WIP

packages_i.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-04-13 11:55+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-05-13 17:31+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-05-16 18:08+0300\n"
 "Last-Translator: Olesya Gerasimenko <translation-team@basealt.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <l10n@basealt.ru>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -3306,12 +3306,18 @@ msgid ""
 "\n"
 "This package contains the XFCE settings panel for im-chooser."
 msgstr ""
+"im-chooser — утилита конфигурации с графическим интерфейсом, позволяющая"
+" выбрать\n"
+"нужный метод ввода или отключить использование методов ввода на рабочем"
+" столе.\n"
+"\n"
+"Этот пакет содержит панель параметров XFCE для im-chooser."
 
 #: ima-evm-integrity-check
 #. homepage:
 #. summary
 msgid "IMA/EVM integrity check"
-msgstr ""
+msgstr "Проверка целостности IMA/EVM"
 
 #: ima-evm-integrity-check
 #. homepage:
@@ -3331,12 +3337,23 @@ msgid ""
 "\n"
 "This package requires kernel with corresponding config options enabled."
 msgstr ""
+"Этот пакет использует технологии IMA и EVM из подсистемы целостности Linux.\n"
+"По сути, IMA и EVM предоставляют следующую функциональность:\n"
+"\n"
+"- измерение (хэширование) содержимого файла при доступе к нему и учёт этой\n"
+"информации в журнале аудита.\n"
+"- оценка файлов, что позволяет предотвратить доступ при несовпадении"
+" измерения\n"
+"(хэша) или цифровой подписи с ожидаемым значением.\n"
+"\n"
+"Для работы этого пакета необходимо наличие ядра, в котором включены"
+" соответствующие\n параметры настройки."
 
 #: make-initrd-integrity
 #. homepage:
 #. summary
 msgid "Integrity check feature for make-initrd"
-msgstr ""
+msgstr "Средство проверки целостности для make-initrd"
 
 #: ima-evm-utils
 #. homepage: http://linux-ima.sourceforge.net/
@@ -3358,6 +3375,17 @@ msgid ""
 "\n"
 "(This package contains IMA/EVM utilities.)"
 msgstr ""
+"Разработанная отраслевой группой Trusted Computing Group (TCG) архитектура\n"
+"проверки целостности (Integrity Measurement Architecture, IMA) ведёт список\n"
+"значений хэша исполняемых файлов и других чувствительных системных\n"
+"файлов при их чтении или выполнении. Эти значения хранятся в расширенных\n"
+"атрибутах файловой системы. Модуль расширенной проверки (Extended"
+" Verification\n"
+"Module, EVM) предотвращает несанкционированное внесение изменений в эти\n"
+"расширенные атрибуты файловой системы. ima-evm-utils используется для"
+" подготовки файловой системы к этим расширенным атрибутам.\n"
+"\n"
+"(Этот пакет содержит утилиты IMA/EVM.)"
 
 #: libimaevm
 #. homepage: http://linux-ima.sourceforge.net/
@@ -3379,6 +3407,17 @@ msgid ""
 "\n"
 "(This package contains libimaevm library.)"
 msgstr ""
+"Разработанная отраслевой группой Trusted Computing Group (TCG) архитектура\n"
+"проверки целостности (Integrity Measurement Architecture, IMA) ведёт список\n"
+"значений хэша исполняемых файлов и других чувствительных системных\n"
+"файлов при их чтении или выполнении. Эти значения хранятся в расширенных\n"
+"атрибутах файловой системы. Модуль расширенной проверки (Extended"
+" Verification\n"
+"Module, EVM) предотвращает несанкционированное внесение изменений в эти\n"
+"расширенные атрибуты файловой системы. ima-evm-utils используется для"
+" подготовки файловой системы к этим расширенным атрибутам.\n"
+"\n"
+"(Этот пакет содержит библиотеку libimaevm.)"
 
 #: libimaevm-devel
 #. homepage: http://linux-ima.sourceforge.net/
@@ -3400,12 +3439,23 @@ msgid ""
 "\n"
 "(This package contains headers and development files.)"
 msgstr ""
+"Разработанная отраслевой группой Trusted Computing Group (TCG) архитектура\n"
+"проверки целостности (Integrity Measurement Architecture, IMA) ведёт список\n"
+"значений хэша исполняемых файлов и других чувствительных системных\n"
+"файлов при их чтении или выполнении. Эти значения хранятся в расширенных\n"
+"атрибутах файловой системы. Модуль расширенной проверки (Extended"
+" Verification\n"
+"Module, EVM) предотвращает несанкционированное внесение изменений в эти\n"
+"расширенные атрибуты файловой системы. ima-evm-utils используется для"
+" подготовки файловой системы к этим расширенным атрибутам.\n"
+"\n"
+"(Этот пакет содержит заголовки и файлы разработки.)"
 
 #: ima-inspect
 #. homepage: https://github.com/mgerstner/ima-inspect
 #. summary
 msgid "Output IMA/EVM extended attributes in a human readable format"
-msgstr ""
+msgstr "Вывод расширенных атрибутов IMA/EVM в понятном для человека формате"
 
 #: ima-inspect
 #. homepage: https://github.com/mgerstner/ima-inspect
@@ -3415,12 +3465,16 @@ msgid ""
 "the security.ima and security.evm extended attributes in human readable\n"
 "format."
 msgstr ""
+"Это небольшая утилита, дополняющая ima-evm-utils возможностью\n"
+"просмотра расширенных атрибутов security.ima и security.evm в понятном\n"
+"для человека формате."
 
 #: image-analyzer
 #. homepage: http://cdemu.sourceforge.net/
 #. summary
 msgid "Simple Gtk+ application that displays tree structure of disc image"
 msgstr ""
+"Простое приложение Gtk+, отображающее древовидную структуру образа диска"
 
 #: image-analyzer
 #. homepage: http://cdemu.sourceforge.net/
@@ -3434,12 +3488,18 @@ msgid ""
 " can\n"
 "be also used to verify that an image is correctly handled by libMirage."
 msgstr ""
+"Image Analyzer — простое приложение Gtk+, отображающее древовидную\n"
+"структуру образа диска, который создан libMirage.\n"
+"\n"
+"Оно предназначено главным образом для демонстрации использования API\n"
+"libMirage, но также может использоваться для проверки правильности обработки\n"
+"образа libMirage."
 
 #: imagej
 #. homepage: http://rsbweb.nih.gov/ij/index.html
 #. summary
 msgid "Image Processing and Analysis in Java"
-msgstr ""
+msgstr "Обработка и анализ изображений на Java"
 
 #: imagej
 #. homepage: http://rsbweb.nih.gov/ij/index.html
@@ -3451,12 +3511,18 @@ msgid ""
 "can be used for quantitative analysis of engineering and scientific image"
 " data."
 msgstr ""
+"ImageJ — свободная программа для обработки изображений, написанная на языке"
+" Java.\n"
+"Она позволяет просматривать, редактировать и анализировать различные данные\n"
+" изображений, в том числе последовательности изображений. Imagej можно"
+" использовать\n для количественного анализа данных инженерных и научных"
+" изображений."
 
 #: imagej-javadoc
 #. homepage: http://rsbweb.nih.gov/ij/index.html
 #. summary
 msgid "Javadocs for imagej"
-msgstr ""
+msgstr "Javadocs для imagej"
 
 #: imagej-javadoc
 #. homepage: http://rsbweb.nih.gov/ij/index.html
@@ -3468,7 +3534,7 @@ msgstr "Этот пакет содержит документацию API для
 #. homepage: http://download.ebz.epson.net/dsc/search/01/search/?OSC=LX
 #. summary
 msgid "EPSON Image Scan v3 front-end for scanners and all-in-ones"
-msgstr ""
+msgstr "Интерфейс EPSON Image Scan v3 для сканеров и МФУ"
 
 #: imagescan
 #. homepage: http://download.ebz.epson.net/dsc/search/01/search/?OSC=LX
@@ -3485,12 +3551,23 @@ msgid ""
 "Scanner can be controlled via not only own front-end but also command\n"
 "line option."
 msgstr ""
+"Image Scan v3 — программа Linux для сканеров Epson.\n"
+"\n"
+"Image Scan v3 имеет свой собственный внешний интерфейс, позволяющий\n "
+"настраивать параметры сканера и сохранять отсканированные изображения\n"
+"в файлы различных типов."
+"\n"
+"Программа поддерживает USB-подключение и сетевое подключение для тех\n"
+"сканеров, которые могут работать по сети.\n"
+"\n"
+"Сканером можно управлять не только через собственный внешний интерфейс\n"
+"программы, но и с помощью параметра командной строки."
 
 #: imagescan-sane
 #. homepage: http://download.ebz.epson.net/dsc/search/01/search/?OSC=LX
 #. summary
 msgid "EPSON Image Scan v3 SANE driver for scanners and all-in-ones"
-msgstr ""
+msgstr "SANE-драйвер EPSON Image Scan v3 для сканеров и МФУ"
 
 #: imagescan-sane
 #. homepage: http://download.ebz.epson.net/dsc/search/01/search/?OSC=LX
@@ -3503,12 +3580,19 @@ msgid ""
 "Scanner can be controlled via not only own front-end but also command\n"
 "line option."
 msgstr ""
+"SANE-драйвер Image Scan v3 для сканеров Epson.\n"
+"\n"
+"Он поддерживает USB-подключение и сетевое подключение\n"
+"для тех сканеров, которые могут работать по сети.\n"
+"\n"
+"Сканером можно управлять не только через собственный внешний\n"
+"интерфейс драйвера, но и с помощью параметра командной строки."
 
 #: imagewriter
 #. homepage: https://github.com/mbarringer/imagewriter
 #. summary
 msgid "SUSE Imagewriter"
-msgstr ""
+msgstr "SUSE Imagewriter"
 
 #: imagewriter
 #. homepage: https://github.com/mbarringer/imagewriter
@@ -3517,12 +3601,15 @@ msgid ""
 "SUSE Imagewriter is a graphical utility for writing raw disk images & hybrid"
 " isos to USB keys"
 msgstr ""
+"SUSE Imagewriter — графическая утилита для записи RAW-образов дисков и"
+" гибридных ISO на  USB-ключи"
 
 #: imagination
 #. homepage: http://imagination.sourceforge.net/
 #. summary
 msgid "Imagination is a lightweight and simple DVD slide show maker"
 msgstr ""
+"Imagination — легковесная простая программа для создания слайдшоу на DVD"
 
 #: imagination
 #. homepage: http://imagination.sourceforge.net/
@@ -3531,12 +3618,16 @@ msgid ""
 "Imagination is a lightweight and easy to use slide show maker for Linux\n"
 "and FreeBSD written in C language and built with the GTK+2 toolkit."
 msgstr ""
+"Imagination — легковесная простая в использовании программа для создания"
+" слайдшоу.\n"
+"Она предназначена для Linux и FreeBSD, написана на языке C и собрана с"
+" использованием\n набора инструментов GTK+2."
 
 #: imake
 #. homepage: http://xorg.freedesktop.org
 #. summary
 msgid "C preprocessor interface to the make utility"
-msgstr ""
+msgstr "Интерфейс препроцессора C к утилите make"
 
 #: imake
 #. homepage: http://xorg.freedesktop.org
@@ -3548,12 +3639,19 @@ msgid ""
 "mand  names,  and  special  make  rules)  to  be kept separate from the\n"
 "descriptions of the various items to be built."
 msgstr ""
+"Imake генерирует make-файлы из шаблона, набора макросов препроцессора C и"
+" входного\n"
+"файла для каждого каталога, называемого Imakefile. Это позволяет хранить"
+" зависимости\n"
+"компьютера (такие как параметры компилятора, альтернативные имена команд и\n"
+" специальные правила make) отдельно от описаний различных элементов, которые\n"
+"должны быть собраны."
 
 #: imapfilter
 #. homepage: https://github.com/lefcha/imapfilter
 #. summary
 msgid "mail filtering utility"
-msgstr ""
+msgstr "Утилита фильтрации почты"
 
 #: imapfilter
 #. homepage: https://github.com/lefcha/imapfilter
@@ -3566,12 +3664,19 @@ msgid ""
 "mailboxes at the same or different mail servers.  The 4rev1 and 4\n"
 "versions of the IMAP protocol are supported."
 msgstr ""
+"imapfilter — утилита для фильтрации почты. Она подключается к удалённым\n"
+"почтовым серверами по протоколу Internet Message Access Protocol (IMAP),\n"
+"отправляет поисковые запросы на сервер и обрабатывает почтовые ящики\n"
+"на основе полученных результатов. Её можно использовать для удаления,\n"
+"копирования, перемещения, пометки флагом и выполнения других действий\n"
+"над сообщениями, находящимися в почтовых ящиках на одном и том же или\n"
+"разных почтовых серверах. Поддерживаются версии 4rev1 и 4 протокола IMAP."
 
 #: imapsync
 #. homepage: http://imapsync.lamiral.info/
 #. summary
 msgid "Tool to migrate email between IMAP servers"
-msgstr ""
+msgstr "Утилита для переноса электронной почты между серверами IMAP"
 
 #: imapsync
 #. homepage: http://imapsync.lamiral.info/
@@ -3585,6 +3690,14 @@ msgid ""
 "and the process can be stopped and resumed. The original messages can\n"
 "optionally be deleted after a successful transfer."
 msgstr ""
+"imapsync — утилита, упрощающая инкрементальный рекурсивный IMAP-перенос\n"
+"почты из одного почтового ящика в другой. Эта утилита полезна для миграции\n"
+"почтовых ящиков и снижает количество передаваемых данных благодаря"
+" копированию\n только тех сообщений, которые присутствуют на одном сервере, а"
+" не на обоих. Флаги\n прочитанных, непрочитанных и удалённых сообщений"
+" сохраняются, процесс можно\n останавливать и возобновлять. Исходные"
+" сообщения можно (при необходимости)\n"
+"удалить после успешного завершения переноса почты."
 
 #: imb-source
 #. homepage: http://software.intel.com/en-us/articles/intel-mpi-benchmarks/
@@ -3676,6 +3789,13 @@ msgid ""
 "sacrificing speed.  This is a complete rewrite over the Imlib 1.x\n"
 "series.  The architecture is more modular, simple, and flexible."
 msgstr ""
+"Imlib 2 — библиотека, выполняющая загрузку и сохранение файлов изображений,\n"
+"а также обеспечивающая отрисовку, редактирование, поддержку произвольных\n"
+"многоугольников.  Она выполняет все эти операции очень быстро. Imlib2 также\n"
+"пытается применять интеллектуальный подход, что упрощает написание простых\n"
+"программ без ущерба для скорости. Программа была полностью переписана по\n"
+"сравнению с серией Imlib 1.x. Архитектура стала более модульной, простой и"
+" гибкой."
 
 #: imlib2-devel
 #. homepage: http://docs.enlightenment.org/api/imlib2/html/
@@ -3708,6 +3828,15 @@ msgid ""
 "This package provides some test programs and utilities from Imlib2\n"
 "distribution."
 msgstr ""
+"Imlib2 — библиотека, заменяющая такие библиотеки, как libXpm.\n"
+"Она предоставляет намного больше возможностей и является\n"
+"более гибкой, чем стандартные библиотеки. В частности, она\n"
+"обеспечивает растеризацию шрифтов, поворот, обработку и\n"
+"смешивание RGBA-пространства, динамические бинарные фильтры,\n"
+"сценарии и многое другое.\n"
+"\n"
+"Этот пакет предоставляет ряд тестовых программ и утилит из\n"
+"дистрибутива Imlib2."
 
 #: imlxx
 #. homepage: http://math.nist.gov/iml++/
@@ -3791,6 +3920,13 @@ msgid ""
 "the output much more esthetic than does a simplistic layout of non-cropped\n"
 "original papers."
 msgstr ""
+"impose+ — набор утилит postscript. Главная программа impose+ — impose.\n"
+"Она используется для параллельной печати с двух одинаковых форм\n"
+"DSC-совместимого postscript. Это включает postscript, например, из mozilla,\n"
+"dvips и FrameMaker. Программа пытается удалить пустое пространство из\n"
+"распечатки, анализируя ограничивающую рамку напечатанной области в\n"
+"исходном postscript. Это делает вывод намного эстетичнее, чем простой макет\n"
+"исходных бумаг без обрезки."
 
 #: imsettings
 #. homepage: https://gitlab.com/tagoh/imsettings/
@@ -4186,6 +4322,12 @@ msgid ""
 "range of Astronomical devices (telescopes, focusers, CCDs..etc).\n"
 "  This package contains files need to build applications using indilib."
 msgstr ""
+"INDI — протокол распределённой системы управления, предоставляющий"
+" поддержку\n внутренних драйверов и автоматизацию для широкого ряда"
+" астрономических\n"
+"устройств (телескопы, фокусеры, ПЗС и так далее).\n"
+"Этот пакет содержит файлы, которые необходимы для сборки приложений,"
+" использующих indilib."
 
 #: libindi-devel-static
 #. homepage: http://indi.sourceforge.net/
@@ -4197,7 +4339,7 @@ msgstr "Статические библиотеки INDI"
 #. homepage:
 #. summary
 msgid "Simple, clean implementation of the board games Ataxx and Hexxagon"
-msgstr ""
+msgstr "Простая чистая реализация настольных игр Ataxx и Hexxagon"
 
 #: infector
 #. homepage:
@@ -4208,12 +4350,16 @@ msgid ""
 " boards), a rudimentary AI  player, and network play. Currently it has only"
 " been built and tested on Linux and Windows."
 msgstr ""
+"Infector — простая чистая реализация настольных игр Ataxx и Hexxagon. Могут"
+" играть два или четыре игрока (два только на гексагональных полях), имеется"
+" простой игрок-компьютер и возможность игры по сети. Текущая версия программы"
+" были собрана и протестирована только для Linux и Windows."
 
 #: influxdb
 #. homepage: https://github.com/influxdata/influxdb
 #. summary
 msgid "Distributed time-series database"
-msgstr ""
+msgstr "Распределённая база данных временной последовательности"
 
 #: influxdb
 #. homepage: https://github.com/influxdata/influxdb
@@ -4223,12 +4369,16 @@ msgid ""
 "no external dependencies. It's useful for recording metrics,\n"
 "events, and performing analytics."
 msgstr ""
+"InfluxDB — распределённая база данных временной последовательности с"
+" открытым\n исходным кодом, не имеющая внешних зависимостей. Она полезна для"
+" записи метрик,\n"
+"событий и выполнения аналитики."
 
 #: info2www
 #. homepage: http://packages.debian.org/source/sid/info2www
 #. summary
 msgid "CGI gateway between GNU Info Nodes and the WWW"
-msgstr ""
+msgstr "Шлюз CGI между узлами GNU Info и Интернетом"
 
 #: info2www
 #. homepage: http://packages.debian.org/source/sid/info2www
@@ -4241,6 +4391,14 @@ msgid ""
 "The Info Nodes are parsed and formatted on the fly by info2www and present\n"
 "hyperlinks to other Info Nodes that your WWW browser can use."
 msgstr ""
+"Сценарий info2www делает CGI-совместимый сервер версии HTTP/1.0 или более"
+" поздней\n версии шлюзом ко всей «запасённой» в узлах GNU Info информации"
+" (узлы Info доступны\n"
+"в Emacs).\n"
+"\n"
+"Узлы Info обрабатываются и форматируются сценарием info2www «на лету» и"
+" представляют\n гиперссылки на другие узлы Info, которые может использовать"
+" Интернет-браузер."
 
 #: inih
 #. homepage: https://github.com/benhoyt/inih
@@ -4303,7 +4461,7 @@ msgstr ""
 #. homepage: http://altlinux.org/sysvinit
 #. summary
 msgid "The initscripts documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Документация initscripts"
 
 #: initscripts-doc
 #. homepage: http://altlinux.org/sysvinit
@@ -8444,12 +8602,16 @@ msgstr ""
 #. summary
 msgid "Intel PRO/Wireless 3945ABG network connection regulatory daemon"
 msgstr ""
+"Управляющая программа для работы с сетевым соединением Intel PRO/Wireless"
+" 3945ABG"
 
 #: ipw3945d
 #. homepage: http://bughost.org/ipw3945/
 #. description
 msgid "Daemon for Intel PRO/Wireless 3945ABG network controller handling"
 msgstr ""
+"Управляющая программа для работы с сетевым контроллером Intel PRO/Wireless"
+" 3945ABG"
 
 #: ipxe
 #. homepage: http://ipxe.org/
@@ -8477,12 +8639,29 @@ msgid ""
 "or you can chainload into iPXE to obtain the features of iPXE without the"
 " hassle of reflashing."
 msgstr ""
+"iPXE — ведущее встроенное ПО сетевой загрузки с открытым исходном кодом.\n"
+"Программа предоставляет полную реализацию PXE, обогащённую дополнительными\n"
+" возможностями:\n"
+"- загрузка с веб-сервера через HTTP\n"
+"- загрузка по iSCSI SAN\n"
+"- загрузка по Fibre Channel SAN через FCoE\n"
+"- загрузка по AoE SAN\n"
+"- загрузка по беспроводной сети\n"
+"- загрузка по глобальной сети\n"
+"- загрузка по сети Infiniband\n"
+"- управление процессом загрузки с помощью сценария\n"
+"\n"
+"iPXE можно использовать для замены существующего ПЗУ PXE на сетевой карте.\n"
+"Также можно выполнять загрузку в iPXE для получения возможностей iPXE без\n"
+" необходимости прошивки модуля."
 
 #: ipxe-bootimgs
 #. homepage: http://ipxe.org/
 #. summary
 msgid "Network boot loader images in bootable USB, CD, floppy and GRUB formats"
 msgstr ""
+"Образы сетевого загрузчика в загрузочных форматах USB, CD, гибкого диска и"
+" GRUB"
 
 #: ipxe-bootimgs
 #. homepage: http://ipxe.org/
@@ -8495,12 +8674,18 @@ msgid ""
 "This package contains the iPXE boot images in USB, CD, floppy, and PXE\n"
 "UNDI formats."
 msgstr ""
+"iPXE — реализация спецификации PXE для сетевой загрузки,\n"
+"включающая расширения, которые обеспечивают дополнительные\n"
+"возможности, такие как загрузка по протоколам HTTP, iSCSI и AoE.\n"
+"\n"
+"Этот пакет содержит загрузочные образы iPXE в форматах USB, CD,\n"
+"гибкого диска и PXE UNDI."
 
 #: ipxe-roms
 #. homepage: http://ipxe.org/
 #. summary
 msgid "Network boot loader roms in .rom format"
-msgstr ""
+msgstr "ПЗУ сетевого загрузчика в формате .rom"
 
 #: ipxe-roms
 #. homepage: http://ipxe.org/
@@ -8512,12 +8697,17 @@ msgid ""
 "\n"
 "This package contains the iPXE roms in .rom format."
 msgstr ""
+"iPXE — реализация спецификации PXE для сетевой загрузки,\n"
+"включающая расширения, которые обеспечивают дополнительные\n"
+"возможности, такие как загрузка по протоколам HTTP, iSCSI и AoE.\n"
+"\n"
+"Этот пакет содержит ПЗУ iPXE в формате .rom."
 
 #: ipxe-roms-qemu
 #. homepage: http://ipxe.org/
 #. summary
 msgid "Network boot loader roms supported by QEMU, .rom format"
-msgstr ""
+msgstr "ПЗУ сетевого загрузчика, поддерживаемые QEMU, в формате .rom"
 
 #: ipxe-roms-qemu
 #. homepage: http://ipxe.org/
@@ -8530,12 +8720,18 @@ msgid ""
 "This package contains the iPXE ROMs for devices emulated by QEMU, in\n"
 ".rom format."
 msgstr ""
+"iPXE — реализация спецификации PXE для сетевой загрузки,\n"
+"включающая расширения, которые обеспечивают дополнительные\n"
+"возможности, такие как загрузка по протоколам HTTP, iSCSI и AoE.\n"
+"\n"
+"Этот пакет содержит ПЗУ iPXE для устройств, эмулируемых QEMU,\n"
+"в формате .rom."
 
 #: ipython
 #. homepage: https://ipython.org
 #. summary
 msgid "An enhanced interactive Python shell"
-msgstr ""
+msgstr "Улучшенная интерактивная оболочка Python"
 
 #: ipython
 #. homepage: https://ipython.org
@@ -8560,6 +8756,26 @@ msgid ""
 "* Easily embeddable in other Python programs.\n"
 "* Integrated access to the pdb debugger and the Python profiler."
 msgstr ""
+"IPython предоставляет замену интерактивного интерпретатора Python,\n"
+"обладающую дополнительной функциональностью.\n"
+"\n"
+"Основные возможности:\n"
+"* Комплексная интроспекция объектов.\n"
+"* Журнал ввода, сохраняющийся на протяжении всех сеансов.\n"
+"* Кэширование результатов вывода во время сеанса с автоматической\n"
+"  генерацией меток.\n"
+"* Автодополнение на основе readline.\n"
+"* Развитая система «магических» команд для управления средой и\n"
+"  выполнения различных задач, связанных с IPython или операционной\n"
+"  системой.\n"
+"* Система конфигурации с лёгким переключением между различными\n"
+"  конфигурациями (проще, чем каждый раз менять переменные среды\n"
+"  $$PYTHONSTARTUP).\n"
+"* Журналирование и перезагрузка сеансов.\n"
+"* Расширяемая обработка синтаксиса для специализированных задач.\n"
+"* Доступ к системной оболочке  с помощью системы псевдонимов.\n"
+"* Лёгкое встраивание в другие программы Python.\n"
+"* Интегрированный доступ к отладчику pdb и профилировщику Python."
 
 #: python-module-ipython
 #. homepage: https://ipython.org
@@ -8570,18 +8786,22 @@ msgid ""
 "\n"
 "This package contains modules for Python-2."
 msgstr ""
+"IPython предоставляет замену интерактивного интерпретатора Python,\n"
+"обладающую дополнительной функциональностью.\n"
+"\n"
+"Этот пакет содержит модули для Python-2."
 
 #: ipython3
 #. homepage: https://ipython.org
 #. summary
 msgid "An enhanced interactive Python 3 shell"
-msgstr ""
+msgstr "Улучшенная интерактивная оболочка Python 3"
 
 #: ipython3-doc
 #. homepage: https://ipython.org
 #. summary
 msgid "IPython documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Документация IPython"
 
 #: ipython3-doc
 #. homepage: https://ipython.org
@@ -8592,12 +8812,16 @@ msgid ""
 "\n"
 "This package contains IPython documentation (html and PDF formats)."
 msgstr ""
+"IPython предоставляет замену интерактивного интерпретатора Python,\n"
+"обладающую дополнительной функциональностью.\n"
+"\n"
+"Этот пакет содержит документацию IPython (в форматах html и PDF)."
 
 #: ipython3-examples
 #. homepage: https://ipython.org
 #. summary
 msgid "IPython examples"
-msgstr ""
+msgstr "Примеры IPython"
 
 #: ipython3-examples
 #. homepage: https://ipython.org
@@ -8608,6 +8832,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "This package contains examples for IPython."
 msgstr ""
+"IPython предоставляет замену интерактивного интерпретатора Python,\n"
+"обладающую дополнительной функциональностью.\n"
+"\n"
+"Этот пакет содержит примеры для IPython."
 
 #: python3-module-ipython
 #. homepage: https://ipython.org
@@ -8618,6 +8846,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "This package contains modules for Python-3."
 msgstr ""
+"IPython предоставляет замену интерактивного интерпретатора Python,\n"
+"обладающую дополнительной функциональностью.\n"
+"\n"
+"Этот пакет содержит модули для Python-3."
 
 #: python3-module-ipython-tests
 #. homepage: https://ipython.org
@@ -8628,12 +8860,16 @@ msgid ""
 "\n"
 "This package contains tests for Python-3."
 msgstr ""
+"IPython предоставляет замену интерактивного интерпретатора Python,\n"
+"обладающую дополнительной функциональностью.\n"
+"\n"
+"Этот пакет содержит тесты для Python-3."
 
 #: irda-utils
 #. homepage: http://irda.sourceforge.net
 #. summary
 msgid "Utilities for infrared communication between devices"
-msgstr ""
+msgstr "Утилиты для инфракрасного соединения между устройствами"
 
 #: irda-utils
 #. homepage: http://irda.sourceforge.net
@@ -8655,12 +8891,32 @@ msgid ""
 "is required, however, and some IrDA features, like IrOBEX, are\n"
 "actually implemented outside the kernel."
 msgstr ""
+"IrDA(TM) (Infrared Data Association, «Ассоциация по средствам передачи\n"
+"данных в инфракрасном диапазоне») — отраслевой стандарт беспроводного\n"
+"обмена данными в инфракрасном диапазоне между устройствами.\n"
+"Скорость IrDA варьируется от 2400 бит/с до 4 Мбит/с. IrDA поддерживается\n"
+"многими современными устройствами, включая ноутбуки, адаптеры\n"
+"локальной сети, КПК, принтеры и мобильные телефоны.\n"
+"\n"
+"Проект Linux-IrDA является реализацией протоколов IrDA GPLed, написанной\n"
+"с нуля. Среди поддерживаемых протоколов IrDA: IrLAP, IrLMP, IrIAP, IrTTP,"
+" IrLPT,\n"
+"IrLAN, IrCOMM и IrOBEX.\n"
+"\n"
+"Пакет irda-utils содержит набор программ, позволяющих использовать протоколы\n"
+"IrDA. Большая часть возможностей IrDA реализована в ядре, поэтому необходимо\n"
+"включить поддержку IrDA в ядре перед использованием утилит или программ"
+" IrDA.\n"
+"Тем не менее, потребуется выполнить настройку ряда параметров конфигурации\n"
+"вне ядра. Некоторые возможности IrDA (например, IrOBEX) фактически"
+" реализованы\n"
+"вне ядра."
 
 #: irony-server
 #. homepage: https://github.com/Sarcasm/irony-mode
 #. summary
 msgid "Clang-based irony-mode companion server"
-msgstr ""
+msgstr "Вспомогательный сервер в режиме irony на основе clang"
 
 #: irony-server
 #. homepage: https://github.com/Sarcasm/irony-mode
@@ -8669,12 +8925,14 @@ msgid ""
 "irony-server provides the libclang interface to irony-mode.\n"
 "It uses a simple protocol based on S-expression."
 msgstr ""
+"irony-server предоставляет интерфейс libclang к режиму irony.\n"
+"Используется простой протокол на основе S-выражения."
 
 #: irqbalance
 #. homepage: https://github.com/Irqbalance/irqbalance
 #. summary
 msgid "Evenly distribute interrupt load across CPUs"
-msgstr ""
+msgstr "Равное распределение нагрузки прерываний по процессорам"
 
 #: irqbalance
 #. homepage: https://github.com/Irqbalance/irqbalance
@@ -8687,6 +8945,12 @@ msgid ""
 "invisible to you; if irqbalance performs its job right, nobody\n"
 "will ever notice it's there or want to turn it off."
 msgstr ""
+"irqbalance распределяет прерывания по процессорам и ядрам,\n"
+"которые имеются в системе. Задача irqbalance — найти баланс\n"
+"между энергосбережением и оптимальной производительностью.\n"
+"По большей части работа irqbalance незаметна для пользователя;\n"
+"если программа работает правильно, никто не будет обращать\n"
+"внимание на её присутствие или отключать её."
 
 #: irssi
 #. homepage: https://irssi.org/
@@ -9100,12 +9364,14 @@ msgid ""
 "This package contains python module for implanting and verifying\n"
 "MD5 checksum in an ISO9660 image."
 msgstr ""
+"Этот пакет содержит модуль python для внедрения и проверки\n"
+"контрольной суммы MD5 в образе ISO9660."
 
 #: isorelax
 #. homepage: http://iso-relax.sourceforge.net/
 #. summary
 msgid "Public interfaces for RELAX Core"
-msgstr ""
+msgstr "Общедоступные интерфейсы для RELAX Core"
 
 #: isorelax
 #. homepage: http://iso-relax.sourceforge.net/
@@ -9115,6 +9381,11 @@ msgid ""
 "useful for applications to support RELAX Core. Now, however,\n"
 "some of the hosted material is schema language-neutral."
 msgstr ""
+"Проект ISO RELAX был создан для размещения общедоступных\n"
+"интерфейсов, которые полезны для обеспечения поддержки\n"
+"RELAX Core приложениями. Тем не менее, в настоящее время\n"
+"часть размещённых материалов не имеет отношения к языку\n"
+"описания схемы."
 
 #: isorelax-javadoc
 #. homepage: http://iso-relax.sourceforge.net/
@@ -9132,9 +9403,10 @@ msgstr "Документация API для isorelax."
 #. homepage: https://ispc.github.io/
 #. summary
 msgid "Intel Implicit SPMD Program Compiler"
-msgstr ""
+msgstr "Компилятор Intel Implicit SPMD Program Compiler"
 
 #: ispc
+#, fuzzy
 #. homepage: https://ispc.github.io/
 #. description
 msgid ""
@@ -9157,6 +9429,25 @@ msgid ""
 " by\n"
 "both number of cores and vector unit size."
 msgstr ""
+"ispc — это компилятор для варианта языка программирования C programming"
+" language, with\n"
+"extensions for \"single program, multiple data\" (SPMD) programming. Under"
+" the\n"
+"SPMD model, the programmer writes a program that generally appears to be a\n"
+"regular serial program, though the execution model is actually that a number\n"
+"of program instances execute in parallel on the hardware.\n"
+"\n"
+"ispc compiles a C-based SPMD programming language to run on the SIMD units"
+" of\n"
+"CPUs and the Intel Xeon Phi architecture; it frequently provides a 3x or"
+" more\n"
+"speedup on CPUs with 4-wide vector SSE units and 5x-6x on CPUs with 8-wide"
+" AVX\n"
+"vector units, without any of the difficulty of writing intrinsics code.\n"
+"Parallelization across multiple cores is also supported by ispc, making it\n"
+"possible to write programs that achieve performance improvement that scales"
+" by\n"
+"both number of cores and vector unit size."
 
 #: ispc-checkinstall
 #. homepage: https://ispc.github.io/