mirror of
https://gitlab.com/virt-viewer/virt-viewer.git
synced 2025-01-03 01:17:46 +03:00
bd1fa28468
Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate. Translation: virt-viewer/virt-viewer Translate-URL: https://translate.fedoraproject.org/projects/virt-viewer/virt-viewer/ Signed-off-by: Fedora Weblate Translation <i18n@lists.fedoraproject.org>
675 lines
13 KiB
Plaintext
675 lines
13 KiB
Plaintext
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
|
|
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
|
# This file is distributed under the same license as the virt-viewer package.
|
|
# Fabio Tomat <f.t.public@gmail.com>, 2023.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: virt-viewer\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2023-09-26 11:36+0200\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2023-04-29 07:20+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Fabio Tomat <f.t.public@gmail.com>\n"
|
|
"Language-Team: Friulian <https://translate.fedoraproject.org/projects/virt-"
|
|
"viewer/virt-viewer/fur/>\n"
|
|
"Language: fur\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
|
"X-Generator: Weblate 4.15.2\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"Error: can't handle multiple URIs\n"
|
|
"\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"Erôr: impussibil gjestî URI multiplis\n"
|
|
"\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"No ID|UUID|DOMAIN-NAME was specified for '%s'\n"
|
|
"\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"Nissun ID|UUID|NON-DOMINI specificât par '%s'\n"
|
|
"\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"Usage: %s [OPTIONS] [ID|UUID|DOMAIN-NAME]\n"
|
|
"\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"Ûs: %s [OPZIONS] [ID|UUID|NON-DOMINI]\n"
|
|
"\n"
|
|
|
|
#. translators:
|
|
#. * This is "<ungrab accelerator> <subtitle> - <appname>"
|
|
#. * Such as: "(Press Ctrl+Alt to release pointer) BigCorpTycoon MOTD - Virt Viewer"
|
|
#.
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s %s - %s"
|
|
msgstr "%s %s - %s"
|
|
|
|
#. translators:
|
|
#. * This is "<ungrab accelerator> - <appname>"
|
|
#. * Such as: "(Press Ctrl+Alt to release pointer) - Virt Viewer"
|
|
#.
|
|
#. translators:
|
|
#. * This is "<subtitle> - <appname>"
|
|
#. * Such as: "BigCorpTycoon MOTD - Virt Viewer"
|
|
#.
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s - %s"
|
|
msgstr "%s - %s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s version %s"
|
|
msgstr "%s version %s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "(Press %s to release pointer)"
|
|
msgstr "(Frache %s par molâ il pontadôr)"
|
|
|
|
msgid "<b>Loading...</b>"
|
|
msgstr "<b>Daûr a cjariâ...</b>"
|
|
|
|
msgid "<never|always>"
|
|
msgstr "<never|always>"
|
|
|
|
msgid "<never|on-disconnect>"
|
|
msgstr "<never|on-disconnect>"
|
|
|
|
msgid "A remote desktop client built with GTK-VNC, SPICE-GTK and libvirt"
|
|
msgstr "Un client di scritori lontan creât cun GTK-VNC, SPICE-GTK e libvirt"
|
|
|
|
msgid "About Virt-Viewer"
|
|
msgstr "Informazions su Virt-Viewer"
|
|
|
|
msgid "Access remote desktops"
|
|
msgstr "Jentre su scritoris lontans"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Address is too long for UNIX socket_path: %s"
|
|
msgstr "La direzion e je masse lungje par un socket_path UNIX: %s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "At least %s version %s is required to setup this connection"
|
|
msgstr "Al è necessari almancul %s version %s par configurâ cheste conession"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"At least %s version %s is required to setup this connection, see %s for "
|
|
"details"
|
|
msgstr ""
|
|
"Al è necessari almancul %s version %s par configurâ cheste conession, viôt "
|
|
"%s pai detais"
|
|
|
|
msgid "Attach to the local display using libvirt"
|
|
msgstr "Tachiti al schermi locâl doprant libvirt"
|
|
|
|
msgid "Authentication failed."
|
|
msgstr "Autenticazion falide."
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Authentication is required for the %s connection to:\n"
|
|
"\n"
|
|
"<b>%s</b>\n"
|
|
"\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Autenticazion necessarie pe conession %s a:\n"
|
|
"\n"
|
|
"<b>%s</b>\n"
|
|
"\n"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Authentication is required for the %s connection:\n"
|
|
msgstr "Autenticazion necessarie pe conession %s:\n"
|
|
|
|
msgid "Authentication required"
|
|
msgstr "Autenticazion necessarie"
|
|
|
|
msgid "Authentication was cancelled"
|
|
msgstr "La autenticazion e je stade anulade"
|
|
|
|
msgid "Automatically resize remote framebuffer"
|
|
msgstr "Ridimensione in automatic il framebuffer lontan"
|
|
|
|
msgid "Available virtual machines"
|
|
msgstr "Machinis virtuâls disponibilis"
|
|
|
|
msgid "C_onnect"
|
|
msgstr "C_onet"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Can't connect to channel: %s"
|
|
msgstr "Impussibil conetisi al canâl: %s"
|
|
|
|
msgid "Cannot determine the connection type from URI"
|
|
msgstr "Impussibil determinâ il gjenar di conession dal URI"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cannot determine the graphic type for the guest %s"
|
|
msgstr "Impussibil determinâ il gjenar grafic pal ospit %s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Cannot determine the host for the guest %s"
|
|
msgstr "Impussibil determinâ l'host pal ospit %s"
|
|
|
|
msgid "Cannot get guest state"
|
|
msgstr "Impussibil otignî il stât dal ospit"
|
|
|
|
msgid "Change CD"
|
|
msgstr "Cambie CD"
|
|
|
|
msgid "Checking guest domain status"
|
|
msgstr "Daûr a controlâ il stât dal domini dal ospit"
|
|
|
|
msgid "Choose a virtual machine"
|
|
msgstr "Sielç une machine virtuâl"
|
|
|
|
msgid "Connect to SSH failed."
|
|
msgstr "Conession a SSH falide."
|
|
|
|
msgid "Connect to channel unsupported."
|
|
msgstr "Conession a canâi no supuartade."
|
|
|
|
msgid "Connect to hypervisor"
|
|
msgstr "Conet al hypervisôr"
|
|
|
|
msgid "Connected to graphic server"
|
|
msgstr "Conetût al servidôr grafic"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Connecting to UNIX socket failed: %s"
|
|
msgstr "Conession al socket UNIX falide: %s"
|
|
|
|
msgid "Connecting to graphic server"
|
|
msgstr "Daûr a conetisi al servidôr grafic"
|
|
|
|
msgid "Connection _Address"
|
|
msgstr "D_irezion conession"
|
|
|
|
msgid "Connection details"
|
|
msgstr "Detais de conession"
|
|
|
|
msgid "Console support is compiled out!"
|
|
msgstr "Nol è stât compilât il supuart ae console!"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Copyright (C) 2007-2012 Daniel P. Berrange\n"
|
|
"Copyright (C) 2007-2020 Red Hat, Inc."
|
|
msgstr ""
|
|
"Copyright (C) 2007-2012 Daniel P. Berrange\n"
|
|
"Copyright (C) 2007-2020 Red Hat, Inc."
|
|
|
|
msgid "Couldn't open oVirt session: "
|
|
msgstr "Impussibil vierzi la session oVirt: "
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Creating UNIX socket failed: %s"
|
|
msgstr "Creazion socket UNIX falide: %s"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Current: %s"
|
|
msgstr "Atuâl: %s"
|
|
|
|
msgid "Cursor display mode: 'local' or 'auto'"
|
|
msgstr "Modalitât visualizazion cursôr: \"locâl\" o \"auto\""
|
|
|
|
msgid "Customise hotkeys"
|
|
msgstr "Personalize i tascj rapits"
|
|
|
|
msgctxt "shortcut window"
|
|
msgid "Devices"
|
|
msgstr "Dispositîfs"
|
|
|
|
msgid "Direct connection with no automatic tunnels"
|
|
msgstr "Conession direte cence tunei automatics"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Display _%d"
|
|
msgstr "Schermi _%d"
|
|
|
|
msgid "Display can only be attached through libvirt with --attach"
|
|
msgstr "Al è pussibil tacâ i schermis dome midiant libvirt cun --attach"
|
|
|
|
msgid "Display debugging information"
|
|
msgstr "Mostre lis informazions di debug"
|
|
|
|
msgid "Display verbose information"
|
|
msgstr "Mostre informazions detaiadis"
|
|
|
|
msgid "Display version information"
|
|
msgstr "Mostre informazions su la version"
|
|
|
|
msgid "Do not ask me again"
|
|
msgstr "No sta domandâ plui"
|
|
|
|
msgid "Do you want to close the session?"
|
|
msgstr "Desideristu sierâ la session?"
|
|
|
|
msgid "Enable kiosk mode"
|
|
msgstr "Abilite modalitât kiosk"
|
|
|
|
msgid "Failed to change CD"
|
|
msgstr "Cambi dal CD falît"
|
|
|
|
msgid "Failed to connect: "
|
|
msgstr "Conession falide: "
|
|
|
|
msgid "Failed to initiate connection"
|
|
msgstr "Inizializazion de conession falide"
|
|
|
|
msgid "Failed to read stdin: "
|
|
msgstr "Leture di stdin falide: "
|
|
|
|
msgid "File Transfers"
|
|
msgstr "Trasferiments files"
|
|
|
|
msgid "Finding guest domain"
|
|
msgstr "Daûr a cjatâ il domini dal ospit"
|
|
|
|
msgid "Folder sharing"
|
|
msgstr "Condivision cartele"
|
|
|
|
msgid "For example, spice://foo.example.org:5900"
|
|
msgstr "Par esempli, spice://foo.example.org:5900"
|
|
|
|
msgctxt "shortcut window"
|
|
msgid "Fullscreen"
|
|
msgstr "Plen visôr"
|
|
|
|
msgid "GUID:"
|
|
msgstr "GUID:"
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Guest '%s' is not reachable"
|
|
msgstr "Nol è pussibil rivâ al ospit '%s'"
|
|
|
|
msgid "Guest Details"
|
|
msgstr "Detais dal ospit"
|
|
|
|
msgid "Guest domain has shutdown"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgctxt "shortcut window"
|
|
msgid "Guest input devices"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid file %s: "
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Invalid kiosk-quit argument: %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Invalid password"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Leave fullscreen"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Loading..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Machine"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "More actions"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Name:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "No ISO files in domain"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "No connection was chosen"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "No running virtual machine found"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "No virtual machine was chosen"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Open in full screen mode (adjusts guest resolution to fit the client)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Password:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Please add an extension to the file name"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Power _down"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Preferences"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "QEMU debug console"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "QEMU human monitor"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Quit on given condition in kiosk mode"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Read-only"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Recent connections"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Reconnect to domain upon restart"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Refresh"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgctxt "shortcut window"
|
|
msgid "Release cursor"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Remap keys format key=keymod+key e.g. F1=SHIFT+CTRL+F1,1=SHIFT+F1,ALT_L=Void"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Remote Viewer"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Remote Viewer provides a graphical viewer for the guest OS display. At this "
|
|
"time it supports guest OS using the VNC or SPICE protocols. Further "
|
|
"protocols may be supported in the future as user demand dictates. The viewer "
|
|
"can connect directly to both local and remotely hosted guest OS, optionally "
|
|
"using SSL/TLS encryption."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Remote viewer client"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Remotely access virtual machines"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Save screenshot"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Screenshot.png"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. Create the widgets
|
|
msgid "Select USB devices for redirection"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Select the virtual machine only by its ID"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Select the virtual machine only by its UUID"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Select the virtual machine only by its name"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Selected"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Send key"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgctxt "shortcut window"
|
|
msgid "Send secure attention (Ctrl-Alt-Del)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Serial"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Set window title"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Share client session"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Share clipboard"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Share folder"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Show / hide password text"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgctxt "shortcut window"
|
|
msgid "Smartcard insert"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgctxt "shortcut window"
|
|
msgid "Smartcard remove"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Spice"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Switch to fullscreen view"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "The Fedora Translation Team"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Transferring %u file of %u..."
|
|
msgid_plural "Transferring %u files of %u..."
|
|
msgstr[0] ""
|
|
msgstr[1] ""
|
|
|
|
msgid "Transferring 1 file..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgctxt "shortcut window"
|
|
msgid "USB device reset"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "USB device selection"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "USB redirection error: %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to authenticate with remote desktop server at %s: %s\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to authenticate with remote desktop server: %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to connect to libvirt with URI: %s."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Unable to connect to oVirt"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to connect to the graphic server %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to connect: %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unable to determine image format for file '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgctxt "Unknown UUID"
|
|
msgid "Unknown"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgctxt "Unknown name"
|
|
msgid "Unknown"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Unspecified error"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unsupported authentication type %u"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unsupported graphic type '%s'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Username:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "VNC does not provide GUID"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgctxt "shortcut window"
|
|
msgid "Viewer"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Virt Viewer"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Virt-Viewer connection file"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Virtual machine %s is not running"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Virtual machine graphical console"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Wait for domain to start"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Waiting for display %d..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Waiting for guest domain to be created"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Waiting for guest domain to re-start"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Waiting for guest domain to start"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Waiting for libvirt to start"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Zoom _In"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Zoom _Out"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgctxt "shortcut window"
|
|
msgid "Zoom in"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Zoom level must be within %d-%d\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "Zoom level of window, in percentage"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgctxt "shortcut window"
|
|
msgid "Zoom out"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgctxt "shortcut window"
|
|
msgid "Zoom reset"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "[none]"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "_About"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "_Auto resize"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "_Cancel"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "_Close"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "_Guest details"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "_Keyboard shortcuts"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "_Normal Size"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "_OK"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "_Pause"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "_Preferences…"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "_Reset"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "_Save"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "_Screenshot"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "failed to parse oVirt URI"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "label"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "oVirt VM %s has no display"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "oVirt VM %s has no host information"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "oVirt VM %s has unknown display type: %u"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#, c-format
|
|
msgid "oVirt VM %s is not running"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
msgid "only SSH or UNIX socket connection supported."
|
|
msgstr ""
|