shaba/virt-viewer
1
0
Fork 0
mirror of https://gitlab.com/virt-viewer/virt-viewer.git synced 2025-01-06 13:17:45 +03:00
Code Issues Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (Italian)

Browse Source 
Currently translated at 99.4% (177 of 178 strings)

Translation: virt-viewer/virt-viewer
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/virt-viewer/virt-viewer/it/

Signed-off-by: Pino Toscano <toscano.pino@tiscali.it>
This commit is contained in:
Pino Toscano 2020-07-24 11:25:33 +02:00 committed by Weblate
parent 298bfa29e7
commit 38fb4f7f49
1 changed files with 19 additions and 19 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

38
po/it.po
View File

@ -17,10 +17,10 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: virt-viewer 9.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.com/virt-viewer/virt-viewer/-/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2020-07-22 23:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-07-23 12:53+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-07-24 09:24+0000\n"
"Last-Translator: Pino Toscano <toscano.pino@tiscali.it>\n"
"Language-Team: Italian <https://translate.fedoraproject.org/projects/virt-"
"viewer/virt-viewer/it/>\n"
"Language-Team: Italian <https://translate.fedoraproject.org/projects/"
"virt-viewer/virt-viewer/it/>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@ -63,7 +63,7 @@ msgstr ""
#.
#, c-format
msgid "%s - %s"
msgstr ""
msgstr "%s - %s"
#, c-format
msgid "%s version %s"
@ -75,7 +75,7 @@ msgstr "%s versione %s"
#.
#, c-format
msgid "(Press %s to release pointer) %s - %s"
msgstr ""
msgstr "(Premere %s per rilasciare il puntatore) %s - %s"
#. translators:
#. * This is "<ungrab accelerator> - <appname>"
@ -83,7 +83,7 @@ msgstr ""
#.
#, c-format
msgid "(Press %s to release pointer) - %s"
msgstr ""
msgstr "(Premere %s per rilasciare il puntatore) - %s"
msgid "<b>Loading...</b>"
msgstr "<b>Caricamento...</b>"
@ -102,7 +102,7 @@ msgstr "Accedi a desktop remoti"
#, c-format
msgid "Address is too long for UNIX socket_path: %s"
msgstr ""
msgstr "Il percorso è troppo lungo per un socket UNIX: %s"
#, c-format
msgid "At least %s version %s is required to setup this connection"
@ -181,7 +181,7 @@ msgid "Close"
msgstr "Chiudi"
msgid "Connect to SSH failed."
msgstr ""
msgstr "Connessione a SSH fallita."
msgid "Connect to channel unsupported."
msgstr "Connessione a canali non supportata."
@ -194,7 +194,7 @@ msgstr "Connesso al server grafico"
#, c-format
msgid "Connecting to UNIX socket failed: %s"
msgstr ""
msgstr "Connessione al socket UNIX fallita: %s"
msgid "Connecting to graphic server"
msgstr "Connessione al server grafico in corso"
@ -220,10 +220,10 @@ msgstr "Impossibile aprire la sessione oVirt: "
#, c-format
msgid "Creating UNIX socket failed: %s"
msgstr ""
msgstr "Creazione socket UNIX fallita: %s"
msgid "Ctrl_L+Alt_L"
msgstr ""
msgstr "Ctrl_L+Alt_L"
msgid "Customise hotkeys"
msgstr "Personalizza i tasti di scelta rapida"
@ -323,7 +323,7 @@ msgid "Name:"
msgstr "Nome:"
msgid "No ISO files in domain"
msgstr ""
msgstr "Nessun file ISO nel dominio"
msgid "No connection was chosen"
msgstr "Nessuna connessione selezionata"
@ -419,10 +419,10 @@ msgid "Select USB devices for redirection"
msgstr "Seleziona i dispositivi USB per il reindirizzamento"
msgid "Select the virtual machine only by its ID"
msgstr ""
msgstr "Seleziona la macchina virtuale solo dal suo ID"
msgid "Select the virtual machine only by its UUID"
msgstr ""
msgstr "Seleziona la macchina virtuale solo dal suo UUID"
msgid "Select the virtual machine only by its name"
msgstr "Seleziona la macchina virtuale solo dal suo nome"
@ -507,11 +507,11 @@ msgstr "Impossibile determinare il formato di immagine del file '%s'"
msgctxt "Unknown UUID"
msgid "Unknown"
msgstr ""
msgstr "Sconosciuto"
msgctxt "Unknown name"
msgid "Unknown"
msgstr ""
msgstr "Sconosciuto"
msgid "Unspecified error"
msgstr "Errore non specificato"
@ -624,7 +624,7 @@ msgid "_Quit"
msgstr "_Esci"
msgid "_Reset"
msgstr ""
msgstr "_Reset"
msgid "_Save"
msgstr "_Salva"
@ -645,7 +645,7 @@ msgid "_Zoom"
msgstr "_Ingrandimento"
msgid "failed to parse oVirt URI"
msgstr ""
msgstr "impossibile analizzare l'URI di oVirt"
msgid "label"
msgstr "etichetta"
@ -667,7 +667,7 @@ msgid "oVirt VM %s is not running"
msgstr "La VM di oVirt %s non è in esecuzione"
msgid "only SSH or UNIX socket connection supported."
msgstr ""
msgstr "sono supportate solo connessioni SSH o a socket UNIX."
#~ msgid " "
#~ msgstr " "