Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 99.4% (177 of 178 strings)

Translation: virt-viewer/virt-viewer
Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/virt-viewer/virt-viewer/it/

Signed-off-by: Pino Toscano <toscano.pino@tiscali.it>

po/it.po

@@ -17,10 +17,10 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: virt-viewer 9.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.com/virt-viewer/virt-viewer/-/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-07-22 23:24+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-07-23 12:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-24 09:24+0000\n"
 "Last-Translator: Pino Toscano <toscano.pino@tiscali.it>\n"
-"Language-Team: Italian <https://translate.fedoraproject.org/projects/virt-"
+"Language-Team: Italian <https://translate.fedoraproject.org/projects/"
-"viewer/virt-viewer/it/>\n"
+"virt-viewer/virt-viewer/it/>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -63,7 +63,7 @@ msgstr ""
 #.
 #, c-format
 msgid "%s - %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s - %s"
 
 #, c-format
 msgid "%s version %s"
@@ -75,7 +75,7 @@ msgstr "%s versione %s"
 #.
 #, c-format
 msgid "(Press %s to release pointer) %s - %s"
-msgstr ""
+msgstr "(Premere %s per rilasciare il puntatore) %s - %s"
 
 #. translators:
 #. * This is "<ungrab accelerator> - <appname>"
@@ -83,7 +83,7 @@ msgstr ""
 #.
 #, c-format
 msgid "(Press %s to release pointer) - %s"
-msgstr ""
+msgstr "(Premere %s per rilasciare il puntatore) - %s"
 
 msgid "<b>Loading...</b>"
 msgstr "<b>Caricamento...</b>"
@@ -102,7 +102,7 @@ msgstr "Accedi a desktop remoti"
 
 #, c-format
 msgid "Address is too long for UNIX socket_path: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Il percorso è troppo lungo per un socket UNIX: %s"
 
 #, c-format
 msgid "At least %s version %s is required to setup this connection"
@@ -181,7 +181,7 @@ msgid "Close"
 msgstr "Chiudi"
 
 msgid "Connect to SSH failed."
-msgstr ""
+msgstr "Connessione a SSH fallita."
 
 msgid "Connect to channel unsupported."
 msgstr "Connessione a canali non supportata."
@@ -194,7 +194,7 @@ msgstr "Connesso al server grafico"
 
 #, c-format
 msgid "Connecting to UNIX socket failed: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Connessione al socket UNIX fallita: %s"
 
 msgid "Connecting to graphic server"
 msgstr "Connessione al server grafico in corso"
@@ -220,10 +220,10 @@ msgstr "Impossibile aprire la sessione oVirt: "
 
 #, c-format
 msgid "Creating UNIX socket failed: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Creazione socket UNIX fallita: %s"
 
 msgid "Ctrl_L+Alt_L"
-msgstr ""
+msgstr "Ctrl_L+Alt_L"
 
 msgid "Customise hotkeys"
 msgstr "Personalizza i tasti di scelta rapida"
@@ -323,7 +323,7 @@ msgid "Name:"
 msgstr "Nome:"
 
 msgid "No ISO files in domain"
-msgstr ""
+msgstr "Nessun file ISO nel dominio"
 
 msgid "No connection was chosen"
 msgstr "Nessuna connessione selezionata"
@@ -419,10 +419,10 @@ msgid "Select USB devices for redirection"
 msgstr "Seleziona i dispositivi USB per il reindirizzamento"
 
 msgid "Select the virtual machine only by its ID"
-msgstr ""
+msgstr "Seleziona la macchina virtuale solo dal suo ID"
 
 msgid "Select the virtual machine only by its UUID"
-msgstr ""
+msgstr "Seleziona la macchina virtuale solo dal suo UUID"
 
 msgid "Select the virtual machine only by its name"
 msgstr "Seleziona la macchina virtuale solo dal suo nome"
@@ -507,11 +507,11 @@ msgstr "Impossibile determinare il formato di immagine del file '%s'"
 
 msgctxt "Unknown UUID"
 msgid "Unknown"
-msgstr ""
+msgstr "Sconosciuto"
 
 msgctxt "Unknown name"
 msgid "Unknown"
-msgstr ""
+msgstr "Sconosciuto"
 
 msgid "Unspecified error"
 msgstr "Errore non specificato"
@@ -624,7 +624,7 @@ msgid "_Quit"
 msgstr "_Esci"
 
 msgid "_Reset"
-msgstr ""
+msgstr "_Reset"
 
 msgid "_Save"
 msgstr "_Salva"
@@ -645,7 +645,7 @@ msgid "_Zoom"
 msgstr "_Ingrandimento"
 
 msgid "failed to parse oVirt URI"
-msgstr ""
+msgstr "impossibile analizzare l'URI di oVirt"
 
 msgid "label"
 msgstr "etichetta"
@@ -667,7 +667,7 @@ msgid "oVirt VM %s is not running"
 msgstr "La VM di oVirt %s non è in esecuzione"
 
 msgid "only SSH or UNIX socket connection supported."
-msgstr ""
+msgstr "sono supportate solo connessioni SSH o a socket UNIX."
 
 #~ msgid " "
 #~ msgstr " "