virt-viewer/po/ko.po

# Virt Viewer package strings.
# Copyright (C) 2019 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Automatically generated, 2010
# eukim <eukim@redhat.com>, 2013
# eukim <eukim@redhat.com>, 2012
# eukim <eukim@redhat.com>, 2012
# Hyunsok Oh <hoh@redhat.com>, 2010
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: virt-viewer 9.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://virt-manager.org/bugs/\n"
"POT-Creation-Date: 2019-12-16 15:59+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-02-20 08:09+0000\n"
"Last-Translator: Copied by Zanata <copied-by-zanata@zanata.org>\n"
"Language-Team: Korean (http://www.transifex.com/projects/p/virt-viewer/"
"language/ko/)\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Zanata 4.6.2\n"

msgid " "
msgstr " "

#, c-format
msgid "%s%s%s - %s"
msgstr "%s%s%s - %s"

#, c-format
msgid "(Press %s to release pointer)"
msgstr "(포인터를 개방하려면 %s를 누르십시오)"

msgid "A remote desktop client built with GTK-VNC, SPICE-GTK and libvirt"
msgstr "GTK-VNC, SPICE-GTK, libvirt로 빌드된 원격 데스크톱 클라이언트 "

msgid "Access remote desktops"
msgstr "원격 데스크톱 액세스 "

msgid "Attach to the local display using libvirt"
msgstr "libvirt를 사용하여 로컬 디스플레이에 연결 "

msgid "Authentication required"
msgstr "인증이 필요함 "

msgid "Cannot determine the connection type from URI"
msgstr "URI에서 연결 유형을 지정할 수 없음 "

#, c-format
msgid "Cannot determine the graphic type for the guest %s"
msgstr "게스트 %s의 그래픽 유형을 지정할 수 없음 "

#, c-format
msgid "Cannot determine the host for the guest %s"
msgstr "게스트 %s의 호스트를 지정할 수 없음 "

msgid "Checking guest domain status"
msgstr "게스트 도메인 상태 확인 중 "

msgid "Connect to channel unsupported."
msgstr "지원되지 않는 채널에 연결합니다. "

msgid "Connect to hypervisor"
msgstr "하이퍼바이저에 연결 "

msgid "Connect to ssh failed."
msgstr "ssh 연결을 실패했습니다. "

msgid "Connected to graphic server"
msgstr "그래픽 서버에 연결 "

msgid "Connecting to graphic server"
msgstr "그래픽 서버에 연결 중 "

msgid "Connection details"
msgstr "상세 연결 정보"

msgid "Ctrl+Alt"
msgstr "Ctrl+Alt"

msgid "Ctrl+Alt+F11"
msgstr "Ctrl+Alt+F11"

msgid "Ctrl+Alt+F12"
msgstr "Ctrl+Alt+F12"

msgid "Ctrl+Alt+F1_0"
msgstr "Ctrl+Alt+F1_0"

msgid "Ctrl+Alt+F_1"
msgstr "Ctrl+Alt+F_1"

msgid "Ctrl+Alt+F_2"
msgstr "Ctrl+Alt+F_2"

msgid "Ctrl+Alt+F_3"
msgstr "Ctrl+Alt+F_3"

msgid "Ctrl+Alt+F_4"
msgstr "Ctrl+Alt+F_4"

msgid "Ctrl+Alt+F_5"
msgstr "Ctrl+Alt+F_5"

msgid "Ctrl+Alt+F_6"
msgstr "Ctrl+Alt+F_6"

msgid "Ctrl+Alt+F_7"
msgstr "Ctrl+Alt+F_7"

msgid "Ctrl+Alt+F_8"
msgstr "Ctrl+Alt+F_8"

msgid "Ctrl+Alt+F_9"
msgstr "Ctrl+Alt+F_9"

msgid "Ctrl+Alt+_Backspace"
msgstr "Ctrl+Alt+Backspace(_B)"

msgid "Ctrl+Alt+_Del"
msgstr "Ctrl+Alt+Del(_D) "

msgid "Customise hotkeys"
msgstr "핫키 사용자 정의 "

msgid "Direct connection with no automatic tunnels"
msgstr "자동으로 터널링하지 않고 직접 연결 "

msgid "Disconnect"
msgstr "연결 해제 "

msgid "Display debugging information"
msgstr "디버그 정보 보기 "

msgid "Display verbose information"
msgstr "상세 정보 보기 "

msgid "Display version information"
msgstr "버전 정보 보기 "

msgid "Do not ask me again"
msgstr "다시 묻지 않습니다 "

msgid "Do you want to close the session?"
msgstr "세션을 종료하시겠습니까?"

msgid "Failed to initiate connection"
msgstr "연결 초기화 실패 "

msgid "Finding guest domain"
msgstr "게스트 도메인 검색 중 "

msgid "Guest domain has shutdown"
msgstr "게스트 도메인이 종료되었습니다 "

msgid "Leave fullscreen"
msgstr "전체 화면 해제 "

msgid "Password:"
msgstr "암호: "

msgid "Reconnect to domain upon restart"
msgstr "다시 시작시 도메인에 다시 연결 "

msgid "Release cursor"
msgstr "커서 개방 "

msgid "Remote Viewer"
msgstr "원격 뷰어"

msgid "Select USB devices for redirection"
msgstr "리디렉션을 위한 USB 장치 선택 "

msgid "Send key combination"
msgstr "조합 키 전송"

msgid "Set window title"
msgstr "창 제목 설정 "

msgid "Smartcard insertion"
msgstr "스마트카드 삽입 "

msgid "Smartcard removal"
msgstr "스마트카드 제거 "

msgid "The Fedora Translation Team"
msgstr "Fedora 번역팀 "

msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA\n"
msgstr ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA\n"

msgid "USB device selection"
msgstr "USB 장치 선택 "

#, c-format
msgid "USB redirection error: %s"
msgstr "USB 리디렉션 오류: %s"

#, c-format
msgid "Unable to authenticate with remote desktop server: %s"
msgstr "원격 데스크탑 서버로 인증할 수 없음: %s"

#, c-format
msgid "Unable to connect to the graphic server %s"
msgstr "그래픽 서버 %s에 연결할 수 없음 "

msgid "Username:"
msgstr "사용자 이름 "

msgid "Virt Viewer"
msgstr "가상 머신 뷰어 "

msgid "Wait for domain to start"
msgstr "도메인 시작을 기다립니다 "

#, c-format
msgid "Waiting for display %d..."
msgstr "디스플레이 %d를 기다리는 중..."

msgid "Waiting for guest domain to be created"
msgstr "게스트 도메인이 생성되기를 기다리는 중 "

msgid "Waiting for guest domain to re-start"
msgstr "다시 시작할 게스트 도메인을 기다리는 중 "

msgid "Waiting for guest domain to start"
msgstr "시작할 게스트 도메인을 기다리는 중 "

msgid "Waiting for libvirt to start"
msgstr "libvirt 시작을 기다리는 중 "

msgid "Zoom level of window, in percentage"
msgstr "윈도우의 줌 레벨 (백분율) "

msgid "[none]"
msgstr "[없음]"

msgid "_File"
msgstr "파일(_F)"

msgid "_Help"
msgstr "도움말(_H) "

msgid "_Send key"
msgstr "키 전송(_S)"

msgid "_View"
msgstr "보기(_V)"

msgid "_Zoom"
msgstr "줌(_Z) "

msgid "label"
msgstr "레이블 "

msgid "virt-manager.org"
msgstr "virt-manager.org"