log and Messages</guilabel> window. One "
"can take a closer look at the messages by selecting "
"<menuchoice><guimenu>Build</guimenu><guimenuitem>View Log File</"
"guimenuitem></menuchoice>, or by using the keyboard shortcut <keycombo>&Alt;"
"<keycap>0</keycap></keycombo>. The generated log is then displayed in the "
"<guilabel>Log and Messages</guilabel> view; errors and warnings are "
"highlighted."
msgstr ""
"После компиляции того или иного файла &kile; просматривает сгенерированные"
" сообщения об ошибках. Если есть какие-либо ошибки или предупреждения, они"
" будут кратко отображены в окне <guilabel>Журнал сообщений</guilabel>. Чтобы"
" узнать о сообщении об ошибке подробнее, откройте меню <menuchoice><guimenu"
">Сборка</guimenu><guimenuitem>Просмотреть файл журнала</guimenuitem><"
"/menuchoice> или воспользуйтесь комбинацией клавиш <keycombo>&Alt;<keycap>0<"
"/keycap></keycombo>. Созданный журнал затем отображается в окне <guilabel"
">Журнал сообщений</guilabel>; ошибки и предупреждения подсвечены."

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:3256
#, no-c-format
msgid "<screeninfo>Viewing the log</screeninfo>"
msgstr "<screeninfo>Просмотр журнала</screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:3262
#, no-c-format
msgid "<phrase>Viewing the log</phrase>"
msgstr "<phrase>Просмотр журнала</phrase>"

#. Tag: para
#: index.docbook:3264
#, no-c-format
msgid "<para>Viewing the log</para>"
msgstr "<para>Просмотр журнала</para>"

#. Tag: para
#: index.docbook:3268
#, no-c-format
msgid ""
"You can easily jump from one message in the log file to another by using the "
"<menuchoice><guimenu>Build</guimenu><guimenuitem>Next / Previous LaTeX "
"Error / Warning</guimenuitem></menuchoice> menu items, or by using the "
"corresponding toolbar buttons."
msgstr ""
"Чтобы перемещаться между записями в журнале сообщений, воспользуйтесь меню <"
"menuchoice><guimenu>Сборка</guimenu><guimenuitem>Следующая / Предыдущая"
" ошибка / предупреждение LaTeX</guimenuitem></menuchoice> или"
" соответствующими кнопками на панели инструментов."

#. Tag: para
#: index.docbook:3273
#, no-c-format
msgid ""
"To jump to the line in the &latex; source where the error or warning "
"occurred, click on the error or warning in the <guilabel>Log and Messages</"
"guilabel> view. &kile; will take you automatically to the offending line."
msgstr ""
"Чтобы перейти на строку исходных данных &latex;, где была найдена ошибка,"
" нажмите на ошибку или предупреждение в окне <guilabel>Журнал сообщений<"
"/guilabel>. &kile; автоматически перенесёт на соответствующую строку."

#. Tag: title
#: index.docbook:3281
#, no-c-format
msgid "The Watch File Mode"
msgstr "Следить за изменениями файла"

#. Tag: para
#: index.docbook:3283
#, no-c-format
msgid ""
"When you launch the <guibutton>Quickbuild</guibutton> command, a viewer of "
"some sort will normally be called after the compilation. If you are not "
"using an embedded viewer, a new window will be opened every time."
msgstr ""
"При использовании команды <guibutton>Quickbuild</guibutton> после компиляции"
" вызывается средство просмотра. Если используется не встроенное средство"
" просмотра, каждый раз будет открываться новое окно."

#. Tag: para
#: index.docbook:3287
#, no-c-format
msgid ""
"If you are adjusting the look of your document, you might launch "
"<guibutton>Quickbuild</guibutton> very often, and have many viewer windows "
"open on your desktop; to avoid this confusion, you can activate the "
"<guibutton>Watch file</guibutton> mode, that will prevent "
"<guibutton>Quickbuild</guibutton> from launching a viewer."
msgstr ""
"При настраивании внешнего вида документа иногда приходится запускать <"
"guibutton>Quickbuild</guibutton> очень часто, и на рабочем столе скапливается"
" много открытых окон. Чтобы избежать путаницы, воспользуйтесь режимом <"
"guibutton>Следить за изменениями файла</guibutton>, который не позволит <"
"guibutton>Quickbuild</guibutton> запускать окно средства просмотра."

#. Tag: para
#: index.docbook:3292
#, no-c-format
msgid ""
"This mode is of course useless with the embedded viewers, as you have to "
"close them anyway to get back to editing the document and recompiling."
msgstr ""
"Если используются встроенные средства просмотра, этот режим помочь не сможет,"
" потому что встроенные средства просмотра всё равно придётся закрывать"
" вручную, чтобы вернуться к редактированию и повторной компиляции текста."

#. Tag: title
#: index.docbook:3301
#, no-c-format
msgid "Navigating the &latex; Source"
msgstr "Навигация по исходным данным &latex;"

#. Tag: title
#: index.docbook:3305
#, no-c-format
msgid "<title>Using the Structure View</title>"
msgstr "<title>Работа со структурой</title>"

#. Tag: para
#: index.docbook:3307
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>Structure</guilabel> view shows the hierarchy of the document "
"being created in &kile;, and allows you to quickly navigate it, showing its "
"segmentation. To navigate around your document, all you need to do is to "
"left click on any label, chapter, section, subsection, etc., and you will be "
"taken to the beginning of the corresponding area."
msgstr ""
"Режим <guilabel>Структура</guilabel> отображает иерархию документа,"
" сформированную с помощью &kile;, которая позволяет быстро ориентироваться в"
" документе, отображая его сегменты. Чтобы перемещаться по документу, щёлкните"
" левой кнопкой мыши по любой метке, главе, разделу, подразделу и так далее, и"
" курсор будет перемещён в начало соответствующей области."

#. Tag: para
#: index.docbook:3313
#, no-c-format
msgid ""
"If you included a separate &latex; file in your source using the <userinput>"
"\\input</userinput> or <userinput>\\include</userinput> tags, these files "
"will be referred to in the <guilabel>Structure</guilabel> view; double-"
"clicking on their names will make &kile; bring up the included file in the "
"editor window."
msgstr ""
"Если в исходные данные был включён отдельный файл &latex; с тегами <userinput"
">\\input</userinput> или <userinput>\\include</userinput>, на эти файлы будет"
" ссылаться и <guilabel>Структура</guilabel>; если дважды щёлкнуть левой"
" кнопкой мыши по их названиям, &kile; откроет файл в окне редактора."

#. Tag: para
#: index.docbook:3318
#, no-c-format
msgid ""
"The hierarchy tree also has a separate branch for labels used in the text."
msgstr ""
"В дереве иерархии также есть отдельная ветка для меток, используемых в тексте."

#. Tag: title
#: index.docbook:3335
#, no-c-format
msgid "Using the Context Menu"
msgstr "Использование контекстного меню"

#. Tag: para
#: index.docbook:3337
#, no-c-format
msgid ""
"Most of the entries in the structure view have a lot of entries in the "
"context menu, which you can open with a right mouse click. So look at the "
"structure view in the following picture."
msgstr ""
"Большинство записей в структурном режиме имеют множество записей в"
" контекстном меню, которое возможно открыть щелчком правой кнопки мыши. Итак,"
" посмотрите на структуру на следующем рисунке."

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:3342
#, no-c-format
msgid "<screeninfo>Using the Structure View</screeninfo>"
msgstr "<screeninfo>Работа со структурой</screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:3348
#, no-c-format
msgid "<phrase>Using the Structure View</phrase>"
msgstr "<phrase>Работа со структурой</phrase>"

#. Tag: para
#: index.docbook:3353
#, no-c-format
msgid ""
"You will find some labels, some sectioning entries, two figure environments "
"and three pictures. If you right click on one of the sectioning entries, a "
"menu with some useful commands will popup. All commands like "
"<guibutton>Select</guibutton>, <guibutton>Delete</guibutton> or "
"<guibutton>Comment</guibutton> will work with all lines, which belong to "
"this section."
msgstr ""
"Здесь отображено несколько меток, несколько записей о секциях, два окружения"
" figure и три изображения. Если щёлкнуть правой кнопкой мыши по одной из"
" записи о секциях, появится всплывающее окно с полезными командами. Все"
" команды наподобие <guibutton>Выделить</guibutton>, <guibutton>Удалить<"
"/guibutton> или <guibutton>Комментировать</guibutton> будут работать на всех"
" строках, которые принадлежат к этой секции."

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:3359
#, no-c-format
msgid "<screeninfo>Context menu for sectioning entries</screeninfo>"
msgstr "<screeninfo>Контекстное меню для разделения записей</screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:3365
#, no-c-format
msgid "<phrase>Context menu for sectioning entries</phrase>"
msgstr "<phrase>Контекстное меню для разделения записей</phrase>"

#. Tag: para
#: index.docbook:3370
#, no-c-format
msgid ""
"Clicking on a figure or table entry will offer some actions with respect to "
"references and a right click on a graphics entry will offer some programs to "
"open the graphics."
msgstr ""
"Щелчок левой кнопкой мыши по врезке или таблице позволит провести несколько"
" действий относительно ссылок, а щелчок правой кнопкой мыши по графической"
" записи позволит открыть файл в нескольких программах."

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:3374
#, no-c-format
msgid ""
"<screeninfo>Context menu for figure/tables and graphics entries</screeninfo>"
msgstr ""
"<screeninfo>Контекстное меню для ввода врезок/таблиц и графиков</screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:3380
#, no-c-format
msgid "<phrase>Context menu for figure/tables and graphics entries</phrase>"
msgstr "<phrase>Контекстное меню для ввода врезок/таблиц и графиков</phrase>"

#. Tag: title
#: index.docbook:3389
#, no-c-format
msgid "Updating the Structure View"
msgstr "Обновление структуры"

#. Tag: para
#: index.docbook:3391
#, no-c-format
msgid ""
"To update your structure view you can either go to "
"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Refresh Structure</"
"guimenuitem></menuchoice>, hit <keycombo><keycap>F12</keycap></keycombo>, or "
"you can save your document, which will make &kile; update its "
"<guilabel>Structure</guilabel> view."
msgstr ""
"Обновить структуру возможно тремя способами: через меню <menuchoice><guimenu"
">Правка</guimenu><guimenuitem>Обновить структуру</guimenuitem></menuchoice>,"
" с помощью клавиши <keycombo><keycap>F12</keycap></keycombo>, либо через"
" сохранение документа, что автоматически обновит данные."

#. Tag: title
#: index.docbook:3402
#, no-c-format
msgid "Bookmarks"
msgstr "Закладки"

#. Tag: para
#: index.docbook:3404
#, no-c-format
msgid ""
"Bookmarks are your reference to a segment of text or a line inside the "
"&kile; environment. To use a bookmark, select a specific line of your "
"document you would like to return to, then press <keycombo>&Ctrl; <keycap>B</"
"keycap></keycombo>, and &kile; will add a bookmark to this line. "
"Alternatively, you can also set a bookmark by highlighting a line and "
"choosing the menu labeled <menuchoice><guimenu>Bookmarks</"
"guimenu><guimenuitem>Set Bookmark</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Закладки — это ссылка к сегменту текста или строке внутри окружения &kile;."
" Чтобы добавить закладку, выберите нужную строку документа, затем нажмите"
" комбинацию клавиш <keycombo>&Ctrl; <keycap>B</keycap></keycombo>. Ещё один"
" способ создания закладки — это выделение нужной строки и использование меню"
" <menuchoice><guimenu>Закладки</guimenu><guimenuitem>Добавить закладку<"
"/guimenuitem></menuchoice>."

#. Tag: para
#: index.docbook:3412
#, no-c-format
msgid ""
"To remove all your bookmarks, select <menuchoice><guimenu>Bookmarks</"
"guimenu> <guimenuitem>Clear All Bookmarks</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Чтобы удалить все закладки, воспользуйтесь пунктом меню <menuchoice><guimenu"
">Закладки</guimenu> <guimenuitem>Убрать все закладки</guimenuitem><"
"/menuchoice>."

#. Tag: title
#: index.docbook:3421
#, no-c-format
msgid "Projects"
msgstr "Проекты"

#. Tag: title
#: index.docbook:3425
#, no-c-format
msgid "Working with Projects"
msgstr "Работа с проектами"

#. Tag: para
#: index.docbook:3427
#, no-c-format
msgid ""
"In &kile; you can create and work with <emphasis>projects</emphasis>. A "
"project is a group of &latex;, graphic, &bibtex;, or other files that "
"contain all the information that is used to build your complete document. A "
"typical project would be a document consisting of several chapters, written "
"in different <literal role=\"extension\">.tex</literal> files; all of them "
"could be included in a project, to make the whole document easier to manage. "
"The specifications of the project are stored in a special file, with "
"extension <literal role=\"extension\">.kilepr</literal>."
msgstr ""
"&kile; позволяет создавать <emphasis>проекты</emphasis> и работать с ними."
" Проект — это группа данных &latex;, графики, элементов &bibtex; или других"
" файлов, которые содержат информацию, на основании которой возможно создать"
" целый документ. Типичным проектом будет документ, содержащий в себе"
" несколько глав, написанных в разных файлах <literal role=\"extension\">.tex<"
"/literal>; все эти файлы возможно включить в проект, чтобы было проще"
" управлять документом. Спецификации проекта находятся в специальном файле с"
" расширением <literal role=\"extension\">.kilepr</literal>."

#. Tag: para
#: index.docbook:3434
#, no-c-format
msgid "A Project adds the following functionalities:"
msgstr "Проект добавляет следующие функции:"

#. Tag: para
#: index.docbook:3437
#, no-c-format
msgid "You need not set a master document, &kile; does this automatically."
msgstr ""
"Нет необходимости вручную указывать основной документ, &kile; сделает это"
" автоматически."

#. Tag: para
#: index.docbook:3438
#, no-c-format
msgid ""
"Project files can easily be archived together by going to "
"<menuchoice><guimenu>Project</guimenu><guimenuitem>Archive</guimenuitem></"
"menuchoice>"
msgstr ""
"Файлы проекта возможно архивировать с помощью меню <menuchoice><guimenu"
">Проект</guimenu><guimenuitem>Архив</guimenuitem></menuchoice>"

#. Tag: para
#: index.docbook:3439
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>Files and Projects</guilabel> view shows which files are "
"included in the project."
msgstr ""
"Режим просмотра <guilabel>Файлы и проекты</guilabel> показывает, какие файлы"
" включены в проект."

#. Tag: para
#: index.docbook:3441
#, no-c-format
msgid ""
"After opening a project, any file that was previously opened will be "
"restored with the original encoding and highlighting."
msgstr ""
"После открытия проекта любой ранее открытый файл будет восстановлен с"
" исходной кодировкой и подсветкой."

#. Tag: para
#: index.docbook:3443
#, no-c-format
msgid "Code completion works across all project files."
msgstr "Автодополнение кода работает во всех файлах проекта."

#. Tag: para
#: index.docbook:3444
#, no-c-format
msgid "Reference completion works across all project files."
msgstr "Автодополнение справки работает для всех файлов проекта."

#. Tag: para
#: index.docbook:3445
#, no-c-format
msgid "Citation completion works across all project files."
msgstr "Автодополнение цитирования работает для всех файлов проекта."

#. Tag: para
#: index.docbook:3446
#, no-c-format
msgid "Search in all project files."
msgstr "Поиск во всех файлах проекта."

#. Tag: para
#: index.docbook:3447
#, no-c-format
msgid "Specify custom quickbuild and &makeidx; command."
msgstr "Возможность указать пользовательские команды quickbuild и &makeidx;."

#. Tag: para
#: index.docbook:3450
#, no-c-format
msgid ""
"You can find all project related commands in the <guilabel>Project</"
"guilabel>-menu. From there you can open, close and manage your projects."
msgstr ""
"Все команды, относящиеся к проекту, находятся в меню <guilabel>Проект<"
"/guilabel>. С его помощью возможно открывать, закрывать и управлять"
" создаваемыми проектами."

#. Tag: title
#: index.docbook:3456
#, no-c-format
msgid "Creating a Project"
msgstr "Создание проекта"

#. Tag: para
#: index.docbook:3458
#, no-c-format
msgid ""
"To create a project, select <menuchoice><guimenu>Project</guimenu> "
"<guimenuitem>New Project...</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Чтобы создать проект, выберите <menuchoice><guimenu>Проект</guimenu> <"
"guimenuitem>Новый проект...</guimenuitem></menuchoice>."

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:3461
#, no-c-format
msgid "<screeninfo>Project creation window</screeninfo>"
msgstr "<screeninfo>Окно создания проекта</screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:3467
#, no-c-format
msgid "<phrase>Project creation window</phrase>"
msgstr "<phrase>Окно создания проекта</phrase>"

#. Tag: para
#: index.docbook:3471
#, no-c-format
msgid ""
"You will be asked to give the following information to create your project:"
msgstr "Для создания проекта понадобится следующая информация:"

#. Tag: para
#: index.docbook:3475
#, no-c-format
msgid "Title of your project (<guilabel>Project title</guilabel> text field)."
msgstr ""
"Название проекта (текстовое поле <guilabel>Название проекта</guilabel>)."

#. Tag: para
#: index.docbook:3478
#, no-c-format
msgid ""
"The title of the project will be used to create a name of the project file "
"by transforming to lowercase and adding <filename role=\"extension\">."
"kilepr</filename> extension."
msgstr ""
"Название проекта будет использовано для создания имени файла проекта"
" посредством преобразования букв в нижний регистр и добавления расширения <"
"filename role=\"extension\">.kilepr</filename>."

#. Tag: para
#: index.docbook:3483
#, no-c-format
msgid ""
"A folder where the project file will be stored (<guilabel>Project folder</"
"guilabel> text field)."
msgstr ""
"Папка, где будет храниться файл проекта (текстовое поле <guilabel>Каталог"
" проекта</guilabel>)."

#. Tag: para
#: index.docbook:3488
#, no-c-format
msgid ""
"If you want to create a new main file of the project check the "
"<guilabel>Create a new file and add it to this project</guilabel> item."
msgstr ""
"Если нужно создать новый главный файл проекта, отметьте параметр <guilabel"
">Создать новый файл и добавить его к этому проекту</guilabel>."

#. Tag: para
#: index.docbook:3493
#, no-c-format
msgid ""
"When you fill out the <guilabel>Filename</guilabel> box, you have to include "
"a relative path from where the <filename role=\"extension\">.kilepr</"
"filename> project file is stored (see the <guilabel>Project folder</"
"guilabel> item)."
msgstr ""
"При заполнении поля <guilabel>Имя файла</guilabel> требуется включать"
" относительный путь к каталогу, где расположен проект <filename"
" role=\"extension\">.kilepr</filename> (обратитесь к элементу <guilabel"
">Каталог проекта</guilabel>)."

#. Tag: para
#: index.docbook:3498
#, no-c-format
msgid ""
"Type of the created file, <guilabel>Empty File</guilabel>, "
"<guilabel>Article</guilabel>, <guilabel>Book</guilabel>, <guilabel>Letter</"
"guilabel>, <guilabel>Report</guilabel>, &etc; can be chosen from a visual "
"list at the bottom of the <guilabel>File</guilabel> panel."
msgstr ""
"Тип созданного файла, <guilabel>Пустой файл</guilabel>, <guilabel>Статья<"
"/guilabel>, <guilabel>Книга</guilabel>, <guilabel>Письмо</guilabel>, <"
"guilabel>Отчёт</guilabel>, и так далее возможно выбрать из визуального списка"
" в нижней части панели <guilabel>Файл</guilabel>."

#. Tag: para
#: index.docbook:3503
#, no-c-format
msgid ""
"Extensions for the default files in the project can be selected using the "
"<guilabel>Extensions</guilabel> panel. Your choice will be used to define "
"the files that should be opened when you choose "
"<menuchoice><guimenu>Project</guimenu><guimenuitem>Open All Project Files</"
"guimenuitem></menuchoice> menu item and in the &kile; wizards. The "
"extensions in the text field should be separated with spaces."
msgstr ""
"Расширения для файлов проекта по умолчанию возможно выбрать на панели <"
"guilabel>Расширения</guilabel>. Этот выбор будет использоваться для"
" определения, какие файлы следует открывать при использовании пункта меню <"
"menuchoice><guimenu>Проект</guimenu><guimenuitem>Открыть все файлы проекта<"
"/guimenuitem></menuchoice> и мастеров &kile;. Расширения в текстовом поле"
" должны быть разделены пробелами."

#. Tag: title
#: index.docbook:3512
#, no-c-format
msgid "<title>The Files and Projects View</title>"
msgstr "<title>Просмотр файлов и проектов</title>"

#. Tag: para
#: index.docbook:3514
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>Files and Projects</guilabel> view is a button of the sidebar "
"menu. From this view, you can see the structure of your project, its files, "
"and the name of the <literal role=\"extension\">.kilepr</literal> file that "
"stores the project information. Adding, removing, or changing options in "
"your project is done via the <guilabel>Files and Projects</guilabel> view."
msgstr ""
"<guilabel>Файлы и проекты</guilabel> — это кнопка в боковом меню. С помощью"
" этого режима просмотра возможно увидеть структуру проекта, его файлы и имя"
" файла <literal role=\"extension\">.kilepr</literal>, который содержит"
" информацию о проекте. Добавление, удаление или изменение параметров проекта"
" делается в этом же окне."

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:3521
#, no-c-format
msgid "<screeninfo>The Files and Projects View</screeninfo>"
msgstr "<screeninfo>Просмотр файлов и проектов</screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:3527
#, no-c-format
msgid "<phrase>The Files and Projects View</phrase>"
msgstr "<phrase>Просмотр файлов и проектов</phrase>"

#. Tag: para
#: index.docbook:3529
#, no-c-format
msgid "<para>The Files and Projects View</para>"
msgstr "<para>Просмотр файлов и проектов</para>"

#. Tag: title
#: index.docbook:3537
#, no-c-format
msgid "Adding and Removing Files"
msgstr "Добавление и удаление файлов"

#. Tag: para
#: index.docbook:3539
#, no-c-format
msgid ""
"To add a file to your project, open any &tex; file, right click on its name "
"in the <guilabel>Files and Projects</guilabel> view, and select "
"<guilabel>Add to Project</guilabel>. If you have opened multiple projects, a "
"dialog box will pop up in which you can specify to which project the file "
"should be added."
msgstr ""
"Чтобы добавить файл к проекту, откройте любой файл &tex;, щёлкните правой"
" кнопкой мыши по его имени в окне <guilabel>Файлы и проекты</guilabel> и"
" выберите опцию <guilabel>Добавить в проект</guilabel>. Если открыто"
" несколько проектов, появится всплывающее окно, где возможно уточнить, в"
" какой именно проект нужно добавить файл."

#. Tag: para
#: index.docbook:3548
#, no-c-format
msgid ""
"You can also right-click on the project's name in the <guilabel>Files and "
"Projects</guilabel> view, and select <guilabel>Add Files...</guilabel> to "
"bring up a file selection dialog."
msgstr ""
"Ещё один способ добавления файла: щёлкните правой кнопкой мыши по заголовку"
" проекта в окне <guilabel>Файлы и проекты</guilabel> и выберите опцию <"
"guilabel>Добавить файлы...</guilabel>; появится диалог выбора файла."

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:3553
#, no-c-format
msgid "<screeninfo>Adding a file to a project</screeninfo>"
msgstr "<screeninfo>Добавление файла в проект</screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:3559
#, no-c-format
msgid "<phrase>Adding a file to a project</phrase>"
msgstr "<phrase>Добавление файла в проект</phrase>"

#. Tag: para
#: index.docbook:3561
#, no-c-format
msgid "<para>Adding a file to a project</para>"
msgstr "<para>Добавление файла в проект</para>"

#. Tag: para
#: index.docbook:3565
#, no-c-format
msgid ""
"To remove a file from a project, right-click on it and select "
"<guilabel>Remove File</guilabel>. This does <emphasis>not</emphasis> delete "
"your file (and also does not close it), but only removes it from the list of "
"files contained in the <literal role=\"extension\">.kilepr</literal> "
"extension."
msgstr ""
"Чтобы удалить файл из проекта, щёлкните по нему правой кнопкой мыши и в"
" открывшемся контекстном меню выберите вариант <guilabel>Удалить из проекта<"
"/guilabel>. Эта функция не удалит и не закроет файл, она всего лишь удалит"
" его из списка файлов, содержащегося в файле <literal role=\"extension\""
">.kilepr</literal>."

#. Tag: title
#: index.docbook:3571
#, no-c-format
msgid "Archiving your Project"
msgstr "Архивирование проекта"

#. Tag: para
#: index.docbook:3573
#, no-c-format
msgid ""
"&kile; allows you to easily backup your project by storing all its files "
"into a single archive (often known as a <emphasis>tarball</emphasis>). To "
"archive your project, right-click on its name in the <guilabel>Files and "
"Projects</guilabel> view, or select <menuchoice><guimenu>Project</"
"guimenu><guimenuitem>Archive</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"&kile; позволяет создавать резервную копию проекта посредством сохранения"
" всех его файлов в один отдельный архив (более известный под названием <"
"emphasis>tarball</emphasis>). Чтобы архивировать проект, щёлкните по его"
" заголовку правой кнопкой мыши в окне просмотра <guilabel>Файлы и проекты<"
"/guilabel>, либо воспользуйтесь меню <menuchoice><guimenu>Проект</guimenu><"
"guimenuitem>Архивировать</guimenuitem></menuchoice>."

#. Tag: para
#: index.docbook:3578
#, no-c-format
msgid ""
"By default, all files in a project are added to the archive. If you do not "
"want to include a certain file in the archive, right-click on it in the "
"<guilabel>Files and Projects</guilabel> view, and uncheck the "
"<guilabel>Include in Archive</guilabel> option."
msgstr ""
"По умолчанию все файлы проекта будут включены в проект. Если в архив не нужно"
" включать определённый файл, щёлкните по нему правой кнопкой мыши в области"
" просмотра <guilabel>Файлы и проекты</guilabel> и в открывшемся контекстном"
" меню снимите флажок <guilabel>Добавить в архив</guilabel>."

#. Tag: para
#: index.docbook:3582
#, no-c-format
msgid ""
"The archive operation is currently realized by executing the <command>tar</"
"command> from the project folder (where the <literal role=\"extension\">."
"kilepr</literal> file is located)."
msgstr ""
"Операция архивирования в настоящее время осуществляется путём запуска <"
"command>tar</command> в папке проекта (где расположен файл <literal"
" role=\"extension\">.kilepr</literal>)."

#. Tag: title
#: index.docbook:3591
#, no-c-format
msgid "Project Options"
msgstr "Параметры проекта"

#. Tag: para
#: index.docbook:3593
#, no-c-format
msgid ""
"&kile; has a few options related to your project that can be set. To change "
"them, right-click on the title of your project and select <guilabel>Project "
"Options</guilabel>, and you will have the option of changing:"
msgstr ""
"В &kile; доступно несколько параметров, которые возможно регулировать на своё"
" усмотрение. Чтобы изменить эти параметры, щёлкните правой кнопкой мыши по"
" заголовку проекта и в открывшемся контекстном меню выберите опцию <guilabel"
">Настроить проект</guilabel>. Для изменения доступны следующие параметры:"

#. Tag: para
#: index.docbook:3598
#, no-c-format
msgid "The title of your project."
msgstr "Имя проекта."

#. Tag: para
#: index.docbook:3599
#, no-c-format
msgid "Default file extensions."
msgstr "Расширения файлов по умолчанию."

#. Tag: para
#: index.docbook:3600
#, no-c-format
msgid "The Master document."
msgstr "Главный документ."

#. Tag: para
#: index.docbook:3601
#, no-c-format
msgid "The Quickbuild command."
msgstr "Команда Quickbuild."

#. Tag: para
#: index.docbook:3602
#, no-c-format
msgid "The &makeidx; options."
msgstr "Параметры &makeidx;."

#. Tag: title
#: index.docbook:3621
#, no-c-format
msgid "Closing a Project"
msgstr "Закрытие проекта"

#. Tag: para
#: index.docbook:3623
#, no-c-format
msgid ""
"To close a project, select the <guilabel>Files and Projects</guilabel> view "
"from the vertical toolbar, right click on your project title, and then "
"select <guimenuitem> Close</guimenuitem>. This will close your project, all "
"the files associated with your project, and will also add the name of the "
"project you just closed to <guisubmenu>Open Recent Project...</guisubmenu> "
"in the <guimenu>Project</guimenu> menu."
msgstr ""
"Чтобы закрыть проект, перейдите к области просмотра <guilabel>Файлы и"
" проекты</guilabel> из вертикальной панели инструментов, щёлкните правой"
" кнопкой мыши по заголовку проекта и в открывшемся контекстном меню выберите"
" опцию <guimenuitem>Закрыть</guimenuitem>. Эта функция закрывает проект и все"
" связанные с ним файлы, и добавляет запись с именем проекта в меню <guimenu"
">Проект</guimenu> в <guisubmenu>Последние проекты</guisubmenu>."

#. Tag: title
#: index.docbook:3635
#, no-c-format
msgid "Document Encoding"
msgstr "Кодировка документа"

#. Tag: para
#: index.docbook:3637
#, no-c-format
msgid ""
"The &kile; editor allows you to read, convert and save text in the character "
"encoding your document needs. With this it is possible, for example, to use "
"accented characters, such as are commonly used in Italian or French, "
"directly in &latex; documents. Selecting the encoding for your document can "
"be done in two ways:"
msgstr ""
"Редактор &kile; позволяет читать, конвертировать и сохранять текст в той"
" кодировке символов, которая требуется создаваемому документу. Этот"
" функционал позволяет, например, использовать прямо в документах &latex;"
" символы с диакритическими знаками, наподобие тех, что широко используются в"
" итальянском или французском языках. Указать кодировку для документа возможно"
" двумя способами:"

#. Tag: para
#: index.docbook:3643
#, no-c-format
msgid ""
"One way to set the document encoding is by using the submenu "
"<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guisubmenu>Configure Kile...</"
"guisubmenu><guimenuitem>Editor</guimenuitem></menuchoice>, where you can set "
"the default character encoding for all files."
msgstr ""
"Первый способ установки кодировки документа — это использование вложенного"
" меню <menuchoice><guimenu>Настройка</guimenu><guisubmenu>Настроить Kile...<"
"/guisubmenu><guimenuitem>Редактор</guimenuitem></menuchoice>, где возможно"
" указать кодировку символов для всех файлов."

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:3648
#, no-c-format
msgid "<screeninfo>Set the default character encoding</screeninfo>"
msgstr "<screeninfo>Установка кодировки по умолчанию</screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:3654
#, no-c-format
msgid "<phrase>Set the default character encoding</phrase>"
msgstr "<phrase>Установка кодировки по умолчанию</phrase>"

#. Tag: para
#: index.docbook:3659
#, no-c-format
msgid ""
"A second way to set the encoding for a document is to choose the desired "
"encoding within the wizard to create a new document."
msgstr ""
"Второй способ установки кодировки для документа — это выбор желаемой"
" кодировки в мастере создания нового документа."

#. Tag: para
#: index.docbook:3663
#, no-c-format
msgid ""
"&latex; itself only understands ASCII, which represents a very limited set "
"of characters. Hence, it is not possible to use accented characters "
"directly. To use them nevertheless, a special syntax was invented: such as "
"for example <userinput>\\\"e</userinput> for <computeroutput>ë</"
"computeroutput>. The <application>inputenc</application> package is "
"available to help you with this. It is included in the preamble using "
"<userinput>\\usepackage[latin1]{inputenc}</userinput>, where the optional "
"argument specifies the encoding you would like to use (nowadays in most "
"cases <userinput>utf8</userinput>). This tells &latex; to translate all of "
"the <userinput>ë</userinput>'s you wrote to <userinput>\\\"e</userinput>'s "
"before compiling. Please refer to the <application>inputenc</application> "
"documentation directly for more information. Last but not least: remember to "
"make sure that your file is <emphasis>actually</emphasis> saved in the same "
"encoding you specified for the <application>inputenc</application> package!"
msgstr ""
"&latex; сам по себе понимает только кодировку ASCII, которая представляет"
" собой очень ограниченный набор символов, поэтому невозможно использовать"
" символы с диакритическими знаками напрямую. Для их использования был"
" придуман специальный синтаксис: например, <userinput>\\\"e</userinput> для <"
"computeroutput>ё</computeroutput>. Для работы с такими символами будет"
" полезен пакет <application>inputenc</application>. Чтобы включить его в"
" преамбулу, добавьте строку <userinput>\\usepackage[latin1]{inputenc}</userinp"
"ut>, где в необязательном аргументе указана кодировка, которую следует"
" использовать (в большинстве случаев сейчас используется кодировка <userinput"
">utf8</userinput>). Это позволит &latex; перевести все введённые буквы <"
"userinput>ë</userinput> в формат <userinput>\\\"e</userinput> перед"
" компиляцией. Более подробная информация содержится в документации к <"
"application>inputenc</application>. При сохранении файла убедитесь, что"
" сохраняете его в <emphasis>той же</emphasis> кодировке, которую указали в"
" пакете <application>inputenc</application>."

#. Tag: para
#: index.docbook:3674
#, no-c-format
msgid ""
"This multitude of different character coding tables has created numerous "
"problems: for example, you cannot write a course of Turkish in French "
"without losing one language's special characters. There is general agreement "
"that, sooner or later, everybody will switch to <ulink url=\"http://www."
"unicode.org\">Unicode</ulink>. There are many implementations of Unicode, "
"and <abbrev>UTF-8</abbrev> is the most successful in &Linux;; &Windows;&reg; "
"relies instead on the more cumbersome and less flexible <abbrev>UCS-2</"
"abbrev>. Most distributions have already begun setting their default "
"encoding to <abbrev>UTF-8</abbrev>, and therefore you may be very interested "
"in using the <userinput>utf8</userinput> argument to the "
"<userinput>inputenc</userinput> package."
msgstr ""
"Это множество различных таблиц кодировки символов создало множество проблем:"
" например, невозможно создать урок по турецкому языку на французском без"
" потери специальных символов одного из этих языков. Многие считают, что рано"
" или поздно все переключатся на <ulink url=\"http://www.unicode.org\">Юникод<"
"/ulink>. Существует множество реализаций Юникода, а <abbrev>UTF-8</abbrev>"
" наиболее часто используется в &Linux;; &Windows;&reg; полагается на более"
" громоздкую и менее гибкую <abbrev>UCS-2</abbrev>. Во многих дистрибутивах"
" уже используется кодировка <abbrev>UTF-8</abbrev> по умолчанию, поэтому"
" использование аргумента <userinput>utf8</userinput> в пакете <userinput"
">inputenc</userinput> — это неплохая идея."

#. Tag: title
#: index.docbook:3687
#, no-c-format
msgid "The &ucs; Package"
msgstr "Пакет &ucs;"

#. Tag: para
#: index.docbook:3688
#, no-c-format
msgid ""
"If you don't have the &ucs; package installed, you can proceed as follows:"
msgstr "Если пакет &ucs; не установлен, сделайте следующее:"

#. Tag: para
#: index.docbook:3690
#, no-c-format
msgid ""
"Get the &ucs; package from <ulink url=\"http://www.ctan.org/tex-archive/"
"macros/latex/contrib/unicode/\">CTAN</ulink>."
msgstr ""
"Загрузите пакет &ucs; с сайта <ulink url=\"http://www.ctan.org/tex-archive/mac"
"ros/latex/contrib/unicode/\">CTAN</ulink>."

#. Tag: para
#: index.docbook:3694
#, no-c-format
msgid ""
"To install it, unpack the downloaded file and place it in a folder listed in "
"your $<envar>TEXINPUTS</envar> environment variable. This can also be set "
"inside &kile;."
msgstr ""
"Чтобы установить его, распакуйте скачанный файл и поместите его в папку,"
" указанную в переменной окружения $<envar>TEXINPUTS</envar>. Эту процедуру"
" также возможно проделать внутри &kile;."

#. Tag: programlisting
#: index.docbook:3699
#, no-c-format
msgid ""
"\\usepackage{ucs}\n"
"\\usepackage[utf8]{inputenc}"
msgstr ""
"\\usepackage{ucs}\n"
"\\usepackage[utf8]{inputenc}"

#. Tag: title
#: index.docbook:3705
#, no-c-format
msgid "<title>XeLaTeX</title>"
msgstr "<title>XeLaTeX</title>"

#. Tag: para
#: index.docbook:3707
#, no-c-format
msgid ""
"If you are using <userinput>XeLaTeX</userinput>, you can simply load the "
"<userinput>xltxtra</userinput> package. It will additionally load all the "
"required packages."
msgstr ""
"Если используется <userinput>XeLaTeX</userinput>, загрузите пакет <userinput"
">xltxtra</userinput>. Он автоматически загрузит все требуемые пакеты."

#. Tag: programlisting
#: index.docbook:3709
#, no-c-format
msgid "\\usepackage{xltxtra}"
msgstr "\\usepackage{xltxtra}"

#. Tag: title
#: index.docbook:3715
#, no-c-format
msgid "&cjk; Support"
msgstr "Поддержка &cjk;"

#. Tag: para
#: index.docbook:3717
#, no-c-format
msgid ""
"Adding support for ideographic languages is quite tricky. However, once you "
"are done with it, it will work quite well. Other than installing packages, "
"there is some extra configuration work to do."
msgstr ""
"Добавить поддержку идеографических языков довольно сложно. Однако, если"
" получится это сделать, поддержка будет работать весьма неплохо. Помимо"
" установки пакетов будет необходимо выполнить дополнительную настройку."

#. Tag: para
#: index.docbook:3721
#, no-c-format
msgid ""
"Your &Linux; distribution might already have a &cjk; (Chinese, Japanese, "
"Korean) package ready for you, so you might be saved the hassle of manually "
"installing everything. Do check before going forward!"
msgstr ""
"В вашем дистрибутиве &Linux; может уже присутствовать готовый пакет &cjk;"
" (китайский, японский, корейский), так что, возможно, вручную ничего не"
" придётся устанавливать. Сначала проверьте этот вариант."

#. Tag: para
#: index.docbook:3725
#, no-c-format
msgid ""
"There is the possibility of using the &ucs; package in order to write short "
"snippets of &cjk; text, but that option is seriously limited as it does not "
"handle, among other things, newlines. Instead, we will install the complete "
"&cjk;-&latex; package and make it work for both &latex; and &pdflatex;. A "
"lot of this material has been inspired by <ulink url=\"http://www.ece.uci."
"edu/~chou/\">Pai H. Chou</ulink>'s <ulink url=\"http://www.ece.uci.edu/~chou/"
"unicode-tex.html\">page about how to setup &pdflatex;</ulink>."
msgstr ""
"Есть возможность использовать пакет &ucs; для написания коротких отрывков"
" текста &cjk;, но этот вариант сильно ограничен, поскольку он не"
" обрабатывает, среди прочего, новые строки. Вместо этого рекомендуется"
" установить полный пакет &cjk;-&latex; и обеспечить его работу с &latex; и"
" &pdflatex;. Большая часть этого материала вдохновлена <ulink"
" url=\"http://www.ece.uci.edu/~chou/unicode-tex.html\">страницей о настройке"
" &pdflatex;</ulink> от <ulink url=\"http://www.ece.uci.edu/~chou/\">Pai H."
" Chou</ulink>."

#. Tag: para
#: index.docbook:3735
#, no-c-format
msgid ""
"Download the <ulink url=\"http://www.ctan.org/tex-archive/help/Catalogue/"
"entries/cjk.html\">&cjk;</ulink> package. Copy its unpacked files to an "
"appropriate subfolder of $<envar>TEXMF</envar>, just as you did with the "
"&ucs; package before (see <xref linkend=\"ucs\" role=\"select: title "
"pageabbrv\"/>). The files will be unpacked in a <filename>CJK/X_Y.Z</"
"filename> folder; it is not important that you take them out, though it will "
"probably be tidier and easier for you to maintain."
msgstr ""
"Установите пакет <ulink url=\"https://ctan.org/tex-archive/language/chinese/CJ"
"K\">&cjk;</ulink>. Скопируйте его распакованные файлы в соответствующую"
" вложенную папку $<envar>TEXMF</envar>, как до этого распаковывали пакет"
" &ucs; (раздел «<xref linkend=\"ucs\" role=\"select: title pageabbrv\"/>»)."
" Файлы будут распакованы в папку <filename>CJK/X_Y.Z</filename>;"

#. Tag: para
#: index.docbook:3744
#, no-c-format
msgid ""
"Now you have to download a font that supports all the &cjk; characters you "
"need. You can choose any <literal role=\"extension\">*.ttf</literal> file "
"that covers them, but in this walkthrough we will use <ulink url=\"ftp://ftp."
"wu-wien.ac.at/pub/www/Netscape/communicator/extras/fonts/windows/Cyberbit.ZIP"
"\">Cyberbit</ulink>. Unzip the file and rename <filename>Cyberbit.ttf</"
"filename> to <filename>cyberbit.ttf</filename>, since uppercase might "
"confuse your system."
msgstr ""
"Теперь загрузите шрифт, который поддерживает все необходимые символы &cjk;."
" Подойдёт любой файл <literal role=\"extension\">*.ttf</literal>, который их"
" поддерживает, но в этом руководстве использовался <ulink"
" url=\"ftp://ftp.wu-wien.ac.at/pub/www/Netscape/communicator/extras/fonts/wind"
"ows/Cyberbit.ZIP\">Cyberbit</ulink>. Распакуйте файл и переименуйте его с <"
"filename>Cyberbit.ttf</filename> на <filename>cyberbit.ttf</filename>, так"
" как буквы верхнего регистра могут вызвать у системы трудности."

#. Tag: para
#: index.docbook:3750
#, no-c-format
msgid ""
"Place <filename>cyberbit.ttf</filename> in a folder together with <ulink url="
"\"http://delloye.free.fr/Unicode.sfd\"><filename>Unicode.sfd</filename></"
"ulink>, and generate the <literal role=\"extension\">*.tfm</literal> and "
"<literal role=\"extension\">*.enc</literal> files with the command "
"<userinput><command>$ ttf2tfm cyberbit.ttf -w cyberbit@Unicode@</command></"
"userinput>. For some reason, sometimes this does not produce the hundreds of "
"files it should. Should that happen in your case, you can download both "
"<ulink url=\"http://www.ece.uci.edu/~chou/unicode/cyberbit-tfm.tgz"
"\"><literal role=\"extension\">*.tfm</literal></ulink> and <ulink url="
"\"http://www.ece.uci.edu/~chou/unicode/cyberbit-enc.tgz\"><literal role="
"\"extension\">*.enc</literal></ulink> files."
msgstr ""
"Поместите <filename>cyberbit.ttf</filename> в папку вместе с <ulink"
" url=\"http://delloye.free.fr/Unicode.sfd\"><filename>Unicode.sfd</filename><"
"/ulink> и создайте файлы <literal role=\"extension\">*.tfm</literal> и <"
"literal role=\"extension\">*.enc</literal> с помощью команды <userinput><"
"command>$ ttf2tfm cyberbit.ttf -w cyberbit@Unicode@</command></userinput>. По"
" какой-то причине эта команда иногда не создаёт те сотни файлов, которые"
" должна. Если это случилось, файлы <ulink"
" url=\"http://www.ece.uci.edu/~chou/unicode/cyberbit-tfm.tgz\"><literal"
" role=\"extension\">*.tfm</literal></ulink> и <ulink"
" url=\"http://www.ece.uci.edu/~chou/unicode/cyberbit-enc.tgz\"><literal"
" role=\"extension\">*.enc</literal></ulink> возможно скачать вручную."

#. Tag: para
#: index.docbook:3761
#, no-c-format
msgid ""
"Place the <literal role=\"extension\">*.tfm</literal> files in an "
"appropriate folder, say <filename>$<envar>TEXMF</envar>/fonts/tfm/bitstream/"
"cyberbit/</filename>; the <literal role=\"extension\">*.enc</literal> files "
"may be installed in <filename>$<envar>TEXMF</envar>/pdftex/enc/cyberbit/</"
"filename>."
msgstr ""
"Поместите файлы <literal role=\"extension\">*.tfm</literal> в подходящую"
" папку, например, в <filename>$<envar>TEXMF</envar"
">/fonts/tfm/bitstream/cyberbit/</filename>; файлы <literal role=\"extension\""
">*.enc</literal> возможно установить в <filename>$<envar>TEXMF</envar"
">/pdftex/enc/cyberbit/</filename>."

#. Tag: para
#: index.docbook:3766
#, no-c-format
msgid ""
"Now we need a map file to connect the <literal role=\"extension\">*.enc</"
"literal> files to the font. Download <ulink url=\"http://delloye.free.fr/"
"cyberbit.map\"><filename>cyberbit.map</filename></ulink> and install it in "
"<filename>$<envar>TEXMF</envar>/pdftex/config/</filename>."
msgstr ""
"Теперь нужен файл карты ссылок для подключения файлов <literal"
" role=\"extension\">*.enc</literal> к шрифту. Скачайте файл <ulink"
" url=\"http://delloye.free.fr/cyberbit.map\"><filename>cyberbit.map</filename"
"></ulink> поместите в папку <filename>$<envar>TEXMF</envar>/pdftex/config/<"
"/filename>."

#. Tag: para
#: index.docbook:3771
#, no-c-format
msgid ""
"Download another file, <ulink url=\"http://delloye.free.fr/c70cyberbit.fd"
"\"><filename>c70cyberbit.fd</filename></ulink>, and place it in an "
"appropriate folder. You may choose, for example, <filename>$<envar>TEXMF</"
"envar>/tex/misc/</filename>."
msgstr ""
"Скачайте другой файл, <ulink url=\"http://delloye.free.fr/c70cyberbit.fd\"><"
"filename>c70cyberbit.fd</filename></ulink> и поместите его в подходящую"
" папку, например, <filename>$<envar>TEXMF</envar>/tex/misc/</filename>."

#. Tag: para
#: index.docbook:3776
#, no-c-format
msgid ""
"The last file we have to generate is a &PostScript; Type 1 font, necessary "
"to read &DVI; files generated with &latex;. Run the command "
"<userinput><command>$ ttf2pfb cyberbit.ttf -o cyberbit.pfb</command></"
"userinput>, and copy the resulting <filename>cyberbit.pfb</filename> to a "
"folder such as <filename>$<envar>TEXMF</envar>/fonts/type1/cyberbit/</"
"filename>."
msgstr ""
"Последний файл, который потребуется создать, это шрифт &PostScript; Type 1,"
" необходимый для чтения файлов &DVI;, созданных с помощью &latex;. Запустите"
" команду <userinput><command>$ ttf2pfb cyberbit.ttf -o cyberbit.pfb</command"
"></userinput>, и скопируйте полученный файл <filename>cyberbit.pfb</filename>"
" в папку, например, <filename>$<envar>TEXMF</envar>/fonts/type1/cyberbit/<"
"/filename>."

#. Tag: para
#: index.docbook:3782
#, no-c-format
msgid ""
"Let's now place <filename>cyberbit.ttf</filename> among the fonts where "
"&latex; can find it. You could place it in a folder named <filename>"
"$<envar>TEXMF</envar>/fonts/truetype/</filename>."
msgstr ""
"Теперь следует поместить файл <filename>cyberbit.ttf</filename> среди"
" шрифтов, чтобы &latex; сумел их обнаружить. Например, в каталог <filename>$<"
"envar>TEXMF</envar>/fonts/truetype/</filename>."

#. Tag: para
#: index.docbook:3786
#, no-c-format
msgid ""
"Check the configuration file you find at <filename>$<envar>TEXMF</envar>/"
"web2c/texmf.cnf</filename>, and make sure that the line mentioning "
"<envar>TTFONTS</envar> is uncommented and points to the folder where you "
"saved <filename>cyberbit.ttf</filename>."
msgstr ""
"Откройте файл конфигурации, находящийся в папке <filename>$<envar>TEXMF<"
"/envar>/web2c/texmf.cnf</filename>, и убедитесь, что строка, содержащая"
" переменную <envar>TTFONTS</envar>, раскомментирована и ссылается на папку,"
" где сохранён файл <filename>cyberbit.ttf</filename>."

#. Tag: para
#: index.docbook:3791
#, no-c-format
msgid ""
"To make it possible for &pdflatex; to use your &cjk; fonts, it is necessary "
"that you add a line in the configuration file <filename>$<envar>TEXMF</"
"envar>/pdftex/config/pdftex.cfg</filename>. Add <userinput>map +cyberbit."
"map</userinput> in the file to complete the configuration for &pdflatex;."
msgstr ""
"Чтобы &pdflatex; мог воспользоваться установленными шрифтами &cjk;,"
" необходимо добавить в файл конфигурации строку <filename>$<envar>TEXMF<"
"/envar>/pdftex/config/pdftex.cfg</filename>. Чтобы закончить настройку для"
" &pdflatex;, добавьте параметр <userinput>map +cyberbit.map</userinput>."

#. Tag: para
#: index.docbook:3797
#, no-c-format
msgid ""
"To configure &latex; so that you can produce &DVI; files with &cjk; "
"characters, you have to add a line in file <filename>ttfonts.map</filename>. "
"The file might be in a folder named <filename>$<envar>TEXMF</envar>/ttf2pk/</"
"filename>, but you will probably have to look for it. Append the line "
"<userinput>cyberbit@Unicode@ cyberbit.ttf</userinput> to it."
msgstr ""
"Чтобы использовать символы &cjk; в &latex; для создания файлов &DVI;,"
" добавьте строку <userinput>cyberbit@Unicode@ cyberbit.ttf</userinput> в файл"
" <filename>ttfonts.map</filename>. Файл может располагаться в папке <filename"
">$<envar>TEXMF</envar>/ttf2pk/</filename>, но, возможно, придётся его"
" поискать."

#. Tag: para
#: index.docbook:3804
#, no-c-format
msgid ""
"Now, you only have to run <userinput><command>texhash</command></userinput> "
"and the system should be ready."
msgstr ""
"Теперь достаточно только запустить <userinput><command>texhash</command><"
"/userinput>, и система должна быть готова."

#. Tag: para
#: index.docbook:3809
#, no-c-format
msgid ""
"To test whether your configuration is correct, you can try to compile <ulink "
"url=\"http://www.math.nus.edu.sg/aslaksen/cs/sample-utf8.tex\">this test "
"file</ulink>."
msgstr ""
"Чтобы проверить, правильно ли настроена конфигурация, попробуйте"
" скомпилировать <ulink url=\"http://www.math.nus.edu.sg/aslaksen/cs/sample-utf"
"8.tex\">этот тестовый файл</ulink>."

#. Tag: title
#: index.docbook:3814
#, no-c-format
msgid "&cjk; Troubleshooting"
msgstr "Устранение неисправностей &cjk;"

#. Tag: para
#: index.docbook:3816
#, no-c-format
msgid ""
"There are many things that can go wrong when adding &cjk; support manually. "
"If something seems not to work, the following checklist might help you."
msgstr ""
"При добавлении поддержки &cjk; вручную есть множество вещей, которые могут"
" пойти не так. Если что-то не работает, может помочь следующий контрольный"
" список:"

#. Tag: para
#: index.docbook:3822
#, no-c-format
msgid ""
"Obviously, since you run &latex; as a user and not as root, you must "
"<emphasis>allow</emphasis> ordinary users to access the new files. Make sure "
"all folders and files are accessible using the <command>chmod</command> "
"command."
msgstr ""
"Очевидно, что при запуске &latex; с правами пользователя, а не с правами"
" root, следует <emphasis>разрешить</emphasis> простым пользователям доступ к"
" новым файлам. С помощью команды <command>chmod</command> убедитесь, что все"
" файлы доступны."

#. Tag: para
#: index.docbook:3827
#, no-c-format
msgid ""
"If &latex; writes a &DVI; without problems, but you cannot view it, it is "
"almost certainly because of some problems in the automatic generation of "
"<literal role=\"extension\">*.pk</literal> fonts. They are supposed to be "
"generated on the fly when viewing a &DVI; file, but this might fail for a "
"number of reasons: double-check <filename>ttfonts.map</filename> for your "
"custom line first. However, it might happen that your <command>ttf2pk</"
"command> command, which is usually invoked by the &DVI; viewer, has been "
"compiled <emphasis>without</emphasis> support for the <application>kpathsea</"
"application> libraries. If this is the case, <userinput><command>ttf2pk</"
"command> <option>--version</option></userinput> will make no mention of "
"<application>kpathsea</application>. As support for these libraries is "
"necessary, you might have to find a new package, or recompile "
"<application>FreeType 1</application> yourself."
msgstr ""
"Если &latex; пишет &DVI;-файл без ошибок и предупреждений, но его"
" предварительный просмотр не отображается, скорее всего это из-за проблем с"
" автоматической генерацией шрифтов <literal role=\"extension\">*.pk</literal"
">. Они должны генерироваться на ходу при просмотре файла &DVI; , но это может"
" не сработать по ряду причин: сначала дважды проверьте файл <filename"
">ttfonts.map</filename> для пользовательской строки. Это также может"
" произойти в случае, если команда <command>ttf2pk</command>, обычно"
" вызываемая средством просмотра &DVI;, произвела компиляцию <emphasis>без<"
"/emphasis> поддержки библиотек <application>kpathsea</application>. Если"
" проблема в этом, <userinput><command>ttf2pk</command> <option>--версия<"
"/option></userinput> не будет упоминать о <application>kpathsea</application"
">. Так как поддержка этих библиотек обязательна, придётся либо найти другой"
" пакет, либо повторно скомпилировать <application>FreeType 1</application>"
" вручную."

#. Tag: title
#: index.docbook:3849
#, no-c-format
msgid "How do I input &cjk; in Unicode?"
msgstr "Как пользоваться &cjk; в Юникоде?"

#. Tag: para
#: index.docbook:3851
#, no-c-format
msgid ""
"There are a number of different input engines, and the choice can depend "
"also on personal preference. The author uses <ulink url=\"http://www.scim-im."
"org/projects/skim\"><application>Skim</application></ulink>, a port to &kde; "
"of the <ulink url=\"http://www.scim-im.org\"><application>Scim</"
"application></ulink> engine. Refer to your distribution's documentation to "
"learn how to install these programs. Configuration of such programs can be "
"tricky too, in the case of <application>Skim</application> you will have to "
"define an environment variable <userinput><envar>XMODIFIERS</envar>="
"\"@im=SCIM\"</userinput> <emphasis>before</emphasis> starting "
"<application>X</application>."
msgstr ""
"Существует множество разных движков для ввода, и выбор конкретного движка"
" зависит от личных предпочтений. Автор этого руководства использует <ulink"
" url=\"http://www.scim-im.org/projects/skim\"><application>Skim</application"
"></ulink>, порт движка <ulink url=\"http://www.scim-im.org\"><application"
">Scim</application></ulink> для &kde;. Чтобы узнать, как установить эти"
" программы, обратитесь к документации дистрибутива. Настройка этих программ"
" тоже может показаться сложной, в случае использования <application>Skim<"
"/application> следует указать переменную окружения <userinput><envar"
">XMODIFIERS</envar>=\"@im=SCIM\"</userinput> перед запуском <application>X<"
"/application>."

#. Tag: title
#: index.docbook:3872
#, no-c-format
msgid "Help"
msgstr "Справка"

#. Tag: title
#: index.docbook:3876
#, no-c-format
msgid "Help Documents"
msgstr "Справочные документы"

#. Tag: para
#: index.docbook:3878
#, no-c-format
msgid ""
"&latex; is a rather sophisticated system, where basic features can be "
"expanded by a great variety of additional packages. &kile; provides numerous "
"different ways to aid the user."
msgstr ""
"&latex; — довольно сложная система, в которой основные функции могут быть"
" расширены за счёт множества дополнительных пакетов. &kile; предоставляет"
" большое количество различных способов помощи пользователю."

#. Tag: para
#: index.docbook:3882
#, no-c-format
msgid ""
"The <menuchoice><guimenu>Help</guimenu> <guisubmenu>LaTeX Documentation</"
"guisubmenu></menuchoice> submenu includes links on documentation for all the "
"included packages and an additional &latex; reference."
msgstr ""
"Вложенное меню <menuchoice><guimenu>Справка</guimenu> <guisubmenu"
">Документация LaTeX</guisubmenu></menuchoice> включает ссылки на документацию"
" для всех вложенных пакетов и дополнительную ссылку на &latex;."

#. Tag: guimenu
#: index.docbook:3890
#, no-c-format
msgid "Documentation Browser"
msgstr "Просмотр документации"

#. Tag: para
#: index.docbook:3891
#, no-c-format
msgid ""
"A handy tool to browse all &latex; topics. Please install &latex; help "
"packages for your distribution if you need the full-fledged documentation "
"compendium."
msgstr ""
"Удобный инструмент для обзора всех тем, касающихся &latex;. Установите"
" справочные пакеты &latex; для вашего дистрибутива, если нужен полный сборник"
" документации."

#. Tag: guimenu
#: index.docbook:3895
#, no-c-format
msgid "<guimenu>LaTeX</guimenu>"
msgstr "<guimenu>LaTeX</guimenu>"

#. Tag: para
#: index.docbook:3896
#, no-c-format
msgid ""
"A full unofficial reference for &tex; and friends. This is not only a "
"description of all programs, but some important packages are also mentioned. "
"It also includes a full reference manual of &latex; commands&mdash;ideal for "
"looking up a particular piece of formatting while writing a document. As "
"this document is really extensive, it is referenced in &kile; by three "
"bookmarks."
msgstr ""
"Полный неофициальный сборник информации о &tex; и ему подобных системах."
" Здесь содержится не только описание всех программ, но и упоминание о"
" нескольких наиболее важных пакетах. Он также включает в себя полное"
" справочное руководство о командах &latex;, идеально подходящее для поиска"
" определённого фрагмента форматирования при написании документа. Так как этот"
" документ содержит в себе достаточно много информации, в &kile; на него"
" ссылаются три закладки."

#. Tag: guimenu
#: index.docbook:3905
#, no-c-format
msgid "LaTeX Commands"
msgstr "Команды LaTeX"

#. Tag: para
#: index.docbook:3906
#, no-c-format
msgid "Another alphabetical index of the most common &latex; commands."
msgstr "Алфавитный список наиболее часто используемых команд &latex;."

#. Tag: guimenu
#: index.docbook:3911
#, no-c-format
msgid "LaTeX Environments"
msgstr "Окружения LaTeX"

#. Tag: para
#: index.docbook:3912
#, no-c-format
msgid "An alphabetical index of the most common &latex; environments."
msgstr "Алфавитный список наиболее часто используемых окружений &latex;."

#. Tag: title
#: index.docbook:3922
#, no-c-format
msgid "Context Sensitive Help"
msgstr "Контекстная справка"

#. Tag: para
#: index.docbook:3924
#, no-c-format
msgid ""
"&kile; also supports a context sensitive help, which is called with "
"<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keycap>H</keycap></keycombo>,"
"<keycap>K</keycap>. In <menuchoice><guimenu>Settings</"
"guimenu><guisubmenu>Configure Kile...</guisubmenu> <guimenuitem>Kile</"
"guimenuitem><guilabel>Help</guilabel></menuchoice> you can choose whether "
"you want to use &kile;'s &latex; reference or the help system of &tetex;/"
"&texlive;, which is the default setting."
msgstr ""
"&kile; также поддерживает зависимую от контекста справку, которую возможно"
" вызвать с помощью комбинаций клавиш <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<"
"keycap>H</keycap></keycombo>,<keycap>K</keycap>. В меню <menuchoice><guimenu"
">Настройка</guimenu><guisubmenu>Настроить Kile...</guisubmenu> <guimenuitem"
">Kile</guimenuitem><guilabel>Справка</guilabel></menuchoice> возможно"
" выбрать, какую справку будет отображать &kile;: справку &latex; или систему"
" справок &tetex;/&texlive;, которая является параметром по умолчанию."

#. Tag: title
#: index.docbook:3947
#, no-c-format
msgid "Searching for Keywords"
msgstr "Поиск по ключевым словам"

#. Tag: para
#: index.docbook:3949
#, no-c-format
msgid ""
"It is not always easy to find the right document as &tetex;/&texlive; ships "
"with a huge number of help documents. In order to facilitate this process, "
"&tetex;/&texlive; provides a tiny program called <application>texdoctk</"
"application>. It provides a database of all the help documents, for which "
"&kile; offers a user-friendly interface."
msgstr ""
"Не всегда просто найти нужную информацию, так как &tetex;/&texlive;"
" поставляет большое количество справочных документов. Чтобы упростить этот"
" процесс, &tetex; и &texlive; предоставляют небольшую программу <application"
">texdoctk</application>. Она предоставляет базу данных всех справочных"
" документов, для которых &kile; предлагает удобный интерфейс."

#. Tag: para
#: index.docbook:3967
#, no-c-format
msgid ""
"All the documents are grouped into categories. Additionally, one can search "
"for package names or keywords. &kile; will then show only the help documents "
"matching the search string."
msgstr ""
"Все документы сгруппированы по категориям. Более того, доступен поиск по"
" названиям пакетов или ключевым словам. &kile; отобразит только справочные"
" документы, соответствующие поисковому запросу."

#. Tag: para
#: index.docbook:3983
#, no-c-format
msgid ""
"A mouse double-click or the <keycap>Space</keycap> key will start a viewer "
"for the selected document. This can be an arbitrary document, not only a "
"&DVI;, PS, PDF or &HTML; document. &kile; takes the &kde; settings into "
"account in order to start an appropriate viewer."
msgstr ""
"Двойной щелчок левой кнопкой мыши или клавиша <keycap>Пробел</keycap>"
" запустит средство просмотра выбранного документа. Это может быть случайный"
" документ, не только &DVI;, PS, PDF или &HTML;. &kile; принимает во внимание"
" параметры &kde;, чтобы запустить соответствующее средство просмотра."

#. Tag: title
#: index.docbook:3993
#, no-c-format
msgid "User Defined Help"
msgstr "Дополнительная справка"

#. Tag: para
#: index.docbook:3995
#, no-c-format
msgid ""
"Besides this static &tetex;/&texlive; documentation, &kile; also supports a "
"more flexible variable way for help documents. In the <guimenu>Help</"
"guimenu> menu &kile; has a special <guimenu>User help</guimenu> submenu, "
"where the user can add documents of his or her own choice. These can be the "
"most important documents of the &tetex;/&texlive; documentation, or even "
"self-written documents. It is also possible to enter URLs."
msgstr ""
"Помимо этой статической документации &tetex;/&texlive; &kile; также"
" поддерживает более гибкие переменные для справочных документов. В меню <"
"guimenu>Справка</guimenu> содержится вложенное меню <guimenu>Дополнительная"
" справка</guimenu>, где пользователи могут добавлять собственные документы."
" Это могут быть наиболее важные документы из документации &tetex;/&texlive;"
" или даже собственноручно написанные документы. Также поддерживается ввод URL."

#. Tag: para
#: index.docbook:4002
#, no-c-format
msgid ""
"Go to <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guisubmenu>Configure Kile...</"
"guisubmenu> <guimenuitem>Kile</guimenuitem><guilabel>Help</guilabel></"
"menuchoice> and choose the <guibutton>Configure</guibutton> button to "
"configure this <guimenu>User help</guimenu> menu. You can add, remove or "
"move menu entries around, and insert separators to optimize the structure of "
"the menu."
msgstr ""
"Чтобы настроить меню <guimenu>Дополнительная справка</guimenu>, перейдите в"
" меню <menuchoice><guimenu>Настройка</guimenu><guisubmenu>Настроить Kile...<"
"/guisubmenu> <guimenuitem>Kile</guimenuitem><guilabel>Справка</guilabel><"
"/menuchoice> и нажмите кнопку <guibutton>Настроить</guibutton>. Возможно"
" добавлять, удалять или перемещать записи меню, а также вставлять разделители"
" для оптимизации структуры меню."

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:4011
#, no-c-format
msgid "<screeninfo>Dialog: configure user defined help entries</screeninfo>"
msgstr "<screeninfo>Диалог: настройка дополнительной справки</screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:4017
#, no-c-format
msgid "<phrase>Dialog: configure user defined help entries</phrase>"
msgstr "<phrase>Диалог: настройка дополнительной справки</phrase>"

#. Tag: para
#: index.docbook:4022
#, no-c-format
msgid ""
"Pressing the <guibutton>Add</guibutton> button will open another dialog, "
"where you can edit the name of the menu entry, and choose the corresponding "
"file or &URL;. The second button to the right of the text field launches "
"&konqueror;, which can be used to determine the correct &URL;."
msgstr ""
"При нажатии кнопки <guibutton>Добавить</guibutton> откроется другой диалог,"
" где возможно отредактировать название записи меню и выбрать соответствующий"
" файл или &URL;. Вторая кнопка справа от текста запускает &konqueror;,"
" который распознаёт &URL;-ссылки."

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:4028
#, no-c-format
msgid "<screeninfo>Dialog: add a new helpentry</screeninfo>"
msgstr "<screeninfo>Диалог: добавление новой записи в справке</screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:4034
#, no-c-format
msgid "<phrase>Dialog: add a new helpentry</phrase>"
msgstr "<phrase>Диалог: добавление новой записи в справке</phrase>"

#. Tag: para
#: index.docbook:4039
#, no-c-format
msgid ""
"After finishing the configuration, all the entries will appear in the "
"<guimenu>Help</guimenu> menu of &kile; as a special menu entry <guimenu>User "
"help</guimenu>."
msgstr ""
"После завершения настройки все записи появятся в меню &kile; <guimenu"
">Справка</guimenu> во вложенном меню <guimenu>Дополнительная справка</guimenu"
">."

#. Tag: screeninfo
#: index.docbook:4043
#, no-c-format
msgid "<screeninfo>Userhelp menu</screeninfo>"
msgstr "<screeninfo>Меню дополнительной справки</screeninfo>"

#. Tag: phrase
#: index.docbook:4049
#, no-c-format
msgid "<phrase>Userhelp menu</phrase>"
msgstr "<phrase>Меню дополнительной справки</phrase>"

#. Tag: title
#: index.docbook:4060
#, no-c-format
msgid "Credits and License"
msgstr "Авторские права и лицензия"

#. Tag: para
#: index.docbook:4062
#, no-c-format
msgid ""
"&kile; is an open-source user-friendly &latex; / &tex; source code editor. "
"It runs on systems that have the &kde; Desktop Environment installed. &kde; "
"is available for several architectures including &Linux; and other Unix-like "
"systems."
msgstr ""
"&kile; — это редактор исходных данных &latex;/&tex; с открытым исходным"
" кодом. Он работает в системах, в которых установлено окружение рабочего"
" стола &kde;. &kde; доступен для некоторых архитектур, включая &Linux; и"
" другие Unix-подобные системы."

#. Tag: para
#: index.docbook:4066
#, no-c-format
msgid ""
"Many thanks are owed to the people who strive to continue the &kile; project "
"and to those who sacrifice numerous hours of their time to develop tools we "
"can all use under the &GNU; license. Up-to-date information about "
"contributors can be found in the <guimenuitem>About &kile;</guimenuitem> "
"dialog from the <guimenu>Help</guimenu> menu."
msgstr ""
"Большое спасибо всем, кто продолжает обеспечивать работу проекта &kile; и"
" тем, кто жертвует бесчисленное количество времени на разработку"
" инструментов, которые используются по лицензии &GNU;. Актуальная информация"
" об участниках доступна в окне <guimenuitem>О &kile;</guimenuitem> в меню <"
"guimenu>Справка</guimenu>."

#. Tag: para
#: index.docbook:4072
#, no-c-format
msgid "Many thanks to all those involved!"
msgstr "Большое спасибо всем причастным!"

#. Tag: trans_comment
#: index.docbook:4074
#, no-c-format
msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<para>Перевод на русский — Мария Шикунова<email>translation-team@basealt.ru<"
"/email></para>"

#. Tag: chapter
#: index.docbook:4074
#, no-c-format
msgid "&underFDL; &underGPL;"
msgstr "&underFDL; &underGPL;"

#~ msgid "May 22, 2011"
#~ msgstr "22 мая 2011 г."