Translated using Weblate (Korean)

Currently translated at 100.0% (1453 of 1453 strings)

Translation: virt-manager/virt-manager
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/virt-manager/virt-manager/ko/

Translated using Weblate (Korean)

Currently translated at 100.0% (1453 of 1453 strings)

Translation: virt-manager/virt-manager
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/virt-manager/virt-manager/ko/

po/ko.po

@@ -17,16 +17,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: virt-manager\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/virt-manager/virt-manager/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-09-25 07:46+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-09-14 09:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-10-09 23:35+0000\n"
 "Last-Translator: 김인수 <simmon@nplob.com>\n"
-"Language-Team: Korean <https://translate.fedoraproject.org/projects/virt-"
+"Language-Team: Korean <https://translate.fedoraproject.org/projects/"
-"manager/virt-manager/ko/>\n"
+"virt-manager/virt-manager/ko/>\n"
 "Language: ko\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.0.1\n"
+"X-Generator: Weblate 5.0.2\n"
 
 #: data/virt-manager.appdata.xml.in:6 data/virt-manager.desktop.in:3
 #: ui/manager.ui:7 virtManager/systray.py:148
@@ -1940,7 +1940,7 @@ msgstr "타임스탬프:"
 
 #: ui/snapshots.ui:204
 msgid "Snapshot Mode:"
-msgstr "스냅샷 모드:"
+msgstr "순간찍기 방식:"
 
 #: ui/snapshots.ui:229 ui/snapshotsnew.ui:212
 msgid "Screenshot:"
@@ -1952,35 +1952,35 @@ msgstr "스크린샷을 사용할 수 없음"
 
 #: ui/snapshots.ui:293
 msgid "<small><i>This was the most recently applied snapshot.</i></small>"
-msgstr "<small><i>가장 최근에 적용된 스냅샷입니다.</i></small>"
+msgstr "<small><i>가장 최근에 적용된 순간찍기입니다.</i></small>"
 
 #: ui/snapshots.ui:382 ui/snapshots.ui:383
 msgid "Create new snapshot"
-msgstr "새 스냅샷 생성"
+msgstr "신규 순간찍기 생성"
 
 #: ui/snapshots.ui:409
 msgid "Run selected snapshot"
-msgstr "선택한 스냅샷 실행"
+msgstr "선택한 순간찍기 실행"
 
 #: ui/snapshots.ui:435
 msgid "Refresh snapshot list"
-msgstr "스냅샷 목록 갱신"
+msgstr "순간찍기 목록 갱신"
 
 #: ui/snapshots.ui:462 ui/snapshots.ui:463
 msgid "Delete selected snapshot"
-msgstr "선택한 스냅샷 삭제"
+msgstr "선택한 순간찍기 삭제"
 
 #: ui/snapshots.ui:504 ui/snapshots.ui:505
 msgid "Save updated snapshot metadata"
-msgstr "최신화된 스냅샷 메타데이터 저장"
+msgstr "최신화된 순간찍기 메타자료 저장"
 
 #: ui/snapshotsnew.ui:7
 msgid "Create snapshot"
-msgstr "스냅샷 생성"
+msgstr "순간찍기 생성"
 
 #: ui/snapshotsnew.ui:49
 msgid "<span size='large'>Create snapshot</span>"
-msgstr "<span size='large'>스냅샷 생성</span>"
+msgstr "<span size='large'>순간찍기 생성</span>"
 
 #: ui/snapshotsnew.ui:131
 msgid "_Description:"
@@ -2025,7 +2025,7 @@ msgstr "콘솔(_C)"
 
 #: ui/vmwindow.ui:143
 msgid "Sna_pshots"
-msgstr "스냅샷(_P)"
+msgstr "순간찍기(_P)"
 
 #: ui/vmwindow.ui:160
 msgid "_Fullscreen"
@@ -2097,7 +2097,7 @@ msgstr "일시정지"
 
 #: ui/vmwindow.ui:393
 msgid "Snapshots"
-msgstr "스냅샷"
+msgstr "순간찍기"
 
 #: ui/vmwindow.ui:407
 msgid "Switch to fullscreen view"
@@ -3734,37 +3734,37 @@ msgstr "텍스트 콘솔로 연결 도중 오류 발생: %s"
 #: virtManager/details/snapshots.py:199
 #, python-format
 msgid "Error creating snapshot: %s"
-msgstr "스냅샷 생성 중 오류 발생: %s"
+msgstr "순간찍기 생성 중 오류 발생: %s"
 
 #: virtManager/details/snapshots.py:216
 msgid "Snapshot"
-msgstr "스냅샷"
+msgstr "순간찍기"
 
 #: virtManager/details/snapshots.py:219
 #, python-format
 msgid "Error validating snapshot: %s"
-msgstr "스냅샷 검증 중 오류 발생: %s"
+msgstr "순간찍기 검증 중 오류 발생: %s"
 
 #: virtManager/details/snapshots.py:271 virtManager/lib/libvirtenummap.py:113
 msgid "Creating snapshot"
-msgstr "스냅샷 생성 중"
+msgstr "순간찍기 생성 중"
 
 #: virtManager/details/snapshots.py:272
 msgid "Creating virtual machine snapshot"
-msgstr "가상 머신 스냅샷 생성"
+msgstr "가상 장비 순간찍기 생성"
 
 #: virtManager/details/snapshots.py:378
 msgid "_Start snapshot"
-msgstr "스냅샷 시작(_S)"
+msgstr "순간찍기 시작(_S)"
 
 #: virtManager/details/snapshots.py:383
 msgid "_Delete snapshot"
-msgstr "스냅샷 삭제(_D)"
+msgstr "순간찍기 삭제(_D)"
 
 #: virtManager/details/snapshots.py:436
 #, python-format
 msgid "Error refreshing snapshot list: %s"
-msgstr "스냅샷 목록을 새로 고치는 도중 오류 발생: %s"
+msgstr "순간찍기 목록 갱신 중 오류 발생: %s"
 
 #: virtManager/details/snapshots.py:449
 #, python-format
@@ -3787,7 +3787,7 @@ msgstr ""
 #: virtManager/details/snapshots.py:516
 #, python-format
 msgid "<b>Snapshot '%(name)s':</b>"
-msgstr "<b>스냅샷 '%(name)s':</b>"
+msgstr "<b>순간찍기 '%(name)s':</b>"
 
 #: virtManager/details/snapshots.py:536
 msgid "External disk and memory"
@@ -3803,7 +3803,7 @@ msgstr "외부 디스크만"
 
 #: virtManager/details/snapshots.py:631
 msgid "Saved memory state will not be part of the snapshot"
-msgstr "공유 메모리 상태는 스냅샷의 일부분이 아닙니다"
+msgstr "공유 메모리 상태는 순간찍기의 일부분이 아닙니다"
 
 #: virtManager/details/snapshots.py:632
 msgid ""
@@ -3812,10 +3812,10 @@ msgid ""
 "the same as having forced the system off mid-flight. It is recommended to "
 "snapshot either the running or shut down system instead."
 msgstr ""
-"도메인이 현재 저장되었습니다. 메모리 상태가 저장되어지는 기술적인 한계로 인하"
+"도메인이 현재 저장되었습니다. 메모리 상태가 저장되어지는 기술적인 한계로 "
-"여 스냅샷의 일부가 될 수 없습니다. 이를 다음에 실행하는 것은 동작 중에 시스템"
+"인하여 순간찍기의 일부가 될 수 없습니다. 이를 다음에 실행하는 것은 동작 중에 "
-"을 강제 종료하는 것과 같습니다. 이는 동작 중이거나 또는 대신에 시스템을 종료"
+"시스템을 강제 종료하는 것과 같습니다. 이는 동작 중이거나 또는 대신에 "
-"하거나 할 때에 스냅샷을 추천합니다."
+"시스템을 종료하거나 할 때에 순간찍기를 추천합니다."
 
 #: virtManager/details/snapshots.py:653
 #, python-format
@@ -3823,8 +3823,8 @@ msgid ""
 "Are you sure you want to run the snapshot '%(name)s'? All the disk changes "
 "since the last snapshot was created will be discarded."
 msgstr ""
-"정말로 스냅샷 '%(name)s'을 실행하시겠습니까? 마지막 스냅샷이 작성된 이후로 수"
+"정말로 순간찍기 '%(name)s'를 실행하시겠습니까? 마지막 순간찍기가 작성된 "
-"행된 모든 디스크 변경 사항은 버립니다."
+"이후로 수행된 모든 디스크 변경 사항은 버립니다."
 
 #: virtManager/details/snapshots.py:657
 #, python-format
@@ -3832,8 +3832,8 @@ msgid ""
 "Are you sure you want to run the snapshot '%(name)s'? All the disk and "
 "configuration changes since the last snapshot was created will be discarded."
 msgstr ""
-"정말로 스냅샷 '%(name)s'를 실행하시겠습니까? 마지막 스냅샷이 작성된 이후로 수"
+"정말로 순간찍기 '%(name)s'를 실행하시겠습니까? 마지막 순간찍기가 작성된 "
-"행된 모든 디스크와 설정 변경사항은 버립니다."
+"이후로 수행된 모든 디스크와 설정 변경사항은 버립니다."
 
 #: virtManager/details/snapshots.py:668
 msgid "Saved state will be removed to avoid filesystem corruption"
@@ -3848,56 +3848,56 @@ msgid ""
 "result in extensive filesystem corruption. Therefore the saved state will be "
 "removed before restoring the snapshot."
 msgstr ""
-"스냅샷 ‘%s’는 디스크와 메모리 없는 상태만 포함합니다. 스냅샷을 복원 할 때에"
+"순간찍기 ‘%s’는 디스크와 메모리 없는 상태만 포함합니다. 순간찍기를 복원 할 "
-"는 장소에 이미 저장된 상태를 떠날 수 있으며, 동작중인 시스템 상태에서 효과적"
+"때에는 장소에 이미 저장된 상태를 떠날 수 있으며, 동작 중인 시스템 상태에서 "
-"으로 디스크를 전환 할 수 있습니다. 나중에 도메인 실행하기는 확장된 파일시스"
+"효과적으로 디스크를 전환 할 수 있습니다. 나중에 도메인 실행하기는 확장된 "
-"템 오염으로 결과가 나타날 수 있습니다. 이들 저장된 상태는 스냅샷 복구 전에 제"
+"파일시스템 오염으로 결과가 나타날 수 있습니다. 이들 저장된 상태는 순간찍기 "
-"거 될 것입니다."
+"복구 전에 제거 될 것입니다."
 
 #: virtManager/details/snapshots.py:683
 msgid "Running snapshot"
-msgstr "스냅샷 실행"
+msgstr "순간찍기 실행 중"
 
 #: virtManager/details/snapshots.py:684
 #, python-format
 msgid "Running snapshot '%s'"
-msgstr "스냅샷 '%s' 실행"
+msgstr "순간찍기 '%s' 실행 중"
 
 #: virtManager/details/snapshots.py:685
 #, python-format
 msgid "Error running snapshot '%s'"
-msgstr "스냅샷 '%s' 실행 중 오류 발생"
+msgstr "순간찍기 '%s' 실행 중 오류"
 
 #: virtManager/details/snapshots.py:694
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the selected snapshots?"
-msgstr "정말로 선택한 스냅샷을 영구히 삭제하시겠습니까?"
+msgstr "정말로 선택한 순간찍기를 영구히 삭제하시겠습니까?"
 
 #: virtManager/details/snapshots.py:702
 msgid "Deleting snapshot"
-msgstr "스냅샷 삭제"
+msgstr "순간찍기 삭제 중"
 
 #: virtManager/details/snapshots.py:703
 #, python-format
 msgid "Deleting snapshot '%s'"
-msgstr "스냅샷 '%s' 삭제"
+msgstr "순간찍기 '%s' 삭제 중"
 
 #: virtManager/details/snapshots.py:704
 #, python-format
 msgid "Error deleting snapshot '%s'"
-msgstr "스냅샷 '%s' 삭제 중 오류 발생"
+msgstr "순간찍기 '%s' 삭제 중 오류"
 
 #: virtManager/details/snapshots.py:712
 msgid "No snapshot selected."
-msgstr "스냅샷이 선택되지 않았습니다."
+msgstr "선택한 순간찍기가 없습니다."
 
 #: virtManager/details/snapshots.py:715
 msgid "Multiple snapshots selected."
-msgstr "여러 스냅샷이 선택되었습니다."
+msgstr "여러 순간찍기가 선택되었습니다."
 
 #: virtManager/details/snapshots.py:725
 #, python-format
 msgid "Error selecting snapshot: %s"
-msgstr "스냅샷 선택 중 오류 발생: %s"
+msgstr "순간찍기 선택 중 오류: %s"
 
 #: virtManager/details/sshtunnels.py:63
 msgid ""
@@ -4304,11 +4304,9 @@ msgstr ""
 "구성합니다."
 
 #: virtManager/lib/connectauth.py:163
-#, fuzzy
-#| msgid "Verify that the 'libvirtd' daemon is running on the remote host."
 msgid ""
 "Verify that an appropriate libvirt daemon is running on the remote host."
-msgstr "'libvirtd' 데몬이 원격 호스트에서 실행되고 있는지 확인하세요."
+msgstr "libvirt 데몬이 원격 호스트에서 실행되고 있는지 확인하세요."
 
 #: virtManager/lib/connectauth.py:167
 msgid ""
@@ -4331,10 +4329,8 @@ msgstr ""
 "도하세요."
 
 #: virtManager/lib/connectauth.py:179
-#, fuzzy
-#| msgid "Verify that the 'libvirtd' daemon is running."
 msgid "Verify that an appropriate libvirt daemon is running."
-msgstr "'libvirtd' 데몬이 실행되고 있는지 확인하세요."
+msgstr "libvirt 데몬이 실행되고 있는지 확인하세요."
 
 #: virtManager/lib/connectauth.py:182
 #, python-format
@@ -4346,18 +4342,13 @@ msgid "Virtual Machine Manager Connection Failure"
 msgstr "가상 머신 관리자 연결 실패"
 
 #: virtManager/lib/connectauth.py:208
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Could not detect a default hypervisor. Make sure the appropriate QEMU/KVM "
-#| "virtualization packages are installed to manage virtualization on this "
-#| "host."
 msgid ""
 "Could not detect a default hypervisor. Make sure the appropriate QEMU/KVM "
 "virtualization and libvirt packages are installed to manage virtualization "
 "on this host."
 msgstr ""
-"기본 하이퍼바이저를 탐지 할 수 없습니다. 적당한 QUMU/KVM가상화 꾸러미는 이 호"
+"기본 하이퍼바이저를 탐지 할 수 없습니다. 적당한 QEMU/KVM 가상화 및 libvirt "
-"스트에 가상화 관리에 설치되지 않은 것을 확실하게 합니다."
+"꾸러미가 이 호스트에서 가상화를 관리하려면 설치되어 있는지 확인하세요."
 
 #: virtManager/lib/connectauth.py:215
 msgid ""
@@ -4426,7 +4417,7 @@ msgstr "복구됨"
 #: virtManager/lib/libvirtenummap.py:97 virtManager/lib/libvirtenummap.py:111
 #: virtManager/lib/libvirtenummap.py:126
 msgid "From snapshot"
-msgstr "시작 스냅샷"
+msgstr "시작 순간찍기"
 
 #: virtManager/lib/libvirtenummap.py:98
 msgid "Unpaused"
@@ -4653,23 +4644,21 @@ msgstr "Libvirt는 memfd를 지원 할 만큼 새롭지 않을 수 있습니다.
 
 #: virtManager/object/domain.py:474
 msgid "Libvirt connection does not support snapshots."
-msgstr "Libvirt 연결이 스냅샷을 지원하지 않습니다."
+msgstr "Libvirt 연결이 순간찍기를 지원하지 않습니다."
 
 #: virtManager/object/domain.py:489
 msgid ""
 "Snapshots are only supported if all writeable disks images allocated to the "
 "guest are qcow2 format."
-msgstr ""
+msgstr "게스트에 할당된 모든 쓰기 가능 디스크 이미지가 qcow2 형식인 경우에만 "
-"게스트에 할당된 모든 쓰기 가능 디스크 이미지가 qcow2 포맷인 경우에만 스냅샷"
+"순간찍기가 지원됩니다."
-"이 지원됩니다."
 
 #: virtManager/object/domain.py:492
 msgid ""
 "Snapshots require at least one writeable qcow2 disk image allocated to the "
 "guest."
-msgstr ""
+msgstr "순간찍기는 게스트에 할당 할 수 있는 하나 이상의 쓰기 가능한 qcow2 디스크 "
-"스냅샷을 작성하려면 하나 이상의 쓰기 가능 qcow2 디스크 이미지가 게스트에 할당"
+"이미지가 있어야 합니다."
-"되어 있어야 합니다."
 
 #: virtManager/object/domain.py:527
 #, python-format
@@ -5030,7 +5019,7 @@ msgstr "%(vm-name)s/%(connection-name)s"
 
 #: virtManager/vmwindow.py:432
 msgid "Manage VM snapshots"
-msgstr "VM 스냅샷 관리"
+msgstr "VM 순간찍기 관리"
 
 #: virtManager/vmwindow.py:511
 #, python-format