Translated using Weblate (Finnish)
Currently translated at 63.4% (165 of 260 strings) Translation: Gaphor/Gaphor Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gaphor/gaphor/fi/
This commit is contained in:
Jiri Grönroos
Hosted Weblate
parent
8a48f124be
commit
3f3e7b8440
340
po/fi.po
340
po/fi.po
@ -8,18 +8,21 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2021-08-15 09:08-0400\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||||
"Language-Team: none\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2021-08-27 20:46+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Jiri Grönroos <jiri.gronroos@iki.fi>\n"
|
||||
"Language-Team: Finnish <https://hosted.weblate.org/projects/gaphor/gaphor/fi/"
|
||||
">\n"
|
||||
"Language: fi\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 4.8.1-dev\n"
|
||||
"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
|
||||
|
||||
#: gaphor/C4Model/modelinglanguage.py:16
|
||||
msgid "C4 model"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "C4-malli"
|
||||
|
||||
#: gaphor/C4Model/propertypages.glade:15 gaphor/SysML/propertypages.glade:15
|
||||
#: gaphor/UML/actions/propertypages.glade:15
|
||||
@ -36,69 +39,69 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gaphor/C4Model/propertypages.glade:31
|
||||
msgid "Description"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kuvaus"
|
||||
|
||||
#: gaphor/C4Model/propertypages.glade:86
|
||||
msgid "Technology"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Teknologia"
|
||||
|
||||
#: gaphor/C4Model/toolbox.py:51
|
||||
msgid "C4 Model"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "C4-malli"
|
||||
|
||||
#: gaphor/C4Model/toolbox.py:55
|
||||
msgid "Person"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Henkilö"
|
||||
|
||||
#: gaphor/C4Model/toolbox.py:66
|
||||
msgid "Software System"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Järjestelmäohjelmisto"
|
||||
|
||||
#: gaphor/C4Model/toolbox.py:77
|
||||
msgid "Container"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kontti"
|
||||
|
||||
#: gaphor/C4Model/toolbox.py:88
|
||||
msgid "Container: Database"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kontti: tietokanta"
|
||||
|
||||
#: gaphor/C4Model/toolbox.py:99 gaphor/UML/components/componentstoolbox.py:16
|
||||
msgid "Component"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Komponentti"
|
||||
|
||||
#: gaphor/C4Model/toolbox.py:110 gaphor/RAAML/fta/ftatoolbox.py:14
|
||||
#: gaphor/UML/classes/classestoolbox.py:116
|
||||
#: gaphor/UML/classes/dependencypropertypages.py:16
|
||||
msgid "Dependency"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Riippuvuus"
|
||||
|
||||
#: gaphor/RAAML/modelinglanguage.py:15
|
||||
msgid "RAAML"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "RAAML"
|
||||
|
||||
#: gaphor/RAAML/fta/ftatoolbox.py:10
|
||||
msgid "Fault Tree Analysis"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Vikapuuanalyysi"
|
||||
|
||||
#: gaphor/RAAML/fta/ftatoolbox.py:21
|
||||
msgid "AND Gate"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "AND-portti"
|
||||
|
||||
#: gaphor/RAAML/fta/ftatoolbox.py:30
|
||||
msgid "OR Gate"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "OR-portti"
|
||||
|
||||
#: gaphor/RAAML/fta/ftatoolbox.py:39
|
||||
msgid "NOT Gate"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "NOT-portti"
|
||||
|
||||
#: gaphor/RAAML/fta/ftatoolbox.py:48
|
||||
msgid "Sequence Enforcing (SEQ) Gate"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sekvenssin pakottava portti (SEQ)"
|
||||
|
||||
#: gaphor/RAAML/fta/ftatoolbox.py:57
|
||||
msgid "Exclusive OR Gate"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Poissulkeva portti (XOR)"
|
||||
|
||||
#: gaphor/RAAML/fta/ftatoolbox.py:66
|
||||
msgid "Majority Vote Gate"
|
||||
@ -159,7 +162,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: gaphor/RAAML/stpa/stpatoolbox.py:36 gaphor/SysML/blocks/blockstoolbox.py:73
|
||||
#: gaphor/UML/classes/classestoolbox.py:123
|
||||
msgid "Generalization"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Yleistys"
|
||||
|
||||
#: gaphor/RAAML/stpa/stpatoolbox.py:43
|
||||
msgid "Loss"
|
||||
@ -215,7 +218,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gaphor/SysML/modelinglanguage.py:15
|
||||
msgid "SysML"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "SysML"
|
||||
|
||||
#: gaphor/SysML/propertypages.glade:38
|
||||
msgid "Show Parts"
|
||||
@ -231,37 +234,37 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gaphor/SysML/propertypages.glade:125
|
||||
msgid "Aggregation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kooste"
|
||||
|
||||
#: gaphor/SysML/propertypages.glade:142
|
||||
#: gaphor/UML/classes/propertypages.glade:139
|
||||
#: gaphor/UML/classes/propertypages.glade:282
|
||||
msgid "No aggregation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ei koostetta"
|
||||
|
||||
#: gaphor/SysML/propertypages.glade:143
|
||||
#: gaphor/UML/classes/propertypages.glade:140
|
||||
#: gaphor/UML/classes/propertypages.glade:283
|
||||
msgid "Shared"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Jaettu"
|
||||
|
||||
#: gaphor/SysML/propertypages.glade:144
|
||||
#: gaphor/UML/classes/propertypages.glade:141
|
||||
#: gaphor/UML/classes/propertypages.glade:284
|
||||
msgid "Composite"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Komposiitti"
|
||||
|
||||
#: gaphor/SysML/propertypages.glade:168
|
||||
msgid "Id"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Id"
|
||||
|
||||
#: gaphor/SysML/propertypages.glade:197
|
||||
msgid "Text"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Teksti"
|
||||
|
||||
#: gaphor/SysML/toolbox.py:23
|
||||
msgid "Internal Blocks"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sisäiset lohkot"
|
||||
|
||||
#: gaphor/SysML/toolbox.py:27
|
||||
msgid "Connector"
|
||||
@ -285,36 +288,36 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gaphor/SysML/blocks/block.py:124
|
||||
msgid "unnamed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "nimetön"
|
||||
|
||||
#: gaphor/SysML/blocks/blockstoolbox.py:18
|
||||
msgid "Blocks"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Lohkot"
|
||||
|
||||
#: gaphor/SysML/blocks/blockstoolbox.py:22
|
||||
msgid "Block"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Lohko"
|
||||
|
||||
#: gaphor/SysML/blocks/blockstoolbox.py:32
|
||||
#: gaphor/UML/classes/classestoolbox.py:68
|
||||
msgid "Package"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Pakkaus"
|
||||
|
||||
#: gaphor/SysML/blocks/blockstoolbox.py:44
|
||||
#: gaphor/UML/classes/classestoolbox.py:87
|
||||
msgid "Composite Association"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Komposiitti assosisaatio"
|
||||
|
||||
#: gaphor/SysML/blocks/blockstoolbox.py:55
|
||||
#: gaphor/UML/classes/classestoolbox.py:98
|
||||
msgid "Shared Association"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Jaettu assosisaatio"
|
||||
|
||||
#: gaphor/SysML/blocks/blockstoolbox.py:66
|
||||
#: gaphor/UML/classes/classestoolbox.py:109
|
||||
#: gaphor/UML/usecases/usecasetoolbox.py:40
|
||||
msgid "Association"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Assosisaatio"
|
||||
|
||||
#: gaphor/SysML/blocks/blockstoolbox.py:80
|
||||
msgid "ValueType"
|
||||
@ -332,11 +335,11 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gaphor/SysML/requirements/requirementstoolbox.py:13
|
||||
msgid "Requirements"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Vaatimukset"
|
||||
|
||||
#: gaphor/SysML/requirements/requirementstoolbox.py:17
|
||||
msgid "Requirement"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Vaatimus"
|
||||
|
||||
#: gaphor/SysML/requirements/requirementstoolbox.py:29
|
||||
msgid "Satisfy"
|
||||
@ -365,19 +368,19 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gaphor/UML/modelinglanguage.py:14 gaphor/ui/mainwindow.glade:265
|
||||
msgid "UML"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "UML"
|
||||
|
||||
#: gaphor/UML/actions/actionstoolbox.py:50
|
||||
msgid "Actions"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Toiminnot"
|
||||
|
||||
#: gaphor/UML/actions/actionstoolbox.py:54
|
||||
msgid "Action"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Toiminto"
|
||||
|
||||
#: gaphor/UML/actions/actionstoolbox.py:66
|
||||
msgid "Initial node"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Alkusolmu"
|
||||
|
||||
#: gaphor/UML/actions/actionstoolbox.py:78
|
||||
msgid "Activity final node"
|
||||
@ -393,11 +396,11 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gaphor/UML/actions/actionstoolbox.py:114
|
||||
msgid "Fork/join node"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Haarautumisen/liittymisen solmu"
|
||||
|
||||
#: gaphor/UML/actions/actionstoolbox.py:126
|
||||
msgid "Object node"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Oliosolmu"
|
||||
|
||||
#: gaphor/UML/actions/actionstoolbox.py:138
|
||||
msgid "Partition"
|
||||
@ -417,7 +420,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gaphor/UML/actions/propertypages.glade:32
|
||||
msgid "Horizontal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Vaakatasossa"
|
||||
|
||||
#: gaphor/UML/actions/propertypages.glade:71
|
||||
msgid "Join Specification"
|
||||
@ -441,11 +444,11 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gaphor/UML/actions/propertypages.glade:173
|
||||
msgid "LIFO"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "LIFO"
|
||||
|
||||
#: gaphor/UML/actions/propertypages.glade:174
|
||||
msgid "FIFO"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "FIFO"
|
||||
|
||||
#: gaphor/UML/actions/propertypages.glade:199
|
||||
msgid "Partitions"
|
||||
@ -458,7 +461,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: gaphor/UML/actions/propertypages.glade:270
|
||||
#: gaphor/UML/states/propertypages.glade:129
|
||||
msgid "Guard"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Vartija"
|
||||
|
||||
#: gaphor/UML/classes/classespropertypages.py:321
|
||||
#: gaphor/UML/classes/classespropertypages.py:397
|
||||
@ -472,19 +475,19 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gaphor/UML/classes/classestoolbox.py:42
|
||||
msgid "Classes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Luokat"
|
||||
|
||||
#: gaphor/UML/classes/classestoolbox.py:46
|
||||
msgid "Class"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Luokka"
|
||||
|
||||
#: gaphor/UML/classes/classestoolbox.py:56
|
||||
msgid "Interface"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Rajapinta"
|
||||
|
||||
#: gaphor/UML/classes/classestoolbox.py:130
|
||||
msgid "Interface Realization"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Rajapinnan realisaatio"
|
||||
|
||||
#: gaphor/UML/classes/classestoolbox.py:137
|
||||
msgid "DataType"
|
||||
@ -492,15 +495,15 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gaphor/UML/classes/dependencypropertypages.py:17
|
||||
msgid "Usage"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Käyttö"
|
||||
|
||||
#: gaphor/UML/classes/dependencypropertypages.py:18
|
||||
msgid "Realization"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Realisaatio"
|
||||
|
||||
#: gaphor/UML/classes/dependencypropertypages.py:19
|
||||
msgid "Implementation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Implementaatio"
|
||||
|
||||
#: gaphor/UML/classes/propertypages.glade:15
|
||||
#: gaphor/UML/components/propertypages.glade:15
|
||||
@ -521,11 +524,11 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gaphor/UML/classes/propertypages.glade:33
|
||||
msgid "Show Direction"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Näytä suunta"
|
||||
|
||||
#: gaphor/UML/classes/propertypages.glade:60
|
||||
msgid "Invert direction"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Käänteinen suunta"
|
||||
|
||||
#: gaphor/UML/classes/propertypages.glade:108
|
||||
#: gaphor/UML/classes/propertypages.glade:251
|
||||
@ -541,17 +544,17 @@ msgstr ""
|
||||
#: gaphor/UML/classes/propertypages.glade:122
|
||||
#: gaphor/UML/classes/propertypages.glade:265
|
||||
msgid "Unknown navigation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Tuntematon navigaatio"
|
||||
|
||||
#: gaphor/UML/classes/propertypages.glade:123
|
||||
#: gaphor/UML/classes/propertypages.glade:266
|
||||
msgid "Not navigable"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ei navigoitavissa"
|
||||
|
||||
#: gaphor/UML/classes/propertypages.glade:124
|
||||
#: gaphor/UML/classes/propertypages.glade:267
|
||||
msgid "Navigable"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Navigoitavissa"
|
||||
|
||||
#: gaphor/UML/classes/propertypages.glade:166
|
||||
#: gaphor/UML/classes/propertypages.glade:309
|
||||
@ -559,13 +562,13 @@ msgstr ""
|
||||
#: gaphor/UML/classes/propertypages.glade:501
|
||||
#: gaphor/UML/profiles/propertypages.glade:125
|
||||
msgid "Attributes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Attribuutit"
|
||||
|
||||
#: gaphor/UML/classes/propertypages.glade:186
|
||||
#: gaphor/UML/classes/propertypages.glade:329
|
||||
#: gaphor/UML/profiles/propertypages.glade:145
|
||||
msgid "Value"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Arvo"
|
||||
|
||||
#: gaphor/UML/classes/propertypages.glade:216
|
||||
msgid "Head:"
|
||||
@ -577,7 +580,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gaphor/UML/classes/propertypages.glade:395
|
||||
msgid "Show Attributes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Näytä attribuutit"
|
||||
|
||||
#: gaphor/UML/classes/propertypages.glade:441
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -598,7 +601,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gaphor/UML/classes/propertypages.glade:561
|
||||
msgid "Dependency type"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Riippuvuuden tyyppi"
|
||||
|
||||
#: gaphor/UML/classes/propertypages.glade:581
|
||||
msgid "Automatic"
|
||||
@ -611,11 +614,11 @@ msgstr ""
|
||||
#: gaphor/UML/classes/propertypages.glade:683
|
||||
#: gaphor/UML/profiles/propertypages.glade:28
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nimi"
|
||||
|
||||
#: gaphor/UML/classes/propertypages.glade:730
|
||||
msgid "Show Operations"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Näytä operaatiot"
|
||||
|
||||
#: gaphor/UML/classes/propertypages.glade:775
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -632,7 +635,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: gaphor/UML/classes/propertypages.glade:788
|
||||
#: gaphor/UML/classes/propertypages.glade:848
|
||||
msgid "Operations"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Operaatiot"
|
||||
|
||||
#: gaphor/UML/classes/propertypages.glade:806
|
||||
msgid "A"
|
||||
@ -640,19 +643,19 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gaphor/UML/components/componentstoolbox.py:12
|
||||
msgid "Components"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Komponentit"
|
||||
|
||||
#: gaphor/UML/components/componentstoolbox.py:28
|
||||
msgid "Artifact"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Artifakti"
|
||||
|
||||
#: gaphor/UML/components/componentstoolbox.py:40
|
||||
msgid "Node"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Noodi"
|
||||
|
||||
#: gaphor/UML/components/componentstoolbox.py:52
|
||||
msgid "Device"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Laite"
|
||||
|
||||
#: gaphor/UML/components/propertypages.glade:32
|
||||
msgid "Indirectly Instantiated"
|
||||
@ -660,11 +663,11 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gaphor/UML/interactions/interactionstoolbox.py:40
|
||||
msgid "Interactions"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Interaktiot"
|
||||
|
||||
#: gaphor/UML/interactions/interactionstoolbox.py:44
|
||||
msgid "Interaction"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Interaktio"
|
||||
|
||||
#: gaphor/UML/interactions/interactionstoolbox.py:56
|
||||
msgid "Lifeline"
|
||||
@ -676,7 +679,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gaphor/UML/interactions/interactionstoolbox.py:76
|
||||
msgid "Message"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Viesti"
|
||||
|
||||
#: gaphor/UML/interactions/propertypages.glade:28
|
||||
msgid "Message Sort"
|
||||
@ -684,19 +687,19 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gaphor/UML/profiles/profilestoolbox.py:18
|
||||
msgid "Profiles"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Profiilit"
|
||||
|
||||
#: gaphor/UML/profiles/profilestoolbox.py:22
|
||||
msgid "Profile"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Profiili"
|
||||
|
||||
#: gaphor/UML/profiles/profilestoolbox.py:34
|
||||
msgid "Metaclass"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Metaluokka"
|
||||
|
||||
#: gaphor/UML/profiles/profilestoolbox.py:44
|
||||
msgid "Stereotype"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Stereotyyppi"
|
||||
|
||||
#: gaphor/UML/profiles/profilestoolbox.py:56
|
||||
msgid "Extension"
|
||||
@ -712,11 +715,11 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gaphor/UML/profiles/propertypages.glade:82
|
||||
msgid "Show Stereotypes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Näytä stereotyypit"
|
||||
|
||||
#: gaphor/UML/profiles/propertypages.glade:175
|
||||
msgid "Stereotypes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Stereotyypit"
|
||||
|
||||
#: gaphor/UML/states/propertypages.glade:34
|
||||
msgid "Entry"
|
||||
@ -736,11 +739,11 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gaphor/UML/states/statestoolbox.py:58
|
||||
msgid "States"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Tilat"
|
||||
|
||||
#: gaphor/UML/states/statestoolbox.py:62
|
||||
msgid "State"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Tila"
|
||||
|
||||
#: gaphor/UML/states/statestoolbox.py:72
|
||||
msgid "Initial Pseudostate"
|
||||
@ -756,55 +759,55 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gaphor/UML/states/statestoolbox.py:108
|
||||
msgid "Transition"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Transitio"
|
||||
|
||||
#: gaphor/UML/usecases/usecasetoolbox.py:12
|
||||
msgid "Use Cases"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Käyttötapaukset"
|
||||
|
||||
#: gaphor/UML/usecases/usecasetoolbox.py:16
|
||||
msgid "Use case"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Käyttötapaus"
|
||||
|
||||
#: gaphor/UML/usecases/usecasetoolbox.py:28
|
||||
msgid "Actor"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Toimija"
|
||||
|
||||
#: gaphor/UML/usecases/usecasetoolbox.py:47
|
||||
msgid "Include"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sisällytä"
|
||||
|
||||
#: gaphor/UML/usecases/usecasetoolbox.py:54
|
||||
msgid "Extend"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Laajenna"
|
||||
|
||||
#: gaphor/diagram/diagramtoolbox.py:55
|
||||
msgid "General"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Yleiset"
|
||||
|
||||
#: gaphor/diagram/diagramtoolbox.py:59
|
||||
msgid "Pointer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Osoitin"
|
||||
|
||||
#: gaphor/diagram/diagramtoolbox.py:66
|
||||
msgid "Line"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Viiva"
|
||||
|
||||
#: gaphor/diagram/diagramtoolbox.py:73
|
||||
msgid "Box"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Boksi"
|
||||
|
||||
#: gaphor/diagram/diagramtoolbox.py:81
|
||||
msgid "Ellipse"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ellipsi"
|
||||
|
||||
#: gaphor/diagram/diagramtoolbox.py:89 gaphor/diagram/propertypages.glade:28
|
||||
msgid "Comment"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kommentti"
|
||||
|
||||
#: gaphor/diagram/diagramtoolbox.py:97
|
||||
msgid "Comment line"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kommenttirivi"
|
||||
|
||||
#: gaphor/diagram/propertypages.glade:86
|
||||
msgid "Show Enumeration Literals"
|
||||
@ -827,84 +830,86 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gaphor/diagram/propertypages.glade:200
|
||||
msgid "Rectilinear"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Suorakulmainen"
|
||||
|
||||
#: gaphor/diagram/propertypages.glade:215
|
||||
msgid "Flip orientation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Käännä suunta"
|
||||
|
||||
#: gaphor/diagram/propertypages.glade:234
|
||||
msgid "Style"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Tyyli"
|
||||
|
||||
#: gaphor/diagram/propertypages.glade:270
|
||||
msgid "Note / Remark"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Huomio / muistutus"
|
||||
|
||||
#: gaphor/plugins/diagramexport/__init__.py:52
|
||||
msgid "All {ext} Files"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kaikki {ext}-tiedostot"
|
||||
|
||||
#: gaphor/plugins/diagramexport/__init__.py:100
|
||||
msgid "Export to SVG"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Vie SVG-muotoon"
|
||||
|
||||
#: gaphor/plugins/diagramexport/__init__.py:101
|
||||
#: gaphor/plugins/diagramexport/__init__.py:106
|
||||
msgid "Export diagram to SVG"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Vie kaavio SVG-muotoon"
|
||||
|
||||
#: gaphor/plugins/diagramexport/__init__.py:113
|
||||
msgid "Export to PNG"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Vie PNG-muotoon"
|
||||
|
||||
#: gaphor/plugins/diagramexport/__init__.py:114
|
||||
#: gaphor/plugins/diagramexport/__init__.py:119
|
||||
msgid "Export diagram to PNG"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Vie kaavio PNG-muotoon"
|
||||
|
||||
#: gaphor/plugins/diagramexport/__init__.py:126
|
||||
msgid "Export to PDF"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Vie PDF-muotoon"
|
||||
|
||||
#: gaphor/plugins/diagramexport/__init__.py:127
|
||||
#: gaphor/plugins/diagramexport/__init__.py:132
|
||||
msgid "Export diagram to PDF"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Vie kaavio PDF-muotoon"
|
||||
|
||||
#: gaphor/plugins/xmiexport/__init__.py:24
|
||||
msgid "Export to XMI"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Vie XMI-muotoon"
|
||||
|
||||
#: gaphor/plugins/xmiexport/__init__.py:25
|
||||
msgid "Export model to XMI (XML Model Interchange) format"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Vie malli XMI (XML Model Interchange) -muotoon"
|
||||
|
||||
#: gaphor/plugins/xmiexport/__init__.py:31
|
||||
msgid "Export model to XMI file"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Vie malli XMI-tiedostoksi"
|
||||
|
||||
#: gaphor/plugins/xmiexport/__init__.py:34
|
||||
msgid "All XMI Files"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kaikki XMI-tiedostot"
|
||||
|
||||
#: gaphor/ui/appfilemanager.py:13
|
||||
msgid "All Gaphor Models"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kaikki Gaphor-mallit"
|
||||
|
||||
#: gaphor/ui/appfilemanager.py:44
|
||||
msgid "Open Gaphor Model"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Avaa Gaphor-malli"
|
||||
|
||||
#: gaphor/ui/appfilemanager.py:54
|
||||
msgid ""
|
||||
"{filename} is already opened. Do you want to switch to the opened window "
|
||||
"instead?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"{filename} on jo avattu. Haluatko sen sijaan vaihtaa avoinna olevaan "
|
||||
"ikkunaan?"
|
||||
|
||||
#: gaphor/ui/diagrampage.py:126
|
||||
msgid "<None>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<Ei mitään>"
|
||||
|
||||
#: gaphor/ui/diagrampage.py:341
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -914,11 +919,11 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gaphor/ui/elementeditor.glade:15
|
||||
msgid "No item selected"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ei kohdetta valittuna"
|
||||
|
||||
#: gaphor/ui/elementeditor.glade:36
|
||||
msgid "Show Tips"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Näytä vihjeet"
|
||||
|
||||
#: gaphor/ui/elementeditor.glade:80
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -940,39 +945,39 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gaphor/ui/elementeditor.glade:122
|
||||
msgid "Undo"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kumoa"
|
||||
|
||||
#: gaphor/ui/elementeditor.glade:148
|
||||
msgid "Redo"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Tee uudelleen"
|
||||
|
||||
#: gaphor/ui/elementeditor.glade:178
|
||||
msgid "Zoom In"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Lähennä"
|
||||
|
||||
#: gaphor/ui/elementeditor.glade:199
|
||||
msgid "Zoom 100%"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Suurennus 100%"
|
||||
|
||||
#: gaphor/ui/elementeditor.glade:220
|
||||
msgid "Zoom Out"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Loitonna"
|
||||
|
||||
#: gaphor/ui/elementeditor.glade:322
|
||||
msgid "Editors"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Editorit"
|
||||
|
||||
#: gaphor/ui/elementeditor.glade:339
|
||||
msgid "Preferences"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Asetukset"
|
||||
|
||||
#: gaphor/ui/elementeditor.glade:359
|
||||
msgid "Reset tool automatically"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nollaa työkalu automaattisesti"
|
||||
|
||||
#: gaphor/ui/elementeditor.glade:392
|
||||
msgid "Style sheet"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Tyylisivu"
|
||||
|
||||
#: gaphor/ui/elementeditor.glade:428
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -980,24 +985,28 @@ msgid ""
|
||||
"href=\"https://gaphor.readthedocs.io/en/latest/style_sheets.html\">Style "
|
||||
"sheets in Gaphor</a>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"🔗 <a href=\"https://gaphor.readthedocs.io/en/latest/style_sheets.html\""
|
||||
">Tyylisivut Gaphorissa</a>"
|
||||
|
||||
#: gaphor/ui/elementeditor.glade:443
|
||||
msgid "Settings"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Asetukset"
|
||||
|
||||
#: gaphor/ui/errorhandler.py:27
|
||||
msgid ""
|
||||
"It looks like Gaphor is started from the command line. Do you want to "
|
||||
"open a debug session?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vaikuttaa siltä, että Gaphor käynnistettiin komentoriviltä. Haluatko avata "
|
||||
"vianjäljitysistunnon?"
|
||||
|
||||
#: gaphor/ui/errorhandler.py:30
|
||||
msgid "Start debug session"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Käynnistä vianjäljitysistunto"
|
||||
|
||||
#: gaphor/ui/filedialog.py:32
|
||||
msgid "All Files"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kaikki tiedostot"
|
||||
|
||||
#: gaphor/ui/filemanager.py:35
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -1012,6 +1021,8 @@ msgid ""
|
||||
"You do not have the permissions necessary to save the model.\n"
|
||||
"Please check that you typed the location correctly and try again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Käyttöoikeutesi eivät riitä mallin tallentamiseen.\n"
|
||||
"Varmista että kirjoitit sijainnin oikein ja yritä uudelleen."
|
||||
|
||||
#: gaphor/ui/filemanager.py:43
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -1019,6 +1030,8 @@ msgid ""
|
||||
"Please free up some disk space and try again or save it in a different "
|
||||
"location."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Laitteella ei ole riittävästi vapaata tilaa mallin tallentamiseksi.\n"
|
||||
"Vapauta levytilaa ja yritä uudelleen tai tallenna eri sijaintiin."
|
||||
|
||||
#: gaphor/ui/filemanager.py:46
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -1026,10 +1039,13 @@ msgid ""
|
||||
"{exc}\n"
|
||||
"Please check that you typed the location correctly and try again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Mallia ei voi tallettaa tähän sijaintiin:\n"
|
||||
"{exc}\n"
|
||||
"Varmista että kirjoitit sijainnin oikein ja yritä uudelleen."
|
||||
|
||||
#: gaphor/ui/filemanager.py:56 gaphor/ui/mainwindow.py:253
|
||||
msgid "New model"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Uusi malli"
|
||||
|
||||
#: gaphor/ui/filemanager.py:59
|
||||
msgid "main"
|
||||
@ -1037,137 +1053,139 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gaphor/ui/filemanager.py:116
|
||||
msgid "Loading..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ladataan..."
|
||||
|
||||
#: gaphor/ui/filemanager.py:117
|
||||
msgid "Loading model from {filename}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ladataan mallia tiedostosta {filename}"
|
||||
|
||||
#: gaphor/ui/filemanager.py:138
|
||||
msgid "Unable to open model “{filename}”."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Mallia “{filename}” ei voitu avata."
|
||||
|
||||
#: gaphor/ui/filemanager.py:141
|
||||
msgid "This file does not contain a valid Gaphor model."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Tämä tiedosto ei sisällä kelvollista Gaphor-mallia."
|
||||
|
||||
#: gaphor/ui/filemanager.py:169
|
||||
msgid ""
|
||||
"The model contains some references to items that are not maintained. Do "
|
||||
"you want to clean the model before saving?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Malli sisältää joitain viittauksia tietueisiin, jotka eivät ole "
|
||||
"ylläpidettyjä. Haluatko siivota mallin ennen tallentamista?"
|
||||
|
||||
#: gaphor/ui/filemanager.py:199
|
||||
msgid "Saving..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Tallennetaan..."
|
||||
|
||||
#: gaphor/ui/filemanager.py:200
|
||||
msgid "Saving model to {filename}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Tallennetaan mallia tiedostoon {filename}"
|
||||
|
||||
#: gaphor/ui/filemanager.py:219
|
||||
msgid "Unable to save model “{filename}”."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ei voi tallentaa mallia “{filename}”."
|
||||
|
||||
#: gaphor/ui/filemanager.py:257
|
||||
msgid "Save Gaphor Model As"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Tallenna Gaphor-malli nimellä"
|
||||
|
||||
#: gaphor/ui/filemanager.py:306
|
||||
msgid "Save changed to your model before closing?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Tallennetaanko muutokset malliin ennen sulkemista?"
|
||||
|
||||
#: gaphor/ui/filemanager.py:307
|
||||
msgid "If you close without saving, your changes will be discarded."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Jos suljet tallentamatta, tekemäsi muutokset hylätään."
|
||||
|
||||
#: gaphor/ui/filemanager.py:312
|
||||
msgid "Close _without saving"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sulje _tallentamatta"
|
||||
|
||||
#: gaphor/ui/mainwindow.glade:52
|
||||
msgid "Here goes a short informative message."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Tähän lyhyt ja informatiivinen viesti."
|
||||
|
||||
#: gaphor/ui/mainwindow.glade:105
|
||||
msgid "Gaphor"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Gaphor"
|
||||
|
||||
#: gaphor/ui/mainwindow.glade:138
|
||||
msgid "Open"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Avaa"
|
||||
|
||||
#: gaphor/ui/mainwindow.glade:181
|
||||
msgid "New diagram"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Uusi kaavio"
|
||||
|
||||
#: gaphor/ui/mainwindow.glade:220
|
||||
msgid "Show/Hide Editor"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Näytä/piilota editori"
|
||||
|
||||
#: gaphor/ui/mainwindow.py:45
|
||||
msgid "New Window"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Uusi ikkuna"
|
||||
|
||||
#: gaphor/ui/mainwindow.py:49
|
||||
msgid "Save"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Tallenna"
|
||||
|
||||
#: gaphor/ui/mainwindow.py:50
|
||||
msgid "Save As..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Tallenna nimellä..."
|
||||
|
||||
#: gaphor/ui/mainwindow.py:51
|
||||
msgid "Export"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Vie"
|
||||
|
||||
#: gaphor/ui/mainwindow.py:55
|
||||
msgid "Tools"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Työkalut"
|
||||
|
||||
#: gaphor/ui/mainwindow.py:59
|
||||
msgid "Keyboard Shortcuts"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Pikanäppäimet"
|
||||
|
||||
#: gaphor/ui/mainwindow.py:60
|
||||
msgid "About Gaphor"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Tietoja - Gaphor"
|
||||
|
||||
#: gaphor/ui/mainwindow.py:69
|
||||
msgid "Recently opened files"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Viimeksi avatut tiedostot"
|
||||
|
||||
#: gaphor/ui/mainwindow.py:255
|
||||
msgid "edited"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "muokattu"
|
||||
|
||||
#: gaphor/ui/mainwindow.py:303
|
||||
msgid "Profile: {}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Profiili: {}"
|
||||
|
||||
#: gaphor/ui/namespace.py:42
|
||||
msgid "_Open"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "_Avaa"
|
||||
|
||||
#: gaphor/ui/namespace.py:43
|
||||
msgid "_Rename"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "_Nimeä uudelleen"
|
||||
|
||||
#: gaphor/ui/namespace.py:47
|
||||
msgid "New _Diagram"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Uusi k_aavio"
|
||||
|
||||
#: gaphor/ui/namespace.py:48
|
||||
msgid "New _Package"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Uusi _pakkaus"
|
||||
|
||||
#: gaphor/ui/namespace.py:52
|
||||
msgid "De_lete"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Po_ista"
|
||||
|
||||
#: gaphor/ui/namespace.py:63
|
||||
msgid "Show in \"{diagram}\""
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Näytä kaaviossa \"{diagram}\""
|
||||
|
||||
#: gaphor/ui/namespacemodel.py:301
|
||||
msgid "A {} can't be part of a {}."
|
||||
@ -1179,4 +1197,4 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: gaphor/ui/recentfiles.py:67
|
||||
msgid "No recently opened models"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ei viimeksi avattuja malleja"
|
||||
|
||||
Loading…
x
Reference in New Issue
Block a user