Translated using Weblate (Indonesian)

Currently translated at 14.5% (206 of 1417 strings)

Translation: virt-manager/virt-manager
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/virt-manager/virt-manager/id/

po/id.po

@@ -5,10 +5,10 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: virt-manager\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/virt-manager/virt-manager/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-10-13 06:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-09-24 12:05+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-11-05 13:05+0000\n"
 "Last-Translator: Andika Triwidada <andika@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Indonesian <https://translate.fedoraproject.org/projects/virt-"
-"manager/virt-manager/id/>\n"
+"Language-Team: Indonesian <https://translate.fedoraproject.org/projects/"
+"virt-manager/virt-manager/id/>\n"
 "Language: id\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -279,17 +279,14 @@ msgstr ""
 "silakan lihat alat virt-sysprep (1).</span>"
 
 #: ui/clone.ui:409
-#, fuzzy
 msgid "C_lone"
-msgstr "Klon"
+msgstr "K_lon"
 
 #: ui/clone.ui:447
-#, fuzzy
 msgid "Change storage path"
-msgstr "Ubah jalur penyimpanan"
+msgstr "Ubah path penyimpanan"
 
 #: ui/clone.ui:585 ui/hoststorage.ui:434
-#, fuzzy
 msgid "Size:"
 msgstr "Ukuran:"
 
@@ -298,32 +295,26 @@ msgid "Target:"
 msgstr "Target:"
 
 #: ui/clone.ui:618 ui/details.ui:4386
-#, fuzzy
 msgid "Path:"
-msgstr "_Path:"
+msgstr "Path:"
 
 #: ui/clone.ui:640
-#, fuzzy
 msgid "Existing disk"
 msgstr "Disk yang ada"
 
 #: ui/clone.ui:671
-#, fuzzy
 msgid "New _Path:"
-msgstr "Jalur baru:"
+msgstr "_Path Baru:"
 
 #: ui/clone.ui:685
-#, fuzzy
 msgid "Create a new disk (c_lone) for the virtual machine"
-msgstr "Buat disk baru (c_lone) untuk mesin virtual"
+msgstr "Buat disk baru (k_lon) untuk mesin virtual"
 
 #: ui/clone.ui:719 ui/createvol.ui:415 ui/fsdetails.ui:63
-#, fuzzy
 msgid "_Browse..."
 msgstr "Ram_ban..."
 
 #: ui/console.ui:21 ui/console.ui:267
-#, fuzzy
 msgid "<b>The console is currently unavailable</b>"
 msgstr "<b>Konsol saat ini tidak tersedia</b>"
 
@@ -332,102 +323,85 @@ msgid "Serial"
 msgstr "Serial"
 
 #: ui/console.ui:128
-#, fuzzy
 msgid "_Password:"
-msgstr "_Sandi:"
+msgstr "Kata _Sandi:"
 
 #: ui/console.ui:142 ui/createconn.ui:208
 msgid "_Username:"
 msgstr "Nama Pengg_una:"
 
 #: ui/console.ui:177
-#, fuzzy
 msgid "_Login"
 msgstr "_Log masuk"
 
 #: ui/console.ui:192
-#, fuzzy
 msgid "_Save this password in your keyring"
-msgstr "_Simpan sandi ini di keyring Anda"
+msgstr "_Simpan kata sandi ini di keyring Anda"
 
 #: ui/console.ui:196
-#, fuzzy
 msgid "Check to save password, uncheck to forget password."
-msgstr "Centang untuk menyimpan sandi, hapus centang untuk lupa sandi."
+msgstr ""
+"Centang untuk menyimpan kata sandi, hapus centang untuk melupakan sandi."
 
 #: ui/console.ui:292
-#, fuzzy
 msgid "_Connect to console"
-msgstr "_Connect ke konsol"
+msgstr "Sambungkan _ke konsol"
 
 #: ui/createconn.ui:13
-#, fuzzy
 msgid "Add Connection"
-msgstr "sambungan"
+msgstr "Tambah Sambungan"
 
 #: ui/createconn.ui:49
-#, fuzzy
 msgid "Co_nnect"
 msgstr "Sambu_ng"
 
 #: ui/createconn.ui:100
-#, fuzzy
 msgid "_Hypervisor:"
-msgstr ""
-"Sebuah kernel yang berjalan pada hypervisor itu. Setiap kernel yang lebih "
-"baru daripada 3.0 bisa, termasuk versi 4.19 yang ada dalam <emphasis role="
-"\"distribution\">Buster</emphasis>."
+msgstr "_Hypervisor:"
 
 #: ui/createconn.ui:122
-#, fuzzy
 msgid "Connect to _remote host over SSH"
-msgstr "Hubungkan ke _remote host melalui SSH"
+msgstr "Hubungkan ke host ja_rak jauh melalui SSH"
 
 #: ui/createconn.ui:141
-#, fuzzy
 msgid "_Autoconnect:"
-msgstr "sambung otomatis"
+msgstr "S_ambung otomatis:"
 
 #: ui/createconn.ui:191
 msgid "H_ostname:"
 msgstr "Nama h_ost:"
 
 #: ui/createconn.ui:242
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<small>QEMU usermode session is not the virt-manager\n"
 "default. It is likely that any pre-existing QEMU/KVM\n"
 "guests will not be available. Networking options\n"
 "are very limited. </small>"
 msgstr ""
-"<small>Sesi kode pengguna QEMU bukanlah manajer-virt&#10; default. "
-"Kemungkinan QEMU / KVM yang sudah ada sebelumnya&#10; tamu tidak akan "
-"tersedia. Opsi jaringan&#10; sangat terbatas.</small>"
+"<small>Sesi mode pengguna QEMU bukanlah virt-manager\n"
+"baku. Kemungkinan guest QEMU/KVM yang sudah ada\n"
+"sebelumnya tidak akan tersedia. Opsi jaringan sangat\n"
+"terbatas.</small>"
 
 #: ui/createconn.ui:267
-#, fuzzy
 msgid "Cu_stom URI:"
-msgstr "URI Cu_stom:"
+msgstr "URI U_bahan:"
 
 #: ui/createconn.ui:316
-#, fuzzy
 msgid "Generated URI:"
 msgstr "URI yang dihasilkan:"
 
 #: ui/createnet.ui:14
-#, fuzzy
 msgid "Create a new virtual network"
 msgstr "Buat jaringan virtual baru"
 
 #: ui/createnet.ui:60
-#, fuzzy
 msgid "<span size='large'>Create virtual network</span>"
 msgstr "<span size='large'>Buat jaringan virtual</span>"
 
 #: ui/createnet.ui:156
-#, fuzzy
 msgid "Fo_rward to:"
-msgstr "Diteruskan ke:"
+msgstr "Dite_ruskan ke:"
 
 #: ui/createnet.ui:170
 #, fuzzy