shaba/virt-manager
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/virt-manager/virt-manager.git synced 2024-10-26 08:55:13 +03:00
Code Issues Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (English (United Kingdom))

Browse Source 
Currently translated at 100.0% (1453 of 1453 strings)

Translation: virt-manager/virt-manager
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/virt-manager/virt-manager/en_GB/
This commit is contained in:
Andi Chandler 2024-08-06 01:31:14 +02:00 committed by Pino Toscano
parent a4adbc1a78
commit 4e6ce92ed0
1 changed files with 19 additions and 39 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

58
po/en_GB.po
View File

@ -3,18 +3,18 @@
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Andi Chandler <andi@gowling.com>, 2013-2014, 2022, 2023.
# Andi Chandler <andi@gowling.com>, 2013-2015, 2022, 2023.
# Andi Chandler <andi@gowling.com>, 2013-2014, 2022, 2023, 2024.
# Andi Chandler <andi@gowling.com>, 2013-2015, 2022, 2023, 2024.
# Luke Hollins <luke@farcry.ca>, 2015
# Cole Robinson <crobinso@redhat.com>, 2015. #zanata
# Andi Chandler <andi@gowling.com>, 2018. #zanata, 2022, 2023.
# Andi Chandler <andi@gowling.com>, 2018. #zanata, 2022, 2023, 2024.
# Pavel Hrdina <phrdina@redhat.com>, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: virt-manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/virt-manager/virt-manager/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-09-25 07:46+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-02-22 02:20+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-18 00:36+0000\n"
"Last-Translator: Andi Chandler <andi@gowling.com>\n"
"Language-Team: English (United Kingdom) <https://translate.fedoraproject.org/"
"projects/virt-manager/virt-manager/en_GB/>\n"
@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.15.2\n"
"X-Generator: Weblate 5.4\n"
#: data/virt-manager.appdata.xml.in:6 data/virt-manager.desktop.in:3
#: ui/manager.ui:7 virtManager/systray.py:148
@ -61,24 +61,20 @@ msgid "Graphical console connection for a virtual machine"
msgstr "Graphical console connection for a virtual machine"
#: data/virt-manager.appdata.xml.in:37
#, fuzzy
#| msgid "virtualization type '%s'"
msgid "virtualization"
msgstr "virtualisation type '%s'"
msgstr "virtualisation"
#: data/virt-manager.appdata.xml.in:38
#, fuzzy
#| msgid "Libvirt URI:"
msgid "libvirt"
msgstr "Libvirt URI:"
msgstr "libvirt"
#: data/virt-manager.appdata.xml.in:39
msgid "qemu"
msgstr ""
msgstr "qemu"
#: data/virt-manager.appdata.xml.in:40
msgid "kvm"
msgstr ""
msgstr "kvm"
#: data/virt-manager.desktop.in:4
msgid "Manage virtual machines"
@ -172,7 +168,7 @@ msgstr "_Channel:"
#: ui/addhardware.ui:908
msgid "_Share Clipboard:"
msgstr ""
msgstr "_Share Clipboard:"
#: ui/addhardware.ui:1044 ui/details.ui:4027
msgid "Ac_tion:"
@ -1199,7 +1195,7 @@ msgstr "State:"
#: ui/details.ui:3695
msgid "Clipboard:"
msgstr ""
msgstr "Clipboard:"
#: ui/details.ui:3707
msgid "Source path:"
@ -2295,7 +2291,7 @@ msgstr "Spice port"
#: virtManager/addhardware.py:430
msgid "QEMU vdagent"
msgstr ""
msgstr "QEMU vdagent"
#: virtManager/addhardware.py:444 virtManager/addhardware.py:505
msgid "IDE"
@ -3426,10 +3422,9 @@ msgid "Console %(num)d"
msgstr "Console %(num)d"
#: virtManager/details/details.py:213
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Channel %(name)s"
#, python-format
msgid "Channel (%(name)s)"
msgstr "Channel %(name)s"
msgstr "Channel (%(name)s)"
#: virtManager/details/details.py:214
#, python-format
@ -4317,11 +4312,10 @@ msgstr ""
"package locally."
#: virtManager/lib/connectauth.py:163
#, fuzzy
#| msgid "Verify that the 'libvirtd' daemon is running on the remote host."
msgid ""
"Verify that an appropriate libvirt daemon is running on the remote host."
msgstr "Verify that the 'libvirtd' daemon is running on the remote host."
msgstr ""
"Verify that an appropriate libvirt daemon is running on the remote host."
#: virtManager/lib/connectauth.py:167
msgid ""
@ -4344,10 +4338,8 @@ msgstr ""
"running as root."
#: virtManager/lib/connectauth.py:179
#, fuzzy
#| msgid "Verify that the 'libvirtd' daemon is running."
msgid "Verify that an appropriate libvirt daemon is running."
msgstr "Verify that the 'libvirtd' daemon is running."
msgstr "Verify that an appropriate libvirt daemon is running."
#: virtManager/lib/connectauth.py:182
#, python-format
@ -4359,18 +4351,14 @@ msgid "Virtual Machine Manager Connection Failure"
msgstr "Virtual Machine Manager Connection Failure"
#: virtManager/lib/connectauth.py:208
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Could not detect a default hypervisor. Make sure the appropriate QEMU/KVM "
#| "virtualization packages are installed to manage virtualization on this "
#| "host."
msgid ""
"Could not detect a default hypervisor. Make sure the appropriate QEMU/KVM "
"virtualization and libvirt packages are installed to manage virtualization "
"on this host."
msgstr ""
"Could not detect a default hypervisor. Make sure the appropriate QEMU/KVM "
"virtualisation packages are installed to manage virtualisation on this host."
"virtualisation and libvirt packages are installed to manage virtualisation "
"on this host."
#: virtManager/lib/connectauth.py:215
msgid ""
@ -5554,19 +5542,11 @@ msgstr ""
"--qemu-commandline env=DISPLAY=:0.1"
#: virtinst/cli.py:903
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Configure VM launch security (e.g. SEV memory encryption). Ex:\n"
#| "--launchSecurity type=sev,cbitpos=47,reducedPhysBits=1,policy=0x0001,"
#| "dhCert=BASE64CERT\n"
#| "--launchSecurity sev"
msgid ""
"Configure VM launch security (e.g. SEV memory encryption). Ex:\n"
"--launchSecurity sev"
msgstr ""
"Configure VM launch security (e.g. SEV memory encryption). Ex:\n"
"--launchSecurity type=sev,cbitpos=47,reducedPhysBits=1,policy=0x0001,"
"dhCert=BASE64CERT\n"
"--launchSecurity sev"
#: virtinst/cli.py:910