done

2021-04-23 10:25:17 +03:00 · 2021-04-23 10:25:17 +03:00 · e7142764eb
commit e7142764eb
parent 7c9bd13546
23 changed files with 553 additions and 256 deletions
--- a/digikam-doc/digikam_editor-enhance-vignetting.po
+++ b/digikam-doc/digikam_editor-enhance-vignetting.po
@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-03-17 04:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-04-19 17:57+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-04-22 17:47+0300\n"
 "Last-Translator: Мария Шикунова <translation-team@basealt.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
 "Language: ru\n"
@ -170,7 +170,7 @@ msgid ""
 "(or, by no coincidence, a factor of 2 in luminosity). Increase the amount to "
 "compensate for a greater degree of vignetting; reduce it for less."
 msgstr ""
-"<guilabel>Amount</guilabel>: этот параметр управляет степенью ослабления"
+"<guilabel>Величина</guilabel>: этот параметр управляет степенью ослабления"
 " яркости фильтром в точке его максимального значения. Значение по умолчанию"
 " равно 2,0, что соответствует оптическому фильтру с коэффициентом фильтрации"
 " 1 ступени диафрагмы (или, не случайно, коэффициентом яркости 2). Увеличьте"
@ -179,7 +179,7 @@ msgstr ""

 #. Tag: para
 #: editor-enhance-vignetting.docbook:48
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Feather</guilabel>: this option determines the rate at which the "
 "filter intensity falls off from the point of maximum amount toward the "
@ -199,7 +199,7 @@ msgstr ""
 " мощности, превышающие 1,0, вызывают более быстрое падение (например,"
 " мощность 2 приводит к уменьшению величины как квадрата расстояния от центра)"
 " и вызывает концентрацию эффекта фильтра вблизи центра. Мощность менее 1"
-" распределите количество фильтра по краям; степень 0,5 приводит к тому, что"
+" распределяет количество фильтра по краям; степень 0,5 приводит к тому, что"
 " сумма падает как квадратный корень из расстояния от центра."

 #. Tag: para
@ -221,6 +221,20 @@ msgid ""
 "requiring a radius setting greater than 1 to simulate a center filter "
 "covering the entire image circle."
 msgstr ""
+"<guilabel>Радиус</guilabel>: эта опция определяет радиус, кратный половине"
+" диагонали изображения, при котором степень фильтра падает до нуля (другими"
+" словами, становится прозрачной). Значение по умолчанию 1,0 определяет"
+" фильтр, прозрачный по углам. Значение радиуса более 1 расширяет эффект"
+" центрального фильтра за пределы краёв изображения, а радиус меньше единицы"
+" ограничивает действие фильтра областью, меньшей, чем изображение. При"
+" компенсации виньетирования объективами, используемыми с широкоформатными и"
+" некоторыми среднеформатными камерами, коэффициент радиуса по умолчанию,"
+" равный 1, редко бывает правильным. Эти линзы часто «закрывают» круг"
+" изображения, существенно больший, чем пленка, чтобы позволить движениям"
+" камеры управлять перспективой и фокусировкой, и, следовательно, имеют узор"
+" виньетирования, который выходит далеко за края пленки, требуя установки"
+" радиуса больше 1 для имитации центрального фильтра, покрывающего весь круг"
+" изображения."

 #. Tag: para
 #: editor-enhance-vignetting.docbook:54
@ -241,6 +255,22 @@ msgid ""
 "precisely compensate for the actual vignetting to create images which "
 "viewers will perceive as uniformly illuminated."
 msgstr ""
+"Единственный способ убедиться, какие значения параметров <guilabel>Величина<"
+"/guilabel>, <guilabel>Растушёвка</guilabel> и <guilabel>Радиус</guilabel>"
+" лучше всего компенсируют фактические оптические характеристики данного"
+" объектива, — это выставить равномерно освещённую сцену (например, серую"
+" карту, освещённую рассеянным светом) и выполнить денсиметрию полученногго"
+" изображения (например, с помощью шкалы гистограммы инструмента «Регулировка"
+" уровней»).  В противном случае или в спецификации производителя объектива,"
+" указывающей точную степень виньетирования для одной или нескольких рабочих"
+" диафрагм, возможно, придётся поэкспериментировать с различными параметрами,"
+" чтобы найти те, которые лучше всего подходят для каждого из используемых"
+" объективов. Диалог виджета предоставляет отображение маски эскиза,"
+" применённой к изображению. К счастью, реакция человеческого глаза является"
+" логарифмической, а не линейной, как у большинства датчиков цифрового"
+" изображения, поэтому не нужно точно компенсировать фактическое"
+" виньетирование для создания изображений, которые зрители будут воспринимать"
+" как равномерно освещённые."

 #. Tag: para
 #: editor-enhance-vignetting.docbook:57
@ -253,6 +283,12 @@ msgid ""
 "positive value will shift it to the right. A negative value for the Y offset "
 "will move the filter up, and finally a positive value will move it down."
 msgstr ""
+"Функции <guilabel>Смещение по X</guilabel> и <guilabel>Смещение по Y<"
+"/guilabel>: эти параметры перемещают центр фильтра по горизонтали или"
+" вертикали соответственно до границы изображения на указанный процент."
+" Отрицательное значение смещения по X сдвинет фильтр влево, а положительное"
+" значение — вправо. Отрицательное значение смещения по Y сдвинет фильтр"
+" вверх, а положительное — вниз."

 #. Tag: para
 #: editor-enhance-vignetting.docbook:60
@ -264,6 +300,11 @@ msgid ""
 "the target image exposure with these options. These sliders give only "
 "positive values because you need only to increase this setting."
 msgstr ""
+"Функции <guilabel>Яркость</guilabel>, <guilabel>Контрастность</guilabel> и <"
+"guilabel>Гамма</guilabel>: обработка изображения с помощью этого инструмента"
+" уменьшает яркость пикселов. Потребуется повторно настроить целевую"
+" экспозицию, используя эти функции. Эти ползунки позволяют указать только"
+" положительные значения, потому что эти параметры нужно увеличивать."

 #. Tag: para
 #: editor-enhance-vignetting.docbook:63
@ -276,6 +317,13 @@ msgid ""
 "intended subject. As an artist you may choose this option, ticking it will "
 "invert the filter thus darkening the corners of a photograph."
 msgstr ""
+"<guilabel>Добавить виньетирование</guilabel>: многие фотографии выглядят"
+" плоскими из-за отвлекающего фона или другого композиционного материала. Хотя"
+" в большинстве случаев виньетирование захочется удалить, сложно спорить с тем"
+" фактом, что выборочное виньетирование может улучшить «читаемость» фотографии"
+" и привлечь внимание к предполагаемому объекту. Как художник, выберите эту"
+" опцию, установите флажок, чтобы инвертировать фильтр и затемнить углы"
+" фотографии."

 #. Tag: para
 #: editor-enhance-vignetting.docbook:67
@ -286,11 +334,10 @@ msgid ""
 "tool from Image Editor available under <menuchoice> <guimenu>Color</guimenu> "
 "<guimenuitem>Adjust Curve</guimenuitem> </menuchoice> menu entry."
 msgstr ""
-"Если вы хотите более тонкую перестройку экспозиции целевого изображения,"
-" оставьте значения яркости / контраста/гаммы равными нулю и используйте"
-" инструмент настроить кривую из редактора изображений, доступный в меню <"
-"menuchoice> <guimenu>Color< / guimenu> <guimenuitem > Adjust Curve< /"
-" guimenuitem> < / menuchoice>."
+"&digikam; Если требуется более тонкая перестройка экспозиции целевого"
+" изображения, оставьте значения яркости/контрастности/гаммы равными нулю и"
+" используйте инструмент регулировки кривых в меню <menuchoice> <guimenu>Цвет<"
+"/guimenu> <guimenuitem>Регулировка кривой</guimenuitem> </menuchoice>."

 #. Tag: title
 #: editor-enhance-vignetting.docbook:77
@ -307,6 +354,10 @@ msgid ""
 "much less. A brightness and contrast correction is also applied to the "
 "target image by this tool."
 msgstr ""
+"Здесь представлен пример использования инструмента коррекции виньетирования."
+" В оригинальной фотографии (1) заметно виньетирование по углам, в"
+" преобразованной (2) его значительно меньше. Этот инструмент также применяет"
+" коррекцию яркости и контрастности к целевому изображению."

 #. Tag: para
 #: editor-enhance-vignetting.docbook:81
--- a/digikam-doc/digikam_editor-filters-blurfx.po
+++ b/digikam-doc/digikam_editor-filters-blurfx.po
@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-03-17 04:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-04-12 10:41+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-04-20 11:30+0300\n"
 "Last-Translator: Мария Шикунова <translation-team@basealt.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
 "Language: ru\n"
@ -48,9 +48,9 @@ msgid ""
 "copyrighted by Pieter Voloshyn."
 msgstr ""
 "Этот набор фильтров позволяет превратить обычную фотографию в произведение"
-" искусство, пригодное для кадрирования с помощью операций размытия. Этот"
-" набор фильтров использует алгоритмы, автором которых является Pieter"
-" Voloshyn."
+" искусства, пригодное для формирования композиции с помощью операций"
+" размытия. Этот набор фильтров использует алгоритмы, автором которых является"
+" Pieter Voloshyn."

 #. Tag: title
 #: editor-filters-blurfx.docbook:21
@ -195,14 +195,14 @@ msgstr ""

 #. Tag: para
 #: editor-filters-blurfx.docbook:146
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Some effects can take a long time to run and cause high CPU load. You can "
 "always abort an effect by pressing the <guilabel>Abort</guilabel> button "
 "during preview rendering."
 msgstr ""
-"Некоторые эффекты могут занять много времени и вызвать высокую загрузку"
-" процессора. Применение эффекта всегда возможно отменить, нажав кнопку <"
+"Применение некоторых эффектов может занять много времени и вызвать высокую"
+" загрузку процессора. Этот процесс всегда возможно отменить нажатием кнопки <"
 "guilabel>Прервать</guilabel> во время генерации изображения предварительного"
 " просмотра."

--- a/digikam-doc/digikam_editor-filters-charcoal.po
+++ b/digikam-doc/digikam_editor-filters-charcoal.po
@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-03-17 04:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-04-12 10:43+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-04-20 11:31+0300\n"
 "Last-Translator: Мария Шикунова <translation-team@basealt.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
 "Language: ru\n"
@ -41,7 +41,7 @@ msgstr "Введение"

 #. Tag: para
 #: editor-filters-charcoal.docbook:16
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "The &digikam; <emphasis>Charcoal</emphasis> filter uses the gradients of "
 "color and luminosity to produce a grey scale charcoal sketch. The lines "
@ -61,7 +61,7 @@ msgstr ""
 #: editor-filters-charcoal.docbook:24
 #, no-c-format
 msgid "Using the Charcoal filter"
-msgstr "Работа с фильтром угольного карандаша"
+msgstr "Использование фильтра угольного карандаша"

 #. Tag: para
 #: editor-filters-charcoal.docbook:26
--- a/digikam-doc/digikam_editor-filters-distortionfx.po
+++ b/digikam-doc/digikam_editor-filters-distortionfx.po
@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-03-17 04:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-04-12 12:16+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-04-20 11:41+0300\n"
 "Last-Translator: Мария Шикунова <translation-team@basealt.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
 "Language: ru\n"
@ -56,7 +56,7 @@ msgstr ""
 #: editor-filters-distortionfx.docbook:21
 #, no-c-format
 msgid "Using the filter"
-msgstr "Работа с фильтром"
+msgstr "Использование фильтра"

 #. Tag: para
 #: editor-filters-distortionfx.docbook:23
@ -243,9 +243,9 @@ msgid ""
 "preview rendering."
 msgstr ""
 "Применение некоторых эффектов может занять много времени и вызвать высокую"
-" загрузку процессора. Применение эффекта всегда возможно отменить, нажав"
-" кнопку <guilabel>Прервать</guilabel> во время генерации изображения"
-" предварительного просмотра."
+" загрузку процессора. Этот процесс всегда возможно отменить нажатием кнопки <"
+"guilabel>Прервать</guilabel> во время генерации изображения предварительного"
+" просмотра."

 #. Tag: title
 #: editor-filters-distortionfx.docbook:212
--- a/digikam-doc/digikam_editor-filters-filmgrain.po
+++ b/digikam-doc/digikam_editor-filters-filmgrain.po
@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-03-17 04:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-04-12 12:30+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-04-20 11:50+0300\n"
 "Last-Translator: Мария Шикунова <translation-team@basealt.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
 "Language: ru\n"
@ -57,7 +57,7 @@ msgstr ""

 #. Tag: para
 #: editor-filters-filmgrain.docbook:23
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "The film grain effect gives your shot a particular mood or seems to "
 "transport it in time. The treated image acquires a timeless atmosphere, "
@ -65,11 +65,11 @@ msgid ""
 "photography grainy film look, especially in monochromatic photos, use this "
 "filter."
 msgstr ""
-"Эффект зернистости пленки придает снимку особое настроение или, кажется,"
-" передает его во времени. Обработанное изображение приобретает вечную"
-" атмосферу, оторванную от повседневной жизни. Если нужно получить этот"
-" зернистый, артхаусный уличный вид, особенно на чёрно-белых фотографиях,"
-" используйте этот фильтр."
+"Эффект зернистости плёнки придаёт снимку особое настроение, словно позволяя"
+" перемещаться во времени. Обработанное изображение приобретает атмосферу"
+" вечности, оторванной от повседневной жизни. Используйте этот фильтр, чтобы"
+" получить зернистый артхаусный уличный вид; особенно хорошо это работает с"
+" чёрно-белыми фотографиями."

 #. Tag: title
 #: editor-filters-filmgrain.docbook:30
@ -86,7 +86,7 @@ msgid ""
 "values are often required. If you still want more grain, apply the filter "
 "several times."
 msgstr ""
-"В этом фильтре предусмотнрен ползунок, откалиброванный по чувствительности"
+"В этом фильтре предусмотрен ползунок, откалиброванный по чувствительности"
 " ISO, для контроля интенсивности зерна. По умолчанию установлено значение"
 " ISO-2400, хотя часто требуются более высокие значения. Если нужно больше"
 " зернистости, примените фильтр несколько раз."
@ -105,7 +105,7 @@ msgid ""
 "image. The original image is (1) and the corrected image is (2). The film "
 "sensitivity used for simulate the film graininess is ISO-1600."
 msgstr ""
-"Это пример применения эффекта зернистой плёнки на чёрно-белом изображении."
+"Это пример использования эффекта зернистой плёнки на чёрно-белом изображении."
 " Оригинальное изображение представлено под номером (1), преобразованное — под"
 " номером (2). Чувствительность пленки, используемая для имитации зернистости"
 " пленки, составляет ISO-1600."
--- a/digikam-doc/digikam_editor-filters-oilpaint.po
+++ b/digikam-doc/digikam_editor-filters-oilpaint.po
@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-03-17 04:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-04-12 14:18+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-04-20 11:52+0300\n"
 "Last-Translator: Мария Шикунова <translation-team@basealt.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
 "Language: ru\n"
@ -76,20 +76,20 @@ msgstr ""
 #: editor-filters-oilpaint.docbook:34
 #, no-c-format
 msgid "The Oil Paint filter in action"
-msgstr "Использование эффекта масляной краски"
+msgstr "Пример использования эффекта масляной краски"

 #. Tag: para
 #: editor-filters-oilpaint.docbook:36
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "This is an example of the oil paint filter effect. The original image is (1) "
 "and the transformed image is (2). <guilabel>Brush Size</guilabel> for this "
 "640 pixel size image is 1, <guilabel>Smooth</guilabel> is 17."
 msgstr ""
-"Это пример применения фильтра. Оригинальное изображение представлено под"
-" номером (1), преобразованное — под номером (2). <guilabel>Размер кисти<"
-"/guilabel> для этого 640-пиксельного изображения 1, <guilabel>Сглаживание<"
-"/guilabel> — 17."
+"Это пример использования фильтра. Оригинальное изображение представлено под"
+" номером (1), преобразованное — под номером (2). Значение параметра <guilabel"
+">Размер кисти</guilabel> для этого 640-пиксельного изображения 1, а параметра"
+" <guilabel>Сглаживание</guilabel> — 17."

 #. Tag: phrase
 #: editor-filters-oilpaint.docbook:44
--- a/digikam-doc/digikam_editor-filters-raindrops.po
+++ b/digikam-doc/digikam_editor-filters-raindrops.po
@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-03-17 04:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-04-12 14:31+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-04-20 11:57+0300\n"
 "Last-Translator: Мария Шикунова <translation-team@basealt.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
 "Language: ru\n"
@ -48,7 +48,7 @@ msgid ""
 "an algorithm copyrighted by Pieter Voloshyn."
 msgstr ""
 "<emphasis>Эффект дождевых капель</emphasis> — это симпатичный маленький"
-" инструмент для добавления на изображения дождевых капель. Он обрабатывает"
+" инструмент для добавления дождевых капель на изображение. Он обрабатывает"
 " изображение таким образом, чтобы оно казалось влажным. Используется"
 " алгоритм, автором которого является Pieter Voloshyn."

@ -89,7 +89,7 @@ msgstr ""

 #. Tag: para
 #: editor-filters-raindrops.docbook:39
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "You can keep a zone clear of raindrops with the &digikam; Image Editor "
 "<guilabel>Select</guilabel> tool. Selecting the area to avoid (for example a "
@ -97,9 +97,9 @@ msgid ""
 "it free from rain drops."
 msgstr ""
 "Инструмент редактора изображений &digikam; <guilabel>Выделение</guilabel>"
-" позволяет удалить наложенный эффект дождевых капель с изображения. Если"
-" выделить область (например, лицо) перед использованием эффекта <emphasis"
-">Капли дождя</emphasis>, на этой области капель не будет."
+" позволяет удалить наложенный эффект дождевых капель с изображения. При"
+" выделении области (например, лица) перед использованием эффекта <emphasis"
+">Капли дождя</emphasis> на этой области капель не будет."

 #. Tag: title
 #: editor-filters-raindrops.docbook:48
--- a/digikam-doc/digikam_editor-transform-perspective.po
+++ b/digikam-doc/digikam_editor-transform-perspective.po
@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-03-17 04:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-04-12 15:55+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-04-20 11:58+0300\n"
 "Last-Translator: Мария Шикунова <translation-team@basealt.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
 "Language: ru\n"
--- a/digikam-doc/digikam_editor-transform-resize.po
+++ b/digikam-doc/digikam_editor-transform-resize.po
@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-03-17 04:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-03-19 14:07+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-04-20 12:16+0300\n"
 "Last-Translator: Мария Шикунова <translation-team@basealt.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
 "Language: ru\n"
@ -49,7 +49,7 @@ msgstr "Cimg"

 #. Tag: keyword
 #: editor-transform-resize.docbook:23
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Greycstoration"
 msgstr "Greycstoration"

@ -73,8 +73,7 @@ msgstr ""
 "Уменьшение изображения — это просто. Но как увеличить размер изображения, не"
 " испортив его качество? Что, если достигнута верхняя граница разрешения"
 " изображения? Как можно добавить информацию, которой требуется заполнить"
-" изображение после его увеличения? С этим хорошо справляется использующийся"
-" тут алгоритм CImg."
+" изображение после его увеличения? С этим хорошо справляется алгоритм CImg."

 #. Tag: title
 #: editor-transform-resize.docbook:34
@ -118,7 +117,7 @@ msgid ""
 "quality, try the Blowup tool."
 msgstr ""
 "Инструмент изменения размера использует стандартный метод интерполяции для"
-" сведения пикселов. Если нужно увеличить размер маленького изображения с"
+" сведения пикселов. Если требуется увеличить размер маленького изображения с"
 " сохранением хорошего качества, воспользуйтесь инструментом восстановления."

 #. Tag: title
@ -168,7 +167,7 @@ msgid ""
 "setting the new image size will preserve the aspect ratio of the original "
 "image."
 msgstr ""
-"<guilabel>Сохранить соотношение сторон</guilabel>: если включить эту функцию,"
+"<guilabel>Сохранить соотношение сторон</guilabel>: при включении этой функции"
 " установка нового размера изображения позволит сохранить соотношение сторон"
 " исходного изображения."

@ -224,9 +223,7 @@ msgstr ""
 " однородные области и делают детали более четкими. Значение 0,9 должно"
 " сохранять детали, чтобы впоследствии не требовалось повышения резкости."
 " Обратите внимание, что сохранение деталей всегда должно быть ниже"
-" анизотропии. "
-"<guilabel>Сохранение деталей</guilabel> p [0, 100]: контролирует сохранение"
-" кривизны"
+" анизотропии."

 #. Tag: para
 #: editor-transform-resize.docbook:87
@ -237,6 +234,11 @@ msgid ""
 "If you have film grain or CCD kind of noise a high value will result in wave-"
 "like pattern, whereas JPEG artifacts are suited for values close to 1."
 msgstr ""
+"<guilabel>Анизотропия</guilabel> альфа [0, 100]: низкое значение сглаживает"
+" одинаково во всех направлениях, а значение, близкое к 1, сглаживает только в"
+" одном направлении. Если есть зернистость плёнки или имеется шум, подобный"
+" шуму на ПЗС-матрицах, высокое значение приведёт к появлению волнообразного"
+" рисунка, а артефакты JPEG подходят для значений, близких к 1."

 #. Tag: para
 #: editor-transform-resize.docbook:88
@ -260,6 +262,12 @@ msgid ""
 "then difficult to estimate the geometry. Also if you want to achieve a 'van "
 "Gogh' turbulence effect, setting it higher than 3 is recommended."
 msgstr ""
+"<guilabel>Порядок</guilabel> [0, 100]: этот параметр относится к более"
+" крупным структурам. Чем больше это значение, тем более равномерным будет"
+" общее сглаживание. Это необходимо, когда на изображении есть большое"
+" количество шума, поскольку в таком случае геометрию оценить трудною. Если"
+" требуется добиться эффекта турбулентности Ван Гога, рекомендуется установить"
+" его выше 3."

 #. Tag: para
 #: editor-transform-resize.docbook:90
@ -286,6 +294,10 @@ msgid ""
 "But beware, small angles result in long runs! Choose it as large as you can "
 "accept."
 msgstr ""
+"<guilabel>Шаг по углу</guilabel> градус [5, 90]: угловая интеграция"
+" альфа-анизотропии. Если альфа малая, то и градус угла следует выбрать"
+" маленький. Будьте осторожны, небольшие значения приводят к увеличению"
+" продолжительности работы. Рекомендуется устанавливать наиболее большие углы."

 #. Tag: para
 #: editor-transform-resize.docbook:104
@ -295,6 +307,9 @@ msgid ""
 "in terms of pixels. Should remain less than 1 (sub-pixel smoothing) and "
 "never be higher than 2."
 msgstr ""
+"<guilabel>Интегральный шаг</guilabel> [0.1, 10]: ширина шага"
+" пространственного интегрирования в пикселах. Должна оставаться меньше 1"
+" (субпиксельное сглаживание) и никогда не должна быть больше 2."

 #. Tag: para
 #: editor-transform-resize.docbook:105
@ -304,6 +319,9 @@ msgid ""
 "select this option is only marginal and you lose a factor of 2 in speed. Our "
 "recommendation is to leave it off."
 msgstr ""
+"<guilabel>Использовать линейную интерполяцию</guilabel>: При выборе этой"
+" опции прирост качества будет незначителен, а скорость обработки изображения"
+" упадёт в два раза. Рекомендуется не использовать её."

 #. Tag: para
 #: editor-transform-resize.docbook:111
@ -344,6 +362,11 @@ msgid ""
 "(2) preview is the result given to standard linear resizing method to "
 "compare."
 msgstr ""
+"Ниже представлен пример использования функции увеличения фотографи,"
+" применённой к небольшой области цветного изображения, размер которой"
+" увеличен в два раза. Оригинальная фотография представлена под номером (1),"
+" увеличенная — под номером (3). Предварительный просмотр (2) — это результат"
+" стандартного линейного метода изменения размера для сравнения эффекта."

 #. Tag: phrase
 #: editor-transform-resize.docbook:130
--- a/digikam-doc/digikam_intro-imageformats.po
+++ b/digikam-doc/digikam_intro-imageformats.po
@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-03-17 04:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-04-12 17:59+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-04-20 12:31+0300\n"
 "Last-Translator: Мария Шикунова <translation-team@basealt.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
 "Language: ru\n"
@ -111,7 +111,7 @@ msgstr ""

 #. Tag: para
 #: intro-imageformats.docbook:29
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Image compression can be lossy or lossless. Lossless compression methods are "
 "always preferred for their high preservation value for archival purposes "
@ -142,7 +142,7 @@ msgstr "JPEG"

 #. Tag: para
 #: intro-imageformats.docbook:37
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "JPEG is a compressed format, that trades some of the image quality to keep "
 "file sizes small. In fact, most cameras save their images in this format "
@ -187,7 +187,7 @@ msgstr "TIFF"

 #. Tag: para
 #: intro-imageformats.docbook:49
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "TIFF has been widely accepted and widely supported as an image format. "
 "Commonly, TIFF may be stored by the camera in uncompressed form or using "
@ -205,7 +205,7 @@ msgstr ""
 " Некоторые камеры позволяют сохранять изображения в этом формате, и это"
 " популярный формат благодаря алгоритму сжатия без потерь. Недостаток в том,"
 " что формат был изменён таким количеством людей, что сейчас существует 50 или"
-" более разновидностей, и не все распознаются программами."
+" более разновидностей, и не все варианты распознаются программами."

 #. Tag: title
 #: intro-imageformats.docbook:55
@ -240,7 +240,7 @@ msgstr ""

 #. Tag: para
 #: intro-imageformats.docbook:61
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "PNG is an extensible file format for the lossless, portable, well-compressed "
 "storage of raster images. PNG provides a patent-free replacement for &GIF; "
@ -260,7 +260,7 @@ msgstr ""
 " как любой интернет-браузер, поэтому он полностью потоковый с возможностью"
 " прогрессивного отображения. Кроме того, PNG может хранить данные о гамме и"
 " цветности для улучшения цветового соответствия на гетерогенных платформах."
-" PNG поддерживает глубину 8 и 16 бит / цветов /пикселов. Это идеальный формат"
+" PNG поддерживает глубину 8 и 16 бит/цветов/пикселов. Это идеальный формат"
 " файла для архивирования пользовательских фотографий. Для получения"
 " дополнительной информации о формате PNG посетите <ulink"
 " url=\"http://www.libpng.org/pub/png/\">домашнюю страницу PNG</ulink>."
@ -273,7 +273,7 @@ msgstr "<title>PGF</title>"

 #. Tag: para
 #: intro-imageformats.docbook:69
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "\"Progressive Graphics File\" is another not so known but open file image "
 "format. Wavelet-based, it allows lossless and lossy data compression. PGF "
@ -288,13 +288,13 @@ msgstr ""
 "PGF (Progressive Graphics File) — менее известный открытый формат"
 " изображений. Основанный на вейвлетах, он обеспечивает сжатие данных с"
 " потерями и без потерь. PGF похож на JPEG 2000, но он был создан скорее для"
-" скорости (сжатия/), чем для того, чтобы иметь лучший коэффициент сжатия. При"
-" одинаковом размере изображения в формате PGF выглядят намного лучше, чем в"
-" формате JPEG, и в то же время PGF остаётся очень хорошим форматом для"
-" прогрессивного отображения. Хоть PGF и хорошо подходит для использования в"
-" Интернете, не все браузеры могут его отображать. Более подробная информация"
-" о формате PGF доступна на <ulink url=\"http://www.libpgf.org/\">домашней"
-" странице libPGF</ulink>."
+" скорости (сжатия/распаковки), чем для того, чтобы иметь лучший коэффициент"
+" сжатия. При одинаковом размере изображения в формате PGF выглядят намного"
+" лучше, чем в формате JPEG, и в то же время PGF остаётся очень хорошим"
+" форматом для прогрессивного отображения. Хоть PGF и хорошо подходит для"
+" использования в Интернете, не все браузеры могут его отображать. Более"
+" подробная информация о формате PGF доступна на <ulink"
+" url=\"http://www.libpgf.org/\">домашней странице libPGF</ulink>."

 #. Tag: title
 #: intro-imageformats.docbook:75
@ -304,7 +304,7 @@ msgstr "<title>RAW</title>"

 #. Tag: para
 #: intro-imageformats.docbook:77
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Some, typically more expensive, cameras allow you to store images in RAW "
 "format. RAW format is not really an image standard at all. It is different "
@ -340,15 +340,14 @@ msgid ""
 "JPEG, PNG, or TIFF in &digikam; using the <link linkend=\"raw-workflow"
 "\">Image Editor</link>."
 msgstr ""
-"Больше информации о формате изображений RAW доступно  в очень полезных"
+"Больше информации о формате изображений RAW доступно в очень полезных"
 " руководствах <ulink url=\"https://ru.wikipedia.org/wiki/Raw_(формат_изображен"
-"ия)\"> Википедии,</ulink> <ulink"
-" url=\"http://www.luminous-landscape.com/tutorials/understanding-series/u-raw-"
-"files.shtml\">сайта «The Luminous Landscape»</ulink> и <ulink"
-" url=\"http://www.cambridgeincolour.com/tutorials/RAW-file-format.htm\">сайта"
-" «Cambridge in Colour»</ulink>. &digikam; позволяет конвертировать"
-" изображения из формата RAW в формат JPEG, PNG, или TIFF с помощью <link"
-" linkend=\"raw-workflow\">Редактора изображений</link>."
+"ия)\"> Википедии,</ulink> <ulink url=\"http://www.luminous-landscape.com/tutor"
+"ials/understanding-series/u-raw-files.shtml\">сайта «The Luminous Landscape»<"
+"/ulink> и <ulink url=\"http://www.cambridgeincolour.com/tutorials/RAW-file-for"
+"mat.htm\">сайта «Cambridge in Colour»</ulink>. &digikam; позволяет"
+" конвертировать изображения из формата RAW в формат JPEG, PNG, или TIFF с"
+" помощью <link linkend=\"raw-workflow\">редактора изображений</link>."

 #. Tag: para
 #: intro-imageformats.docbook:85
@ -365,7 +364,7 @@ msgstr ""
 " на <ulink url=\"https://www.libraw.org\">библиотеке Libraw</ulink>, которая"
 " включена в ядро &digikam; и поддерживает более 800 форматов файлов RAW."
 " Список всех поддерживаемых фотоаппаратов расположен в нижней части <ulink"
-" url=\"http://www.cybercom.net/~dcoffin/dcraw\">страницы Dave Coffin</ulink>."
+" url=\"https://www.dechifro.org/dcraw/\">страницы Dave Coffin</ulink>."
 " Таблица ниже описывает краткий список поддерживаемых &digikam; RAW-форматов:"

 #. Tag: entry
--- a/digikam-doc/digikam_tool-geolocationeditor.po
+++ b/digikam-doc/digikam_tool-geolocationeditor.po
@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-03-17 04:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-04-13 14:21+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-04-22 15:48+0300\n"
 "Last-Translator: Мария Шикунова <translation-team@basealt.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
 "Language: ru\n"
@ -400,7 +400,7 @@ msgstr ""

 #. Tag: para
 #: tool-geolocationeditor.docbook:142
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "The Zoom-into-a-group button is useful if you have images so close to each "
 "other on the map that all but the topmost are obscured. Once you click on "
@ -414,8 +414,8 @@ msgstr ""
 " нажатии на видимое изображение коэффициент масштабирования будет"
 " отрегулирован таким образом, чтобы все остальные изображения за ним стали"
 " видимыми. При нажатии на группу изображений, если ничего действительно не"
-" произойдет, они либо будут иметь точно такое же географическое положение и /"
-" или коэффициент масштабирования уже достиг своего максимума."
+" произойдет, они либо будут иметь точно такое же географическое положение,"
+" либо коэффициент масштабирования уже достиг своего максимума."

 #. Tag: para
 #: tool-geolocationeditor.docbook:145
@ -521,7 +521,7 @@ msgstr "Правка координат"

 #. Tag: para
 #: tool-geolocationeditor.docbook:182
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "The coordinates can be set manually in the <guilabel>Details</guilabel> tab "
 "(see screenshot above). The location can be found and fixed iteratively with "
@ -542,12 +542,12 @@ msgstr ""
 " Наведите курсор мыши на нужную область, увеличьте масштаб, отрегулируйте"
 " местоположение, снова увеличьте масштаб и так до тех пор, пока не будет"
 " достигнута требуемая точность. Обратите внимание, что центр увеличения"
-" масштаба всегда будет располагаться на позиции курсора. Нужно щёлкнуть"
-" правой кнопкой мыши в нужном месте и в открывшемся контекстном меню выбрать"
-" пункт <guilabel>Копировать координаты</guilabel>. Теперь можно перейти к"
-" списку изображений под картой, выбрать одно или несколько изображений,"
-" щёлкнуть по выбору правой кнопкой мыши и в открывшемся контекстном меню"
-" выбрать пункт <guilabel>Вставить координаты</guilabel>. Координаты будут"
+" масштаба всегда будет располагаться на позиции курсора. Щёлкните правой"
+" кнопкой мыши в нужном месте и в открывшемся контекстном меню выберите пункт"
+" <guilabel>Копировать координаты</guilabel>. Теперь перейдите к списку"
+" изображений под картой, выберите одно или несколько изображений, щёлкните по"
+" выделению правой кнопкой мыши и в открывшемся контекстном меню выберите"
+" пункт <guilabel>Вставить координаты</guilabel>. Координаты будут"
 " отображаться в полях широты и долготы справа от карты. Чтобы сохранить"
 " изменения, нажмите кнопку <guilabel>Применить</guilabel>, расположенную под"
 " полем <guilabel>DOP</guilabel>."
@ -569,7 +569,7 @@ msgstr ""

 #. Tag: para
 #: tool-geolocationeditor.docbook:190
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "To the right of the map there are, beside latitude and longitude, fields for "
 "altitude, speed, number of satellites, fix type and uncertainty (DOP). You "
@ -588,8 +588,8 @@ msgstr ""
 " неточности (DOP). Эти поля могут быть уже заполнены автоматически из данных"
 " EXIF. Если таких данных нет, их возможно заполнить вручную из других"
 " источников, например, из внешнего приёмника GPS. Перед заполнением данных"
-" следует убедиться, что выбрано соответствующее поле ввода (в ОС &Windows;,"
-" возможно, придётся дважды щёлкнуть по нужному полю левой кнопкой мыши). "
+" убедитесь, что выбрано соответствующее поле ввода (в ОС &Windows;, возможно,"
+" придётся дважды щёлкнуть по нужному полю левой кнопкой мыши)."

 #. Tag: para
 #: tool-geolocationeditor.docbook:194
@ -665,17 +665,17 @@ msgstr ""

 #. Tag: para
 #: tool-geolocationeditor.docbook:216
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "When the file is loaded and <guilabel>Show tracks on map</guilabel> is "
 "checked the track is displayed on the map. You can load more than one file "
 "and &digikam; will assign different colors to them and display the tracks on "
 "the map accordingly."
 msgstr ""
-"После того, как будет загружен файл, а флажок на опции <guilabel>Показать"
-" траектории на карте</guilabel> будет установлен, траектории будут отображены"
-" на карте. Возможно загрузить более одного файла, и &digikam; назначит"
-" каждому отдельный цвет и отобразит соответствующим образом на карте."
+"После того, как будет загружен файл, а флажок <guilabel>Показать траектории"
+" на карте</guilabel> будет установлен, траектории будут отображены на карте."
+" Возможно загрузить более одного файла, и &digikam; назначит каждому"
+" отдельный цвет и отобразит соответствующим образом на карте."

 #. Tag: para
 #: tool-geolocationeditor.docbook:220
@ -712,7 +712,7 @@ msgstr ""

 #. Tag: para
 #: tool-geolocationeditor.docbook:224
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Max. time gap (sec.):</guilabel> setting specifies the limit "
 "within which GPS time and camera time shall be deemed coincident. The "
@ -749,6 +749,15 @@ msgid ""
 "the photograph are equal the position assigned will be on a straight line "
 "between the positions of the two entries right in the middle."
 msgstr ""
+"Функция <guilabel>Интерполировать</guilabel> предлагает другой вариант в"
+" случае, если нет точного совпадения между отметкой времени фотографии"
+" (фотографий) и записью в gpx-файле, и пока фотограф двигался более или менее"
+" прямо между двумя записанными позициями GPS, это будет более точным"
+" вариантом. Здесь положение фотографии вычисляется (линейная интерполяция) из"
+" положений двух ближайших записей в gpx-файле и соответствующих различий во"
+" времени. Если, например, промежутки времени между двумя ближайшими записями"
+" и фотографией равны, назначенная позиция будет на прямой линии между"
+" позициями двух записей прямо посередине."

 #. Tag: para
 #: tool-geolocationeditor.docbook:232
@ -760,6 +769,10 @@ msgid ""
 "time than this limit, it cannot be used. 240 minutes is the maximum time "
 "difference that can be introduced here."
 msgstr ""
+"Функция <guilabel>Макс. интерпол. расхождение по времени (чч:мм:сс):<"
+"/guilabel> определяет, подходит ли точка GPS для интерполяции. Если точка"
+" дальше от времени съёмки изображения, чем этот предел, её нельзя"
+" использовать. 240 минут — это максимально допустимая разница во времени."

 #. Tag: para
 #: tool-geolocationeditor.docbook:236
@ -794,12 +807,19 @@ msgid ""
 "<guilabel>Apply</guilabel> button at the bottom of the Geolocation Editor to "
 "save the changes to the image file and the database."
 msgstr ""
+"Рекомендуется перейти на вкладку <guilabel>Подробности</guilabel>, так как на"
+" этой вкладке есть предварительный просмотр изображений, который может помочь"
+" идентифицировать подобные изображения на карте. Чтобы появился"
+" предварительный просмотр, нажмите на изображение в списке под картой. Если"
+" результаты соответствуют ожиданиям, нажмите кнопку <guilabel>Применить<"
+"/guilabel> в нижней части редактора геолокации, чтобы сохранить изменения в"
+" файле изображения и в базе данных."

 #. Tag: title
 #: tool-geolocationeditor.docbook:246
 #, no-c-format
 msgid "Undo/Redo"
-msgstr "Отмена/Повтор"
+msgstr "Журнал действий"

 #. Tag: para
 #: tool-geolocationeditor.docbook:247
@ -811,6 +831,12 @@ msgid ""
 "be deleted only once you leave the editor. After a few actions in the "
 "different tabs the record might look like this:"
 msgstr ""
+"На вкладке <guilabel>Журнал действий</guilabel> записывается история всех"
+" изменений, которые применяются к изображениям, загруженным в редактор"
+" геолокации. Журнал отображает все изменения, внесённые в одной вкладке или в"
+" нескольких, и история будет удалена только после того, как будет закрыт"
+" редактор. После нескольких действий на разных вкладках запись может"
+" выглядеть следующим образом:"

 #. Tag: para
 #: tool-geolocationeditor.docbook:257
@ -824,6 +850,13 @@ msgid ""
 "map. Note that the list is configurable by clicking with the &RMB; on the "
 "header."
 msgstr ""
+"Последний шаг подсвечивается после переключения на вкладку. Первый шаг всегда"
+" отмечен как <quote>пустой</quote> и представляет состояние, которое имели"
+" изображения при их загрузке. Возможно нажимать на каждый шаг и, в"
+" зависимости от того, какие изменения были внесены, можно будет увидеть, как"
+" изображения появляются, исчезают или перемещаются на карте, а также можно"
+" будет увидеть различия в списке изображений под картой. Чтобы настроить"
+" список, щёлкните по заголовку правой кнопкой мыши."

 #. Tag: para
 #: tool-geolocationeditor.docbook:261
@ -835,6 +868,10 @@ msgid ""
 "move. After returning to the <guilabel>Undo/Redo</guilabel> tab it might "
 "look like this:"
 msgstr ""
+"Предположим, что последнее сделанное действие было применено неправильно."
+" Нажмите на предыдущий шаг, перейдите на вкладку <guilabel>Поиск</guilabel> и"
+" сделайте другое действие. После возвращения на вкладку <guilabel>Журнал"
+" действий</guilabel> будет отображено следующее:"

 #. Tag: title
 #: tool-geolocationeditor.docbook:272
@ -853,6 +890,11 @@ msgid ""
 "best entry into this issue you find in the Tags View section of Chapter 2 of "
 "the &digikam-app; handbook."
 msgstr ""
+"Эта вкладка позволяет использовать открытую службу географических имён, чтобы"
+" найти адресную информациб о географическом положении одного или нескольких"
+" изображений и преобразовать их в метки. Для этого потребуется несколько"
+" приготовлений. Лучшее описание этого процесса находится в разделе о режиме"
+" просмотра «Метки» второй главы руководства пользователя &digikam-app;."

 #. Tag: para
 #: tool-geolocationeditor.docbook:276
@ -861,6 +903,9 @@ msgid ""
 "First you should create a root tag in the Tag Manager or in the tag tree of "
 "the Left or Right Sidebar. You might name it Location or Places or ..."
 msgstr ""
+"Для начаоа следует создать корневую метку с помощью диспетчера меток в древе"
+" меток на левой или правой панели инструментов. Её возможно назвать,"
+" например, «Расположение» или «Места»."

 #. Tag: para
 #: tool-geolocationeditor.docbook:279
@ -872,6 +917,11 @@ msgid ""
 "the &RMB; over a tag, preferable the one you created for the geo tags, you "
 "will see this context menu:"
 msgstr ""
+"Затем следует выделить изображения, которым нужно присвоить метки (они должны"
+" иметь данные GPS), открыть редактор местоположения и перейти на вкладку <"
+"guilabel>Обратное геокодирование</guilabel>. Отобразится дерево меток, и при"
+" щелчке левой кнопкой мыши по одной из созданных геометок появится следующее"
+" контекстное меню:"

 #. Tag: para
 #: tool-geolocationeditor.docbook:289
@ -882,6 +932,10 @@ msgid ""
 "all address elements</guilabel> and then fold out the Location tag and all "
 "the sub-tags you will have this:"
 msgstr ""
+"В основном разделе теги, которые возможно добавить, сортируются от самого"
+" большого региона (страны) до самого маленьеого (номер дома). При выборе"
+" варианта <guilabel>Добавить все элементы адреса</guilabel> и нажатии на тег"
+" Расположение будет отображаться следующее:"

 #. Tag: para
 #: tool-geolocationeditor.docbook:299
@ -902,6 +956,21 @@ msgid ""
 "problem depending on your needs, maybe a mix, and the sooner you find it the "
 "less work you have to invest in editing your tag tree and the control tags."
 msgstr ""
+"Эти красные метки в фигурных скобках называются контрольными метками. Они"
+" определяют, какие элементы адреса следует искать службе геолокации,"
+" выбранной с помощью функции <guilabel>Выберите веб-службу:</guilabel>."
+" Некоторые из них возможно удалить с помощью контекстного меню, если они не"
+" нужны, или изменить структуру, удалив некоторые метки управления и добавив"
+" их в другие места дерева, или даже построить новое дерево параллельно с"
+" первым, добавив метку управления к корневой метке (здесь: Расположение)."
+" Размещение контрольных меток на одном уровне вместо древовидной структуры"
+" поможет избежать создания множества лишних меток, поскольку одно и то же"
+" название города или посёлка существует в нескольких областях, штатах или"
+" странах, не говоря уже о названиях улиц. Однако такой подход может сделать"
+" ветвь дерева меток достаточно длинной и практически неисчислимой. Придётся"
+" найти собственное решение данной проблемы в зависимости от потребностей,"
+" например, сочетание меток; чем раньше это решение будет найдено, тем меньше"
+" работы придётся вложить в редактирование дерева меток и контрольных меток."

 #. Tag: para
 #: tool-geolocationeditor.docbook:302
@ -912,6 +981,10 @@ msgid ""
 "click <guilabel>Apply reverse geocoding</guilabel>. Then the tag tree might "
 "look similar to this:"
 msgstr ""
+"Предположим, что были использованы контрольные метки, аналогичные"
+" отображённым в снимке выше, выделите нужные изображения для присваивания"
+" меток и нажмите кнопку <guilabel>Применить обратное геокодирование</guilabel"
+">. Дерево меток будет выглядеть подобным образом:"

 #. Tag: para
 #: tool-geolocationeditor.docbook:312
@ -925,6 +998,14 @@ msgid ""
 "course you can still edit them like any other tag in the Tag Manager or in "
 "the Left or Right Sidebar, but not here in the Geolocation Editor."
 msgstr ""
+"Зеленые метки представляют результат поиска выбранной открытой службы"
+" обратного геокодирования и уже присвоены изображениям. Чтобы сохранить эти"
+" метки в файле изображения и базе данных &digikam;, нажмите <guilabel"
+">Применить</guilabel>. Метки будут отображаться как обычные метки в"
+" пользовательском дереве меток, которое уже отображается здесь или в дереве"
+" меток на левой или правой боковой панели. Конечно, всё равно возможно"
+" редактировать их, как любую другую метку, в диспетчере меток или на левой"
+" или правой боковой панели, но не в редакторе геолокации."

 #. Tag: title
 #: tool-geolocationeditor.docbook:318
@ -942,6 +1023,12 @@ msgid ""
 "hotel, ...) into the input field at the top and click <guilabel>Search</"
 "guilabel>. In the result list below you will get something like this:"
 msgstr ""
+"На вкладке <guilabel>Поиск</guilabel> возможно провести поиск мест по"
+" географическим названиям с помощью служб географических имён (GeoNames или"
+" OpenStreetMap на момент написания руководства). Достаточно просто ввести"
+" название места (например, город, памятник, гостиница) в поле ввода наверху и"
+" нажать кнопку <guilabel>Поиск</guilabel>. В списке результатов отобразится"
+" нечто подобное:"

 #. Tag: para
 #: tool-geolocationeditor.docbook:329
@ -961,6 +1048,17 @@ msgid ""
 "precise search terms and then you will get an idea about how to best conduct "
 "your searches."
 msgstr ""
+"Очевидно, что Париж существует не только во Франции. Поэтому, если целью"
+" поиска была столица Франции, прокрутите список вниз, пока не отобразится"
+" запись, которая явно относится к ней, например, «Триумфальная арка», и"
+" нажмите на неё или укажите более точные параметры, например, «Париж,"
+" Триумфальная арка», либо «Париж, Франция». При нажатии на запись в списке"
+" карта будет центрирована относительно этого места, и можно будет увеличить"
+" масштаб с помощью кнопки увеличения (вторая слева под картой). Используя"
+" этот пример вместе с GeoNames, возможно заметить, что будет отображаться"
+" множество результатов, а с OSM  только один результат. Поэкспериментируйте с"
+" различными службами с более или менее точными условиями поиска, чтобы"
+" получить представление о том, как лучше всего произвести поиск."

 #. Tag: para
 #: tool-geolocationeditor.docbook:332
@ -969,14 +1067,19 @@ msgid ""
 "For the buttons right above the result list refer to their tooltips! The "
 "context menu on search result entries offers"
 msgstr ""
+"Для получения информации о кнопках прямо над списком результатов обратитесь к"
+" их всплывающим подсказкам. Контекстное меню в записях результатов поиска"
+" предлагает"

 #. Tag: para
 #: tool-geolocationeditor.docbook:337
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Copy coordinates</guilabel> which you can paste later to one or "
 "more images in the image list under the map"
-msgstr "<guilabel>Копировать координаты"
+msgstr ""
+"<guilabel>Копировать координаты</guilabel>, которые позже можно будет"
+" вставить в одно или несколько изображений в списке изображений под картой."

 #. Tag: para
 #: tool-geolocationeditor.docbook:338
@ -986,6 +1089,9 @@ msgid ""
 "basically the same but more straightforward provided you have the images "
 "already loaded into the geolocation editor"
 msgstr ""
+"<guilabel>Переместить выделенные изображения в это расположение</guilabel>,"
+" которое делает по сути то же самое, но более просто, если есть изображения,"
+" уже загруженные в редактор геолокации."

 #. Tag: para
 #: tool-geolocationeditor.docbook:339
@ -995,3 +1101,5 @@ msgid ""
 "conjunction with the Keep-the-results-of-old-searches-... button above the "
 "results list."
 msgstr ""
+"<guilabel>Удалить из списка результатов</guilabel>, функция, которая полезна"
+" в сочетании с кнопкой сохранения списка старых результатов поиска."
--- a/digikam-doc/digikam_tool-htmlgallery.po
+++ b/digikam-doc/digikam_tool-htmlgallery.po
@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-03-17 04:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-04-13 14:36+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-04-21 11:27+0300\n"
 "Last-Translator: Мария Шикунова <translation-team@basealt.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
 "Language: ru\n"
@ -210,7 +210,7 @@ msgstr "Диалог вывода"

 #. Tag: para
 #: tool-htmlgallery.docbook:105
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "This page defines the settings of where and how to store the gallery with "
 "all its associated images. Select a folder or add a new folder with write "
@ -218,18 +218,18 @@ msgid ""
 "name of your album folder and the theme name will be created containing "
 "everything."
 msgstr ""
-"Эта страница определяет, где и как хранить галерею со всеми связанными с ней"
-" изображениями. Выберите папку или добавьте новую папку с доступом на запись,"
-" в которую нужно записать галерею. Будут созданы две вложенные папки с именем"
-" папки альбома и названием темы, содержащие всё."
+"Эта страница позволяет указать, где и как хранить галерею со всеми связанными"
+" с ней изображениями. Выберите папку или добавьте новую папку с доступом на"
+" запись, в которую нужно записать галерею. Будут созданы две вложенные папки"
+" с именем папки альбома и названием темы, содержащие всё."

 #. Tag: para
 #: tool-htmlgallery.docbook:112
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "A progress dialog giving a feedback indicate to user. Press "
 "<guilabel>Cancel</guilabel> button during this stage if you want abort the "
 "process."
 msgstr ""
-"Диалоговое окно прогресса, информирующее пользователя. Если хотите отменить"
+"Диалоговое окно прогресса, информирующее пользователя. Чтобы отменить"
 " процесс, нажмите <guilabel>Отмена</guilabel> на этом этапе."
--- a/digikam-doc/digikam_tool-maintenance.po
+++ b/digikam-doc/digikam_tool-maintenance.po
@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-03-17 04:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-04-13 14:58+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-04-21 11:09+0300\n"
 "Last-Translator: Мария Шикунова <translation-team@basealt.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
 "Language: ru\n"
@ -153,7 +153,7 @@ msgstr "Инструмент «Обновить миниатюры»"

 #. Tag: para
 #: tool-maintenance.docbook:61
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Rebuilding the thumbnails might be necessary if you worked on your images "
 "with other applications or if you changed the thumbnail size in <menuchoice> "
@ -163,13 +163,13 @@ msgid ""
 "items</quote> option can speed up the process in the first case or if you "
 "just added pictures to your collection."
 msgstr ""
-"Обновление миниатюр может быть необходимым, если производилась работа над"
-" изображением в другом приложении или если в меню <menuchoice> <guimenu"
-">Настройка</guimenu><guisubmenu>Настройка &digikam;...</guisubmenu><"
-"guisubmenu>Режимы просмотра</guisubmenu><guimenuitem>Деревья папок<"
-"/guimenuitem> </menuchoice> был изменён их размер. Опция «Обрабатывать только"
-" изменённые или отсутствующие в базе изображения» позволит ускорить процесс в"
-" первом случае или просто были добавлены изображения в коллекцию."
+"Обновление миниатюр может быть необходимо при работе над изображением в"
+" другом приложении или если в меню <menuchoice> <guimenu>Настройка</guimenu><"
+"guisubmenu>Настройка &digikam;...</guisubmenu><guisubmenu>Режимы просмотра<"
+"/guisubmenu><guimenuitem>Деревья папок</guimenuitem> </menuchoice> был"
+" изменён их размер. Опция «Обрабатывать только изменённые или отсутствующие в"
+" базе изображения» позволит ускорить процесс в первом случае или просто были"
+" добавлены изображения в коллекцию."

 #. Tag: title
 #: tool-maintenance.docbook:72
@ -198,7 +198,7 @@ msgstr "Инструмент «Найти дубликаты»"

 #. Tag: para
 #: tool-maintenance.docbook:84
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "The Find Duplicates Tool is doing the same as the <guilabel>Find duplicates</"
 "guilabel> button in the Fuzzy View, but here you can combine it with other "
@ -209,8 +209,8 @@ msgstr ""
 "Инструмент поиска дубликатов работает так же, как опция <guilabel>Найти"
 " повторяющиеся объекты</guilabel> в режиме «Схожесть», но здесь возможно"
 " сочетать эту опцию с другими операциями обслуживания, а также есть"
-" возможность установить флажок на опции «Работать на всех ядрах процессора» в"
-" общих параметрах (смотрите выше) для увеличения скорости процесса."
+" возможность установить флажок <quote>Работать на всех ядрах процессора<"
+"/quote> в общих параметрах (смотрите выше) для увеличения скорости процесса."

 #. Tag: title
 #: tool-maintenance.docbook:91
@ -226,7 +226,7 @@ msgstr "Поиск и распознавание лиц"

 #. Tag: para
 #: tool-maintenance.docbook:94
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "This is the same process you can access in the People View with the "
 "<guilabel>Scan collection for faces</guilabel> button. Here you just cannot "
@ -237,10 +237,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Это тот же самый процесс, который доступен в режиме просмотра «Люди» на"
 " кнопке <guilabel>Найти лица в коллекции...</guilabel>. Отличие лишь в том,"
-" что нельзя установить быстрый — точные параметр и опцию «Очистить и повторно"
-" создать данные режима обучения». Более подробная информация об управлении"
-" метками доступна в разделе <link linkend=\"using-mainwindow-peopleview\""
-">Режим просмотра «Люди»</link>."
+" что нельзя установить «быстрый — точный» параметр и опцию «Очистить и"
+" повторно создать данные режима обучения». Более подробная информация об"
+" управлении метками доступна в разделе «<link"
+" linkend=\"using-mainwindow-peopleview\">Режим просмотра «Люди»</link>»."

 #. Tag: title
 #: tool-maintenance.docbook:102
@ -250,7 +250,7 @@ msgstr "Инструмент «Сортировщик изображений п

 #. Tag: para
 #: tool-maintenance.docbook:104
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "The Image Quality Sorter assigns quality labels to images according to the "
 "settings in <menuchoice> <guimenu>Settings</guimenu><guisubmenu>Configure "
@ -262,16 +262,16 @@ msgid ""
 "quote>, the yellow one for <quote>pending</quote> and the green one for "
 "<quote>accepted</quote>."
 msgstr ""
-"Инструмент «Сортировщик изображений по качеству» присваивает изображениям"
-" ярлыки качества в соответствии с параметрами, установленными в меню  <"
-"menuchoice> <guimenu>Настройка</guimenu><guisubmenu>Настроить &digikam;...<"
-"/guisubmenu><guimenuitem>Сортировщик изображений по качеству</guimenuitem> <"
-"/menuchoice>. Чтобы использовать этот инструмент, его сначала нужно"
-" активировать. Так как этот процесс занимает много времени, рекомендуется"
-" установить флажок <guilabel>Работать на всех ядрах процессора</guilabel> и"
-" ограничить работу до определённых альбомов или меток. The tool will set the"
-" red flag for <quote>rejected</quote>, the yellow one for <quote>pending<"
-"/quote> and the green one for <quote>accepted</quote>."
+"Инструмент сортировки изображений по качеству присваивает изображениям ярлыки"
+" качества в соответствии с параметрами, установленными в меню  <menuchoice> <"
+"guimenu>Настройка</guimenu><guisubmenu>Настроить &digikam;...</guisubmenu><"
+"guimenuitem>Сортировщик изображений по качеству</guimenuitem> </menuchoice>."
+" Чтобы использовать этот инструмент, его сначала нужно активировать. Так как"
+" этот процесс занимает много времени, рекомендуется установить флажок <"
+"guilabel>Работать на всех ядрах процессора</guilabel> и ограничить работу до"
+" определённых альбомов или меток. Инструмент присвоит красный ярлык <quote"
+">отклонённым</quote>, жёлтый <quote>ожидающим подтверждения</quote> и зелёный"
+" <quote>принятым</quote>."

 #. Tag: title
 #: tool-maintenance.docbook:115
--- a/digikam-doc/digikam_using-camera-basis.po
+++ b/digikam-doc/digikam_using-camera-basis.po
@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-03-17 04:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-03-19 15:57+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-04-21 11:45+0300\n"
 "Last-Translator: Мария Шикунова <translation-team@basealt.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
 "Language: ru\n"
@ -79,8 +79,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Вкладка метаданных отображает внутренние метаданные изображения, например"
 " EXIF, специальные данные производителя, GPS и так далее. Эта информация"
-" также отображается в правой боковой панели &digikam; на вкладке <link"
-" linkend=\"using-sidebar-metadata\">Метаданные</link>. Некоторые метаданные"
+" также отображается в правой боковой панели &digikam; на вкладке «<link"
+" linkend=\"using-sidebar-metadata\">Метаданные</link>». Некоторые метаданные"
 " могут быть недоступны на некоторых цифровых камерах."

 #. Tag: title
@ -100,8 +100,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Вкладка <guilabel>Местоположение</guilabel> открывает карту, которая"
 " позволяет просматривать и редактировать метку местоположения на выбранных"
-" фотографиях. Более детальная информация содержится в разделе <link"
-" linkend=\"using-sidebar-maps\">Местоположение</link> главы о правой боковой"
+" фотографиях. Более детальная информация содержится в разделе «<link"
+" linkend=\"using-sidebar-maps\">Местоположение</link>» главы о правой боковой"
 " панели в этом руководстве."

 #. Tag: title
@ -112,7 +112,7 @@ msgstr "Загрузка фотографий на компьютер"

 #. Tag: para
 #: using-camera-basis.docbook:49
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "To download photographs from your camera to your computer click the "
 "<guilabel>Download</guilabel> button on the main toolbar and then click "
@ -129,7 +129,7 @@ msgstr ""
 "guilabel>Получить все</guilabel> (либо воспользуйтесь элементом главного меню"
 " <menuchoice><guimenu>Объект</guimenu><guimenuitem>Получить все</guimenuitem"
 "></menuchoice>). Это позволит загрузить на компьютер все фотографии с камеры"
-" с настройками, установленными в прошлый раз (вкладка «Параметры»). Процесс"
+" с параметрами, установленными в прошлый раз (вкладка «Параметры»). Процесс"
 " загрузки не удалит фотографии с камеры, и перед их удалением рекомендуется"
 " всегда проверять, что фотографии корректно загрузились в альбом."

--- a/digikam-doc/digikam_using-camera-processing.po
+++ b/digikam-doc/digikam_using-camera-processing.po
@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-03-17 04:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-04-13 17:43+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-04-21 12:20+0300\n"
 "Last-Translator: Мария Шикунова <translation-team@basealt.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
 "Language: ru\n"
@ -105,7 +105,7 @@ msgstr "Диалог даты и времени выглядит следующ

 #. Tag: para
 #: using-camera-processing.docbook:39
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "The calendar is active only if <quote>Fixed Date</quote> is selected from "
 "the <guilabel>Source:</guilabel> drop down field. This way you can add the "
@ -119,17 +119,18 @@ msgid ""
 "<ulink url=\"http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString\">QDateTime</"
 "ulink> class reference."
 msgstr ""
-"Календарь доступен только если из раскрывающегося списка <guilabel>Источник:<"
-"/guilabel> выбрана <quote>фиксированная дата</quote>. Таким способом возможно"
-" добавить одну и ту же дату и время к именам файлов всех импортированных"
-" изображений или видео. Если вместо этого выбрано <quote>изображение</quote>,"
-" &digikam; воспользуется информацией из метаданных файлов изображений. With"
-" the <guilabel>Format:</guilabel> drop down field you can choose from several"
-" standard date/time formats and a custom format. For the latter choose <"
-"guilabel>Custom</guilabel> in <guilabel>Format:</guilabel> drop-down list and"
-" fill in for example \"dd.MM.yyyy hh:mm:ss\". For more information, read <"
-"ulink url=\"http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString\">QDateTime</ulink>"
-" class reference."
+"Календарь доступен только в том случае, если в раскрывающемся списке <"
+"guilabel>Источник:</guilabel> выбрана <quote>фиксированная дата</quote>."
+" Таким способом возможно добавить одну и ту же дату и время к именам файлов"
+" всех импортированных изображений или видео. Если вместо этого выбрано <quote"
+">изображение</quote>, &digikam; воспользуется информацией из метаданных"
+" файлов изображений. Раскрывающийся список <guilabel>Формат:</guilabel>"
+" позволяет выбрать один из нескольких стандартных форматов даты/времени или"
+" настраиваемый формат. Для последнего выберите вариант <guilabel>Другое<"
+"/guilabel> в списке <guilabel>Формат:</guilabel> и введите, например,"
+" «dd.MM.yyyy hh:mm:ss». Для получения более подробной информации прочитайте"
+" классификацию <ulink url=\"http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString\""
+">QDateTime</ulink>."

 #. Tag: para
 #: using-camera-processing.docbook:43
@ -341,7 +342,7 @@ msgstr "Сжимать без потери качества"

 #. Tag: action
 #: using-camera-processing.docbook:142
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Enables lossless compression. The difference between lossy and lossless "
 "compression is said to be practically indistinguishable with DNG."
--- a/digikam-doc/digikam_using-dam-build.po
+++ b/digikam-doc/digikam_using-dam-build.po
@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-03-17 04:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-04-14 10:11+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-04-22 17:11+0300\n"
 "Last-Translator: Мария Шикунова <translation-team@basealt.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
 "Language: ru\n"
@ -57,7 +57,7 @@ msgstr ""

 #. Tag: para
 #: using-dam-build.docbook:12
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "But as much as there is no such thing as a free lunch, there is no free "
 "cataloging or DAM - those who spend the initial time of building a "
@ -341,6 +341,30 @@ msgid ""
 "use alphanumerics, dashes, underscores and a single period prior to the file "
 "extension."
 msgstr ""
+"Как управляться с метаданными? Во-первых, существует уже множество <command"
+">автоматически сгенерированных метаданных</command>: данные EXIF и"
+" специальных данных производителя. Если в &digikam; введены данные"
+" пользователя, во все импортированные изображения будут встроены именно эти"
+" данные, включающие в себя авторские права, всё происходит автоматически."
+" Если во время съёмки также использовался GPS-трекер, инструмент «Геолокация»"
+" позволит определить местоположение всех фотографий одним щелчком, даже если"
+" было сделано 1000 фотографий, это займёт не более 10 минут. Таким образом, в"
+" наличии будут все данные с камеры для каждого снимка, данные объектива (зум,"
+" фокус, диафрагма и так далее), дата, время и место съёмки, авторские права,"
+" используемая программа и многое другое. Во время импорта возможно также"
+" изменять имена файлов и включить в них дату, место или тему, возможно также"
+" изменить формат на 16-битный без потерь на канал, автоматически разделить"
+" файлы JPEG и цифровые негативы внутри каталога. Рекомендуется автоматически"
+" переименовывать фотографии в соответствии с событием, местом или темой."
+" &digikam; обеспечивает группировку по датам, так что нет необходимости во"
+" встраивании даты в имя файла, за исключением случаев, когда изображения"
+" будут открыты в приложении, которое не может работать с календарём. При"
+" покупке новой камеры изображения снова будут именоваться с IMG_0001.JPG,"
+" из-за чего будут создаваться дублирующиеся имена, идентичные старым снимкам,"
+" если они не были переименованы. Заранее переименованные снимки уменьшат"
+" вероятность случайной перезаписи.  Сохраняйте новые имена чистыми,"
+" используйте буквенно-цифровые символы, дефисы, подчёркивания и одну точку"
+" перед расширением файла."

 #. Tag: para
 #: using-dam-build.docbook:70
@ -712,6 +736,10 @@ msgid ""
 "is present, you may hear the silence. The caption has totally reframed to "
 "perception of this panorama."
 msgstr ""
+"Это место высадки союзников «Омаха-Бич» во французской Нормандии через 60 лет"
+" после высадки. Ого! Начинаешь мечтать, иметь ассоциации, воспоминания,"
+" присутствует исторический промежуток времени, можно услышать тишину. Подпись"
+" влияет на восприятие этой панорамы."

 #. Tag: para
 #: using-dam-build.docbook:171
@ -828,6 +856,24 @@ msgid ""
 "geo-editor. Just navigate on the map to the spot of shooting and click to "
 "fix it as a geo-tag."
 msgstr ""
+"Не во всех фотокамерах есть встроенный GPS-приёмник, фотографиям обычно"
+" присваиваются метки с трёхмерными координатами. Но почти с любого"
+" GPS-устройства возможно выгрузить траектории (конечно же, нужно включить"
+" приёмник и носить его с собой при съёмке фото, и для лучшей синхронизации"
+" дата и время камеры должны быть настроены точно) и сохранить на компьютере."
+" Эти данные нужно хранить в формате gpx, для этого хорошо подходят"
+" инструменты наподобие gpsbabel или gpsman. С помощью &digikam; возможно"
+" легко синхронизировать полученные траектории с целым набором фотографий."
+" Координаты записываются в часть JFIF файлов JPG (настраивается в параметрах)"
+" и в базу данных. &digikam; активирует поиск на основе местоположения и"
+" координат, и это позволяет создавать виртуальные альбомы географических"
+" областей! Изображение, расположенное на локальном увеличении масштаба карты"
+" мира, будет находиться на правой боковой панели под вкладкой метаданных. Еще"
+" один щелчок открывает любой из нескольких картографических сервисов в"
+" Интернете, увеличивая детализацию. И даже если нет собственного приёмника"
+" GPS, с помощью георедактора нескольким изображениям возможно присвоить"
+" гео-метки. Просто отыщите на карте место съёмки и щёлкните по нужной точке"
+" левой кнопкой мыши, чтобы установить её как гео-метку."

 #. Tag: para
 #: using-dam-build.docbook:200
--- a/digikam-doc/digikam_using-dam-corruption.po
+++ b/digikam-doc/digikam_using-dam-corruption.po
@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-03-17 04:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-04-14 17:22+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-04-23 10:08+0300\n"
 "Last-Translator: Мария Шикунова <translation-team@basealt.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
 "Language: ru\n"
@ -856,7 +856,7 @@ msgstr "Ошибки передачи"

 #. Tag: para
 #: using-dam-corruption.docbook:249
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Data does not only get lost from storage devices, it also gets lost when "
 "traveling inside the computer or across networks (although the network "
@ -867,14 +867,14 @@ msgid ""
 "least the memory will be scrubbed for single bit errors and corrected. "
 "Double bit errors would escape that scheme but they occur too infrequently."
 msgstr ""
-"Данные теряются не только с устройств хранения данных, но и при перемещении"
-" внутри компьютера или по сети (хотя сам сетевой трафик через TCP защищён от"
-" ошибок). Ошибки возникают на шинах и в пространствах памяти. Потребительское"
-" оборудование не имеет никакой защиты от этих битовых ошибок, однако изучить"
-" эту проблему всё-таки стоит. Приобретите ECC-память (память с коррекцией"
-" ошибок), хотя это, конечно, дорого. Но с ECC RAM память будет очищена от"
-" одиночных битовых ошибок и исправлена. Двойные битовые ошибки могли бы"
-" избежать этой схемы, но они происходят слишком редко."
+"Данные теряются не только с устройств хранения данных, но и при их передаче"
+" внутри компьютера или по сетям (хотя сам сетевой трафик через TCP защищён от"
+" ошибок). Ошибки возникают на шинах и в пространствах памяти."
+" Пользовательское оборудование не имеет никакой защиты от этих битовых"
+" ошибок, однако изучить эту проблему всё-таки стоит. Приобретите ECC-память"
+" (память с коррекцией ошибок), хотя это, конечно, дорого. Но с ECC RAM память"
+" будет очищена от одиночных битовых ошибок и исправлена. Двойные битовые"
+" ошибки могли бы избежать этой схемы, но они происходят слишком редко."

 #. Tag: phrase
 #: using-dam-corruption.docbook:256
@ -896,7 +896,7 @@ msgstr ""

 #. Tag: para
 #: using-dam-corruption.docbook:264
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "The Byte Error Rate (BER) for memory and transmission channels is in the "
 "order of 1 in 10 Million (10E-7 bit). That just means that <command>1 in "
@ -919,7 +919,7 @@ msgstr ""

 #. Tag: para
 #: using-dam-corruption.docbook:268
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "The worst of all that is that nobody tells you when a transmission error "
 "occurs, not your hardware. All those glitches go down unheard until one day "
@ -1224,6 +1224,14 @@ msgid ""
 "10-12 mega pixels, for higher resolutions one has to go for full frame "
 "sensors (24x36mm) or even bigger formats."
 msgstr ""
+"На момент написания руководства камеры имеют тенденцию к использованию"
+" сенсоров с разрешением 10 мегапикселов, несмотря на то, что это разрешение"
+" слишком велико для компактных камер и ухудшает конечный результат. Учитывая"
+" размер сенсора и качество оптики, 6 мегапикселов оптимальны для компактных"
+" фотоаппаратов. Даже цифровые зеркальные камеры выходят за рамки своих"
+" возможностей при разрешении 10–12 мегапикселов, для более высоких разрешений"
+" необходимо использовать полнокадровые датчики (24x36 мм) или даже более"
+" крупные форматы."

 #. Tag: para
 #: using-dam-corruption.docbook:377
@ -1238,6 +1246,15 @@ msgid ""
 "overhead will be recorded only and not a whole different image per version. "
 "With faster hardware this concept will see it's maturity quite soon."
 msgstr ""
+"Итак, принимая во внимание мегапиксельную пропаганду производителя, возможно"
+" сказать, что большая часть будущих камер будет иметь менее 20 мегапикселов."
+" Это даёт оценку необходимого дискового пространства для каждой фотографии в"
+" долгосрочной перспективе: &lt;15 МБ на изображение. Даже если будет введено"
+" управление версиями файлов (группировка вариантов фотографии по одной ссылке"
+" на файл), тенденция заключается в реализации сценариев изменений, так что"
+" будут записываться только небольшие накладные расходы, а не целое другое"
+" изображение для каждой версии. С более быстрым оборудованием эта концепция"
+" скоро станет зрелой."

 #. Tag: para
 #: using-dam-corruption.docbook:381
@ -1272,6 +1289,13 @@ msgid ""
 "(2008). These are terrific compact storage containers for backup swapping: "
 "keep one drive at home and one somewhere else."
 msgstr ""
+"Более амбициозным потребуется больше места, может быть, гораздо больше."
+" Подумайте о покупке файлового сервера, Giga-Ethernet интегрирован в"
+" материнские платы, и это легкий способ загрузки файлов по локальной сети."
+" Покупка внешнего диска SATA и подключение его к компьютеру становится совсем"
+" несложным делом. Накопители на 1000 ГБ поступят в продажу в этом году"
+" (2008). Это потрясающие компактные контейнеры для хранения данных для обмена"
+" резервными копиями: храните один диск дома, а другой где-нибудь ещё."

 #. Tag: title
 #: using-dam-corruption.docbook:391
@ -1291,6 +1315,12 @@ msgid ""
 "before you do anything dramatic like re-installing your OS, changing disks, "
 "resizing partitions and so on."
 msgstr ""
+"Жёсткий диск объёмом 750 ГБ стоил &euro;100. 6% всех компьютеров пострадают"
+" от потери данных в любой год. Часто выполняйте резервное копирование данных"
+" в соответствии с планом, а также создавайте резервные копии и тестируйте"
+" резервную копию, прежде чем делать что-либо серьезное, например,"
+" переустановку операционной системы, смену дисков, изменение размера разделов"
+" и так далее"

 #. Tag: title
 #: using-dam-corruption.docbook:397
@ -1300,15 +1330,15 @@ msgstr "Предотвращение катастроф"

 #. Tag: para
 #: using-dam-corruption.docbook:399
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Say, you religiously do your backups every day on a external SATA drive. "
 "Then comes the day where lightning strikes. Happy you if the external drive "
 "was not connected at that moment!"
 msgstr ""
-"Допустим, пользователь усердно делает резервное копирование каждый день на"
-" внешний диск SATA. Затем наступает день, когда ударяет молния. Повезло ему,"
-" если внешний диск не был подключён в этот момент."
+"Допустим, пользователь делает резервное копирование каждый день на внешний"
+" диск SATA. Затем наступает день, когда ударяет молния. Повезло ему, если"
+" внешний диск не был подключён в этот момент."

 #. Tag: para
 #: using-dam-corruption.docbook:403
@ -1324,18 +1354,18 @@ msgstr ""

 #. Tag: para
 #: using-dam-corruption.docbook:407
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Therefore disaster control means de-localized storage. Move your backups "
 "upstairs, next house, to your bureau (and vise versa), whatever."
 msgstr ""
-"Следовательно, борьба с бедствиями означает делокализированное хранилище."
-" Переместите резервные копии на второй этаж, в другой дом, в свой кабинет,"
-" куда угодно."
+"Следовательно, борьба с бедствиями означает не локальное хранилище."
+" Переместите резервные копии на второй этаж, в другой дом, в свой комод, куда"
+" угодно."

 #. Tag: para
 #: using-dam-corruption.docbook:411
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "There is another good aspect to the physical separation: as said above, "
 "panic is often the cause of destroying data, even the backup data. Having a "
@ -1379,7 +1409,7 @@ msgstr ""

 #. Tag: para
 #: using-dam-corruption.docbook:429
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Incremental Backup: A backup of only the files that have changed since last "
 "whatever backup. Constitutes multiple snapshots. You can recreate the "
@ -1436,7 +1466,7 @@ msgstr "Полезный рецепт использования rsync для р

 #. Tag: para
 #: using-dam-corruption.docbook:450
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Rsync is a wonderful little utility that's amazingly easy to set up on your "
 "machines. Rather than have a scripted FTP session, or some other form of "
@ -1447,8 +1477,7 @@ msgstr ""
 "Rsync — это прекрасная маленькая утилита, которой легко пользоваться. Вместо"
 " использования сценария FTP-сеанса или какой-либо другой формы сценария"
 " передачи файлов rsync копирует только различия файлов, которые действительно"
-" были изменены, сжаты и через ssh, если вы хотите для безопасности. Это"
-" прекрасно."
+" были изменены, сжаты и загружены через ssh."

 #. Tag: para
 #: using-dam-corruption.docbook:454
@ -1591,7 +1620,7 @@ msgstr ""

 #. Tag: para
 #: using-dam-corruption.docbook:515
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Of course every time you change your computer system (machine, operating "
 "system, applications, DRM) you have to ask yourself the same questions. "
@ -1604,9 +1633,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Конечно, каждый раз при смене компьютерной системы (железа, операционной"
 " системы, приложений, DRM), придётся задавать себе одни и те же вопросы. Если"
-" вы хотите переключиться на Windows Vista, вы должны трижды спросить себя,"
-" можете ли вы по-прежнему импортировать свои изображения, и, что более важно,"
-" сможете ли вы когда-нибудь перенести их на другую систему или машину."
+" требуется переключиться на Windows Vista, следует трижды спросить себя,"
+" будет ли возможность по-прежнему импортировать свои изображения, и, что"
+" более важно, получится ли когда-нибудь перенести их на другую систему или"
+" машину."

 #. Tag: para
 #: using-dam-corruption.docbook:519
@ -1616,6 +1646,9 @@ msgid ""
 "document: use and change to open standards supported by a manifold of "
 "applications."
 msgstr ""
+"На вопросы следует отвечать в соответствии с темами, поднимаемыми в этой"
+" документации: использование и переход на открытые стандарты, поддерживаемые"
+" множеством приложений."

 #. Tag: para
 #: using-dam-corruption.docbook:523
@ -1707,7 +1740,7 @@ msgstr ""

 #. Tag: para
 #: using-dam-corruption.docbook:553
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "The short history of the digital era in the past 20 years has proven over "
 "and over again that proprietary formats are not the way to go when you want "
@ -1724,19 +1757,17 @@ msgid ""
 "versions earlier."
 msgstr ""
 "Краткая история цифровой эры за последние 20 лет снова и снова доказывает,"
-" что проприетарные форматы - не лучший вариант, если вы хотите, чтобы ваши"
-" данные были понятны на 10 лет вперед. Microsoft, безусловно, является хорошо"
-" известным виновником такого рода из-за своей доминирующей доли на рынке. Но"
-" другие компании на самом деле (если непреднамеренно) хуже, поскольку они"
-" могут вообще не оставаться на рынке достаточно долго или иметь небольшую"
-" базу пользователей / участников. В случае с Microsoft есть по крайней мере"
-" то преимущество, что многие люди сталкиваются с одними и теми же проблемами."
-" Следовательно, поиск решения имеет гораздо больший успех. Тем не менее, в"
-" некоторых случаях Microsoft использует документацию с открытым исходным"
-" кодом, чтобы понять свои собственные системы, поэтому их собственная"
-" документация находилась в плохом состоянии. Обычно с любым заданным пакетом"
-" MSoffice невозможно правильно прочитать документ, созданный с помощью того"
-" же приложения двумя основными версиями ранее. "
+" что проприетарные форматы — это не лучший вариант, если требуется обеспечить"
+" считываемость данных в течение хотя бы десяти лет. Это происходит частично"
+" из-за того, что Microsoft имеет доминирующую долю на рынке, но есть ситуации"
+" и хуже: другие компании могут вообще уйти с рынка или иметь небольшую базу"
+" пользователей или участников. В случае с Microsoft большинство пользователей"
+" сталкиваются с одной и той же проблемой, и это помогает найти решение той"
+" или иной проблемы. Тем не менее, в некоторых случаях Microsoft использует"
+" документацию с открытым исходным кодом для понимания своих собственных"
+" систем, потому что их собственная документация находилась в плохом"
+" состоянии. Обычно любой пакет MSoffice не позволяет правильно прочитать"
+" документ, созданный с помощью этого же приложения, но с двумя версиями ранее."

 #. Tag: para
 #: using-dam-corruption.docbook:557
@ -1963,7 +1994,7 @@ msgstr ""

 #. Tag: para
 #: using-dam-corruption.docbook:601
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<command>XML</command> (Extensible Mark-up Language) or <command>RDF</"
 "command> (Resource Description Framework). XML is like HTML, but where HTML "
@ -1980,10 +2011,10 @@ msgstr ""
 "<command>XML</command> (Extensible Mark-up Language, расширяемый язык"
 " разметки) или <command>RDF</command> (Resource Description Framework, среда"
 " описания ресурса). XML подобен HTML, но там, где HTML в основном связан с"
-" представлением данных, XML занимается &quot;представлением&quot; данных."
+" презентацией данных, XML занимается &quot;представлением&quot; данных."
 " Вдобавок ко всему, XML не является проприетарным, независимым от"
 " операционной системы, довольно простым для интерпретации, текстовым и"
-" дешёвым. RDF - это решение WC3 для интеграции множества различных"
+" дешёвым. RDF — это решение WC3 для интеграции множества различных"
 " приложений, таких как каталоги библиотек, всемирные каталоги, новостные"
 " ленты, программное обеспечение, а также коллекции музыки, изображений и"
 " событий с использованием XML в качестве синтаксиса обмена. Вместе"
@ -1999,7 +2030,7 @@ msgstr "IPTC становится XMP"

 #. Tag: para
 #: using-dam-corruption.docbook:607
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "That's probably one of the reasons why, around 2001, that Adobe introduced "
 "its XML based XMP technology to replace the &quot;Image resource block&quot; "
@ -2014,7 +2045,7 @@ msgstr ""
 " расшифровывается как &quot;Платформа расширяемых данных&quot;, смесь XML и"
 " RDF. Это технология маркировки, которая позволяет пользователям встраивать"
 " данные о файле в сам файл, информация о файле сохраняется с использованием"
-" расширения .xmp (что означает использование XML / RDF)."
+" расширения .xmp (что означает использование XML/RDF)."

 #. Tag: para
 #: using-dam-corruption.docbook:611
--- a/digikam-doc/digikam_using-mainwindow-imageview.po
+++ b/digikam-doc/digikam_using-mainwindow-imageview.po
@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-03-17 04:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-04-15 14:15+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-04-21 17:42+0300\n"
 "Last-Translator: Мария Шикунова <translation-team@basealt.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
 "Language: ru\n"
@ -341,7 +341,7 @@ msgstr ""

 #. Tag: para
 #: using-mainwindow-imageview.docbook:137
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "The photograph is rotated without loss of quality and the orientation "
 "information is set to normal, so that other EXIF-aware applications will "
@ -382,7 +382,7 @@ msgstr ""

 #. Tag: para
 #: using-mainwindow-imageview.docbook:154
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "You can also batch rename photographs. One method is to use the <link "
 "linkend=\"bqm.anchor\">Batch Queue Manager</link> (B). Another one is to "
@ -393,13 +393,13 @@ msgid ""
 "the buttons below. Make use of the tooltips!"
 msgstr ""
 "Также доступно пакетное переименование фотографий. Первый способ — это"
-" воспользоваться функцией <link linkend=\"bqm.anchor\">Управление очередями"
-" пакетной обработки</link> (B). Второй способ — это выбрать несколько"
-" фотографий и нажать клавишу <keycap>F2</keycap>. Откроется диалоговое окно"
-" со списком выбранных фотографий, их текущими и новыми именами. Сначала эти"
-" два поля будут идентичны, просто поместите курсор на поле ввода и введите"
-" текст, или выберите что-нибудь из параметров переименования под кнопками"
-" ниже. Используйте подсказки."
+" воспользоваться функцией «<link linkend=\"bqm.anchor\">Управление очередями"
+" пакетной обработки</link>» (B). Второй способ — это выбрать несколько"
+" фотографий и нажать клавишу <keycap>F2</keycap>. Откроется диалог со списком"
+" выбранных фотографий, их текущими и новыми именами. Сначала эти два поля"
+" будут идентичны, просто поместите курсор на поле ввода и введите текст, или"
+" выберите что-нибудь из параметров переименования под кнопками ниже."
+" Используйте подсказки."

 #. Tag: title
 #: using-mainwindow-imageview.docbook:161
--- a/digikam-doc/digikam_using-mainwindow-mapview.po
+++ b/digikam-doc/digikam_using-mainwindow-mapview.po
@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-03-17 04:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-04-15 15:59+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-04-22 10:29+0300\n"
 "Last-Translator: Мария Шикунова <translation-team@basealt.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
 "Language: ru\n"
@ -158,7 +158,7 @@ msgstr ""

 #. Tag: para
 #: using-mainwindow-mapview.docbook:41
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Now let's have a look on the three buttons at the right end of the row right "
 "under the map. They control which images you see in the Image Area out of "
@ -178,7 +178,7 @@ msgstr ""

 #. Tag: para
 #: using-mainwindow-mapview.docbook:45
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "The Filter-images button (the one with the funnel on it) will, other than "
 "the Select-images button who leaves all images from your defined region "
@ -203,6 +203,11 @@ msgid ""
 "red circle all images in that region should be displayed again in the Image "
 "Area."
 msgstr ""
+"Предназначение кнопки удаления параметров текущего фильтра очевидно из её"
+" названия. Эти три последние кнопки не повлияют на указанную область поиска,"
+" что означает, что после того, как будет нажата кнопка с белым крестом в"
+" красном круге, все изображения в этой области снова отобразятся в области"
+" изображений."

 #. Tag: para
 #: using-mainwindow-mapview.docbook:53
@ -214,10 +219,14 @@ msgid ""
 "Right Sidebar and/or the sorting and grouping functions in the "
 "<guimenu>View</guimenu> menu additionally."
 msgstr ""
+"Кнопка <guilabel>Показать объекты без данных о местоположении</guilabel>"
+" отображает все изображения базы данных GPS в области изображения."
+" Рекомендуется дополнительно использовать вкладку «Фильтры» на правой боковой"
+" панели и/или функцию сортировки и группировки в меню <guimenu>Вид</guimenu>."

 #. Tag: para
 #: using-mainwindow-mapview.docbook:57
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "In the box below you can enter a name for your geo filter. It will be added "
 "to the list view below for future reference once you click the save button "
@ -225,6 +234,6 @@ msgid ""
 "bottom searches in the Searches list above."
 msgstr ""
 "В поле ввода внизу возможно ввести имя фильтра местоположения. Он будет"
-" добавлен в список ниже для дальнейших обращений, при нажатии на кнопку"
+" добавлен в список ниже для дальнейших обращений, если нажать кнопку"
 " «Сохранить» справа от него. Он будет действовать как динамическая гео-папка."
 " Поле поиска внизу выполняет поиск в списке поиска выше."
--- a/digikam-doc/digikam_using-mainwindow-searchesview.po
+++ b/digikam-doc/digikam_using-mainwindow-searchesview.po
@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-03-17 04:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-04-15 17:37+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-04-22 12:20+0300\n"
 "Last-Translator: Мария Шикунова <translation-team@basealt.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
 "Language: ru\n"
@ -335,6 +335,25 @@ msgid ""
 "<quote>No Rating assigned</quote> in the <quote>Picture Properties</quote> "
 "category."
 msgstr ""
+"Чтобы объяснить принцип работы, повторно рассмотрим один из предыдущих"
+" примеров, второй по счёту. В первой группе было отмечено <quote>Соответствие"
+" любому из следующих условий</quote>, выбран альбом <quote>Праздники</quote>"
+" и цвет <quote>красный</quote>. Как было сказано ранее, в результате"
+" отобразятся все картинки с ярлыками <quote>красный</quote>из всей коллекции"
+" <emphasis>и</emphasis> содержимого альбома <quote>Праздники</quote>. А"
+" теперь предположим, что по какой-то причине требуется исключить все"
+" отклонённые файлы и все файлы с рейтингом ниже трёх звёзд. Откройте вторую"
+" группу, нажмите на на подчёркнутое «ИЛИ» в заголовке, чтобы поменять его на"
+" «И», выберите <quote>Несоответствие всем этим условиям</quote>, раскройте"
+" список <quote>Свойства изображения</quote>, в категории <quote>Ярлыки</quote"
+"> отметьте красный флажок (отклонённые) и в категории <quote>Оценка</quote>"
+" укажите 0 звёзд (пять белых звёзд) в первом поле и две звезды во втором."
+" Обратите внимание, что есть разница между вариантами <quote>0 звёзд</quote>"
+" и <quote>Нет оценки</quote>. Если требуется исключить изображения без"
+" какой-либо оценки, откройте другую группу поиска, нажмите подчёркнутое «ИЛИ»"
+" в заголовке, чтобы изменить его на «И», выберите вариант <quote"
+">Несоответствие всем этим условиям</quote>, а в категории <quote>Свойства"
+" изображения</quote> выберите <quote>Нет оценки</quote>"

 #. Tag: para
 #: using-mainwindow-searchesview.docbook:99
@ -357,6 +376,22 @@ msgid ""
 "closes the window. <quote>Remove Group</quote> in the header of the "
 "additional Search Groups doesn't need an explanation, I think."
 msgstr ""
+"Всё это подводит к тому факту, что возможно открыть столько дополнительных"
+" групп поиска, сколько нужно, чтобы детально сформулировать запрос. Но так"
+" как это руководство создано не с целью мотивации создания самых сложных"
+" запросов, оставим этот вопрос открытым и закончим этот раздел несколькими"
+" подсказками о других кнопках в инструменте расширенного поиска. Помимо"
+" кнопки <guilabel>+ Добавить группу поиска</guilabel> есть также кнопка <"
+"guilabel>Сбросить</guilabel>. Эта кнопка позволяет удалить все дополнительные"
+" группы поиска и очистить все поля в оставшейся. Рекомендуется использовать"
+" эту кнопку перед началом создания нового поиска, в частности, когда"
+" требуется закрыть инструмент расширенного поиска и переключиться на быстрый"
+" поиск, потому что в противном случае критерии поиска останутся активными,"
+" даже если кажется, что они не используются, и поиск окажется некорректным."
+" Кнопка <guilabel>Применить</guilabel> позволяет выполнить поиск, оставляя"
+" окно расширенного поиска открытым, <guilabel>OK</guilabel> делает то же"
+" самое, но закрывает окно. <quote>Удалить группу</quote> в заголовке"
+" дополнительных групп поиска позволяет удалить группу."

 #, fuzzy
 #~| msgid "The &digikam; Handbook"
--- a/digikam-doc/digikam_using-mainwindow-tagsview.po
+++ b/digikam-doc/digikam_using-mainwindow-tagsview.po
@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-03-17 04:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-04-16 10:47+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-04-22 12:31+0300\n"
 "Last-Translator: Мария Шикунова <translation-team@basealt.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
 "Language: ru\n"
@ -241,7 +241,7 @@ msgstr ""

 #. Tag: para
 #: using-mainwindow-tagsview.docbook:65
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "In this tag tree the keyword <quote>Cat</quote> appears three times. This "
 "will not cause a problem within &digikam; but there are quite a few views "
@ -305,7 +305,7 @@ msgstr ""

 #. Tag: para
 #: using-mainwindow-tagsview.docbook:81
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Drag and Drop: works with both sidebars provided they are showing tags of "
 "course. With the Right Sidebar it works the obvious way: you drag the tag "
--- a/digikam-doc/digikam_using-sidebar-captions.po
+++ b/digikam-doc/digikam_using-sidebar-captions.po
@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-03-17 04:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-04-16 17:14+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-04-22 17:40+0300\n"
 "Last-Translator: Мария Шикунова <translation-team@basealt.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
 "Language: ru\n"
@ -134,7 +134,7 @@ msgstr "Дата и время"

 #. Tag: para
 #: using-sidebar-captions.docbook:48
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "In the Date &amp; Time section, which reflects the time of taking the "
 "photograph, you can change all values. From the date combo-box a calendar "
@ -148,14 +148,14 @@ msgid ""
 "tool."
 msgstr ""
 "В разделе «Дата и время», который показывает время применения изменений,"
-" возможно изменить все значения. From the date combo-box a calendar opens,"
-" and the time setting spin-box can also be written by directly typing the"
-" time. The dating is copied to the EXIF 'Date and Time' field. If you need to"
-" change a number of images for their creating time &amp; date, there is a"
-" more comfortable method available in Batch Queue Manager. This latter option"
-" can be found under <menuchoice><guimenuitem>Image</guimenuitem><guimenuitem"
-">Adjust time &amp; date...</guimenuitem></menuchoice>. Select the images to"
-" be changed in the main view and call the tool."
+" возможно изменить все значения. В раскрывающемся списке даты находятся"
+" календарь, также возможно вручную указать время в соответствующем поле для"
+" ввода. Дата копируется из поля EXIF «Дата и время». Если требуется изменить"
+" дату и время создания некоторых изображений, это возможно сделать с помощью"
+" диспетчера очередей пакетной обработки, расположенном в меню <menuchoice><"
+"guimenuitem>Изображение</guimenuitem><guimenuitem>Коррекция времени и"
+" даты...</guimenuitem></menuchoice>. Выберите изображения, которые нужно"
+" изменить, в главном окне и вызовите инструмент. "

 #. Tag: title
 #: using-sidebar-captions.docbook:55
--- a/digikam-doc/digikam_using-sidebar-filters.po
+++ b/digikam-doc/digikam_using-sidebar-filters.po
@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-03-17 04:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-04-16 17:40+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-04-22 12:45+0300\n"
 "Last-Translator: Мария Шикунова <translation-team@basealt.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
 "Language: ru\n"
@ -91,7 +91,7 @@ msgstr ""

 #. Tag: para
 #: using-sidebar-filters.docbook:16
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "On the other hand the tags in the tag filter and the individual labels "
 "within one type of labels are connected with boolean OR as you might have "
@ -101,17 +101,11 @@ msgid ""
 "other filters)."
 msgstr ""
 "С другой стороны, метки в фильтре меток и индивидуальные ярлыки в пределах"
-" одного типа ярлыков связаны между собой логической операцией ИЛИ, как можно"
-" было заметить в публичном/частном примере выше. Это означает, что если"
-" отметить более одной метки в фильтре меток, все изображения, для которых"
-" будет применена эта метка, будет отображаться (если они не исключены одним"
-" из других фильтров)."
-"С другой стороны, теги в фильтре тегов и отдельные метки в пределах одного"
-" типа меток связаны с логическим ИЛИ, как вы, возможно, уже заметили в"
-" публичном / приватном примере выше. Это означает, что если вы отметите более"
-" одного тега в фильтре тегов, все изображения, для которых будет применен"
-" хотя бы один из этих тегов, будут отображаться (если они не исключены одним"
-" из других фильтров)."
+" одного типа ярлыков связаны между собой логической операцией «ИЛИ», как"
+" можно было заметить в примере выше. Это означает, что если отметить более"
+" одной метки в фильтре меток, все изображения, для которых будет применена"
+" эта метка, будет отображаться (если они не исключены одним из других"
+" фильтров)."

 #. Tag: para
 #: using-sidebar-filters.docbook:20
@ -161,7 +155,7 @@ msgstr ""

 #. Tag: para
 #: using-sidebar-filters.docbook:39
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Note that the Text Filter has a little drop-down menu to select which image "
 "information should be included in the search and the rating group in the "
@ -169,5 +163,5 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Обратите внимание, что у текстового фильтра есть маленький раскрывающийся"
 " список для выбора, какая информация об изображении должна быть включена в"
-" поиск, а в группе оценок в фильтре меток есть одно, чтобы по желанию"
-" установить определённый рейтинг или диапазон."
+" поиск, а в группе оценок в фильтре меток есть один вариант, позволяющий по"
+" желанию установить определённый рейтинг или ранг."