Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 100.0% (1476 of 1476 strings)

Translation: virt-manager/virt-manager
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/virt-manager/virt-manager/cs/

po/cs.po

@@ -19,16 +19,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: virt-manager\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/virt-manager/virt-manager/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-11-13 08:09+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-09-08 07:38+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-11-14 06:38+0000\n"
 "Last-Translator: Pavel Borecki <pavel.borecki@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Czech <https://translate.fedoraproject.org/projects/virt-"
-"manager/virt-manager/cs/>\n"
+"Language-Team: Czech <https://translate.fedoraproject.org/projects/"
+"virt-manager/virt-manager/cs/>\n"
 "Language: cs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.7.2\n"
+"X-Generator: Weblate 5.8.2\n"
 
 #: data/virt-manager.appdata.xml.in:6 data/virt-manager.desktop.in:3
 #: ui/manager.ui:7 virtManager/systray.py:138 virtManager/systray.py:148
@@ -392,10 +392,8 @@ msgstr "_Připojit ke konzoli"
 # auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: master, DocId:
 # cockpit
 #: ui/console.ui:291
-#, fuzzy
-#| msgid "_Connect"
 msgid "Connect"
-msgstr "_Připojit"
+msgstr "Připojit"
 
 #: ui/createconn.ui:8
 msgid "Add Connection"
@@ -3224,8 +3222,6 @@ msgid "Bootstraping container"
 msgstr "Spouštění kontejneru"
 
 #: virtManager/createvm.py:2093
-#, fuzzy
-#| msgid "Bootstraping container"
 msgid "Bootstrapping container"
 msgstr "Spouštění kontejneru"
 
@@ -6039,10 +6035,8 @@ msgid "SEV launch security requires a Q35 UEFI machine"
 msgstr "SEV zabezpečení spouštění vyžaduje Q35 UEFI stroj"
 
 #: virtinst/domain/launch_security.py:43
-#, fuzzy
-#| msgid "SEV launch security requires a Q35 UEFI machine"
 msgid "SEV-SNP launch security requires a Q35 UEFI machine"
-msgstr "SEV zabezpečení spouštění vyžaduje Q35 UEFI stroj"
+msgstr "SEV-SNP zabezpečení spouštění vyžaduje Q35 UEFI stroj"
 
 #: virtinst/domcapabilities.py:207 virtinst/domcapabilities.py:208
 #, python-format
@@ -6125,8 +6119,6 @@ msgid "location kernel/initrd must be be specified as a pair"
 msgstr "umístění jádra/initrd je třeba zadat jako dvojici"
 
 #: virtinst/install/installertreemedia.py:119
-#, fuzzy
-#| msgid "location kernel/initrd must be be specified as a pair"
 msgid "location kernel/initrd must be specified as a pair"
 msgstr "umístění jádra/initrd je třeba zadat jako dvojici"
 
@@ -6620,6 +6612,10 @@ msgid ""
 "Please file a bug against virt-install if you expected the detection to "
 "succeed."
 msgstr ""
+"Nepodařilo se zjistit osinfo název operačního systému z instalačního média. "
+"Náhradně bude použit název „{name}“.\n"
+"Pokud jste očekávali, že detekce uspěje, vyplňte hlášení chyby vůči virt-"
+"install."
 
 #: virtinst/virtinstall.py:567 virtinst/virtinstall.py:574
 msgid ""
@@ -6726,7 +6722,7 @@ msgstr "Doména zhavarovala."
 #: virtinst/virtinstall.py:854
 #, python-format
 msgid "VM disappeared unexpectedly: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Virt. stroj neočekávaně zmizel: %s"
 
 #: virtinst/virtinstall.py:872 virtinst/virtinstall.py:876
 msgid "Domain is still running. Installation may be in progress."
@@ -6957,28 +6953,24 @@ msgid "No matching objects found for %s"
 msgstr "Pro %s nenalezeny žádné odpovídající objekty"
 
 #: virtinst/virtxml.py:109
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "--build-xml not supported for --%s"
+#, python-brace-format
 msgid "--build-xml not supported for {cli_flag}"
-msgstr "--build-xml není pro --%s podporováno"
+msgstr "--build-xml není pro {cli_flag} podporováno"
 
 #: virtinst/virtxml.py:115
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "Cannot use --remove-device with --%s"
+#, python-brace-format
 msgid "Cannot use --remove-device with {cli_flag}"
-msgstr "Není možné použít --remove-device dohromady s --%s"
+msgstr "Není možné použít --remove-device dohromady s {cli_flag}"
 
 #: virtinst/virtxml.py:118
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "Cannot use --add-device with --%s"
+#, python-brace-format
 msgid "Cannot use --add-device with {cli_flag}"
-msgstr "Není možné použít --add-device dohromady s --%s"
+msgstr "Není možné použít --add-device dohromady s {cli_flag}"
 
 #: virtinst/virtxml.py:122
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "Don't know how to --update for --%s"
+#, python-brace-format
 msgid "Don't know how to --update for {cli_flag}"
-msgstr "Není známo jak provést --update pro --%s"
+msgstr "Není známo jak provést --update pro {cli_flag}"
 
 #: virtinst/virtxml.py:123 virtinst/virtxml.py:136
 #, python-format
@@ -7019,19 +7011,12 @@ msgid "Cannot use --remove-device with --%s"
 msgstr "Není možné použít --remove-device dohromady s --%s"
 
 #: virtinst/virtxml.py:201
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "No --%s objects found in the XML"
+#, python-brace-format
 msgid "No {cli_flag} objects found in the XML"
-msgstr "V XML nenalezeny žádné --%s objekty"
+msgstr "V XML nenalezeny žádné {cli_flag} objekty"
 
 #: virtinst/virtxml.py:204
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid ""
-#| "'--edit %(number)s' requested but there's only %(max)s --%(type)s object "
-#| "in the XML"
-#| msgid_plural ""
-#| "'--edit %(number)s' requested but there are only %(max)s --%(type)s "
-#| "objects in the XML"
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "'--edit {number}' requested but there's only {maxnum} {cli_flag} object in "
 "the XML"
@@ -7039,14 +7024,12 @@ msgid_plural ""
 "'--edit {number}' requested but there are only {maxnum} {cli_flag} objects "
 "in the XML"
 msgstr[0] ""
-"je požadováno „--edit %(number)s“ ale v XML je pouze %(max)s objekt --"
-"%(type)s"
+"je požadováno „--edit {number}“ ale v XML je pouze {maxnum}{cli_flag} objekt"
 msgstr[1] ""
-"je požadováno „--edit %(number)s“ ale v XML jsou pouze %(max)s objekty --"
-"%(type)s"
+"je požadováno „--edit {number}“ ale v XML jsou pouze {maxnum}{cli_flag} "
+"objekty"
 msgstr[2] ""
-"je požadováno „--edit %(number)s“ ale v XML je pouze %(max)s objektů --"
-"%(type)s"
+"je požadováno „--edit {number}“ ale v XML je pouze {maxnum}{cli_flag} objektů"
 
 #: virtinst/virtxml.py:206
 #, python-format
@@ -7064,14 +7047,11 @@ msgid "Domain '%s' defined successfully."
 msgstr "Doména „%s“ úspěšně definována."
 
 #: virtinst/virtxml.py:242
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid ""
-#| "'--edit %(option)s' doesn't make sense with --%(objecttype)s, just use "
-#| "empty '--edit'"
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "'--edit {option}' doesn't make sense with {cli_flag}, just use empty '--edit'"
 msgstr ""
-"volba „--edit %(option)s“ nedává ve spojení s --%(objecttype)s žádný smysl – "
+"volba „--edit {option}“ nedává ve spojení s {cli_flag} žádný smysl – "
 "použijte jen samotné „--edit“"
 
 #: virtinst/virtxml.py:243 virtinst/virtxml.py:333
@@ -7273,10 +7253,8 @@ msgid "A domain must be specified"
 msgstr "Je třeba zadat doménu"
 
 #: virtinst/virtxml.py:488
-#, fuzzy
-#| msgid "Conflicting options %s"
 msgid "Conversion options"
-msgstr "Kolidující volby %s"
+msgstr "Předvolby převodu"
 
 #: virtinst/virtxml.py:489
 #, python-format
@@ -7285,13 +7263,15 @@ msgstr "Není známo jak provést --update pro --%s"
 
 #: virtinst/virtxml.py:492
 msgid "Convert an existing VM from PC/i440FX to Q35."
-msgstr ""
+msgstr "Převést stávající virt. stroj z PC/i440FX na Q35."
 
 #: virtinst/virtxml.py:497
 msgid ""
 "Convert an existing VM to use VNC graphics. This removes any remnants of "
 "Spice graphics."
 msgstr ""
+"Převést existující virt. stroj na použití VNC grafiky. Toto odebere veškeré "
+"zbytky Spice grafiky."
 
 #: virtinst/virtxml.py:523 virtinst/virtxml.py:595
 msgid "The VM is not running, --update is inapplicable."