wip

2021-07-22 17:59:14 +03:00 · 2021-07-22 17:59:14 +03:00 · 74930e8954
commit 74930e8954
parent 66e679f36a
4 changed files with 202 additions and 131 deletions
--- a/calligra-docmessages/calligra.po
+++ b/calligra-docmessages/calligra.po
@ -6,19 +6,20 @@
 # Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2005, 2007.
 # Nick Shaforostoff <shaforostoff@kde.ru>, 2007.
 # Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>, 2011, 2018.
+# Мария Шикунова <translation-team@basealt.ru>, 2021.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: koffice\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-03-28 14:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-09-09 00:48+0300\n"
-"Last-Translator: Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-07-22 16:31+0300\n"
+"Last-Translator: Мария Шикунова <translation-team@basealt.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.12.3\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
 "%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Environment: kde\n"
@ -29,7 +30,7 @@ msgstr ""
 #: index.docbook:20
 #, no-c-format
 msgid "&calligra;"
-msgstr ""
+msgstr "&calligra;"

 #. Tag: subtitle
 #: index.docbook:21
@ -57,6 +58,11 @@ msgstr ""
 "<othercredit role=\"translator\"><firstname>Ivan</firstname><surname>Petrov</"
 "surname><affiliation><address><email>pis00593@udmglzs.udmene.ru</email></"
 "address></affiliation><contrib>Перевод на русский</contrib></othercredit>"
+"<othercredit role=\"translator\">"
+"<firstname>Мария</firstname><surname>Шикунова</surname>"
+"<affiliation><address><email>translation-team@basealt.ru</email></address>"
+"</affiliation><contrib>Обновление перевода на русский язык</contrib><"
+"/othercredit>"

 #. Tag: date
 #: index.docbook:32
@ -68,13 +74,13 @@ msgstr "3 января 2012 г."
 #: index.docbook:33
 #, no-c-format
 msgid "2.4.0"
-msgstr ""
+msgstr "2.4.0"

 #. Tag: para
 #: index.docbook:36
 #, no-c-format
 msgid "&calligra; is a graphic art and office suite by &kde;."
-msgstr ""
+msgstr "&calligra; — это графический и офисный пакет &kde;."

 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:42
@ -86,7 +92,7 @@ msgstr "<keyword>KDE</keyword>"
 #: index.docbook:43
 #, no-c-format
 msgid "Calligra"
-msgstr ""
+msgstr "Calligra"

 #. Tag: title
 #: index.docbook:50 index.docbook:270
@ -108,10 +114,13 @@ msgid ""
 "calligra/index.html\">http://docs.kde.org</ulink> for updated versions of "
 "this document."
 msgstr ""
+"Для получения обновлённой версии этой документации обратитесь к <ulink"
+" url=\"http://docs.kde.org/development/en/calligra/calligra/index.html\""
+">http://docs.kde.org</ulink>."

 #. Tag: para
 #: index.docbook:57
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "&koffice; is an integrated office suite for the K Desktop Environment "
 #| "(&kde;). &koffice; currently consists of the following components:"
@ -119,54 +128,54 @@ msgid ""
 "&calligra; is a graphic art and office suite by &kde;. &calligra; consists "
 "of the following components:"
 msgstr ""
-"&koffice; - это интегрированный офисный пакет для K Desktop Environment "
-"(&kde;). &koffice; в настоящее время состоит из следующих компонентов:"
+"&calligra; — это графический и офисный пакет для &kde;. &calligra; состоит из"
+" следующих компонентов:"

 #. Tag: para
 #: index.docbook:63
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "&kword; (a frames-based wordprocessor)"
 msgid "&words; (a frames-based wordprocessor)"
-msgstr "&kword; (текстовый процессор, основанный на врезках)"
+msgstr "&words; (текстовый процессор, основанный на врезках)"

 #. Tag: para
 #: index.docbook:64
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "&kspread; (a spreadsheet application)"
 msgid "&sheets; (a spreadsheet application)"
-msgstr "&kspread; (программа для работы с электронными таблицами)"
+msgstr "&sheets; (приложение для работы с электронной таблицей)"

 #. Tag: para
 #: index.docbook:65
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "&kpresenter; (screen and slide presentations)"
 msgid "&stage; (screen and slide presentations)"
-msgstr "&kpresenter; (программа для подготовки презентаций)"
+msgstr "&stage; (приложение для подготовки презентаций)"

 #. Tag: para
 #: index.docbook:66
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "&kivio; (a flowchart application)"
 msgid "&flow; (a flowchart application)"
-msgstr "&kivio; (редактор схем и организационных диаграмм)"
+msgstr "&flow; (приложение для работы со схемами и диаграммами)"

 #. Tag: para
 #: index.docbook:67
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "&karbon14; (a vector drawing application)"
 msgid "&karbon; (a vector drawing application)"
-msgstr "&karbon14; (редактор векторной графики)"
+msgstr "&karbon; (редактор векторной графики)"

 #. Tag: para
 #: index.docbook:68
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "&kspread; (a spreadsheet application)"
 msgid "&plan; (a project management application)"
-msgstr "&kspread; (программа для работы с электронными таблицами)"
+msgstr "&plan; (приложение для управления проектами)"

 #. Tag: para
 #: index.docbook:71
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "Because these components are based on the KParts component model, "
 #| "&koffice; components are designed to work very well with each other. Any "
@ -181,12 +190,11 @@ msgid ""
 "spreadsheet which you created in &sheets; directly into a &words; document. "
 "In this way, complex, compound documents can be created using &calligra;."
 msgstr ""
-"Так как все компоненты построены на основе модели KParts, программы "
-"&koffice; хорошо взаимодействуют друг с другом. Документ любого компонента "
-"&koffice; можно встроить в документ другого компонента. Например, таблицу, "
-"созданную в &kspread;, можно вставить прямо в документ &kword;. Таким "
-"образом, используя программы &koffice; можно создавать сложные составные "
-"документы."
+"Так как эти компоненты используют технологию Flake, компоненты &calligra;"
+" хорошо взаимодействуют друг с другом. Множество компонентов &calligra;"
+" возможно встроить в другой документ &calligra;. Например, таблицу, созданную"
+" в &sheets;, возможно вставить прямо в документ &words;. Таким образом, весь"
+" комплекс программ &calligra; позволяет создавать сложные составные документы."

 #. Tag: para
 #: index.docbook:80
@ -222,10 +230,10 @@ msgstr ""

 #. Tag: title
 #: index.docbook:95
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "Overview of &koffice; features"
 msgid "Overview of &calligra; features"
-msgstr "Обзор возможностей &koffice;"
+msgstr "Обзор возможностей &calligra;"

 #. Tag: title
 #: index.docbook:97
@ -351,8 +359,6 @@ msgid ""
 "exchange with other office suites. This also avoids vendor lock-in, which is "
 "especially important for companies and also for individuals."
 msgstr ""
-"Одной из главнейших целей для разработчиков является поддержка всех "
-"арспространённых стандартнов, особенно на уровне форматов файлов."

 #. Tag: para
 #: index.docbook:140
@ -394,10 +400,10 @@ msgstr ""

 #. Tag: title
 #: index.docbook:161
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "Configuring &koffice; and Your System"
 msgid "Configuring &calligra; and Your System"
-msgstr "Настройка &koffice; и вашей системы"
+msgstr "Настройка &calligra; и системы"

 #. Tag: para
 #: index.docbook:163
@ -422,14 +428,14 @@ msgstr ""

 #. Tag: title
 #: index.docbook:172
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "Customizing the &koffice; &GUI;"
 msgid "Customizing the &calligra; &GUI;"
-msgstr "Настройка &GUI; &koffice;"
+msgstr "Настройка графического интерфейса &calligra;"

 #. Tag: para
 #: index.docbook:174
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "While &koffice; comes out of the box with a &GUI; (graphical user "
 #| "interface) that should suit most people's needs, there are good reasons "
@ -439,13 +445,13 @@ msgid ""
 "interface) that should suit most people's needs, there are good reasons why "
 "you may want to change the way the programs look."
 msgstr ""
-"Хотя &koffice; поставляется с &GUI; (графическим интерфейсом пользователя), "
-"который удовлетворяет потребности большинства пользователей, могут быть "
-"хорошие причины чтобы захотеть изменить вид программ."
+"Несмотря на то, что &calligra; поставляется с графическим интерфейсом,"
+" который удовлетворяет потребности большинства пользователей, может"
+" возникнуть желание изменить внешний вид программ."

 #. Tag: para
 #: index.docbook:180
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "My mother, for example, is a bit afraid of buttons and menu entries she "
 #| "doesn't understand. To tailor &koffice; to her needs, I reduced the &GUI; "
@ -459,11 +465,12 @@ msgid ""
 "use certain templates, there is no need for much more functionality than "
 "saving, loading, printing, &etc;"
 msgstr ""
-"Моя мама, например, немного опасается кнопок и пунктов меню которых она не "
-"понимает. Чтобы приспособить &koffice; к её потребностям, я уменьшил &GUI; "
-"до необходимого минимума функций. Так как ей нужно только писать письма и "
-"использовать несколько шаблонов, нет необходимости для большей "
-"функциональности чем сохранение, загрузка, печать и т.п."
+"Некоторые пользователи, например, могут опасаться кнопок и пунктов меню,"
+" которые они не понимают. Чтобы приспособить &calligra; к их потребностям,"
+" возможно сократить функционал графического интерфейса до минимума. Например,"
+" если требуется только писать письма и использовать несколько шаблонов, нет"
+" необходимости для большей функциональности, чем сохранение, загрузка, печать"
+" и им подобным функциям."

 #. Tag: para
 #: index.docbook:188
@ -523,13 +530,13 @@ msgstr ""
 #: index.docbook:207
 #, no-c-format
 msgid "Here's a simple example of such an rc-file."
-msgstr "Далее приведен простой пример такого rc файла."
+msgstr "Далее приведён простой пример такого rc-файла."

 #. Tag: title
 #: index.docbook:212
 #, no-c-format
 msgid "An example of a simple rc-file"
-msgstr "Пример простого rc файла"
+msgstr "Пример простого rc-файла"

 #. Tag: screen
 #: index.docbook:213
@ -597,14 +604,14 @@ msgstr "Как получить дополнительную информаци

 #. Tag: title
 #: index.docbook:224
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "Other &koffice; manuals"
 msgid "Other &calligra; manuals"
-msgstr "Другие руководства &koffice;"
+msgstr "Другие руководства &calligra;"

 #. Tag: para
 #: index.docbook:226
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "For detailed information on the different &koffice; applications, please "
 #| "consult their respective manuals."
@ -612,8 +619,8 @@ msgid ""
 "For detailed information on the different &calligra; applications, please "
 "consult their respective manuals."
 msgstr ""
-"Для получения детальной информации по разным приложениям &koffice;, "
-"пожалуйста обращайтесь к соответствующим руководствам."
+"Для получения более подробной информации о разных приложениях &calligra;"
+" обратитесь к соответствующим руководствам."

 #. Tag: title
 #: index.docbook:237
@ -623,20 +630,18 @@ msgstr "Ссылки"

 #. Tag: para
 #: index.docbook:239
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "The following links should be useful if you're looking for more "
 #| "information about &kde; or &koffice;."
 msgid ""
 "The following links should be useful if you're looking for more information "
 "about &kde; or &calligra;."
-msgstr ""
-"Если вы ищете информацию о &kde; или &koffice;, вам могут быть полезны "
-"следующие ссылки."
+msgstr "Больше информации о &kde; и &calligra; доступно по ссылкам ниже."

 #. Tag: para
 #: index.docbook:246
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "<ulink url=\"http://koffice.org\">The &koffice; homepage</ulink>. Here "
 #| "you can find information on how to get and install &koffice;, news about "
@ -646,13 +651,13 @@ msgid ""
 "can find information on how to get and install &calligra;, news about "
 "&calligra; development, screenshots &etc;"
 msgstr ""
-"<ulink url=\"http://koffice.org\">Домашняя страница &koffice;</ulink>. Здесь "
-"вы можете найти информацию о том как получить и установить &koffice;, "
-"новости о разработке &koffice;, снимки экрана &etc;"
+"<ulink url=\"http://calligra.org\">Домашняя страница &calligra;</ulink>."
+" Здесь представлена информация о том, как получить и установить &calligra;,"
+" новости о разработке &calligra;, снимки экрана и так далее."

 #. Tag: para
 #: index.docbook:251
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "<ulink url=\"http://www.kde.org\">The KDE Homepage</ulink>. KDE is the "
 #| "most advanced and absolutely free desktop environment for unix-like "
@ -662,13 +667,13 @@ msgid ""
 "most advanced and absolutely free desktop environment for unix-like "
 "operating systems. &calligra; makes use of the &kde; libraries."
 msgstr ""
-"<ulink url=\"http://www.kde.org\">Домашняя страница KDE</ulink>. KDE это "
-"наиболее продвинутая и абсолютно свободная интерактивная среда для unix-"
-"подобных операционных систем. &koffice; использует библиотеки &kde;."
+"<ulink url=\"http://www.kde.org\">Домашняя страница &kde;</ulink>. &kde; —"
+" это наиболее продвинутая и абсолютно свободная интерактивная среда для"
+" UNIX-подобных операционных систем. &calligra; использует библиотеки &kde;."

 #. Tag: para
 #: index.docbook:257
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "<ulink url=\"http://www.trolltech.com\">Trolltech</ulink>. The creators "
 #| "of the C++-toolkit &Qt;. &kde; and &koffice; make use of &Qt;."
@ -676,19 +681,19 @@ msgid ""
 "<ulink url=\"http://qt-project.org/\">&Qt; page</ulink>. The creators of the "
 "C++-toolkit &Qt;. &kde; and &calligra; make use of &Qt;."
 msgstr ""
-"<ulink url=\"http://www.trolltech.com\">Trolltech</ulink>. Создатели "
-"инструментария &Qt;. &kde; и &koffice; используют &Qt;."
+"<ulink url=\"http://qt-project.org/\">Страница &Qt;</ulink>. Создатели"
+" инструментария &Qt; на языке  C++. &kde; и &calligra; используют &Qt;."

 #. Tag: title
 #: index.docbook:267
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "Programming &koffice;"
 msgid "Programming &calligra;"
-msgstr "Программирование &koffice;"
+msgstr "Программирование &calligra;"

 #. Tag: para
 #: index.docbook:271
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "If you want to do &koffice; development, the following resources might be "
 #| "of interest:"
@ -696,12 +701,12 @@ msgid ""
 "If you want to do &calligra; development, the following resources might be "
 "of interest:"
 msgstr ""
-"Если вы хотите участвовать в разработке &koffice;, вам могут быть интересны "
-"следующие ресурсы:"
+"Если вы хотите участвовать в разработке &calligra;, вам могут быть интересны"
+" следующие ресурсы:"

 #. Tag: para
 #: index.docbook:277
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "At <ulink url=\"http://developer.kde.org\">http://developer.kde.org</"
 #| "ulink> you'll find many documents about programming with &Qt; and &kde;. "
@ -714,9 +719,10 @@ msgid ""
 "library documentation on <ulink url=\"http://api.kde.org/\">KDE API "
 "Reference</ulink>"
 msgstr ""
-"На <ulink url=\"http://developer.kde.org\">http://developer.kde.org</ulink> "
-"вы найдёте много документации о программировании с &Qt; и &kde;. Здесь "
-"находится полная интерактивная версия документации библиотек &kde;."
+"На сайте <ulink url=\"http://techbase.kde.org/Development\""
+">http://techbase.kde.org/Development</ulink> представлено много документации"
+" о программировании с &Qt; и &kde;. <ulink url=\"http://api.kde.org/\">Здесь<"
+"/ulink> находится полная онлайн-версия документации библиотеки &kde;."

 #. Tag: para
 #: index.docbook:283
@ -781,23 +787,22 @@ msgstr ""

 #. Tag: para
 #: index.docbook:310
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "The other &koffice; manuals are copyrighted by their respective authors."
 msgid ""
 "The other &calligra; manuals are copyrighted by their respective authors."
 msgstr ""
-"Авторские права на другие руководства &koffice; принадлежат из авторам."
+"Авторские права на другие руководства &calligra; принадлежат их авторам."

 #. Tag: trans_comment
 #: index.docbook:314
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
 msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
 msgstr ""
-"<othercredit role=\"translator\"><firstname>Ivan</firstname><surname>Petrov</"
-"surname><affiliation><address><email>pis00593@udmglzs.udmene.ru</email></"
-"address></affiliation><contrib>Перевод на русский</contrib></othercredit>"
+"<para>Перевод на русский язык — Иван Петров<email>pis00593@udmglzs.udmene.ru,"
+" Мария Шикунова<email>translation-team@basealt.ru</email></para>"

 #. Tag: chapter
 #: index.docbook:314
--- a/calligra-docmessages/sheets_advanced.po
+++ b/calligra-docmessages/sheets_advanced.po
@ -4,19 +4,20 @@
 # Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2005, 2006.
 # <JCDenton@localhost.localdomain>, 2006.
 # Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>, 2019.
+# Мария Шикунова <translation-team@basealt.ru>, 2021.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kspread_advanced\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-03-28 14:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-03-08 00:34+0300\n"
-"Last-Translator: Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-07-22 16:46+0300\n"
+"Last-Translator: Мария Шикунова <translation-team@basealt.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 18.12.2\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.12.3\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
 "%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Environment: kde\n"
@ -58,13 +59,17 @@ msgstr ""
 "<othercredit role=\"translator\"><firstname>Пётр</firstname><surname>Скляр</"
 "surname><affiliation><address><email>deusextranslation@rambler.ru</email></"
 "address></affiliation><contrib>Перевод на русский</contrib></othercredit>"
+"<othercredit role=\"translator\">"
+"<firstname>Мария</firstname><surname>Шикунова</surname>"
+"<affiliation><address><email>translation-team@basealt.ru</email></address>"
+"</affiliation><contrib>Перевод на русский язык</contrib></othercredit>"

 #. Tag: title
 #: advanced.docbook:21
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "Advanced &kspread;"
 msgid "Advanced &sheets;"
-msgstr "Расширенные возможности &kspread;"
+msgstr "Расширенные возможности &sheets;"

 #. Tag: title
 #: advanced.docbook:23
@ -705,10 +710,10 @@ msgstr ""

 #. Tag: title
 #: advanced.docbook:235
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "Formulae"
 msgid "Array Formulas"
-msgstr "Формулы"
+msgstr "Формулы массива"

 #. Tag: para
 #: advanced.docbook:236
--- a/calligra-docmessages/sheets_basics.po
+++ b/calligra-docmessages/sheets_basics.po
@ -6,19 +6,20 @@
 # Ivan S Petrov <pis00593@udmglzs.udmene.ru>, 2005.
 # Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2005.
 # Nick Shaforostoff <shaforostoff@kde.ru>, 2007.
+# Мария Шикунова <translation-team@basealt.ru>, 2021.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kspread_basics\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-03-28 14:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-11-26 13:53+0200\n"
-"Last-Translator: Nick Shaforostoff <shaforostoff@kde.ru>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-07-22 17:05+0300\n"
+"Last-Translator: Мария Шикунова <translation-team@basealt.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KAider 0.1\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.12.3\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
 "%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Environment: kde\n"
@ -48,10 +49,10 @@ msgstr ""

 #. Tag: title
 #: basics.docbook:14
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "&kspread; Basics"
 msgid "&sheets; Basics"
-msgstr "Основы &kspread;"
+msgstr "Основы &sheets;"

 #. Tag: para
 #: basics.docbook:16
--- a/calligra-docmessages/sheets_commands.po
+++ b/calligra-docmessages/sheets_commands.po
@ -1,18 +1,19 @@
 #
 # Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>, 2019.
+# Мария Шикунова <translation-team@basealt.ru>, 2021.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-03-28 14:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-03-11 00:31+0300\n"
-"Last-Translator: Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-07-22 17:59+0300\n"
+"Last-Translator: Мария Шикунова <translation-team@basealt.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 18.12.2\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.12.3\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
 "%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

@ -33,6 +34,10 @@ msgstr "pamroberts@blueyonder.co.uk"
 #, no-c-format
 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
 msgstr ""
+"<othercredit role=\"translator\">"
+"<firstname>Мария</firstname><surname>Шикунова</surname>"
+"<affiliation><address><email>translation-team@basealt.ru</email></address>"
+"</affiliation><contrib>Перевод на русский язык</contrib></othercredit>"

 #. Tag: title
 #: commands.docbook:14
@ -53,12 +58,14 @@ msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>New</guimenuitem>"
 msgstr ""
+"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> </"
+"shortcut> <guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Создать</guimenuitem>"

 #. Tag: action
 #: commands.docbook:28
 #, no-c-format
 msgid "Create a new document."
-msgstr ""
+msgstr "Создать новый документ."

 #. Tag: menuchoice
 #: commands.docbook:32
@ -67,18 +74,20 @@ msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Open...</guimenuitem>"
 msgstr ""
+"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>O</keycap></keycombo> </"
+"shortcut> <guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Открыть...</guimenuitem>"

 #. Tag: action
 #: commands.docbook:39
 #, no-c-format
 msgid "Open an existing document."
-msgstr ""
+msgstr "Открыть существующий документ."

 #. Tag: menuchoice
 #: commands.docbook:43
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>File</guimenu> <guisubmenu>Open Recent</guisubmenu>"
-msgstr ""
+msgstr "<guimenu>Файл</guimenu> <guisubmenu>Последние файлы</guisubmenu>"

 #. Tag: para
 #: commands.docbook:47
@ -87,6 +96,8 @@ msgid ""
 "<action>Open an existing document</action> by selecting it from a combo box "
 "of recently used files."
 msgstr ""
+"<action>Открыть существующий документ</action>, выбрав его из раскрывающегося"
+" списка с последними открытыми файлами."

 #. Tag: menuchoice
 #: commands.docbook:52
@ -95,18 +106,20 @@ msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save</guimenuitem>"
 msgstr ""
+"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo> </"
+"shortcut> <guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Сохранить</guimenuitem>"

 #. Tag: action
 #: commands.docbook:59
 #, no-c-format
 msgid "Save the document."
-msgstr ""
+msgstr "Сохранить документ."

 #. Tag: menuchoice
 #: commands.docbook:63
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save As...</guimenuitem>"
-msgstr ""
+msgstr "<guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Сохранить как...</guimenuitem>"

 #. Tag: action
 #: commands.docbook:67
@ -116,30 +129,32 @@ msgid ""
 "keep the name and format of the document use <guimenuitem>Export...</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
+"Сохранить документ под новым именем или форматом. Чтобы сохранить формат и"
+" имя документа, воспользуйтесь функцией <guimenuitem>Экспорт...</guimenuitem>"

 #. Tag: menuchoice
 #: commands.docbook:73
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Reload</guimenuitem>"
-msgstr ""
+msgstr "<guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Обновить</guimenuitem>"

 #. Tag: action
 #: commands.docbook:77
 #, no-c-format
 msgid "Reloads the document."
-msgstr ""
+msgstr "Обновить документ."

 #. Tag: menuchoice
 #: commands.docbook:91
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Import...</guimenuitem>"
-msgstr ""
+msgstr "<guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Импорт...</guimenuitem>"

 #. Tag: action
 #: commands.docbook:95
 #, no-c-format
 msgid "Import other documents."
-msgstr ""
+msgstr "Импортировать другие документы."

 #. Tag: para
 #: commands.docbook:97
@ -175,7 +190,7 @@ msgstr ""
 #: commands.docbook:113
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Export...</guimenuitem>"
-msgstr ""
+msgstr "<guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Экспорт...</guimenuitem>"

 #. Tag: para
 #: commands.docbook:117
@ -190,12 +205,13 @@ msgstr ""
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Mail...</guimenuitem>"
 msgstr ""
+"<guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Отправить по почте...</guimenuitem>"

 #. Tag: action
 #: commands.docbook:127
 #, no-c-format
 msgid "Send the file as an email attachment."
-msgstr ""
+msgstr "Отправить файлы по почте как вложение."

 #. Tag: menuchoice
 #: commands.docbook:132
@ -204,6 +220,8 @@ msgid ""
 "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Create Template From Document...</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
+"<guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Создать шаблон из документа...<"
+"/guimenuitem>"

 #. Tag: para
 #: commands.docbook:136
@ -212,6 +230,8 @@ msgid ""
 "Create a &sheets; <link linkend=\"templates\">template</link> based on this "
 "document."
 msgstr ""
+"Создать <link linkend=\"templates\">шаблон</link> &sheets; на основе текущего"
+" документа."

 #. Tag: menuchoice
 #: commands.docbook:142
@ -220,36 +240,40 @@ msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>P</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Print...</guimenuitem>"
 msgstr ""
+"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>P</keycap></keycombo> </"
+"shortcut> <guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Печать...</guimenuitem>"

 #. Tag: action
 #: commands.docbook:149
 #, no-c-format
 msgid "Print the document."
-msgstr ""
+msgstr "Распечатать документ."

 #. Tag: menuchoice
 #: commands.docbook:153
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Print Preview...</guimenuitem>"
 msgstr ""
+"<guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Предварительный просмотр...</guimenuitem>"

 #. Tag: action
 #: commands.docbook:157
 #, no-c-format
 msgid "View the document as it will be printed."
-msgstr ""
+msgstr "Показать пример напечатанного документа."

 #. Tag: menuchoice
 #: commands.docbook:171
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Document Information</guimenuitem>"
 msgstr ""
+"<guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Сведения о документе</guimenuitem>"

 #. Tag: action
 #: commands.docbook:175
 #, no-c-format
 msgid "View or enter information about the document and author."
-msgstr ""
+msgstr "Показать или изменить информацию о документе и авторе."

 #. Tag: menuchoice
 #: commands.docbook:181
@ -258,12 +282,14 @@ msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>W</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Close</guimenuitem>"
 msgstr ""
+"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>W</keycap></keycombo> </"
+"shortcut> <guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Закрыть</guimenuitem>"

 #. Tag: action
 #: commands.docbook:188
 #, no-c-format
 msgid "Close the current document but leave &sheets; running."
-msgstr ""
+msgstr "Закрыть текущий документ, но не закрывать &sheets;."

 #. Tag: menuchoice
 #: commands.docbook:193
@ -272,12 +298,14 @@ msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Quit</guimenuitem>"
 msgstr ""
+"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> </"
+"shortcut> <guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Выход</guimenuitem>"

 #. Tag: para
 #: commands.docbook:200
 #, no-c-format
 msgid "<action>Quit</action> &sheets;."
-msgstr ""
+msgstr "<action>Закрыть</action> &sheets;."

 #. Tag: title
 #: commands.docbook:208
@ -292,12 +320,14 @@ msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Z</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Undo</guimenuitem>"
 msgstr ""
+"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Z</keycap></keycombo> </"
+"shortcut> <guimenu>Правка</guimenu> <guimenuitem>Отменить</guimenuitem>"

 #. Tag: action
 #: commands.docbook:220
 #, no-c-format
 msgid "Undo the last action."
-msgstr ""
+msgstr "Отменить последнее действие."

 #. Tag: menuchoice
 #: commands.docbook:224
@ -306,12 +336,15 @@ msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>Z</keycap></"
 "keycombo> </shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Redo</guimenuitem>"
 msgstr ""
+"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Shift;<keycap>Z</keycap></"
+"keycombo></shortcut> <guimenu>Правка</guimenu> <guimenuitem>Повторить</"
+"guimenuitem>"

 #. Tag: action
 #: commands.docbook:231
 #, no-c-format
 msgid "Redo the last undone action."
-msgstr ""
+msgstr "Повторить последнее отменённое действие."

 #. Tag: menuchoice
 #: commands.docbook:236
@ -320,6 +353,8 @@ msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>X</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Cut</guimenuitem>"
 msgstr ""
+"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>X</keycap></keycombo> </"
+"shortcut> <guimenu>Правка</guimenu> <guimenuitem>Вырезать</guimenuitem>"

 #. Tag: para
 #: commands.docbook:243
@ -337,6 +372,8 @@ msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Copy</guimenuitem>"
 msgstr ""
+"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo> </"
+"shortcut> <guimenu>Правка</guimenu> <guimenuitem>Копировать</guimenuitem>"

 #. Tag: action
 #: commands.docbook:258
@ -351,6 +388,8 @@ msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>V</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Paste</guimenuitem>"
 msgstr ""
+"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>V</keycap></keycombo> </"
+"shortcut> <guimenu>Правка</guimenu> <guimenuitem>Вставить</guimenuitem>"

 #. Tag: action
 #: commands.docbook:270
@ -363,6 +402,7 @@ msgstr ""
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Special Paste...</guimenuitem>"
 msgstr ""
+"<guimenu>Правка</guimenu> <guimenuitem>Специальная вставка...</guimenuitem>"

 #. Tag: para
 #: commands.docbook:280 commands.docbook:1173
@ -378,6 +418,7 @@ msgstr ""
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Paste with Insertion</guimenuitem>"
 msgstr ""
+"<guimenu>Правка</guimenu> <guimenuitem>Вставить со сдвигом</guimenuitem>"

 #. Tag: action
 #: commands.docbook:292
@ -391,7 +432,7 @@ msgstr ""
 #: commands.docbook:298
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Fill</guisubmenu>"
-msgstr ""
+msgstr "<guimenu>Правка</guimenu> <guisubmenu>Заполнить</guisubmenu>"

 #. Tag: para
 #: commands.docbook:302
@ -411,6 +452,8 @@ msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>F</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Find...</guimenuitem>"
 msgstr ""
+"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>F</keycap></keycombo> </"
+"shortcut> <guimenu>Правка</guimenu> <guimenuitem>Найти...</guimenuitem>"

 #. Tag: action
 #: commands.docbook:330
@ -425,6 +468,8 @@ msgid ""
 "<shortcut> <keysym>F3</keysym> </shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> "
 "<guimenuitem>Find Next</guimenuitem>"
 msgstr ""
+"<shortcut> <keysym>F3</keysym> </shortcut> <guimenu>Правка</guimenu> "
+"<guimenuitem>Продолжить поиск</guimenuitem>"

 #. Tag: action
 #: commands.docbook:342
@ -439,6 +484,9 @@ msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Shift;<keycap>F3</keycap></keycombo> "
 "</shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Find Previous</guimenuitem>"
 msgstr ""
+"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Shift;<keycap>F3</keycap></keycombo> "
+"</shortcut> <guimenu>Правка</guimenu> <guimenuitem>Найти предыдущее<"
+"/guimenuitem>"

 #. Tag: action
 #: commands.docbook:354
@ -453,6 +501,8 @@ msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>R</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Replace...</guimenuitem>"
 msgstr ""
+"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>R</keycap></keycombo> </"
+"shortcut> <guimenu>Правка</guimenu> <guimenuitem>Заменить...</guimenuitem>"

 #. Tag: action
 #: commands.docbook:366
@ -464,7 +514,7 @@ msgstr ""
 #: commands.docbook:371
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Edit</guimenu> <guisubmenu>Clear</guisubmenu>"
-msgstr ""
+msgstr "<guimenu>Правка</guimenu> <guisubmenu>Очистить</guisubmenu>"

 #. Tag: action
 #: commands.docbook:375
@ -480,7 +530,7 @@ msgstr ""
 #: commands.docbook:382
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Delete</guimenuitem>"
-msgstr ""
+msgstr "<guimenu>Правка</guimenu> <guimenuitem>Удалить</guimenuitem>"

 #. Tag: action
 #: commands.docbook:386
@ -497,6 +547,8 @@ msgid ""
 "<shortcut> <keycap>F2</keycap> </shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> "
 "<guimenuitem>Modify Cell</guimenuitem>"
 msgstr ""
+"<shortcut> <keycap>F2</keycap> </shortcut> <guimenu>Правка</guimenu> "
+"<guimenuitem>Изменить ячейку</guimenuitem>"

 #. Tag: action
 #: commands.docbook:409
@ -514,7 +566,7 @@ msgstr "Меню «Вид»"
 #: commands.docbook:423
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>New View</guimenuitem>"
-msgstr ""
+msgstr "<guimenu>Вид</guimenu> <guimenuitem>Воздать вид</guimenuitem>"

 #. Tag: action
 #: commands.docbook:427
@ -526,7 +578,7 @@ msgstr ""
 #: commands.docbook:482
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Page Borders</guimenuitem>"
-msgstr ""
+msgstr "<guimenu>Вид</guimenu> <guimenuitem>Границы страниц</guimenuitem>"

 #. Tag: action
 #: commands.docbook:486
@ -538,7 +590,7 @@ msgstr ""
 #: commands.docbook:505
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>View</guimenu> <guisubmenu>Zoom</guisubmenu>"
-msgstr ""
+msgstr "<guimenu>Вид</guimenu> <guisubmenu>Масштаб</guisubmenu>"

 #. Tag: action
 #: commands.docbook:509
@ -552,7 +604,7 @@ msgstr ""
 #: commands.docbook:521
 #, no-c-format
 msgid "The Go Menu"
-msgstr ""
+msgstr "Меню «Переход»"

 #. Tag: para
 #: commands.docbook:522
@ -567,25 +619,25 @@ msgstr ""
 #: commands.docbook:528
 #, no-c-format
 msgid "The Insert Menu"
-msgstr ""
+msgstr "Меню «Вставка»"

 #. Tag: menuchoice
 #: commands.docbook:542
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Insert</guimenu> <guisubmenu>Comment</guisubmenu>"
-msgstr ""
+msgstr "<guimenu>Вставка</guimenu> <guisubmenu>Комментарий...</guisubmenu>"

 #. Tag: para
 #: commands.docbook:546
 #, no-c-format
 msgid "Add or modify a comment."
-msgstr ""
+msgstr "Добавить или изменить комментарий."

 #. Tag: menuchoice
 #: commands.docbook:551
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Insert</guimenu> <guimenuitem>Function...</guimenuitem>"
-msgstr ""
+msgstr "<guimenu>Вставка</guimenu> <guimenuitem>Функция...</guimenuitem>"

 #. Tag: para
 #: commands.docbook:555
@ -594,12 +646,14 @@ msgid ""
 "<action>Insert a mathematical function.</action> See the section <link "
 "linkend=\"formulas\">Formulae</link> for more details."
 msgstr ""
+"<action>Вставить математическую функцию.</action> Более подробная информация"
+" содержится в разделе «<link linkend=\"formulas\">Формулы</link>»."

 #. Tag: menuchoice
 #: commands.docbook:561
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Insert</guimenu> <guimenuitem>Series...</guimenuitem>"
-msgstr ""
+msgstr "<guimenu>Вставка</guimenu> <guimenuitem>Ряд...</guimenuitem>"

 #. Tag: para
 #: commands.docbook:565
@ -608,12 +662,14 @@ msgid ""
 "<action>Insert a series.</action> See the section <link linkend=\"series"
 "\">Series</link> for more details."
 msgstr ""
+"<action>Вставить ряд.</action> Более подробная информация содержится в"
+" разделе «<link linkend=\"series\">Ряды</link>»."

 #. Tag: menuchoice
 #: commands.docbook:571
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Insert</guimenu> <guimenuitem>Link...</guimenuitem>"
-msgstr ""
+msgstr "<guimenu>Вставка</guimenu> <guimenuitem>Ссылка...</guimenuitem>"

 #. Tag: para
 #: commands.docbook:575
@ -622,6 +678,9 @@ msgid ""
 "<action>Insert a link into the selected cell.</action> See the section <link "
 "linkend=\"hyper\">Link Cells</link> for more details."
 msgstr ""
+"<action>Вставить ссылку в выбранную ячейку.</action> Более подробная"
+" информация содержится в разделе «<link linkend=\"hyper\">Ссылки в ячейках<"
+"/link>»."

 #. Tag: menuchoice
 #: commands.docbook:582
@ -629,6 +688,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "<guimenu>Insert</guimenu> <guimenuitem>Special Character...</guimenuitem>"
 msgstr ""
+"<guimenu>Вставка</guimenu> <guimenuitem>Специальный символ...</guimenuitem>"

 #. Tag: action
 #: commands.docbook:586