translations/digikam-doc/digikam_using-dam-build.po

#
# Dmitry A. Ashkadov <dmitry.ashkadov@gmail.com>, 2013.
# Мария Шикунова <translation-team@basealt.ru>, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2021-03-17 04:28+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-04-22 17:11+0300\n"
"Last-Translator: Мария Шикунова <translation-team@basealt.ru>\n"
"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 19.12.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: \n"
"X-Text-Markup: docbook4\n"

#. Tag: title
#: using-dam-build.docbook:2
#, no-c-format
msgid "Build a System to Organize and Find Your Photographs"
msgstr "Создание системы для организации и поиска фотографий"

#. Tag: para
#: using-dam-build.docbook:4
#, no-c-format
msgid ""
"Themes: hierarchy, tags, rating, captions, geolocation, date, albums, "
"filenames, versioning, exporting"
msgstr ""
"Темы: иерархия, метки, оценка, описание, местоположение, дата, альбомы, имена"
" файлов, управление версиями, экспорт"

#. Tag: para
#: using-dam-build.docbook:8
#, no-c-format
msgid ""
"I dare-say if you have more than 1000 photographs on your computer in no-DAM "
"fashion it takes you too long to find any particular image. And if you don't "
"know how many images are in your files you're surely not using &digikam;. "
"The dual approach to store metadata in a database<emphasis> and </"
"emphasis>in the image files guarantees ultra fast searching and secure "
"archiving freely accessible to other applications, platforms and formats."
msgstr ""
"Если компьютер пользователя содержит более чем 1000 фотографий в"
" неорганизованном порядке, то найти конкретное изображение ему скорей всего"
" будет непросто. И если пользователь не знает, сколько именно у него"
" изображений, он точно не пользуется &digikam;. Двойной подход к хранению"
" метаданных в базе данных и в файлах изображений гарантирует быстрый поиск <"
"emphasis>и</emphasis> безопасное архивирование со свободным доступом к другим"
" приложениям, платформам и форматам."

#. Tag: para
#: using-dam-build.docbook:12
#, no-c-format
msgid ""
"But as much as there is no such thing as a free lunch, there is no free "
"cataloging or DAM - those who spend the initial time of building a "
"systematic method of their own will be better off as time passes and the "
"number of photographs multiplies. The ROI (return on investment) of DAM has "
"been estimated in different studies to be better than 10. Keep in mind to be "
"<command>concise, plan for the future (30-50y), do it once</command>. The "
"upcoming semantic web will totally integrate into and add value to a DAM "
"environment."
msgstr ""
"К сожалению, бесплатной каталогизации или управления цифровыми активами не"
" существует: кто тратит первоначально много времени на создание"
" систематического метода, в будущем только выиграет от этого, особенно при"
" увеличении числа фотографий. ROI (возврат инвестиций) управления цифровыми"
" активами оценивается различными исследованиями выше 10. Планируйте на"
" будущее (30-50 лет), сделайте это всего один раз. Семантическая сеть"
" полностью интегрируется в среду DAM, и это добавляет ей ценность."

#. Tag: title
#: using-dam-build.docbook:16
#, no-c-format
msgid "A case for doing DAM with &digikam;"
msgstr "Пример управления цифровыми активами с &digikam;"

#. Tag: para
#: using-dam-build.docbook:18
#, no-c-format
msgid ""
"&digikam; provides a number of methods to classify photographs: filenames, "
"albums, collections, date + time, tags, rating, GPS position and captions. "
"As if this was not enough, you can search many standard metadata items like "
"camera model, lens, coordinates, image size and many more. Metadata "
"categories as listed here are in fact different 'views' of your photo "
"library. Combining these views is<emphasis> the </emphasis>very powerful "
"method to narrow down the search for a file and to find it quickly. Imagine "
"having 800 photos of your loved one. Searching for 'Mary', having more than "
"'***' rating, shot in 'France' will surely leave you with very few "
"candidates. In terms of selection criteria for a DAM system, &digikam; fares "
"very well in terms of completeness, versatility, speed, scalability, "
"accuracy and openness."
msgstr ""
"&digikam; предоставляет ряд методов для классификации фотограций: имена"
" файлов, альбомы, коллекции, дата и время, метки, оценка, местоположение и"
" описания. И если этого недостаточно, можно провести поиск по стандартным"
" объектам метаданных, например модель камеры, объектива, координаты, размер"
" изображения и многое другое. Категории метаданных, как указано здесь,"
" позволяют по-разному взглянуть на библиотеку фотографий. Сочетание этих"
" взглядов — это <emphasis>очень</emphasis> сильный метод сужения поиска по"
" файлу для обеспечения возможности найти его быстро. Представьте наличие"
" библиотеки с 800 фото одного человека. Поиск фотографий по его имени, с"
" оценкой более «***», снятых во Франции, явно покажет немного результатов. С"
" точки зрения критериев отбора для управления цифровыми активами, &digikam;"
" очень хорошо работает с точки зрения полноты, универсальности, скорости,"
" масштабируемости, точности и открытости."

#. Tag: para
#: using-dam-build.docbook:22
#, no-c-format
msgid ""
"The key thing to remember is that you don't know how you or somebody else "
"will try to find an image 2 years ahead of our time. You will remember past "
"events in a different context, it's a fact of life. So if you can narrow "
"down your search by remembering place or time or camera or theme or rating "
"or owner you stand an infinitely better chance to find it quickly than by "
"just one of those criteria or none. At the beginning, at the time of taking "
"a photograph, all metadata is in your head (except for the EXIF data). If "
"you do not transcribe some of it into your DAM system, it will be lost "
"eventually as much as every event fades into oblivion over time."
msgstr ""
"Ключевым моментом является тот факт, что неизвестно, как сам пользователь или"
" кто-то ещё попытается найти конкретное изображение через два года. Прошлые"
" события будут вспоминаться в другом контексте, это доказанный факт. Поэтому"
" если сузить поиск по месту, времени, модели камеры, оценке или владельцу,"
" появится больше шансов найти изображение, чем без каких-либо критериев. В"
" начале съёмки все данные о фотографии находятся в голове фотографа (кроме"
" данных EXIF). Если эти данные не перенести в систему управления цифровыми"
" активами, в конце концов они будут потеряны, так же как и любое другое"
" событие со временем уходит в небытие."

#. Tag: para
#: using-dam-build.docbook:26
#, no-c-format
msgid ""
"One distinction has to be interjected here between <command>private</"
"command> and <command>public metadata</command>. One could say that all file-"
"embedded attributes are potentially public since the images may be exported, "
"sold, and copied to other places and people. On the other hand all non-"
"embedded metadata in the database can be considered private as they stay in "
"the database and go nowhere else. By adjusting &digikam;'s settings "
"accordingly you can control what kind of data remains private and what will "
"be embedded and eventually become public."
msgstr ""
"Здесь необходимо провести одно различие между <command>частными</command> и <"
"command>публичными</command> метаданными. Можно сказать, что все встроенные в"
" файл атрибуты потенциально являются общедоступными, поскольку изображения"
" могут быть экспортированы, проданы и скопированы в другие места и переданы"
" другим людям. С другой стороны, все не встроенные метаданные в базе данных"
" можно считать частными, поскольку они остаются в базе данных и никуда больше"
" не уходят. Регулируя настройки &digikam;' соответствующим образом, возможно"
" контролировать, какие данные остаются закрытыми, а какие будут встроены и в"
" конечном итоге станут общедоступными."

#. Tag: title
#: using-dam-build.docbook:32
#, no-c-format
msgid "Build the archive: Folder organization, physical layout as information"
msgstr ""
"Создание архива: организация папок, физическое расположение как информация"

#. Tag: para
#: using-dam-build.docbook:34
#, no-c-format
msgid ""
"The first thing to do and to know before you put anything onto your system "
"is to build an information structure (as opposed to data structure). Your "
"image files have to be somehow organized within the computer, you have to "
"decide if others should have access to your photographs (sharing), if you "
"put them on a dedicated drive, on a network drive &etc; Keep in mind that "
"you have to migrate one day onto some bigger volume."
msgstr ""
"Первое, что нужно сделать перед вводом чего-либо в свою систему, это"
" построить информационную структуру. Файлы изображений должны быть каким-то"
" образом организованы в компьютере, а также следует решить, будут ли другие"
" пользователи иметь к ним доступ (то есть, обеспечить или запретить"
" возможность общего доступа), если изображения будут храниться на выделенном"
" диске или сетевом диске. Построение информационной структуры может занять"
" целый день."

#. Tag: para
#: using-dam-build.docbook:38
#, no-c-format
msgid ""
"The organization should be simple, unified and scalable, and it should be "
"independent of the storage medium on which you host them. Do not make the "
"folders too small, several thousand images in one folder is not too much to "
"ask for, but keep them small enough so that they can fit into a backup "
"medium like a DVD or a Blue Ray. Remember that the archive will grow all the "
"time! The concrete type of structure depends on your use case of course: "
"Lets take a simple yet frequent example: you are a casual photographer "
"taking pictures of your private life, your family, holidays and so on. It "
"could be efficient to create a structure based on years plus some holiday "
"and export containers. It could look like this:"
msgstr ""
"Организация должна быть простой, унифицированной и измеримой, а также она не"
" должна зависеть от среды хранения, на которой размещена. Не стоит делить"
" коллекцию на несколько маленьких папок, несколько тысяч изображений в одной"
" папке — это не слишком много; однако следует сохранять относительно"
" небольшой размер этих папок, чтобы они могли поместиться на резервный"
" носитель, например на DVD или Blue Ray. Архив будет постоянно расти!"
" Конкретный тип структуры, конечно, зависит от варианта использования; в"
" качестве примера возьмём простой, но распространённый пример — обычного"
" фотографа, фотографирующего личную жизнь, семью, праздники и так далее. В"
" таком случае возможно создать структуру, основанную на годах, а также"
" некоторых праздниках. Например:"

#. Tag: screen
#: using-dam-build.docbook:42
#, no-c-format
msgid ""
"2006\n"
"            2007\n"
"            2008\n"
"            Holidays\n"
"            - A\n"
"            - B\n"
"            - C\n"
"            Export\n"
"            Fun stuff"
msgstr ""
"2006\n"
"            2007\n"
"            2008\n"
"            Праздники\n"
"            - А\n"
"            - Б\n"
"            - В\n"
"            Экспорт\n"
"            Забавные вещи"

#. Tag: para
#: using-dam-build.docbook:44
#, no-c-format
msgid ""
"Maybe you'll be happy with this structure. Holiday pictures can be quickly "
"found by its location (unless you go to the same place every year), the rest "
"will be organized by date. If you shoot enough pictures you want to create "
"sub folders below the years as months &eg; 2008-01, 2008-02 &etc; 'Export' "
"would be a container for images to print or to put onto a website."
msgstr ""
"Возможно, такой структуры будет достаточно. Праздничные фотографии можно"
" довольно быстро найти (конечно, если каждый год не посещается одно и то же"
" место), остальные будут организованы по дате. Если съёмки происходят очень"
" часто, возможно создать вложенные папки с указанием, например, месяцев,"
" 2008-01, 2008-02 и так далее. «Экспорт» — это папка для хранения"
" изображений, предназначенных для печати или размещения на веб-сайте."

#. Tag: para
#: using-dam-build.docbook:48
#, no-c-format
msgid ""
"The more professional photographer will have very different needs as there "
"will be versions of photographs, archives, workflows, a constant influx of "
"images of diverging themes, and a large quantity of everything. Within 10 "
"year you'll have 95% archives and 5% work space files and you don't want to "
"organize your structure around content!"
msgstr ""
"Более профессиональному фотографу потребуется другая структура, так как будут"
" существовать несколько версий фотографий, архивы, рабочие процессы,"
" постоянный приток изображений и различных тем, большое количество всего. В"
" течение 10 лет будет 95% архива и 5% рабочей области, и вряд ли захочется"
" организовывать структуру исключительно вокруг содержимого!"

#. Tag: para
#: using-dam-build.docbook:52
#, no-c-format
msgid "The consideration are these:"
msgstr "В качестве примера можно привести следующее:"

#. Tag: para
#: using-dam-build.docbook:57
#, no-c-format
msgid ""
"What kind of files go together? Segregation of file type makes batch "
"processing easier. Keep new and old files separate."
msgstr ""
"Какие файлы сочетаются? Разделение типов файлов упрощает пакетную обработку."
" Храните новые и старые файлы отдельно."

#. Tag: para
#: using-dam-build.docbook:58
#, no-c-format
msgid "How can you make that structure scalable?"
msgstr "Как сделать такую структуру измеримой?"

#. Tag: para
#: using-dam-build.docbook:59
#, no-c-format
msgid ""
"Segregation of original and working files makes it easier to allocate the "
"backup strategy and migration. You will always know if you look for an "
"original or a derivative."
msgstr ""
"Разделение исходных и рабочих файлов упрощает составление стратегии"
" резервного копирования и перемещения данных. Всегда будет понятно, где"
" искать оригинал, а где — обработанный файл."

#. Tag: title
#: using-dam-build.docbook:64
#, no-c-format
msgid "Automatic metadata generation"
msgstr "Автоматическая генерация метаданных"

#. Tag: para
#: using-dam-build.docbook:66
#, no-c-format
msgid ""
"How to go about all this metadata business? Firstly, there are already a lot "
"of <command>automatically generated metadata</command>: EXIF data and "
"Makernotes. If you have configured &digikam; with your identity section all "
"imported images will be imprinted with this data set which includes "
"copyrights, all automatic. If you have a GPS track recorded in parallel to "
"your taking the photographs, you can geolocate those images in a single "
"action using the Geolocation tool. Even if you brought back 1000 images from "
"a shooting session, so far you'll not have spent more than 10 minutes to do "
"all that. And by now you have all camera settings of every shot, lens data "
"like zoom, focus, aperture &etc;, date and time, shooting location, "
"copyrights, authorship, program used, and more. Not bad, isn't it? But we "
"could have done more during the importing, we could have changed the file "
"names to include the date, or place or theme, we could have changed the "
"format to a lossless 16 bit per channel format, we could have automatically "
"separated JPEG and RAW files into their folders. I actually recommend to "
"auto-rename to match an event, a place or a theme. &digikam; provides all "
"date/calendar related grouping so that there's hardly a need for coding the "
"date into the file name. Unless you'd like to do just that to browse your "
"albums with another application that is not calendar savvy. You will buy a "
"new camera one day or you have a second one already, sooner than you "
"believe. The numbering scheme of that new camera will start over at "
"typically IMG_0001.JPG again, creating identical file names to the ones you "
"have already if you do not rename them. By renaming you lessen the chance of "
"inadvertently overwriting them at a later date. Keep the new names clean, "
"use alphanumerics, dashes, underscores and a single period prior to the file "
"extension."
msgstr ""
"Как управляться с метаданными? Во-первых, существует уже множество <command"
">автоматически сгенерированных метаданных</command>: данные EXIF и"
" специальных данных производителя. Если в &digikam; введены данные"
" пользователя, во все импортированные изображения будут встроены именно эти"
" данные, включающие в себя авторские права, всё происходит автоматически."
" Если во время съёмки также использовался GPS-трекер, инструмент «Геолокация»"
" позволит определить местоположение всех фотографий одним щелчком, даже если"
" было сделано 1000 фотографий, это займёт не более 10 минут. Таким образом, в"
" наличии будут все данные с камеры для каждого снимка, данные объектива (зум,"
" фокус, диафрагма и так далее), дата, время и место съёмки, авторские права,"
" используемая программа и многое другое. Во время импорта возможно также"
" изменять имена файлов и включить в них дату, место или тему, возможно также"
" изменить формат на 16-битный без потерь на канал, автоматически разделить"
" файлы JPEG и цифровые негативы внутри каталога. Рекомендуется автоматически"
" переименовывать фотографии в соответствии с событием, местом или темой."
" &digikam; обеспечивает группировку по датам, так что нет необходимости во"
" встраивании даты в имя файла, за исключением случаев, когда изображения"
" будут открыты в приложении, которое не может работать с календарём. При"
" покупке новой камеры изображения снова будут именоваться с IMG_0001.JPG,"
" из-за чего будут создаваться дублирующиеся имена, идентичные старым снимкам,"
" если они не были переименованы. Заранее переименованные снимки уменьшат"
" вероятность случайной перезаписи.  Сохраняйте новые имена чистыми,"
" используйте буквенно-цифровые символы, дефисы, подчёркивания и одну точку"
" перед расширением файла."

#. Tag: para
#: using-dam-build.docbook:70
#, no-c-format
msgid ""
"I also recommend to switch-on the 'save metadata' options in the &digikam; "
"settings page for metadata. This will ensure that EXIF and IPTC data is "
"written into the file. If you forgot to do that you can always catch up by "
"copying the metadata in the database to the files in one go (from the Album "
"menu)."
msgstr ""
"Рекомендуем также включить опцию «сохранять метаданные» на странице настройки"
" параметров &digikam;. Это позволит убедиться, что данные EXIF и IPTC"
" записаны в файл. Если это не сделано, метаданные всегда можно скопировать из"
" базы данных в файлы за один раз (из меню альбома)."

#. Tag: para
#: using-dam-build.docbook:74
#, no-c-format
msgid ""
"Now we have a lot of stuff already in our database, but what if I need to "
"change some of it? &digikam; provides a metadata editor for a selected "
"number of attributes, the most important ones of course."
msgstr ""
"Теперь в базе данных много информации, но что если нужно что-то"
" отредактировать? &digikam; предоставляет возможность редактирования"
" метаданных для выбранных элементов, конечно же, наиболее важных."

#. Tag: para
#: using-dam-build.docbook:78
#, no-c-format
msgid ""
"The real work begins here as we will apply tags, captions and a rating to "
"every photograph. Of course, all images requiring the same attribute can be "
"treated as a selection in one action. Lets start with rating or ranking. "
"It's best to start with ranking because for further work you can concentrate "
"on the good shots."
msgstr ""
"Настоящая работа начинается после назначения меток, описаний и оценки каждой"
" фотографии. Конечно, фотографии, которым требуется присвоение одной и той же"
" информации, возможно обработать одним действием. Начнём с оценивания или"
" ранжирования. Лучше всего начать с оценивания, потому что в будущем появится"
" возможность сконцентрироваться только на хороших снимках."

#. Tag: title
#: using-dam-build.docbook:84
#, no-c-format
msgid "Rating/Ranking"
msgstr "Оценка/Ранжирование"

#. Tag: para
#: using-dam-build.docbook:86
#, no-c-format
msgid ""
"A ranking systematic is implemented in &digikam; by the 5 star rating tool. "
"In fact there are 6 levels, zero through five stars (*) can be attributed "
"(when saving them into IPTC metadata a translation of levels ensures "
"compatibility with other programs). Rating is rapidly applied with &digikam; "
"using keyboard shortcuts or the mouse on single photographs or whole "
"selections. The rating can then be entered as a search criterion or directly "
"from the status bar quick filters. However, before you start attributing "
"stars everywhere take a moment to establish personal criteria for ranking. "
"Best practice is to write down your personal match of stars to some "
"qualitative expression, that will define what you actually mean when giving "
"5 stars. Generally there should be much less images rated with increasing "
"star assignment. A ratio of 3-10 between each level has proven useful. That "
"will get you quite far in distinguishing your rating pyramid. Say, you "
"choose a ratio of 7 between levels. For every 5 star image you'll then have "
"7 4 stars, 49 3 stars and so on, resulting in almost 20000 pictures. "
"Amazing? Yes, and 16807 of them you didn't have to rate at all! You even can "
"define a different rating scheme depending on the kind of use, 2 stars for "
"commercial use, may mean something else than 2 stars holiday photos. It is "
"also a good practice to define a neutral rating, everything below is "
"actually a negative rating. This will help you culling and thinning your "
"collection very efficiently. Or you could define purposes to ratings, say 0 "
"stars for 'can throw away', 1 star for images in quarantine (decide later), "
"2 stars for gallery export, 3 stars for printing, 4 stars for selling, 5 "
"stars for 'have to work on', as you please. It must suit <emphasis> your </"
"emphasis>needs. The following table illustrates a possible evolution for a "
"professional photographer using a ranking ratio of roughly 7 over the next "
"12 years. It is evident that the good shots can be easily found, even within "
"millions of photos."
msgstr ""
"Система ранжирования реализована в &digikam; с помощью системы 5-звёздочного"
" рейтинга. По этой системе фотографиям присваивается один из шести уровней —"
" от 0 до 5 звёзд (при сохранении оценок в метаданные IPTC оценки корректно"
" преобразуются для синхронизации с другими программами). Присвоить оценки в"
" &digikam; одному или сразу нескольким изображениям можно быстро с помощью"
" левой кнопкой мыши или комбинацией клавиш. Впоследствии эти оценки могут"
" стать одним из критериев поиска или быстрого фильтра. Однако перед началом"
" процедуры присваивания оценок рекомендуется потратить немного времени на то,"
" чтобы установить личные критерии для той или иной оценки. Лучше всего"
" записать личное мнение о соотношении количества звёзд качеству изображения."
" Как правило, относительно остальных изображений фотографий с высокой оценкой"
" в коллекции должно быть меньше всего. Полезным оказалось определение"
" соотношения между уровнями величиной 3-10. Это позволит довольно неплохо"
" определиться со своей рейтинговой пирамидой. Например, величина 7 была"
" выбрана соотношением между уровнями. Для каждого изображения с пятью"
" звёздами получится 7 4-звёздных, 49 3-звёздных и так далее, в результате"
" получится обработать почти 20000 изображений. Удивительно? Да, и 16807 из"
" них вообще не придётся оценивать! Можно даже определить другую схему оценки"
" в зависимости от вида использования, 2 звезды для коммерческого"
" использования могут означать нечто иное, чем 2-звёздочные праздничные"
" фотографии. Это также хорошая практика для определения нейтрального рейтинга"
" — всё, что ниже, на самом деле является отрицательным рейтингом. Это поможет"
" отсортировать коллекцию и отобрать в ней нужные изображения. Либо также"
" можно определить цели для оценок, например, 0 звёзд — «для удаления», 1"
" звезда — «решить попозже», 2 звезды — экспорт в галерею, 3 звезды — на"
" печать, 4 звезды — на продажу, 5 звёзд — поработать над изображением. Это"
" всё должно соответствовать требованиям. Следующая таблица иллюстрирует"
" возможную эволюцию для профессионального фотографа, использующего"
" коэффициент рейтинга примерно 7 в течение следующих 12 лет. Очевидно, что"
" хорошие снимки можно легко найти даже среди миллионов фотографий."

#. Tag: phrase
#: using-dam-build.docbook:93 using-dam-build.docbook:132
#: using-dam-build.docbook:163
#, no-c-format
msgid "Ranking"
msgstr "Ранжирование"

#. Tag: para
#: using-dam-build.docbook:97
#, no-c-format
msgid ""
"Lets continue with tags (or keywords as called by other applications, or "
"categories, they are all synonymous)."
msgstr ""
"Перейдём к меткам (или ключевым словам, как они называются в других"
" приложениях или категориях)."

#. Tag: title
#: using-dam-build.docbook:103
#, no-c-format
msgid "Tagging, Keyword assignment"
msgstr "Присваивание меток, назначение ключевых слов"

#. Tag: para
#: using-dam-build.docbook:105
#, no-c-format
msgid ""
"Tags are a hierarchical labeling system that you create as you add to it. "
"The important thing to do is to create a system that suits your needs and "
"habits. Are you a (semi)professional who wants to sell photographs to "
"agencies, do you want to publish on a web gallery, or are you just the "
"occasional amateur managing the visual family memory? For all these "
"different use cases you want to design a tag structure that is adapted to "
"it. If you configure it so, &digikam; will write the whole hierarchy into "
"IPTC fields so that they can be used by your photographic agency using a "
"different application of to automatically create title and caption for web "
"exports. In any case it will serve you well to quickly find a specific "
"picture again."
msgstr ""
"Метки — это иерархическая система ярлыков, которая создаётся путём добавления"
" новых меток. Самое важное здесь — это создать систему, которая подходит под"
" нужды и привычки. Является ли пользователь профессионалом, который хочет"
" продавать фотографии агентствам, либо публиковать их в веб-галереях, либо"
" это простой пользователь, запечатлевающий память о семье? Для всех этих"
" разных случаев возможно сформировать свою структуру меток. Если это сделать,"
" &digikam; запишет всю иерархию в поля IPTC, и фото-агентства смогут"
" использовать какое-либо другое приложение для автоматической генерации"
" названия и описания для экспорта. В любом случае, это поможет быстро найти"
" конкретную фотографию."

#. Tag: para
#: using-dam-build.docbook:109
#, no-c-format
msgid ""
"The hierarchy will provide you with automatic groupings. For example, if you "
"start a typical private use hierarchy with 'Activities', 'People', 'Places', "
"'Themes' and 'Projects' on the top level, everything you tag with a sub-tag "
"of these will be grouped together into a virtual album. &digikam; has a "
"dedicated view in the left sidebar for these virtual albums. But it comes "
"even better! As you continue adding sub-tags into the hierarchies, not only "
"will you be able to search and quick-filter for them, the right sidebar tag "
"filter allows you to select combinations of tag groups. Lets say in the left "
"sidebar tag panel you select the virtual album 'People' and you have 12 "
"different tags for people in there, then you can combine it with the right "
"sidebar and just choose 'Peter', 'Paul' and 'Mary' out of the 12."
msgstr ""
"Иерархия обеспечивает автоматическую группировку. Например, если начать"
" создавать обычную иерархию частного использования с такими категориями, как"
" «Деятельность», «Люди», «Места», «Темы» и «Проекты», всё, что будет помечено"
" вложенной меткой из любой из этих категорий, окажется сгруппировано в"
" соответствующий виртуальный альбом. &digikam; имеет специальный режим"
" просмотра на левой боковой панели для этих виртуальных альбомов. Но есть ещё"
" одна полезная функция: по мере добавления вложенных меток в иерархию,"
" возможно не только искать и быстро фильтровать их, но и использовать фильтр"
" меток правой боковой панели для выбора комбинации групп меток. Допустим, на"
" левой боковой панели была выбрана метка «Люди» с 12 разными метками людей, и"
" это всё возможно объединить с правой боковой панелью и выбрать одну из 12"
" меток внутри этой иерархии."

#. Tag: para
#: using-dam-build.docbook:113
#, no-c-format
msgid ""
"In the long run you will not remember the details of your pictures and their "
"subject (essentially the metadata in your brain will break down). It is "
"therefore paramount that you <command>choose general and generic categories</"
"command>. You will always remember that a particular shot was set at a river "
"bank in a country or continent (-> river, continent), but you'll have "
"forgotten which river it was. Instead of only tagging it with 'Okavango' you "
"tag it with river/Africa or river/South Africa. The details you can either "
"put into a tag as well or into the captions. A trick may help you: How would "
"you search for that river with an Internet search engine? That's the way to "
"go!"
msgstr ""
"По прошествии времени пользователь уже не будет помнить деталей фотографии и"
" их смысл (по сути, метаданные в мозгу будут разрушаться). Поэтому крайне"
" важно, чтобы <command>были выбраны и общие категории</command>. Пользователь"
" всегда будет помнить, что конкретный кадр был снят на берегу реки в какой-то"
" стране или на каком-то континенте (-> река, континент), но какая это была"
" река? Вместо метки «Окаванго» следует поставить метку «река/Африка» или"
" «река/Южная Африка», а детали возможно поместить в подписи. Для присвоения"
" метки достаточно задать себе простой вопрос: как бы выглядел поисковой"
" запрос для этой реки в Интернете?"

#. Tag: para
#: using-dam-build.docbook:117
#, no-c-format
msgid ""
"Another categorization might be task-oriented as in 'print jobs', 'web "
"export', 'personal', 'galleryXYZ', 'clients', 'slideshow', &etc; Create "
"groups as you need them but not more, you should be able to remember by "
"heart the top level tags at least, otherwise the differentiation will become "
"useless. Don't forget that you have all the other attributes to narrow down "
"the search. The right sidebar tag filter combines with any view of left "
"sidebar (albums, calendar, timeline, tag and search)."
msgstr ""
"Другой способ разделения на категории — это в зависимости от задач, например:"
" «на печать», «на экспорт в Интернет», «личное», «галереяАБВ», «клиенты»,"
" «слайдшоу» и так далее. Создавайте группы по мере надобности, но так, чтобы"
" помнить, какие метки расположены на самом верхнем уровне, иначе такое"
" разделение окажется бесполезным. Не забывайте также, что есть ещё другие"
" атрибуты для сужения поиска. Фильтр меток правой боковой панели объединяется"
" с любым режимом просмотра правой боковой панели (альбомы, календарь,"
" календарный график, метки и поиск)."

#. Tag: para
#: using-dam-build.docbook:121
#, no-c-format
msgid ""
"When you import cataloged images from other sources having embedded tags "
"already, &digikam; will automatically create the trees for you, respectively "
"insert it into the right place. Rearranging the hierarchy within the tree is "
"no problem, you can do that easily by dragging and dropping a sub-tree to "
"another place in the hierarchy. The changed tags will be updated as "
"&digikam; ripples down the branches."
msgstr ""
"При импорте каталога изображений с уже присвоенными метками из других"
" источников &digikam; автоматически создаст иерархическое дерево, выстраивая"
" метки соответственно их связи между собой. Перестановка иерархии внутри"
" дерева не проблема, это легко сделать, перетащив ветку в другое место в"
" иерархии. Изменённые метки будут обновляться по мере того, как &digikam;"
" будет обрабатывать ветки."

#. Tag: para
#: using-dam-build.docbook:125
#, no-c-format
msgid ""
"The graphics here shows how different metadata overlap. This is a very "
"coarse representation, as each block of metadata will in itself be "
"subdivided into many sections. File names and calendar data are properties "
"of all images."
msgstr ""
"График ниже показывает, как накладываются друг на друга разные метаданные."
" Это довольно грубое представление, так как каждый блок метаданных сам по"
" себе будет поделён на более мелкие разделы. Имена файлов и данные о дате и"
" времени — это данные всех изображений."

#. Tag: para
#: using-dam-build.docbook:136
#, no-c-format
msgid ""
"Enough of tags - lets move on to captions or comments, the third major tool "
"for metadata cataloging."
msgstr ""
"Достаточно о метках; перейдём к описаниям или комментариям, третьему главному"
" инструменту каталогизирования метаданных."

#. Tag: title
#: using-dam-build.docbook:142
#, no-c-format
msgid "Captions/Comments"
msgstr "Описания/Комментарии"

#. Tag: para
#: using-dam-build.docbook:144
#, no-c-format
msgid ""
"This is already the 4th kind of metadata we present here. What is the "
"distinction of captions compared to tags (comments can be used synonymously, "
"but the IPTC vocabulary stipulates the term 'caption'), keywords? Where tags "
"owe to a hierarchical and generalized description, captions are the "
"opposite: prose description, details, anecdotal stuff. Tags foremostly serve "
"the finding, retrieval and grouping of assets, whereas captions shall "
"entertain, inform, touch the beholder. Naturally they can also be used to "
"filter the catalog, but this is just a byproduct. Captions are to remember "
"the story, the event, the emotions, it's what makes photographs much more "
"interesting to look at, captions put photographs into a context and meaning. "
"If the pictures are an aesthetic statement, caption should be the emotional "
"and informational complement."
msgstr ""
"Это уже четвёртый тип метаданных, который здесь представлен. В чём отличие"
" описаний от меток, ключевых слов? Там, где метки — это строгая иерархия и"
" обобщённые комментарии, описание — это нечто противоположное: прозаический"
" текст, подробности, анекдотический материал. Метки служат для поиска,"
" фильтрации и группировки данных, а подписи служат для развлечения,"
" информирования зрителя. Конечно, описания могут служить и для фильтрации"
" каталога, но это лишь второстепенная функция. Описания предназначены для"
" рассказа истории, событий, передачи эмоций, то, что делает фотографии"
" намного более интересными для просмотра, придаёт контекст и смысл. Если у"
" фотографии эстетический посыл, описание должно быть эмоциональным и"
" информационным дополнением."

#. Tag: para
#: using-dam-build.docbook:148
#, no-c-format
msgid ""
"You rarely want nobody to see your photographs. You rather want to share "
"them with friends, your family, other photographers, agencies, put them onto "
"the Internet. And don't tell me you're not interested as to how your photos "
"are being received!"
msgstr ""
"Мало кто не хочет делиться своими фотографиями. Чаще всего хочется показать"
" их друзьям, семье, другим фотографам, агентствам, выложить их в Интернет. И"
" не говорите, что то, как другие люди оценивают фотографии — это неинтересно!"

#. Tag: para
#: using-dam-build.docbook:152
#, no-c-format
msgid ""
"So you might have the most beautiful portrait, sunset or landscape and "
"nobody seems to care. Why is that? Look at some good photographs yourself "
"without reading the title, comment or background information. How many of "
"you are interested in depth of field, exposure time, white balance &etc;? "
"Some, of course. But anybody will be interested in the story the pictures "
"tell, you want to remember a photograph, meaningless images bombard us too "
"much anyways. You have to give the viewer something that explains it all."
msgstr ""
"Вот самый красивый портрет, закат или пейзаж, и никому, кажется, нет дела."
" Почему так происходит? Посмотрите на некоторые фотографии без чтения"
" заголовка, комментария или общей информации. Как сильно обычный человек"
" будет заинтересован в глубине резкости, времени экспозиции, балансе белого и"
" так далее? Не очень, конечно же. Но кому-то будет интересна история,"
" рассказанная фотографиями, захочется вспомнить эту историю; изображения без"
" описаний вызывают кучу вопросов. Нужно дать зрителю что-то, что всё"
" объясняет."

#. Tag: para
#: using-dam-build.docbook:156
#, no-c-format
msgid ""
"Lets look at this panorama. From far it is not even a nice beach panorama. "
"If you go closer you start to see some details, people, the space."
msgstr ""
"Посмотрим на эту фотографию. Издалека она даже не выглядит как красивая"
" панорама берега. Но, если приблизиться, можно увидеть некоторые детали,"
" людей, пространство."

#. Tag: para
#: using-dam-build.docbook:167
#, no-c-format
msgid ""
"And now I tell you that this is the Allies landing site &quot;Omaha "
"Beach&quot; in the French Normandie 60 years after the disembarkation. Wow! "
"One starts to dream, have associations, memories, the historical time span "
"is present, you may hear the silence. The caption has totally reframed to "
"perception of this panorama."
msgstr ""
"Это место высадки союзников «Омаха-Бич» во французской Нормандии через 60 лет"
" после высадки. Ого! Начинаешь мечтать, иметь ассоциации, воспоминания,"
" присутствует исторический промежуток времени, можно услышать тишину. Подпись"
" влияет на восприятие этой панорамы."

#. Tag: para
#: using-dam-build.docbook:171
#, no-c-format
msgid ""
"For others to appreciate your photographs, the title is probably more "
"important than the image itself for the interest it creates. When you show "
"pictures, tell a story. Remember that the key is to convey the meaning to "
"viewers, to help them understand what you understand about the subject and "
"what moved you."
msgstr ""
"Чтобы другие оценили фотографию по достоинству, возможно важнее всего будет"
" присвоить ей интересное название. При показе фотографии расскажите историю."
" Помните, что секрет заключается в том, чтобы донести смысл до зрителей,"
" чтобы помочь им понять, что впечатлило самого фотографа, что заставило"
" сделать эту фотографию."

#. Tag: para
#: using-dam-build.docbook:176
#, no-c-format
msgid "let people know what you understand about the subject, why you love it"
msgstr "дайте людям понять, что известно об объекте, почему он нравится"

#. Tag: para
#: using-dam-build.docbook:177
#, no-c-format
msgid "create a red line between the photographs"
msgstr "проведите красную линию между фотографиями"

#. Tag: para
#: using-dam-build.docbook:178
#, no-c-format
msgid "oppose or relate them to different epochs"
msgstr "противопоставьте или соотнесите их с разными эпохами"

#. Tag: para
#: using-dam-build.docbook:179
#, no-c-format
msgid "take notes shortly after shooting to remember"
msgstr "делайте заметки вскоре после съемки, чтобы запомнить"

#. Tag: para
#: using-dam-build.docbook:180
#, no-c-format
msgid "contemplate, research, watch, and talk - but mostly listen."
msgstr ""
"размышляйте, исследуйте, наблюдайте и говорите... но в основном слушайте."

#. Tag: para
#: using-dam-build.docbook:181
#, no-c-format
msgid ""
"it's okay if the image is less than perfect because it has the strength to "
"stand on its own merit described in the caption."
msgstr ""
"это нормально, если изображение не идеально, ведь у него есть мощное"
" описание, раскрывающее его достоинства."

#. Tag: para
#: using-dam-build.docbook:184
#, no-c-format
msgid ""
"With &digikam; you can enter unlimited amounts of text using "
"internationalized alphabet (UTF-8) as caption. You can enter it for a "
"selection of photos at the same time. When you export images to web "
"services, the captions will be exported at choice into either/or/and caption/"
"title of the web gallery system, no need to re-write the story for "
"publishing."
msgstr ""
"&digikam; позволяет создавать неограниченное количество текста с"
" использованием интернационализированного алфавита (UTF-8) в качестве"
" подписей. Этот текст возможно применить сразу к нескольким фотографиям. При"
" экспорте изображений в веб-сервисы подписи будут экспортироваться по выбору"
" в любой заголовок системы веб-галереи, эти подписи не нужно переписывать."

#. Tag: title
#: using-dam-build.docbook:190
#, no-c-format
msgid "Geolocation (geo-tagging)"
msgstr "Местоположение (присваивание геолокационных меток)"

#. Tag: para
#: using-dam-build.docbook:192
#, no-c-format
msgid ""
"Do you still remember the times before GPS? When you would find your way to "
"another city without navigation system? Wasn't the earth a dull blue ball "
"before GoogleEarth? Well then, with images, the train of spatial "
"representation is running at cruising speed alright."
msgstr ""
"Помните времена, когда GPS не было? Когда приходилось ориентироваться в"
" другом городе без системы навигации? Разве Земля не была скучным голубым"
" шариком до появления GoogleEarth? Что ж, с изображениями поезд"
" пространственного представления движется с крейсерской скоростью."

#. Tag: para
#: using-dam-build.docbook:196
#, no-c-format
msgid ""
"A few cameras have a GPS receiver built-in, the images come tagged with 3-"
"dimensional coordinates. And with almost any GPS device you're able to "
"extract a trace (of course the receiver needs to be switched-on and carried "
"with you whilst taking the photographs, and for good matching the camera "
"time must be accurately set) and save it onto a computer. You have to store "
"it in gpx format, that's easily done with gpsbabel, gpsman and other tools. "
"You then can automatically match a whole bunch of photos with that track "
"using &digikam;. The coordinates are written into the JFIF part of JPG files "
"(settings choice) and into the database. &digikam; will enable searches "
"based on locations and coordinates, you can create virtual albums of "
"geographical areas! In the right sidebar under the metadata tab you'll find "
"your image located on a local zoom of the world map. A further click brings "
"on anyone of several mapping services on the web, zooming in on details. "
"Even if you don't have a GPS trace you can geo-tag multiple images with a "
"geo-editor. Just navigate on the map to the spot of shooting and click to "
"fix it as a geo-tag."
msgstr ""
"Не во всех фотокамерах есть встроенный GPS-приёмник, фотографиям обычно"
" присваиваются метки с трёхмерными координатами. Но почти с любого"
" GPS-устройства возможно выгрузить траектории (конечно же, нужно включить"
" приёмник и носить его с собой при съёмке фото, и для лучшей синхронизации"
" дата и время камеры должны быть настроены точно) и сохранить на компьютере."
" Эти данные нужно хранить в формате gpx, для этого хорошо подходят"
" инструменты наподобие gpsbabel или gpsman. С помощью &digikam; возможно"
" легко синхронизировать полученные траектории с целым набором фотографий."
" Координаты записываются в часть JFIF файлов JPG (настраивается в параметрах)"
" и в базу данных. &digikam; активирует поиск на основе местоположения и"
" координат, и это позволяет создавать виртуальные альбомы географических"
" областей! Изображение, расположенное на локальном увеличении масштаба карты"
" мира, будет находиться на правой боковой панели под вкладкой метаданных. Еще"
" один щелчок открывает любой из нескольких картографических сервисов в"
" Интернете, увеличивая детализацию. И даже если нет собственного приёмника"
" GPS, с помощью георедактора нескольким изображениям возможно присвоить"
" гео-метки. Просто отыщите на карте место съёмки и щёлкните по нужной точке"
" левой кнопкой мыши, чтобы установить её как гео-метку."

#. Tag: para
#: using-dam-build.docbook:200
#, no-c-format
msgid "&eg; conversion of a Garmin track with file name 'xyz':"
msgstr "например, преобразование местоположения Garmin с именем файла «xyz»:"

#. Tag: screen
#: using-dam-build.docbook:205
#, no-c-format
msgid "&dollar; gpsbabel -w -i mapsource -f xyz.mps -o gpx -F xyz.gpx"
msgstr "&dollar; gpsbabel -w -i mapsource -f xyz.mps -o gpx -F xyz.gpx"

#. Tag: para
#: using-dam-build.docbook:208
#, no-c-format
msgid ""
"The possibilities of exploiting this geolocation are already innumerable and "
"will become pervasive in the future. I'm sure one day not too far away we "
"can revisit in a virtual reality our travels through geo-tagged pictures. "
"The &digikam; features include exporting to kml files that can be opened by "
"GoogleEarth (which in turn will show the photos on their shooting site), "
"exporting to gallery2, picasaweb, flickr &etc; with GoogleMaps viewer and "
"more."
msgstr ""
"Возможности использования геолокации уже неисчислимы и станут широко"
" распространенными в будущем. Наверняка в недалёком будущем у людей появится"
" возможность с помощью изображений с гео-метками снова посетить в режиме"
" виртуальной реальности те места, где они побывали. Возможности &digikam;"
" включают в себя экспорт данных в файлы kml, поддерживаемые GoogleEarth"
" (которые, в свою очередь, отобразят фотографии со стороны съёмки),"
" экспортируемые в gallery2, picasaweb и flickr с помощью средства просмотра"
" GoogleMaps и так далее."

#~ msgid "Introduction"
#~ msgstr "Вступление"

#~ msgid "The &digikam; Handbook"
#~ msgstr "Руководство по &digikam;"

#~ msgid "The &digikam; developers team"
#~ msgstr "Команда разработчиков &digikam;"

#, fuzzy
#~| msgid "<releaseinfo>1.2</releaseinfo>"
#~ msgid "<releaseinfo>5.0</releaseinfo>"
#~ msgstr "<releaseinfo>1.2</releaseinfo>"

#~ msgid "&digikam; logo"
#~ msgstr "Логотип &digikam;"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "&digikam; is a &kde; Photo Management Application with support for "
#~| "Digital Cameras."
#~ msgid ""
#~ "&digikam; is a Photo Management Application with support for Digital "
#~ "Cameras."
#~ msgstr ""
#~ "&digikam; — это &kde; программа для управления коллекциями фотографий, "
#~ "поддерживающая цифровые фотокамеры."

#~ msgid "Digital Camera"
#~ msgstr "Цифровая камера"

#~ msgid "digiKam"
#~ msgstr "digiKam"

#~ msgid "Color Management"
#~ msgstr "Управление цветом"

#~ msgid "RAW format"
#~ msgstr "Формат RAW"

#~ msgid "The First Run Dialog"
#~ msgstr "Диалог первоначальной настройки"

#~ msgid ""
#~ "An easy-to-use camera interface is provided, that will connect to your "
#~ "digital camera and download photographs directly into &digikam; Albums. "
#~ "More than <ulink url=\"http://www.gphoto.org/proj/libgphoto2/support.php"
#~ "\">1000 digital cameras</ulink> are supported by the gphoto2 library. Of "
#~ "course, any media or card reader supported by your operating system will "
#~ "interface with &digikam;."
#~ msgstr ""
#~ "&digikam; Включает простой и понятный инструмент для загрузки фотографий "
#~ "из цифровых камер в альбом. Поддерживается больше, чем <ulink url="
#~ "\"http://www.gphoto.org/proj/libgphoto2/support.php\">1000 цифровых "
#~ "камер</ulink> с помощью программной библиотеки gphoto2. Конечно, любые "
#~ "устройства чтения карт памяти, которые поддерживаются Вашей операционной "
#~ "системой, также поддерживаются &digikam;."

#~ msgid "Managing Albums"
#~ msgstr "Управление альбомами"

#~ msgid ""
#~ "An Album contains a set of photographs. Album Properties allows you to "
#~ "set information about this set. To access the Album Properties right-"
#~ "click on an Album and select <guilabel>Edit Album Properties</guilabel> "
#~ "from the context menu."
#~ msgstr ""
#~ "Альбом — это набор фотографий. В свойствах альбома можно указать "
#~ "различную информацию, относящуюся сразу ко всем фотографиям альбома. Для "
#~ "доступа к диалогу установки свойств альбома кликните правой кнопкой мышки "
#~ "на названии альбома и выберите пункт <guilabel>Свойства</guilabel> "
#~ "появившегося контекстного меню."

#~ msgid "The Album Properties dialog allows you to set:"
#~ msgstr "Диалог свойств альбома позволяет задать следующее:"

#~ msgid "The Album Properties Dialog"
#~ msgstr "Диалог свойств альбома"

#~ msgid ""
#~ "The Album <guilabel>Title</guilabel> : this will be used in the &quot;"
#~ "Albums&quot; list."
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>Название</guilabel> : здесь можно задать название альбома, "
#~ "которое будет использоваться при отображении альбома в списке альбомов."

#~ msgid ""
#~ "The Album <guilabel>Date</guilabel> : this will be used when you order "
#~ "your Albums by date using <menuchoice><guimenu>View</"
#~ "guimenu><guimenuitem>Sort Albums</guimenuitem><guimenuitem>By Date</"
#~ "guimenuitem></menuchoice>."
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>Дата</guilabel> : дата альбома используется, когда вы хотите "
#~ "упорядочить ваши альбомы по дате при использовании пункта главного меню "
#~ "<menuchoice><guimenu>Вид</guimenu><guimenuitem>Сортировать альбомы</"
#~ "guimenuitem><guimenuitem>По дате</guimenuitem></menuchoice>."

#~ msgid ""
#~ "<guilabel>Oldest, Average, Newest</guilabel> buttons : these will set the "
#~ "<guilabel>Date</guilabel> to the oldest, average or latest date of the "
#~ "images in that album. It will first try to calculate the average date of "
#~ "the images in the album based on the EXIF-headers. If that fails it will "
#~ "fall back to the modification date of the files in that folder."
#~ msgstr ""
#~ "<guilabel>Самый старый, Среднее, Самый новый</guilabel> кнопки : эти "
#~ "кнопки позволяют установить <guilabel>Дату</guilabel> в соответствии с "
#~ "датой самой старой или самой свежей фотографии в альбоме или вычислить "
#~ "промежуточное (среднее) значение даты по всем фотографиям альбома. Дата "
#~ "берется из метаданных EXIF. В случае, если в метаданных отсутствует дата "
#~ "снимка, тогда за дату снимка будет считаться дата последнего изменения "
#~ "файла изображения."

#~ msgid "About &digikam;"
#~ msgstr "О &digikam;"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "&digikam; is an advanced digital photo management application for Linux, "
#~ "MacOS and Windows desktop. It provides a simple interface which makes "
#~ "importing and organizing digital photographs a &quot;snap&quot;. "
#~ "&digikam; enables you to manage large numbers of digital photographs in "
#~ "Albums and to organize these photographs for easy retrieval using tags "
#~ "(keywords), captions, collections, dates, geolocation and searches. It "
#~ "has many features for viewing, organizing, processing and sharing your "
#~ "images. Thus, &digikam; is a formidable <link linkend=\"dam\">Digital "
#~ "Asset Management</link> (DAM) software including powerful image editing "
#~ "functions."
#~ msgstr ""
#~ "&digikam; — это продвинутый менеджер фотографий для рабочего стола &kde;. "
#~ "Он предоставляет простой графический пользовательский интерфейс, который "
#~ "значительно облегчает как импорт цифровых фотографий из различных "
#~ "устройств, так и управление коллекциями фотографий. &digikam; позволяет "
#~ "разбивать большое количество фотографий в альбомы, задавать фотографиям "
#~ "различные свойства (заголовок, описание, даты, рубрику, местоположение, "
#~ "ключевые слова), искать и группировать фотографии по тэгам. Программа "
#~ "имеет огромное количество опций для отображения (просмотра) фотографий, "
#~ "большой набор операций для обработки фотографий, а также позволяет "
#~ "делиться фотографиями с друзьями с помощью экспорта фотографий на "
#~ "различные интернет-сервисы прямо из интерфейса программы. Thus, &digikam; "
#~ "is a formidable <link linkend=\"dam\">Digital Asset Management</link> "
#~ "(DAM) software including powerful image editing functions."

#~ msgid ""
#~ "An easy-to-use Camera interface is provided, that will connect to your "
#~ "digital camera and download photographs directly into &digikam; Albums. "
#~ "More than <ulink url=\"http://www.gphoto.org/proj/libgphoto2/support.php"
#~ "\">1000 digital cameras</ulink> are supported by the gphoto2 library. Of "
#~ "course, any media or card reader supported by your operating system will "
#~ "interface with &digikam;."
#~ msgstr ""
#~ "&digikam; Включает простой и понятный инструмент для загрузки фотографий "
#~ "из цифровых камер в альбом. Поддерживается больше, чем <ulink url="
#~ "\"http://www.gphoto.org/proj/libgphoto2/support.php\">1000 цифровых "
#~ "камер</ulink> с помощью программной библиотеки gphoto2. Конечно, любые "
#~ "устройства чтения карт памяти, которые поддерживаются Вашей операционной "
#~ "системой, также поддерживаются &digikam;."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "&digikam; incorporates a fast Image Editor with many image editing "
#~| "tools. You can use the Image Editor to view your photographs, comment "
#~| "and rate them, correct, enhance and alter them. The editing power can be "
#~| "easily extended by a set of plugins, the <ulink url=\"https://projects."
#~| "kde.org/projects/extragear/graphics/kipi-plugins\">Kde Image Plugins "
#~| "Interface</ulink> (<ulink url=\"help:/kipi-plugins/index.html\">manual</"
#~| "ulink>)"
#~ msgid ""
#~ "&digikam; incorporates a fast Image Editor with many image editing tools. "
#~ "You can use the Image Editor to view your photographs, comment and rate "
#~ "them, correct, enhance and alter them. The editing power can be easily "
#~ "extended by a set of plugins, the <ulink url=\"https://commits.kde.org/"
#~ "kipi-plugins\">Kde Image Plugins Interface</ulink> (<ulink url=\"help:/"
#~ "kipi-plugins/index.html\">manual</ulink>)"
#~ msgstr ""
#~ "&digikam; включает быстрый редактор изображений, имеющий на борту "
#~ "огромное количество различных инструментов для редактирования фотографий. "
#~ "Также Вы можете использовать редактор изображений для просмотра Ваших "
#~ "фотографий, комментирования их, исправления и улучшения их. Доступен "
#~ "широкий набор расширений <ulink url=\"https://projects.kde.org/projects/"
#~ "extragear/graphics/kipi-plugins\">Kde Image Plugins Interface</ulink> "
#~ "(<ulink url=\"help:/kipi-plugins/index.html\">руководство</ulink>), "
#~ "добавляющих еще больше возможностей в редактор фотографий."

#~ msgid ""
#~ "While &digikam; remains easy to use, it provides professional level "
#~ "features by the dozens. It is fully 16 bit enabled including all "
#~ "available plugins, supports RAW format conversion through libraw, DNG "
#~ "export and ICC color management <link linkend=\"rawprocessing.anchor"
#~ "\">work flow</link>."
#~ msgstr ""
#~ "Несмотря на то, что &digikam; легок в использовании, он предоставляет "
#~ "возможности профессионального уровня. Он полностью поддерживает работу с "
#~ "фотографиями с глубиной цвета в 16 бит, поддерживает работу с форматами "
#~ "цифровых негативов (использует программную библиотеку libraw), экспорт в "
#~ "формат DNG и профили управления цветом ICC (типичный <link linkend="
#~ "\"rawprocessing.anchor\">порядок действий</link> при работе с цифровыми "
#~ "негативами)."

#, fuzzy
#~| msgid "New Features of the KDE4 version"
#~ msgid "New Features of the 5.x versions"
#~ msgstr "Новые возможности в версии для KDE4"

#~ msgid "Reporting Bugs"
#~ msgstr "Сообщение об ошибках"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Like the rest of &kde;, &digikam; is an Open Source project. This means "
#~| "that it relies on its users to play their part by, at least, reporting "
#~| "problems and suggesting possible improvements."
#~ msgid ""
#~ "&digikam; is an Open Source project. This means that it relies on its "
#~ "users to play their part by, at least, reporting problems and suggesting "
#~ "possible improvements."
#~ msgstr ""
#~ "Подобно самому рабочему столу &kde;, &digikam; — это продукт с открытым "
#~ "исходным кодом. Это означает, что проект полностью полагается на участии "
#~ "его пользователей в разработке проекта. Огромную помощь оказывают "
#~ "пользователи, которые сообщают о найденных ошибках и вносят предложения "
#~ "по улучшению продукта. "

#~ msgid ""
#~ "&digikam; makes it as easy as possible for you to report bugs or suggest "
#~ "improvements. Wherever you are in the application the Help menu will "
#~ "include a Report Bugs option. This will display a message box with a "
#~ "highlighted link. Click on the link and your web browser will open the "
#~ "page for the reporting system. All the information required will already "
#~ "be filled in, just follow the instructions for completing your report."
#~ msgstr ""
#~ "&digikam; позволяет Вам сообщать об ошибках в продукте и предлагать новые "
#~ "возможности настолько просто, насколько это возможно. Меню помощи "
#~ "«Справка» всегда включает пункт «Сообщить об ошибке...». Этот пункт меню "
#~ "отображает диалог, в котором подсвечена ссылка, при клике по которой "
#~ "откроется интернет баузер с формой для сообщения об ошибке. Вся "
#~ "необходимая информация будет автоматически заполнена в соответствующие "
#~ "поля формы, просто следуйте указанным в форме дальнейшим инструкциям."

#~ msgid "Support"
#~ msgstr "Поддержка"

#~ msgid "Installation"
#~ msgstr "Установка"

#~ msgid "Requirements"
#~ msgstr "Требования"

#~ msgid "Compilation and Installation"
#~ msgstr "Сборка и установка"

#~ msgid "Important Notes"
#~ msgstr "Важные замечания"

#~ msgid "<firstname>Gerhard</firstname><surname>Kulzer</surname>"
#~ msgstr "<firstname>Gerhard</firstname><surname>Kulzer</surname>"

#~ msgid "gerhard_at_kulzer_dot_net"
#~ msgstr "gerhard_at_kulzer_dot_net"

#~ msgid "<firstname>Gilles</firstname><surname>Caulier</surname>"
#~ msgstr "<firstname>Gilles</firstname><surname>Caulier</surname>"

#~ msgid "caulier_dot_gilles_at_gmail_dot_com"
#~ msgstr "caulier_dot_gilles_at_gmail_dot_com"

#~ msgid "<firstname>Elle</firstname><surname>Stone</surname>"
#~ msgstr "<firstname>Elle</firstname><surname>Stone</surname>"

#~ msgid "jrle1_at_twcny_dot_rr_dot_com"
#~ msgstr "jrle1_at_twcny_dot_rr_dot_com"

#~ msgid "<firstname>Oliver</firstname><surname>Doerr</surname>"
#~ msgstr "<firstname>Oliver</firstname><surname>Doerr</surname>"

#~ msgid "oliver_at_doerr-privat.de"
#~ msgstr "oliver_at_doerr-privat.de"

#~ msgid "<firstname>Ralf</firstname><surname>Hoelzer</surname>"
#~ msgstr "<firstname>Ralf</firstname><surname>Hoelzer</surname>"

#~ msgid "kde_at_ralfhoelzer.com"
#~ msgstr "kde_at_ralfhoelzer.com"

#~ msgid "<firstname>Joern</firstname><surname>Ahrens</surname>"
#~ msgstr "<firstname>Joern</firstname><surname>Ahrens</surname>"

#~ msgid "joern.ahrens_at_kdemail_dot_net"
#~ msgstr "joern.ahrens_at_kdemail_dot_net"

#~ msgid "2010-02-20"
#~ msgstr "20 февраля 2010 г."

#~ msgid "<keyword>KDE</keyword>"
#~ msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#~ msgid "gphoto"
#~ msgstr "gphoto"

#~ msgid "exiv2"
#~ msgstr "exiv2"

#~ msgid "libraw"
#~ msgstr "libraw"

#~ msgid "Supports XMP metadata"
#~ msgstr "Поддерживает метаданные в формате XMP"

#~ msgid "Reads, writes and converts into DNG format"
#~ msgstr "Читает, сохраняет и конвертирует изображения в формате DNG"

#~ msgid "New RAW processing tool, gamma-correction in 16 bits"
#~ msgstr ""
#~ "Новый инструмент для обработки цифровых негативов, поддержка гамма-"
#~ "коррекции при глубине цвета в 16 бит"

#~ msgid "Preview of video and audio files"
#~ msgstr "Просмотр видео и аудио файлов"

#~ msgid "DNG, RWL, NEF and PEF RAW file can be metadata edited"
#~ msgstr ""
#~ "Поддержка редактирования метаданных для форматов цифровых негативов DNG, "
#~ "RWL, NEF, PEF"

#~ msgid "Thumbnail bar in preview mode"
#~ msgstr "Панель миниатюр в режиме просмотра"

#~ msgid "New plugin based on lensfun for automatic lens error corrections"
#~ msgstr ""
#~ "Новое, основанное на lensfun расширение для автоматической коррекции "
#~ "искажений объектива"