mirror of
https://github.com/OpenNebula/one.git
synced 2025-03-30 22:50:10 +03:00
Upgrade Sunstone russian translation for release 3.2. Translation provided by VIVOSS & OI
(cherry picked from commit d24f6b4374467f56c6a948e56226536c11c57ac9) Conflicts: src/sunstone/public/locale/ru/ru.js
This commit is contained in:
Hector Sanjuan
Ruben S. Montero
parent
fe251e19f8
commit
2b5e3ddf86
@ -1,157 +1,158 @@
|
||||
//Translated by JSC "VIVOSS and OI", 2011
|
||||
//Translated by CJSC "VIVOSS and OI", 2011
|
||||
//Переведено ЗАО «ВИВОСС и ОИ», 2011
|
||||
lang="ru"
|
||||
datatable_lang="ru_datatable.txt"
|
||||
locale={
|
||||
"Accept (default)":"Принять (по умолчанию)",
|
||||
"Acl":"Список контроля доступа",
|
||||
"Acl":"Правило контроля доступа",
|
||||
"ACL Rules":"Правила контроля доступа",
|
||||
"ACLs":"Списки контроля",
|
||||
"ACL String preview":"",
|
||||
"ACL String preview":"Строка, задающая правило",
|
||||
"ACPI":"ACPI",
|
||||
"Add":"Добавить",
|
||||
"Add context variables":"Добавить контекстные переменные",
|
||||
"Add custom variables":"Добавить пользовательские переменные",
|
||||
"Add disk/image":"Добавить диск/образ",
|
||||
"Add disks/images":"Добавить диски/образы",
|
||||
"Add Graphics":"Добавить графические устройства",
|
||||
"Add Graphics":"Добавить средства графического доступа",
|
||||
"Add Hypervisor raw options":"Добавить исходные опции гипервизора",
|
||||
"Add inputs":"Добавить устройства ввода",
|
||||
"Add lease":"Добавить адрес",
|
||||
"Add network":"Добавить сеть",
|
||||
"Add placement options":"Добавить опции размещения",
|
||||
"Admin":"",
|
||||
"Administrate":"",
|
||||
"Admin":"Администрирование",
|
||||
"Administrate":"Администрирование",
|
||||
"Advanced mode":"Расширенный режим",
|
||||
"Affected resources":"Затрагиваемые правилом ресурсы",
|
||||
"Affected resources":"Затрагиваемые ресурсы",
|
||||
"All":"Все",
|
||||
"Allowed operations":"Разрешенные действия",
|
||||
"Amount of RAM required for the VM, in Megabytes.":"Объем ОЗУ (в МБ), необходимый для ВМ.",
|
||||
"Applies to":"Применено к",
|
||||
"Architecture":"",
|
||||
"are mandatory":"обязательные",
|
||||
"Architecture":"Архитектура",
|
||||
"are mandatory":", обязательны к заполнению",
|
||||
"Arguments for the booting kernel":"Параметры для загрузки ядра",
|
||||
"Authentication":"",
|
||||
"Authentication driver":"",
|
||||
"Authentication":"Способ аутентификации",
|
||||
"Authentication driver":"Драйвер аутентификации",
|
||||
"Block":"Block",
|
||||
"Boolean expression that rules out provisioning hosts from list of machines suitable to run this VM":"Логическое выражение, исключающее элементы из списка узлов, подходящих для запуска данной ВМ",
|
||||
"Boot":"",
|
||||
"Boot":"Загрузка",
|
||||
"Boot device type":"Тип устройства загрузки",
|
||||
"Bootloader":"",
|
||||
"Boot method":"",
|
||||
"Bootloader":"Загрузчик",
|
||||
"Boot method":"Метод загрузки",
|
||||
"Boot/OS options":"Загрузка и тип ОС",
|
||||
"Bridge":"Шлюз",
|
||||
"Bus":"",
|
||||
"Bus":"Тип шины",
|
||||
"Cancel":"Отменить",
|
||||
"Cannot contact server: is it running and reachable?":"",
|
||||
"Cannot contact server: is it running and reachable?":"Не удается установить соединение с сервером. Проверьте его доступность и/или удостоверьтесь в том, что он запущен.",
|
||||
"Canvas not supported.":"Canvas не поддерживается.",
|
||||
"Capacity":"Производительность",
|
||||
"Capacity options":"Настройки производительности",
|
||||
"cdrom":"cdrom",
|
||||
"CD-ROM":"CD-ROM",
|
||||
"Change":"",
|
||||
"Change authentication":"",
|
||||
"Change":"Сменить",
|
||||
"Change authentication":"Сменить способ аутентификации",
|
||||
"Change group":"Сменить группу",
|
||||
"Change owner":"Сменить владельца",
|
||||
"Change password":"",
|
||||
"Changing language":"",
|
||||
"Clone":"",
|
||||
"Change password":"Сменить пароль",
|
||||
"Changing language":"Смена языка интерфейса",
|
||||
"Clone":"Клонировать",
|
||||
"Clone this image":"Клонировать образ",
|
||||
"Community":"",
|
||||
"Configuration":"",
|
||||
"Confirmation of action":"Подтверждение действия",
|
||||
"Community":"Сообщество OpenNebula",
|
||||
"Configuration":"Интерфейс",
|
||||
"Confirmation of action":"Смена значения",
|
||||
"Context":"Контекст",
|
||||
"Context variable name and value must be filled in":"Поля «Имя переменной» и «Значение» должны быть заполнены",
|
||||
"Core":"",
|
||||
"Core":"Core",
|
||||
"CPU":"ЦП",
|
||||
"CPU architecture to virtualization":"Архитектура ЦП для виртуализации",
|
||||
"CPU Monitoring information":"Мониторинг ЦП",
|
||||
"CPU Use":"Использование ЦП",
|
||||
"Create":"Создать",
|
||||
"Create ACL":"Создать список контроля",
|
||||
"Create ACL":"Создать правило контроля",
|
||||
"Create an empty datablock":"Создать пустой блок данных",
|
||||
"Create group":"Создать группу",
|
||||
"Create host":"Создать узел",
|
||||
"Create Image":"",
|
||||
"Create user":"Создать пользователя",
|
||||
"Create Virtual Machine":"Создать виртуальную машину",
|
||||
"Create Virtual Network":"Создать виртуальную сеть",
|
||||
"Create VM Template":"Создать шаблон ВМ",
|
||||
"Current disks":"",
|
||||
"Current inputs":"",
|
||||
"Current leases":"",
|
||||
"Current NICs":"",
|
||||
"Current variables":"",
|
||||
"Custom attribute name and value must be filled in":"",
|
||||
"Custom attributes":"",
|
||||
"Create host":"Укажите параметры нового узла",
|
||||
"Create Image":"Укажите параметры нового образа",
|
||||
"Create user":"Укажите данные для нового пользователя",
|
||||
"Create Virtual Machine":"Укажите параметры виртуальной машины",
|
||||
"Create Virtual Network":"Укажите параметры виртуальной сети",
|
||||
"Create VM Template":"Укажите параметры шаблона ВМ",
|
||||
"Current disks":"Используемые диски",
|
||||
"Current inputs":"Используемые устройства ввода",
|
||||
"Current leases":"Адреса виртуальной сети",
|
||||
"Current NICs":"Используемые контроллеры сетевого интерфейса",
|
||||
"Current variables":"Используемые переменные",
|
||||
"Custom attribute name and value must be filled in":"Поля названия и значения пользовательского атрибута обязательны к заполнению",
|
||||
"Custom attributes":"Пользовательские атрибуты",
|
||||
"Custom variable name and value must be filled in":"Поля «Имя переменной» и «Значение» должны быть заполнены",
|
||||
"Custom variables":"Пользовательские переменные",
|
||||
"Dashboard":"Инф. панель",
|
||||
"Data":"",
|
||||
"Data":"Данные",
|
||||
"Datablock":"Блок данных",
|
||||
"Default":"По умолчанию",
|
||||
"Default (current image type)":"",
|
||||
"Define a subnet by IP range":"",
|
||||
"Default (current image type)":"По умолчанию (текущий тип образа)",
|
||||
"Default (dummy)":"По умолчанию (заглушка)",
|
||||
"Define a subnet by IP range":"Указать диапазон адресов",
|
||||
"Delete":"Удалить",
|
||||
"Delete host":"Удалить узел",
|
||||
"Deploy":"Разместить на узле",
|
||||
"Deploy ID":"№ размещения",
|
||||
"Deploy # VMs":"",
|
||||
"Description":"",
|
||||
"Device prefix":"",
|
||||
"Deploy # VMs":"Кол-во ВМ",
|
||||
"Description":"Описание",
|
||||
"Device prefix":"Префикс устройства",
|
||||
"Device to be mounted as root":"Устройство, монтируемое как корневое",
|
||||
"Device to map image disk. If set, it will overwrite the default device mapping":"Устройство для образа диска. Если установлено, то оно перезапищет устройсво картографирования по умолчанию.",
|
||||
"Device to map image disk. If set, it will overwrite the default device mapping":"Соответствие обозначения устройства образу диска. Опционально.",
|
||||
"Disable":"Отключить",
|
||||
"disabled":"",
|
||||
"disabled":"откл",
|
||||
"Disallow access to the VM through the specified ports in the TCP protocol":"Запретить доступ к ВМ через указанные порты для TCP протокола",
|
||||
"Disallow access to the VM through the specified ports in the UDP protocol":"Запретить доступ к ВМ через указанные порты для UDP протокола",
|
||||
"Disk":"Диск",
|
||||
"Disk file location path or URL":"Путь расположения файла диска или URL",
|
||||
"disk id":"",
|
||||
"Disk file location path or URL":"Маршрутное имя файла диска или URL",
|
||||
"disk id":"№ диска",
|
||||
"Disks":"Диски",
|
||||
"Disk type":"Тип диска",
|
||||
"Documentation":"",
|
||||
"Documentation":"Online-документация",
|
||||
"Do you want to proceed?":"Хотите продолжить?",
|
||||
"Driver":"",
|
||||
"Driver":"Драйвер",
|
||||
"Driver default":"Драйвер по умолчанию",
|
||||
"Drivers":"Драйверы",
|
||||
"Drop":"Сбросить",
|
||||
"Dummy":"Заглушка",
|
||||
"EC2":"EC2",
|
||||
"Enable":"Включить",
|
||||
"English":"",
|
||||
"English":"English (EN)",
|
||||
"Error":"Ошибка",
|
||||
"failed":"дефектных",
|
||||
"fd":"fd",
|
||||
"Features":"Особенности",
|
||||
"Fields marked with":"Поля помеченные",
|
||||
"Fields marked with":"Поля, отмеченные символом ",
|
||||
"File":"Файл",
|
||||
"Filesystem type":"",
|
||||
"Filesystem type":"Тип файловой системы",
|
||||
"Filesystem type for the fs images":"Тип файловой системы для образов ФС",
|
||||
"Fill in a new password":"",
|
||||
"Fill in a new password":"Введите новый пароль",
|
||||
"Fixed network":"Фиксированные адреса",
|
||||
"Floppy":"Floppy",
|
||||
"Fold / Unfold all sections":"Свернуть/развернуть все разделы",
|
||||
"Format":"",
|
||||
"Format":"Формат",
|
||||
"FS":"FS",
|
||||
"FS type":"",
|
||||
"Graphics":"Графические устройства",
|
||||
"Graphics type":"",
|
||||
"Group":"Группа пользователей",
|
||||
"Group ":"",
|
||||
"Group name":"",
|
||||
"Group permissions":"",
|
||||
"FS type":"Тип ФС",
|
||||
"Graphics":"Средства графического доступа",
|
||||
"Graphics type":"Обеспечить доступ через",
|
||||
"Group":"Группа",
|
||||
"Group ":"гр. ",
|
||||
"Group name":"Название группы",
|
||||
"Group permissions":"Права для группы",
|
||||
"Groups":"Группы",
|
||||
"Hardware that will emulate this network interface. With Xen this is the type attribute of the vif.":"Аппаратное устройствое, которое будет отвечать за эмуляцию сетевого интерфейса. Для Xen это атрибут vif.",
|
||||
"Hardware that will emulate this network interface. With Xen this is the type attribute of the vif.":"Аппаратное устройствое, которое будет отвечать за эмуляцию сетевого интерфейса. Для Xen это атрибут «vif».",
|
||||
"hd":"hd",
|
||||
"Historical monitoring information":"Мониторинг состояния",
|
||||
"hold":"",
|
||||
"hold":"запретить",
|
||||
"Hold":"Запретить размещение",
|
||||
"Hold lease":"",
|
||||
"Hold lease":"Запретить выдачу адреса",
|
||||
"Host":"Узел",
|
||||
"Host information":"Состояние узла",
|
||||
"Hostname":"Название узла",
|
||||
"Host name missing!":"",
|
||||
"Host name missing!":"Не указано название узла",
|
||||
"Host parameters":"Параметры узла",
|
||||
"Hosts":"Узлы",
|
||||
"Hosts CPU":"Загрузка ЦП",
|
||||
@ -161,54 +162,55 @@ locale={
|
||||
"Host template":"Шаблон узла",
|
||||
"Human readable description of the image for other users.":"Краткое описание образа.",
|
||||
"HW address associated with the network interface":"MAC-адрес, связанный с сетевым интерфейсом",
|
||||
"Icmp":"",
|
||||
"Icmp":"ICMP",
|
||||
"ICMP policy":"Политика ICMP",
|
||||
"id":"№",
|
||||
"ID":"№",
|
||||
"IDE":"IDE",
|
||||
"Image":"Образ",
|
||||
"Image cannot be public and persistent":"Образ не может быть открытым и постоянным одновременно",
|
||||
"Image information":"Информация об образе",
|
||||
"Image name":"",
|
||||
"Image name":"Название образа",
|
||||
"Images":"Образы ВМ",
|
||||
"Images (total/public)":"Образы (всего/из них открытых)",
|
||||
"Image template":"Шаблон образа",
|
||||
"IM MAD":"Модуль ср-ва мониторинга",
|
||||
"IM MAD":"Модуль средства мониторинга",
|
||||
"Info":"Информация",
|
||||
"information":" ",
|
||||
"Information":"Информация",
|
||||
"Information Manager":"",
|
||||
"Initrd":"",
|
||||
"Information Manager":"Средство мониторинга",
|
||||
"Initrd":"initrd",
|
||||
"Inputs":"Устройства ввода",
|
||||
"Instantiate":"Создать экземпляр ВМ",
|
||||
"IP":"IP-адрес",
|
||||
"IP End":"",
|
||||
"IP Start":"",
|
||||
"IP End":"до",
|
||||
"IP Start":"от",
|
||||
"IP to listen on":"IP-адрес для прослушивания",
|
||||
"Kernel":"",
|
||||
"Kernel commands":"",
|
||||
"Kernel":"Ядро",
|
||||
"Kernel commands":"Команды ядра",
|
||||
"Keyboard configuration locale to use in the VNC display":"Раскладка клавиатуры, используемая при работе с VNC-дисплеем",
|
||||
"Keymap":"Раскладка клавиатуры",
|
||||
"KVM":"KVM",
|
||||
"Language":"",
|
||||
"Language":"Язык интерфейса",
|
||||
"LCM State":"Текущее состояние ВМ",
|
||||
"Lease IP":"",
|
||||
"Lease MAC (opt):":"MAC-адрес (необяз.):",
|
||||
"Lease management":"",
|
||||
"Lease IP":"IP адрес",
|
||||
"Lease MAC (opt):":"MAC адрес (необ.):",
|
||||
"Lease management":"Управление адресами виртуальной сети",
|
||||
"Leases information":"Сведения по имеющимся адресам виртуальной сети",
|
||||
"Listen IP":"",
|
||||
"Listen IP":"Прослушивание IP-адреса",
|
||||
"Live migrate":"Перенести запущенную ВМ",
|
||||
"Loading":"Идет загрузка",
|
||||
"MAC":"MAC-адрес",
|
||||
"Make non persistent":"Сделать непостоянным",
|
||||
"Make persistent":"Сделать постоянным",
|
||||
"Manage":"Управлять",
|
||||
"Manual":"В ручную",
|
||||
"Manage":"Управление",
|
||||
"Manual":"Вручную",
|
||||
"Max Mem":"Доступно ОЗУ",
|
||||
"Memory":"Память",
|
||||
"Memory monitoring information":"Мониторинг ОЗУ",
|
||||
"Memory use":"Использование ОЗУ",
|
||||
"Migrate":"Перенести ВМ",
|
||||
"Model":"",
|
||||
"Model":"Модель",
|
||||
"Monitoring information":"Мониторинг",
|
||||
"Mount image as read-only":"Монтировать образ только для чтения",
|
||||
"Mouse":"Мышь",
|
||||
@ -226,21 +228,21 @@ locale={
|
||||
"Net_TX":"Отправлено",
|
||||
"network":"network",
|
||||
"Network":"Сеть",
|
||||
"Network Address":"",
|
||||
"Network is unreachable: is OpenNebula running?":"",
|
||||
"Network mask":"",
|
||||
"Network Mask":"",
|
||||
"Network Address":"Адрес сети",
|
||||
"Network is unreachable: is OpenNebula running?":"Сеть недоступна. Проверьте, запущена ли OpenNebula.",
|
||||
"Network mask":"Маска подсети",
|
||||
"Network Mask":"Маска подсети",
|
||||
"Network reception":"Сеть: принято",
|
||||
"Network transmission":"Сеть: отправлено",
|
||||
"Network type":"",
|
||||
"New":"",
|
||||
"+ New":"Добавить",
|
||||
"Network type":"Тип сети",
|
||||
"New":"Создать новый ресурс",
|
||||
"+ New":"Создать",
|
||||
"+ New Group":"Создать группу",
|
||||
"New password":"",
|
||||
"New password":"Новый пароль",
|
||||
"No":"Нет",
|
||||
"No disk id or image name specified":"",
|
||||
"No disk id or image name specified":"Внимание! Следует указать № диска или имя образа.",
|
||||
"No disks defined":"Дисков не обнаружено",
|
||||
"No leases to show":"",
|
||||
"No leases to show":"Список пуст",
|
||||
"None":"Никакой",
|
||||
"Number of virtual cpus. This value is optional, the default hypervisor behavior is used, usually one virtual CPU.":"Количество виртуальных процессоров. Это значение опционально, используется поведение гипервизора по умолчанию - один виртуальный ЦП.",
|
||||
"OK":"OK",
|
||||
@ -248,49 +250,43 @@ locale={
|
||||
"Optional, please select":"Опционально, пожалуйста выберите",
|
||||
"OS":"ОС",
|
||||
"OS and Boot options":"Опции загрузки и ОС",
|
||||
"Other":"",
|
||||
"Other permissions":"",
|
||||
"Other":"Все остальные",
|
||||
"Other permissions":"Права для всех остальных",
|
||||
"Owned by group":"Принадлежит группе",
|
||||
"Owner":"Владелец",
|
||||
"Owner permissions":"",
|
||||
"PAE":"",
|
||||
"Password":"",
|
||||
"Owner permissions":"Права владельца",
|
||||
"PAE":"PAE",
|
||||
"Password":"Пароль",
|
||||
"Password for the VNC server":"Пароль для VNC сервера",
|
||||
"Path":"",
|
||||
"Path":"Путь к файлу",
|
||||
"Path to the bootloader executable":"Путь к исполняемому файлу загрузчика",
|
||||
"Path to the initrd image":"Путь к образу initrd",
|
||||
"Path to the original file that will be copied to the image repository. If not specified for a DATABLOCK type image, an empty image will be created.":"Путь к исходному файлу, который будет скопирован в хранилище образов. Если путь не указан для типа образа БЛОК ДАННЫХ, то будет создан пустой образ.",
|
||||
"Path to the OS kernel to boot the image":"Путь к ядру ОС для загрузки образа",
|
||||
"Path vs. source":"",
|
||||
"Percentage of CPU divided by 100 required for the Virtual Machine. Half a processor is written 0.5.":"Процент процессорного времени ЦП, предоставлемого ВМ, разделенный на 100. Например, для выделения половины процессорного времени следует указать 0.5.",
|
||||
"Permissions":"",
|
||||
"Path vs. source":"Путь к файлу образа или источник",
|
||||
"Percentage of CPU divided by 100 required for the Virtual Machine. Half a processor is written 0.5.":"Процент процессорного времени ЦП, предоставляемого ВМ, разделенный на 100. Например, для выделения половины процессорного времени следует указать 0.5.",
|
||||
"Permissions":"Права",
|
||||
"Permits access to the VM only through the specified ports in the TCP protocol":"Разрешить доступ к ВМ только через указанные порты протокола TCP",
|
||||
"Permits access to the VM only through the specified ports in the UDP protocol":"Разрешить доступ к ВМ только через указанные порты протокола UPD",
|
||||
"Persistence of the image":"Если образ является постоянным, то при каждом завершении работы с полученной на его основе виртуальной машиной все изменения будут сохранены в образе.
|
||||
|
||||
Важно помнить, что сохранение выполнится только в случае завершения работы соответствующей ВМ при помощи операций «Выключить» и «Отменить».
|
||||
|
||||
Постоянный образ всегда хранится в одном экземпляре.",
|
||||
"Persistence of the image":"Если образ является постоянным, то при каждом завершении работы с полученной на его основе виртуальной машиной все изменения будут сохранены в образе. Важно помнить, что сохранение выполнится только в случае завершения работы соответствующей ВМ при помощи операций «Выключить» и «Отменить». Постоянный образ всегда хранится в одном экземпляре.",
|
||||
"Persistent":"Постоянный",
|
||||
"Physical address extension mode allows 32-bit guests to address more than 4 GB of memory":"Режим расширенной физической адресации позволяет использовать 32-битным ВМ больше 4-х ГБ ",
|
||||
"Physical device":"",
|
||||
"Physical device":"Устройство",
|
||||
"Placement":"Размещение",
|
||||
"Please choose":"Пожалуйста выберите",
|
||||
"Please, choose and modify the image you want to update":"",
|
||||
"Please, choose and modify the template you want to update":"",
|
||||
"Please, choose and modify the virtual machine you want to update":"",
|
||||
"Please, choose and modify the virtual network you want to update":"",
|
||||
"Please choose path if you have a file-based image. Choose source otherwise or create an empty datablock disk.":"«Путь к эталонному файлу образа» — образ создается путем копирования эталонного файла образа в хранилище образов.
|
||||
|
||||
«Источник» — в данное поле следует указывать местоположение образа (в качестве образа будет использован ресурс, непосредственно указанный в поле «Источник», а не копия этого ресурса).",
|
||||
"Please choose the new type of authentication for the selected users":"",
|
||||
"Please, choose and modify the image you want to update":"Выберите образ и внесите необходимые изменения в его параметры",
|
||||
"Please, choose and modify the template you want to update":"Выберите шаблон ВМ и внесите необходимые изменения в его параметры",
|
||||
"Please, choose and modify the virtual machine you want to update":"Выберите ВМ и внесите необходимые изменения в его параметры",
|
||||
"Please, choose and modify the virtual network you want to update":"Выберите виртуальную сеть и внесите необходимые изменения в ее параметры",
|
||||
"Please choose path if you have a file-based image. Choose source otherwise or create an empty datablock disk.":"«Путь к эталонному файлу образа» — образ создается путем копирования эталонного файла образа в хранилище образов. «Источник» — в данное поле следует указывать местоположение образа (в качестве образа будет использован ресурс, непосредственно указанный в поле «Источник», а не копия этого ресурса).",
|
||||
"Please choose the new type of authentication for the selected users":"Укажите новый способ аутентификации для выбранных пользователей",
|
||||
"Please provide a lease IP":"Необходимо указать IP-адрес",
|
||||
"Please provide a network address":"Укажите адрес сети",
|
||||
"Please provide a resource ID for the resource(s) in this rule":"Необходимо указать № ресурса(ов) для данного правила)",
|
||||
"Please select":"Выберите",
|
||||
"Please select":"выберите",
|
||||
"Please select at least one resource":"Необходимо выбрать по меньшей мере один ресурс",
|
||||
"Please specify to who this ACL applies":"Необходимо указать, к кому применять данный список контроля",
|
||||
"Port":"",
|
||||
"Port":"Порт",
|
||||
"Port blacklist":"Список запрещенных портов",
|
||||
"Port for the VNC server":"Порт для сервера VNC",
|
||||
"Port whitelist":"Список разрешенных портов",
|
||||
@ -300,69 +296,70 @@ locale={
|
||||
"Provide a path":"Указать путь к эталонному файлу образа",
|
||||
"Provide a source":"Указать источник для образа",
|
||||
"PS2":"PS/2",
|
||||
"Public":"Открытый",
|
||||
"Public":"Public",
|
||||
"Public scope of the image":"Область видимости образа",
|
||||
"Publish":"Сделать открытым",
|
||||
"Quickstart":"Типовые операции",
|
||||
"Ranged network":"Диапазон адресов",
|
||||
"Rank":"",
|
||||
"Rank":"Степень",
|
||||
"Raw":"Исходная опция",
|
||||
"Raw data to be passed directly to the hypervisor":"Исходные данные, передаваемые напрямую гипервизору",
|
||||
"Read only":"",
|
||||
"Reboot":"",
|
||||
"Read only":"только на чтение",
|
||||
"Reboot":"Перезагрузить",
|
||||
"Refresh list":"Обновить список",
|
||||
"Register time":"Время регистрации",
|
||||
"Registration time":"Время регистрации",
|
||||
"release":"",
|
||||
"release":"размещение",
|
||||
"Release":"Разрешить размещение",
|
||||
"Remove selected":"Удалить выбранные",
|
||||
"Remove selected":"Удалить",
|
||||
"Request an specific IP from the Network":"Запросить определенный IP-адрес из сети",
|
||||
"Requirements":"",
|
||||
"Reset":"Сбросить",
|
||||
"Resource ID":"",
|
||||
"Requirements":"Требования",
|
||||
"Reset":"«Сбросить» все поля",
|
||||
"Resource ID":"№ ресурса",
|
||||
"Resource ID / Owned by":"№ ресурса / Принадлежит",
|
||||
"Resource subset":"",
|
||||
"Resource subset":"Подмножество ресурсов",
|
||||
"Restart":"Перезапустить",
|
||||
"Resubmit":"Разместить повторно",
|
||||
"Resume":"Возобновить работу ВМ",
|
||||
"Retrieving":"",
|
||||
"Root":"",
|
||||
"Retrieving":"Запрос сведений",
|
||||
"Root":"Корень",
|
||||
"running":"запущенных",
|
||||
"Running VMs":"Запущено ВМ",
|
||||
"Running #VMS":"",
|
||||
"Russian":"",
|
||||
"Save":"",
|
||||
"Running #VMS":"Кол-во запущенных ВМ",
|
||||
"Russian":"Русский (RU)",
|
||||
"Save":"Сохранить",
|
||||
"Save as":"Сохранить как",
|
||||
"Saveas for VM with ID":"Сохранить как для ВМ с №",
|
||||
"Save this image after shutting down the VM":"Сохранить образ после выключения ВМ",
|
||||
"Script":"",
|
||||
"Script":"Скрипт",
|
||||
"SCSI":"SCSI",
|
||||
"SDL":"SDL",
|
||||
"Select a network":"",
|
||||
"Select an image":"",
|
||||
"Select a network":"Выберите виртуальную сеть",
|
||||
"Select an image":"Выберите образ",
|
||||
"Select a template":"Выберите шаблон",
|
||||
"Select a VM":"",
|
||||
"Select a VM":"Выберите вирт. машину",
|
||||
"Select boot method":"Выберите метод загрузки",
|
||||
"Select disk":"",
|
||||
"Select template":"",
|
||||
"Select the new group":"",
|
||||
"Select the new owner":"",
|
||||
"Server (Cipher)":"",
|
||||
"Server (x509)":"",
|
||||
"Select disk":"Выберите диск",
|
||||
"Select template":"Шаблон",
|
||||
"Select the new group":"Выберите новую группу",
|
||||
"Select the new owner":"Выберите нового владельца",
|
||||
"Server (Cipher)":"Server (Cipher)",
|
||||
"Server (x509)":"Server (x509)",
|
||||
"Setup Networks":"Настройка сетей",
|
||||
"Shared":"",
|
||||
"Shared":"Общий каталог",
|
||||
"Shutdown":"Выключить",
|
||||
"Sign out":"",
|
||||
"Size":"",
|
||||
"Sign out":"Выйти из сервиса",
|
||||
"Size":"Размер",
|
||||
"Size in MB":"Размер в МБ",
|
||||
"Size (Mb)":"",
|
||||
"Size (Mb)":"Размер (МБ)",
|
||||
"Size of the datablock in MB.":"Размер блока данных в МБ.",
|
||||
"Skipping VM ":"Пропуск ВМ ",
|
||||
"Source":"Источник",
|
||||
"Source to be used in the DISK attribute. Useful for not file-based images.":"В качестве источника указывается местоположение образа, который планируется использовать непосредственно.",
|
||||
"Specific ID":"Ресурс с конкретным №",
|
||||
"Specific image mapping driver. KVM: raw, qcow2. XEN: tap:aio, file:":"",
|
||||
"Specific image mapping driver. KVM: raw, qcow2. XEN: tap:aio, file:":"Формат образа виртуального диска. Для KVM: raw, qcow2. Для Xen: tap:aio, file:",
|
||||
"Specific image mapping driver. KVM: raw, qcow2. Xen:tap:aio:, file:. VMware unsupported":"Формат образа виртуального диска. Для KVM: raw, qcow2. Для Xen: tap:aio:, file:. Форматы VMware не поддерживаются",
|
||||
"SSH":"",
|
||||
"SSH":"SSH",
|
||||
"Start time":"Время запуска",
|
||||
"Start Time":"Время запуска",
|
||||
"State":"Состояние",
|
||||
@ -370,101 +367,105 @@ locale={
|
||||
"Stop":"Остановить",
|
||||
"Submitted":"Выполнено",
|
||||
"Summary of resources":"Использование ресурсов",
|
||||
"Sunstone UI Configuration":"",
|
||||
"Support":"",
|
||||
"Sunstone UI Configuration":"Конфигурация интерфейса Sunstone",
|
||||
"Support":"Сведения о поддержке",
|
||||
"Suspend":"Приостановить работу ВМ",
|
||||
"Swap":"Swap",
|
||||
"Tablet":"Планшетный ПК",
|
||||
"Target":"",
|
||||
"Tcp black ports":"",
|
||||
"Tcp firewall mode":"",
|
||||
"Tcp white ports":"",
|
||||
"Target":"Цель",
|
||||
"Tcp black ports":"Запрещенные TCP-порты",
|
||||
"Tcp firewall mode":"Режим брандмауэра TCP",
|
||||
"Tcp white ports":"Разрешенные TCP-порты",
|
||||
"Template":"Шаблон",
|
||||
"Template information":"Сведения о шаблоне",
|
||||
"Templates":"Шаблоны ВМ",
|
||||
"Template updated correctly":"Шаблон успешно обновлен",
|
||||
"There are mandatory fields missing in the capacity section":"В разделе «Производительность» не заполнены некоторые обязательные поля",
|
||||
"There are mandatory fields missing in the OS Boot options section":"В разделе «Загрузка и тип ОС» не заполнены некоторые обязательные поля",
|
||||
"There are mandatory parameters missing":"Указаны не все обязательные параметры",
|
||||
"There are mandatory parameters missing":"Указаны не все обязательные параметры.",
|
||||
"There are mandatory parameters missing in this section":"В данном разделе указаны не все обязательные параметры",
|
||||
"There is no more monitoring information for host":"Отсутствуют данные по мониторингу для узла",
|
||||
"This field sets which attribute will be used to sort the suitable hosts for this VM. Basically, it defines which hosts are more suitable than others":"В данном поле устанавливается значение атрибута, используемое для ранжирования узлов, пригодных для размещения ВМ. Значение атрибута определяет, какие из узлов лучше подходят для размещения ВМ.",
|
||||
"This rule applies to":"",
|
||||
"This rule applies to":"Область применения",
|
||||
"This will cancel selected VMs":"Прервать работу выбранных ВМ",
|
||||
"This will change the main group of the selected users. Select the new group":"",
|
||||
"This will change the password for the selected users":"",
|
||||
"This will change the main group of the selected users. Select the new group":"Выберите основную группу для выбранных пользователей",
|
||||
"This will change the password for the selected users":"Введите новый пароль для выбранных пользователей",
|
||||
"This will delete the selected VMs from the database":"Удалить выбранные ВМ и связанные с ними образы дисков из базы данных и хранилища образов",
|
||||
"This will deploy the selected VMs on the chosen host":"Разместить выбранные ВМ на определенном узле",
|
||||
"This will hold selected pending VMs from being deployed":"Приостановить процедуру размещения ВМ на узле",
|
||||
"This will initiate the shutdown process in the selected VMs":"Запустить процесс выключения выбранных ВМ",
|
||||
"This will initiate the shutdown process in the selected VMs":"Данное действие запустит процесс выключения выбранных ВМ.",
|
||||
"This will live-migrate the selected VMs to the chosen host":"Перенести выбранные запущенные ВМ, не завершая их работы, с текущих узлов на выбранный",
|
||||
"This will migrate the selected VMs to the chosen host":"Перенести выбранные остановленные ВМ с текущих узлов на выбранный",
|
||||
"This will redeploy selected VMs (in UNKNOWN or BOOT state)":"Повторно выполнить процедуру размещения выбранных ВМ, находящихся в состоянии UNKNOWN или BOOT, на узле",
|
||||
"This will release held machines":"Продолжить ранее приостановленное размещение ВМ на узле",
|
||||
"This will resubmits VMs to PENDING state":"Повторно выполнить попытку размещения выбранных ВМ на одном из доступных узлов системы виртуализации (перевод в состояние PENDING)",
|
||||
"This will resume selected stopped or suspended VMs":"Возобновить работу выбранных остановленных или приостановленных ВМ",
|
||||
"This will send a reboot action to running VMs":"",
|
||||
"This will send a reboot action to running VMs":"Отправить запущенным виртуальным машинам команду на перезагрузку",
|
||||
"This will suspend selected machines":"Приостановить выбранные ВМ",
|
||||
"TM MAD":"Модуль ср-ва передачи",
|
||||
"TM MAD":"Модуль средства передачи",
|
||||
"total":"всего",
|
||||
"Total Leases":"Суммарное количество адресов",
|
||||
"Total VM count":"Количество виртуальных машин",
|
||||
"Total VM CPU":"",
|
||||
"Total VM Memory":"",
|
||||
"Transfer Manager":"",
|
||||
"Total VM CPU":"Всего ЦП для ВМ",
|
||||
"Total VM Memory":"Всего ОЗУ для ВМ",
|
||||
"Transfer Manager":"Средство передачи",
|
||||
"Type":"Тип",
|
||||
"Type of disk device to emulate.":"Тип эмулируемого дискового устройства",
|
||||
"Type of disk device to emulate: ide, scsi":"Тип эмулируемого дискового устройства: ide, scsi",
|
||||
"Type of file system to be built. This can be any value understood by mkfs unix command.":"Тип создаваемой ФС. Может быть указан любой тип, который используется в unix-команде mkfs.",
|
||||
"Type of the image, explained in detail in the following section. If omitted, the default value is the one defined in oned.conf (install default is OS).":"Тип. Если не указать тип образа, его значение будет считано из конфигурационного файла oned.conf (значение по умолчанию — «OS»).",
|
||||
"Udp black ports":"",
|
||||
"Udp firewall mode":"",
|
||||
"Udp white ports":"",
|
||||
"Unauthorized":"",
|
||||
"Udp black ports":"Запрещенные UDP-порты",
|
||||
"Udp firewall mode":"Режим брандмауэра UDP",
|
||||
"Udp white ports":"Разрешенные UDP-порты",
|
||||
"Unauthorized":"Неавторизован",
|
||||
"Unpublish":"Отменить статус «Открытый»",
|
||||
"Update":"Обновить",
|
||||
"Update a template":"Обновить шаблон",
|
||||
"Update image properties":"",
|
||||
"Update network properties":"",
|
||||
"Update properties":"",
|
||||
"Update template":"Обновить шаблон",
|
||||
"Update template properties":"",
|
||||
"Update VM properties":"",
|
||||
"Update":"Сохранить изменения",
|
||||
"Update a template":"Редактировать шаблон",
|
||||
"Update image properties":"Редактировать свойства образа",
|
||||
"Update image template":"Обновить шаблон образа",
|
||||
"Update network properties":"Обновить свойства виртуальной сети",
|
||||
"Update network template":"Обновить шаблон виртуальной сети",
|
||||
"Update properties":"Редактировать свойства",
|
||||
"Update template":"Редактировать шаблон",
|
||||
"Update template properties":"Свойства шаблона",
|
||||
"Update VM properties":"Свойства ВМ",
|
||||
"USB":"USB",
|
||||
"Use":"Использовать",
|
||||
"Used by VM":"",
|
||||
"Use":"Пользование",
|
||||
"Used by VM":"Используется ВМ",
|
||||
"Used CPU":"Используется ЦП",
|
||||
"Used CPU (allocated)":"Использовано ОЗУ(реально)",
|
||||
"Used CPU (real)":"Использовано ЦП(реально)",
|
||||
"Used Mem (allocated)":"Использовано ОЗУ(выделено)",
|
||||
"Used CPU (allocated)":"Использовано ОЗУ (реально)",
|
||||
"Used CPU (real)":"Использовано ЦП (реально)",
|
||||
"Used Mem (allocated)":"Использовано ОЗУ (выделено)",
|
||||
"Used Memory":"Используется памяти",
|
||||
"Used Mem (real)":"Использовано ОЗУ(реально)",
|
||||
"Used Mem (real)":"Использовано ОЗУ (реально)",
|
||||
"Useful for power management, for example, normally required for graceful shutdown to work":"Требуется для корректного завершения работы ВМ средствами системы виртуализации",
|
||||
"User":"Пользователь",
|
||||
"Username":"",
|
||||
"Username":"Имя пользователя",
|
||||
"User name and password must be filled in":"Необходимо указать и имя пользователя, и пароль",
|
||||
"Users":"Пользователи",
|
||||
"Value":"",
|
||||
"Value":"Значение",
|
||||
"Value of the context variable":"Значение контекстной переменной",
|
||||
"Value of the custom variable":"Значение пользовательской перменной",
|
||||
"VCPU":"Кол-во вирт. ЦП",
|
||||
"Virtio":"Virtio",
|
||||
"Virtio (KVM)":"Virtio (KVM)",
|
||||
"Virtualization Manager":"",
|
||||
"Virtualization Manager":"Средство виртуализации",
|
||||
"Virtual Machine information":"Информация о виртуальной машине",
|
||||
"Virtual Machines":"Вирт. машины",
|
||||
"Virtual Network":"Виртуальная сеть",
|
||||
"Virtual network information":"Информация о виртуальной сети",
|
||||
"Virtual Network information":"Информация о виртуальной сети",
|
||||
"Virtual Network Manager":"Средство управления вирт. сетью",
|
||||
"Virtual Network name missing!":"Отсутствует название виртуальной сети!",
|
||||
"Virtual Networks":"Вирт. сети",
|
||||
"Virtual Networks (total/public)":"Виртуальные сети (всего/из них открытых)",
|
||||
"Virtual Network template (attributes)":"",
|
||||
"Virtual Network template (attributes)":"Шаблон виртуальной сети (атрибуты)",
|
||||
"VM information":"Информация о ВМ",
|
||||
"VM Instance":"Экземпляр ВМ",
|
||||
"VM Instances":"",
|
||||
"VM Instances":"Экземпляры ВМ",
|
||||
"VM log":"Журнал ВМ",
|
||||
"VM MAD":"Модуль ср-ва виртуализации",
|
||||
"VM Name":"",
|
||||
"VM MAD":"Модуль средства виртуализации",
|
||||
"VM Name":"Название ВМ",
|
||||
"VM Network stats":"Статистика виртуальных сетей",
|
||||
"#VMS":"Кол-во ВМ",
|
||||
"VM Save As":"ВМ сохранить как",
|
||||
@ -477,9 +478,9 @@ locale={
|
||||
"VNC connection":"VNC соединение",
|
||||
"VNC Disabled":"VNC недоступно",
|
||||
"VNC Session":"VNC сессия",
|
||||
"VNET ID":"",
|
||||
"VN MAD":"",
|
||||
"Welcome":"",
|
||||
"VNET ID":"VNET ID",
|
||||
"VN MAD":"Модуль средства управления вирт. сетью",
|
||||
"Welcome":"Текущий пользователь:",
|
||||
"Wizard":"Мастер настройки",
|
||||
"Wizard KVM":"Шаблон KVM",
|
||||
"Wizard VMware":"Шаблон VMware",
|
||||
@ -487,7 +488,7 @@ locale={
|
||||
"Write the image template here":"Отредактируйте параметры шаблона образа ВМ вручную",
|
||||
"Write the Virtual Machine template here":"Отредактируйте параметры шаблона ВМ вручную",
|
||||
"Write the Virtual Network template here":"Отредактируйте параметры шаблона вирт. сети вручную",
|
||||
"x509":"",
|
||||
"x509":"x509",
|
||||
"XEN":"XEN",
|
||||
"Xen templates must specify a boot method":"В шаблон Xen необходимо указывать метод загрузки",
|
||||
"yes":"да",
|
||||
@ -495,4 +496,18 @@ locale={
|
||||
"You have not selected a template":"Вы не выбрали шаблон",
|
||||
"You have to confirm this action.":"Необходимо подтвердить данную операцию.",
|
||||
"You need to select something.":"Вы должны что-нибудь выбрать.",
|
||||
|
||||
// *********************************
|
||||
"active":"активных",
|
||||
"cpu_usage":"использование",
|
||||
"error":"ошибки",
|
||||
"Loading new language... please wait":"Выполняется загрузка языковых файлов...",
|
||||
"max_cpu":"максимально",
|
||||
"max_mem":"максимально",
|
||||
"mem_usage":"использование",
|
||||
"net_rx":"принято",
|
||||
"net_tx":"отправлено",
|
||||
"no":"нет",
|
||||
"used_cpu":"использовано",
|
||||
"used_mem":"использовано",
|
||||
};
|
||||
|
||||
Loading…
x
Reference in New Issue
Block a user