l10n: Updates to Spanish (Castilian) (es) translation

Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)

po/es.po

@@ -9,9 +9,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: es\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-01-21 23:15+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-07-06 07:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-01-22 11:44+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-07-06 09:13-0300\n"
-"Last-Translator: Manuel Ospina <mospina@redhat.com>\n"
+"Last-Translator: Claudio Rodrigo Pereyra Diaz <claudio@pereyradiaz.com.ar>\n"
 "Language-Team: Spanish <en@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -24,44 +24,48 @@ msgstr ""
 msgid "%s version %s\n"
 msgstr "%s versión %s\n"
 
-#: ../src/main.c:52
+#: ../src/main.c:53
 msgid "Run '"
 msgstr "Ejecutar"
 
-#: ../src/main.c:55
+#: ../src/main.c:56
 msgid "display version information"
 msgstr "mostrar información de la versión"
 
-#: ../src/main.c:57
+#: ../src/main.c:58
 msgid "display verbose information"
 msgstr "mostrar mensajes de salida"
 
-#: ../src/main.c:59
+#: ../src/main.c:60
 msgid "direct connection with no automatic tunnels"
 msgstr "conexión directa sin tuneles automáticos"
 
-#: ../src/main.c:61
+#: ../src/main.c:62
 msgid "connect to hypervisor"
 msgstr "conectar al hipervisor"
 
-#: ../src/main.c:63
+#: ../src/main.c:64
 msgid "wait for domain to start"
 msgstr "esperar que el dominio inicie"
 
-#: ../src/main.c:65
+#: ../src/main.c:66
 msgid "reconnect to domain upon restart"
 msgstr "volver a conectar al dominio después del reinicio"
 
-#: ../src/main.c:67
+#: ../src/main.c:68
+msgid "Zoom level of window, in percentage"
+msgstr "Aumentar acercamiento de ventana, en porcentaje"
+
+#: ../src/main.c:70
 msgid "display debugging information"
 msgstr "mostrar información de depuración"
 
 #. Setup command line options
-#: ../src/main.c:79
+#: ../src/main.c:82
 msgid "- Virtual machine graphical console"
 msgstr "- Consola gráfica de la máquina virtual"
 
-#: ../src/main.c:95
+#: ../src/main.c:98
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -76,22 +80,22 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "\n"
 
-#: ../src/viewer.c:878
+#: ../src/viewer.c:909
 #, c-format
 msgid "Cannot determine the VNC port for the guest %s"
 msgstr "No se puede determinar el puerto VNC para el huésped %s"
 
-#: ../src/viewer.c:884
+#: ../src/viewer.c:915
 #, c-format
 msgid "Cannot determine the VNC host for the guest %s"
 msgstr "No se puede determinar el host VNC para el huésped %s"
 
-#: ../src/viewer.c:984
+#: ../src/viewer.c:1015
 #, c-format
 msgid "Unable to connect to the VNC server %s"
 msgstr "No se pudo conectar al servidor VNC %s"
 
-#: ../src/viewer.c:1001
+#: ../src/viewer.c:1032
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to authenticate with VNC server at %s: %s\n"
@@ -100,7 +104,7 @@ msgstr ""
 "No se pudo autenticar con el servidor VNC en %s: %s\n"
 "¿Intentar de nuevo?"
 
-#: ../src/viewer.c:1019
+#: ../src/viewer.c:1050
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to authenticate with VNC server at %s\n"
@@ -109,17 +113,17 @@ msgstr ""
 "No se pudo autenticar con el servidor VNC en %s\n"
 "No se soporta el tipo de autenticación %d"
 
-#: ../src/viewer.c:1111
+#: ../src/viewer.c:1142
 #, c-format
 msgid "Cannot find guest domain %s"
 msgstr "No se pudo encontrar el dominio huésped %s"
 
-#: ../src/viewer.c:1213
+#: ../src/viewer.c:1246
 #, c-format
 msgid "Unable to connect to libvirt with URI %s"
 msgstr "No se pudo conectar a libvirt con el URI %s"
 
-#: ../src/viewer.c:1214
+#: ../src/viewer.c:1247
 msgid "[none]"
 msgstr "[ninguno]"
 
@@ -299,18 +303,22 @@ msgid "_View"
 msgstr "_Ver"
 
 #: ../src/viewer.glade.h:23
+msgid "_Zoom"
+msgstr "Acercar"
+
+#: ../src/viewer.glade.h:24
 msgid "gtk-about"
 msgstr "gtk-about"
 
-#: ../src/viewer.glade.h:24
+#: ../src/viewer.glade.h:25
 msgid "gtk-quit"
 msgstr "gtk-quit"
 
-#: ../src/viewer.glade.h:25
+#: ../src/viewer.glade.h:26
 msgid "page 1"
 msgstr "Página 1"
 
-#: ../src/viewer.glade.h:26
+#: ../src/viewer.glade.h:27
 msgid "page 2"
 msgstr "Página 2"