mirror of
https://github.com/virt-manager/virt-manager.git
synced 2025-08-25 21:49:35 +03:00
Add a comment explaining an ambiguous message needing translation.
This commit is contained in:
Cole Robinson
141
po/as.po
141
po/as.po
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: virt-manager.tip\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-12-14 17:10-0500\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-01-27 10:33-0500\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-12-11 11:34+0530\n"
|
||||
"Last-Translator: Amitakhya Phukan <aphukan@fedoraproject.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Assamese <>\n"
|
||||
@ -26,13 +26,13 @@ msgstr "ভাৰ্চুৱেল যন্ত্ৰৰ পৰিচালন
|
||||
msgid "Virtual Machine Manager"
|
||||
msgstr "ভাৰ্চুৱেল যন্ত্ৰ পৰিচালক"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-manager.py.in:57
|
||||
#: ../src/virt-manager.py.in:64
|
||||
msgid "Error starting Virtual Machine Manager"
|
||||
msgstr "ভাৰ্চুৱেল যন্ত্ৰ পৰিচালক আৰম্ভ কৰোঁতে সমস্যা"
|
||||
|
||||
#. ...the risk is we catch too much though
|
||||
#. Damned if we do, damned if we dont :-)(
|
||||
#: ../src/virt-manager.py.in:297
|
||||
#: ../src/virt-manager.py.in:304
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Unable to initialize GTK: %s"
|
||||
msgstr "GTK আৰম্ভ কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s"
|
||||
@ -495,7 +495,7 @@ msgid "Error adding device: %s"
|
||||
msgstr "বুট যন্ত্ৰ পৰিবৰ্তন কৰোঁতে ত্ৰুটি: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:1118
|
||||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:1120 ../src/virtManager/create.py:1449
|
||||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:1120 ../src/virtManager/create.py:1451
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Unable to complete install: '%s'"
|
||||
msgstr "সংস্থাপন সমাপ্ত কৰোঁতে ব্যৰ্থ: '%s'"
|
||||
@ -693,7 +693,7 @@ msgstr ""
|
||||
"নতুন অতিথি চলাব হ'লে, এই ডিস্ক ইমেজত উপস্থিত তথ্যসমূহ আঁতৰি নতুন কৰি লিখা হ'ব পাৰে ।"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/clone.py:713 ../src/virtManager/createpool.py:394
|
||||
#: ../src/virtManager/createvol.py:200 ../src/virtManager/migrate.py:409
|
||||
#: ../src/virtManager/createvol.py:200 ../src/virtManager/migrate.py:413
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Uncaught error validating input: %s"
|
||||
msgstr "নিবেশ কৰা তথ্য প্ৰমাণ কৰাৰ সময়ত উৎপন্ন ত্ৰুটিৰ ব্যৱস্থাপনা কৰা নহয়: %s"
|
||||
@ -770,64 +770,64 @@ msgstr "ISO প্ৰতিমূৰ্ত্তি স্থান চিনা
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr "নাম"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:178
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:181
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Could not build physical interface list via libvirt: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:184
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:187
|
||||
msgid "Libvirt version does not support physical interface listing"
|
||||
msgstr "Libvirt-ৰ সংস্কৰণ দ্বাৰা ভিডিও যন্ত্ৰ সমৰ্থিত নহয় ।"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:194
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:197
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Could not initialize HAL for interface listing: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:197
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:200
|
||||
msgid "Libvirt version does not support physical interface listing."
|
||||
msgstr "Libvirt-ৰ সংস্কৰণ দ্বাৰা ভিডিও যন্ত্ৰ সমৰ্থিত নহয় ।"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:216
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:219
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Could not build media list via libvirt: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:223 ../src/virtManager/connection.py:236
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:226 ../src/virtManager/connection.py:239
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Libvirt version does not support media listing."
|
||||
msgstr "Libvirt-ৰ সংস্কৰণ দ্বাৰা ভিডিও যন্ত্ৰ সমৰ্থিত নহয় ।"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:233
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:236
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Could not initialize HAL for media listing: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:482
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:498
|
||||
msgid "Disconnected"
|
||||
msgstr "বিচ্ছিন্ন"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:484
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:500
|
||||
msgid "Connecting"
|
||||
msgstr "সংযোগ কৰা হৈছে"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:487
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:503
|
||||
msgid "Active (RO)"
|
||||
msgstr "সক্ৰিয় (RO)"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:489 ../src/virtManager/host.py:377
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:505 ../src/virtManager/host.py:377
|
||||
#: ../src/virtManager/host.py:602 ../src/vmm-host.glade.h:8
|
||||
msgid "Active"
|
||||
msgstr "সক্ৰিয়"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:491 ../src/virtManager/host.py:377
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:507 ../src/virtManager/host.py:377
|
||||
#: ../src/virtManager/host.py:421 ../src/virtManager/host.py:602
|
||||
#: ../src/virtManager/host.py:634 ../src/virtManager/uihelpers.py:135
|
||||
msgid "Inactive"
|
||||
msgstr "নিষ্ক্ৰিয়"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:493 ../src/virtManager/create.py:1519
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1520 ../src/virtManager/create.py:1522
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:509 ../src/virtManager/create.py:1521
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1522 ../src/virtManager/create.py:1524
|
||||
#: ../src/virtManager/details.py:1298
|
||||
msgid "Unknown"
|
||||
msgstr "অজ্ঞাত"
|
||||
@ -852,7 +852,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Do not show this notification in the future."
|
||||
msgstr "ভবিষ্যতে এই সূচনাবাৰ্তা প্ৰদৰ্শন কৰা ন'হ'ব"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:362 ../src/virtManager/console.py:546
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:362 ../src/virtManager/console.py:545
|
||||
msgid "Guest not running"
|
||||
msgstr "অতিথি বৰ্তমানে চলা নাই"
|
||||
|
||||
@ -867,36 +867,36 @@ msgstr ""
|
||||
"TCP/IP সংযোগ: হাইপাৰ-ভাইছৰ গৃহস্থৰ সৈতে VNC সংযোগ প্ৰত্যাখ্যান কৰা হৈছে বা সংযোগ "
|
||||
"বিচ্ছিন্ন হৈছে!"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:554
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:564
|
||||
msgid "Graphical console not configured for guest"
|
||||
msgstr "অতিথিৰ বাবে কন্সোলৰ বিন্যাস কৰা হোৱা নাই"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:566
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:576
|
||||
msgid "Graphical console not supported for guest"
|
||||
msgstr "অতিথিৰ বাবে কন্সোল সমৰ্থিত নহয়"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:570
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:580
|
||||
msgid "Graphical console is not yet active for guest"
|
||||
msgstr "অতিথিৰ বাবে কন্সোল বৰ্তমানে সক্ৰিয় নহয়"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:574
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:584
|
||||
msgid "Connecting to graphical console for guest"
|
||||
msgstr "অতিথিৰ বাবে নিৰ্ধাৰিত কন্সোলৰ সৈতে সংযোগ স্থাপন কৰা হৈছে"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:614
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:625
|
||||
msgid "Unable to provide requested credentials to the VNC server"
|
||||
msgstr "অনুৰোধ কৰা পৰিচয়ৰ তথ্য VNC সেৱক প্ৰদান কৰা সম্ভব নহয়"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:615
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:626
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "The credential type %s is not supported"
|
||||
msgstr "%s ধৰনে পৰিচিতি বৰ্তমানে সমৰ্থিত নহয় ।"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:616
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:627
|
||||
msgid "Unable to authenticate"
|
||||
msgstr "অনুমোদন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:620
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:631
|
||||
msgid "Unsupported console authentication type"
|
||||
msgstr "কন্সোলৰ মাধ্যমত অনুমোদনৰ ধৰণ সমৰ্থিত নহয়"
|
||||
|
||||
@ -1038,24 +1038,24 @@ msgstr "ভঁৰালৰ স্থিতিমাপত ভুল ।"
|
||||
msgid "Network device required for %s install."
|
||||
msgstr "%s সংস্থাপনৰ কাৰণে নে'টৱৰ্ক যন্ত্ৰৰ প্ৰয়োজন ।"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1342
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1344
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error setting UUID: %s"
|
||||
msgstr "UUID নিৰ্ধাৰণ কৰোঁতে ত্ৰুটি: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1350
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1352
|
||||
msgid "Error setting up graphics device:"
|
||||
msgstr "চিত্ৰাঙ্কিত যন্ত্ৰ প্ৰস্তুত কৰোঁতে ত্ৰুটি:"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1360
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1362
|
||||
msgid "Error setting up sound device:"
|
||||
msgstr "ধ্বনি যন্ত্ৰ প্ৰস্তুত কৰোঁতে ত্ৰুটি:"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1384
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1386
|
||||
msgid "Creating Virtual Machine"
|
||||
msgstr "ভাৰ্চুৱেল যন্ত্ৰ নিৰ্মাণ কৰা হৈছে"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1385
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1387
|
||||
msgid ""
|
||||
"The virtual machine is now being created. Allocation of disk storage and "
|
||||
"retrieval of the installation images may take a few minutes to complete."
|
||||
@ -1063,11 +1063,11 @@ msgstr ""
|
||||
"ভাৰ্চুৱেল যন্ত্ৰ এতিয়া সৃষ্টি কৰা হৈছে । ডিষ্ক ভঁৰালৰ বিতৰণ আৰু সংস্থাপন প্ৰতিমূৰ্তিৰ "
|
||||
"উদ্ধাৰ সম্পূৰ্ণ কৰিবলৈ কিছু সময়ৰ প্ৰয়োজন হ'ব ।"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1437
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1439
|
||||
msgid "Guest installation failed to complete"
|
||||
msgstr "অতিথি সংস্থাপন সম্পূৰ্ণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1558
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1560
|
||||
msgid "Detecting"
|
||||
msgstr "সন্ধান কৰা হৈছে"
|
||||
|
||||
@ -1429,9 +1429,9 @@ msgstr "স্বয়ংক্ৰিয় প্ৰাৰম্ভৰ মান প
|
||||
msgid "Are you sure you want to remove this device?"
|
||||
msgstr "আপুনি নিশ্চিতৰূপে এই যন্ত্ৰ আঁতৰাবলৈ ইচ্ছুক নে ?"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/details.py:1160 ../src/virtManager/engine.py:532
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:556 ../src/virtManager/engine.py:602
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:626
|
||||
#: ../src/virtManager/details.py:1160 ../src/virtManager/engine.py:533
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:557 ../src/virtManager/engine.py:603
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:627
|
||||
msgid "Don't ask me again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -1565,41 +1565,41 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Could not find device %s"
|
||||
msgstr "যন্ত্ৰ যোগ কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:371
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:372
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error bringing up domain details: %s"
|
||||
msgstr "ডোমেইনৰ বিৱৰণ প্ৰস্তুত কৰোঁতে ত্ৰুটি: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:484
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:485
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Unknown connection URI %s"
|
||||
msgstr "সংযোগৰ অজ্ঞাত URI %s"
|
||||
|
||||
#. FIXME: This should work with remote storage stuff
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:492
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:493
|
||||
msgid "Saving virtual machines over remote connections is not yet supported."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"দূৰবৰ্তী সংযোগ মাধ্যমত ভাৰ্চুৱেল যন্ত্ৰ সংৰক্ষণৰ প্ৰণালী এই মুহূৰ্ত অৱধি সমৰ্থিত নহয় ।"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:499
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:500
|
||||
msgid "Save Virtual Machine"
|
||||
msgstr "ভাৰ্চুৱেল যন্ত্ৰ সংৰক্ষণ কৰক"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:508
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:509
|
||||
msgid "Saving Virtual Machine"
|
||||
msgstr "ভাৰ্চুৱেল যন্ত্ৰ সংৰক্ষণ কৰা হৈছে"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:513
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:514
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error saving domain: %s"
|
||||
msgstr "ডোমেইন সংৰক্ষণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:528
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:529
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Are you sure you want to force poweroff '%s'?"
|
||||
msgstr "আপুনি নিশ্চিতৰূপে '%s' আঁতৰাবলৈ ইচ্ছুক নে ?"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:530
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:531
|
||||
msgid ""
|
||||
"This will immediately poweroff the VM without shutting down the OS and may "
|
||||
"cause data loss."
|
||||
@ -1607,57 +1607,57 @@ msgstr ""
|
||||
"ইয়াৰ ফলত কাৰ্যকৰপ্ৰণালী সঠিকৰূপে বন্ধ নকৰি VM তৎক্ষনাৎ বন্ধ কৰা হ'ব আৰু তথ্য "
|
||||
"ক্ষতিগ্ৰস্ত হ'ব পাৰে । আপুনি নিশ্চিত নে?"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:544 ../src/virtManager/engine.py:614
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:638
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:545 ../src/virtManager/engine.py:615
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:639
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error shutting down domain: %s"
|
||||
msgstr "ডোমেইন বন্ধ কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:554
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:555
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Are you sure you want to pause '%s'?"
|
||||
msgstr "আপুনি নিশ্চিতৰূপে '%s' ব্যৱহাৰ কৰিবলৈ ইচ্ছুক নে ?"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:568
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:569
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error pausing domain: %s"
|
||||
msgstr "ডোমেইন স্থগিত কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:579
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:580
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error unpausing domain: %s"
|
||||
msgstr "স্থগিত ডোমেইন পুনৰাৰম্ভ কৰোঁতে সমস্যা: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:590
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:591
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error starting domain: %s"
|
||||
msgstr "ডোমেইন আৰম্ভ কৰোঁতে ব্যৰ্থ: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:600
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:601
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Are you sure you want to poweroff '%s'?"
|
||||
msgstr "আপুনি নিশ্চিতৰূপে '%s' আঁতৰাবলৈ ইচ্ছুক নে ?"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:624
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:625
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Are you sure you want to reboot '%s'?"
|
||||
msgstr "আপুনি নিশ্চিতৰূপে '%s' আঁতৰাবলৈ ইচ্ছুক নে ?"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:666
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:667
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error setting clone parameters: %s"
|
||||
msgstr "ক্লোন সংক্ৰান্ত স্থিতিমাপ নিৰ্ধাৰণ কৰিবলৈ ত্ৰুটি: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/error.py:28
|
||||
#: ../src/virtManager/error.py:36
|
||||
msgid "Error"
|
||||
msgstr "ত্ৰুটি"
|
||||
|
||||
#. Expander section with details.
|
||||
#: ../src/virtManager/error.py:46 ../src/vmm-details.glade.h:36
|
||||
#: ../src/virtManager/error.py:53 ../src/vmm-details.glade.h:36
|
||||
msgid "Details"
|
||||
msgstr "বিৱৰণ"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/error.py:109
|
||||
#: ../src/virtManager/error.py:116
|
||||
msgid "Input Error"
|
||||
msgstr "নিবেশ সংক্ৰান্ত ত্ৰুটি"
|
||||
|
||||
@ -1914,41 +1914,46 @@ msgstr "Libvirt-ৰ সংস্কৰণ দ্বাৰা ভিডিও য
|
||||
msgid "A valid destination connection must be selected."
|
||||
msgstr "যন্ত্ৰ নিৰ্ব্বাচন কৰা আৱশ্যক ।"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:238
|
||||
#. We couldn't find a host name for the destination machine
|
||||
#. that is accessible from the source machine.
|
||||
#. /etc/hosts is likely borked and the only hostname it will
|
||||
#. give us is localhost. Remember, the dest machine can actually
|
||||
#. be our local machine so we may not already know its hostname
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:242
|
||||
msgid ""
|
||||
"Could not determine remotely accessible hostname for destination connection."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:294
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:298
|
||||
msgid "No connections available."
|
||||
msgstr "কোনো সংযোগ নাই ।"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:363
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:367
|
||||
msgid "Connection hypervisors do not match."
|
||||
msgstr "সংযোগ hypervisors নিমিলে ।"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:365
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:369
|
||||
msgid "Connection is disconnected."
|
||||
msgstr "সংযোগ বিচ্ছিন্ন ।"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:383
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:387
|
||||
msgid "An interface must be specified."
|
||||
msgstr "এটা ভঁৰালৰ পথ উল্লেখ কৰা আৱশ্যক ।"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:386
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:390
|
||||
msgid "Transfer rate must be greater than 0."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:389
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:393
|
||||
msgid "Port must be greater than 0."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:418
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:422
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Migrating VM '%s'"
|
||||
msgstr "'%s' VM প্ৰব্ৰজন কৰা হৈছে"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:419
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:423
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Migrating VM '%s' from %s to %s. This may take awhile."
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -1968,7 +1973,7 @@ msgstr "%s লৈ NAT"
|
||||
msgid "Routed network"
|
||||
msgstr "বিচ্ছিন্ন নে'টৱৰ্ক"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/network.py:43
|
||||
#: ../src/virtManager/network.py:48
|
||||
msgid "Isolated network"
|
||||
msgstr "বিচ্ছিন্ন নে'টৱৰ্ক"
|
||||
|
||||
|
||||
141
po/bg.po
141
po/bg.po
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: virt-manager\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-12-14 17:10-0500\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-01-27 10:33-0500\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-05-15 03:00+0300\n"
|
||||
"Last-Translator: Doncho N. Gunchev <gunchev@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
|
||||
@ -26,14 +26,14 @@ msgstr "Записване на виртуалната машина"
|
||||
msgid "Virtual Machine Manager"
|
||||
msgstr "Мениджър на виртуални машини"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-manager.py.in:57
|
||||
#: ../src/virt-manager.py.in:64
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Error starting Virtual Machine Manager"
|
||||
msgstr "Мениджър на виртуални машини"
|
||||
|
||||
#. ...the risk is we catch too much though
|
||||
#. Damned if we do, damned if we dont :-)(
|
||||
#: ../src/virt-manager.py.in:297
|
||||
#: ../src/virt-manager.py.in:304
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
msgid "Unable to initialize GTK: %s"
|
||||
msgstr "Не може да се инициализира GTK: "
|
||||
@ -506,7 +506,7 @@ msgid "Error adding device: %s"
|
||||
msgstr "Създаване на нова виртуална мрежа"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:1118
|
||||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:1120 ../src/virtManager/create.py:1449
|
||||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:1120 ../src/virtManager/create.py:1451
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Unable to complete install: '%s'"
|
||||
msgstr "Не може да се завърши инсталацията: '%s'"
|
||||
@ -715,7 +715,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/clone.py:713 ../src/virtManager/createpool.py:394
|
||||
#: ../src/virtManager/createvol.py:200 ../src/virtManager/migrate.py:409
|
||||
#: ../src/virtManager/createvol.py:200 ../src/virtManager/migrate.py:413
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Uncaught error validating input: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -797,66 +797,66 @@ msgstr "Локален ISO образ"
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr "Име"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:178
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:181
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Could not build physical interface list via libvirt: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:184
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:187
|
||||
msgid "Libvirt version does not support physical interface listing"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:194
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:197
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Could not initialize HAL for interface listing: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:197
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:200
|
||||
msgid "Libvirt version does not support physical interface listing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:216
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:219
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Could not build media list via libvirt: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:223 ../src/virtManager/connection.py:236
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:226 ../src/virtManager/connection.py:239
|
||||
msgid "Libvirt version does not support media listing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:233
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:236
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Could not initialize HAL for media listing: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:482
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:498
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Disconnected"
|
||||
msgstr "_Свързване"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:484
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:500
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Connecting"
|
||||
msgstr "Тип връзка:"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:487
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:503
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Active (RO)"
|
||||
msgstr "Активна"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:489 ../src/virtManager/host.py:377
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:505 ../src/virtManager/host.py:377
|
||||
#: ../src/virtManager/host.py:602 ../src/vmm-host.glade.h:8
|
||||
msgid "Active"
|
||||
msgstr "Активна"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:491 ../src/virtManager/host.py:377
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:507 ../src/virtManager/host.py:377
|
||||
#: ../src/virtManager/host.py:421 ../src/virtManager/host.py:602
|
||||
#: ../src/virtManager/host.py:634 ../src/virtManager/uihelpers.py:135
|
||||
msgid "Inactive"
|
||||
msgstr "Неактивна"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:493 ../src/virtManager/create.py:1519
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1520 ../src/virtManager/create.py:1522
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:509 ../src/virtManager/create.py:1521
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1522 ../src/virtManager/create.py:1524
|
||||
#: ../src/virtManager/details.py:1298
|
||||
msgid "Unknown"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -882,7 +882,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Do not show this notification in the future."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:362 ../src/virtManager/console.py:546
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:362 ../src/virtManager/console.py:545
|
||||
msgid "Guest not running"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -895,37 +895,37 @@ msgid ""
|
||||
"TCP/IP error: VNC connection to hypervisor host got refused or disconnected!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:554
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:564
|
||||
msgid "Graphical console not configured for guest"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:566
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:576
|
||||
msgid "Graphical console not supported for guest"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:570
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:580
|
||||
msgid "Graphical console is not yet active for guest"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:574
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:584
|
||||
msgid "Connecting to graphical console for guest"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:614
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:625
|
||||
msgid "Unable to provide requested credentials to the VNC server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:615
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:626
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "The credential type %s is not supported"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:616
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:627
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Unable to authenticate"
|
||||
msgstr "Не може да се инициализира GTK: "
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:620
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:631
|
||||
msgid "Unsupported console authentication type"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -1069,34 +1069,34 @@ msgstr "Име на мрежа:"
|
||||
msgid "Network device required for %s install."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1342
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1344
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
msgid "Error setting UUID: %s"
|
||||
msgstr "Създаване на нова виртуална мрежа"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1350
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1352
|
||||
msgid "Error setting up graphics device:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1360
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1362
|
||||
msgid "Error setting up sound device:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1384
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1386
|
||||
msgid "Creating Virtual Machine"
|
||||
msgstr "Създаване на виртуална машина"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1385
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1387
|
||||
msgid ""
|
||||
"The virtual machine is now being created. Allocation of disk storage and "
|
||||
"retrieval of the installation images may take a few minutes to complete."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1437
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1439
|
||||
msgid "Guest installation failed to complete"
|
||||
msgstr "Инсталацията на госта не успя да завърши"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1558
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1560
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Detecting"
|
||||
msgstr "Тип връзка:"
|
||||
@ -1465,9 +1465,9 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Are you sure you want to remove this device?"
|
||||
msgstr "Наистина ли искате да ползвате диска?"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/details.py:1160 ../src/virtManager/engine.py:532
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:556 ../src/virtManager/engine.py:602
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:626
|
||||
#: ../src/virtManager/details.py:1160 ../src/virtManager/engine.py:533
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:557 ../src/virtManager/engine.py:603
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:627
|
||||
msgid "Don't ask me again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -1606,40 +1606,40 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Could not find device %s"
|
||||
msgstr "Не може да се инициализира GTK: "
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:371
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:372
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error bringing up domain details: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:484
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:485
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
msgid "Unknown connection URI %s"
|
||||
msgstr "Отваряне на връзка"
|
||||
|
||||
#. FIXME: This should work with remote storage stuff
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:492
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:493
|
||||
msgid "Saving virtual machines over remote connections is not yet supported."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:499
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:500
|
||||
msgid "Save Virtual Machine"
|
||||
msgstr "Запис на виртуалната машина"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:508
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:509
|
||||
msgid "Saving Virtual Machine"
|
||||
msgstr "Записване на виртуалната машина"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:513
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:514
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error saving domain: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:528
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:529
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
msgid "Are you sure you want to force poweroff '%s'?"
|
||||
msgstr "Наистина ли искате да ползвате диска?"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:530
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:531
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"This will immediately poweroff the VM without shutting down the OS and may "
|
||||
@ -1648,57 +1648,57 @@ msgstr ""
|
||||
"Това незабавно ще унищожи ВМ и може да повреди дисковия й образ. Сигурни ли "
|
||||
"сте?"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:544 ../src/virtManager/engine.py:614
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:638
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:545 ../src/virtManager/engine.py:615
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:639
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error shutting down domain: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:554
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:555
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
msgid "Are you sure you want to pause '%s'?"
|
||||
msgstr "Наистина ли искате да ползвате диска?"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:568
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:569
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error pausing domain: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:579
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:580
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error unpausing domain: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:590
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:591
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error starting domain: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:600
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:601
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
msgid "Are you sure you want to poweroff '%s'?"
|
||||
msgstr "Наистина ли искате да ползвате диска?"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:624
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:625
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
msgid "Are you sure you want to reboot '%s'?"
|
||||
msgstr "Наистина ли искате да ползвате диска?"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:666
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:667
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
msgid "Error setting clone parameters: %s"
|
||||
msgstr "Мениджър на виртуални машини"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/error.py:28
|
||||
#: ../src/virtManager/error.py:36
|
||||
msgid "Error"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Expander section with details.
|
||||
#: ../src/virtManager/error.py:46 ../src/vmm-details.glade.h:36
|
||||
#: ../src/virtManager/error.py:53 ../src/vmm-details.glade.h:36
|
||||
msgid "Details"
|
||||
msgstr "Детайли"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/error.py:109
|
||||
#: ../src/virtManager/error.py:116
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Input Error"
|
||||
msgstr "Увод"
|
||||
@ -1954,43 +1954,48 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "A valid destination connection must be selected."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:238
|
||||
#. We couldn't find a host name for the destination machine
|
||||
#. that is accessible from the source machine.
|
||||
#. /etc/hosts is likely borked and the only hostname it will
|
||||
#. give us is localhost. Remember, the dest machine can actually
|
||||
#. be our local machine so we may not already know its hostname
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:242
|
||||
msgid ""
|
||||
"Could not determine remotely accessible hostname for destination connection."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:294
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:298
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "No connections available."
|
||||
msgstr "Тип връзка:"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:363
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:367
|
||||
msgid "Connection hypervisors do not match."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:365
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:369
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Connection is disconnected."
|
||||
msgstr "Тип връзка:"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:383
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:387
|
||||
msgid "An interface must be specified."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:386
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:390
|
||||
msgid "Transfer rate must be greater than 0."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:389
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:393
|
||||
msgid "Port must be greater than 0."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:418
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:422
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Migrating VM '%s'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:419
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:423
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Migrating VM '%s' from %s to %s. This may take awhile."
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -2010,7 +2015,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Routed network"
|
||||
msgstr "Изолирана виртуална мрежа"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/network.py:43
|
||||
#: ../src/virtManager/network.py:48
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Isolated network"
|
||||
msgstr "Изолирана виртуална мрежа"
|
||||
|
||||
141
po/bn_IN.po
141
po/bn_IN.po
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: virt-manager.tip\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-12-14 17:10-0500\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-01-27 10:33-0500\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-12-11 10:43+0530\n"
|
||||
"Last-Translator: Runa Bhattacharjee <runab@redhat.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Bengali INDIA <anubad@lists.ankur.org.in>\n"
|
||||
@ -28,13 +28,13 @@ msgstr "ভার্চুয়াল মেশিন পরিচালনা"
|
||||
msgid "Virtual Machine Manager"
|
||||
msgstr "ভার্চুয়াল মেশিন ম্যানেজার"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-manager.py.in:57
|
||||
#: ../src/virt-manager.py.in:64
|
||||
msgid "Error starting Virtual Machine Manager"
|
||||
msgstr "ভার্চুয়াল মেশিন ম্যানেজার আরম্ভ করতে সমস্যা"
|
||||
|
||||
#. ...the risk is we catch too much though
|
||||
#. Damned if we do, damned if we dont :-)(
|
||||
#: ../src/virt-manager.py.in:297
|
||||
#: ../src/virt-manager.py.in:304
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Unable to initialize GTK: %s"
|
||||
msgstr "GTK আরম্ভ করতে ব্যর্থ: %s"
|
||||
@ -502,7 +502,7 @@ msgid "Error adding device: %s"
|
||||
msgstr "ডিভাইস যোগ করতে ত্রুটি: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:1118
|
||||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:1120 ../src/virtManager/create.py:1449
|
||||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:1120 ../src/virtManager/create.py:1451
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Unable to complete install: '%s'"
|
||||
msgstr "ইনস্টলেশন সমাপ্ত করতে ব্যর্থ: '%s'"
|
||||
@ -701,7 +701,7 @@ msgstr ""
|
||||
"পারে।"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/clone.py:713 ../src/virtManager/createpool.py:394
|
||||
#: ../src/virtManager/createvol.py:200 ../src/virtManager/migrate.py:409
|
||||
#: ../src/virtManager/createvol.py:200 ../src/virtManager/migrate.py:413
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Uncaught error validating input: %s"
|
||||
msgstr "ইনপুট করা তথ্য যাচাই করার সময় উৎপন্ন ত্রুটির ব্যবস্থাপনা করা হয়নি: %s"
|
||||
@ -778,63 +778,63 @@ msgstr "ISO মিডিয়া সনাক্ত করুন"
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr "নাম"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:178
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:181
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Could not build physical interface list via libvirt: %s"
|
||||
msgstr "libvirt-র মাধ্যমে প্রকৃত ইন্টারফেসের তালিকা নির্মাণ করা সম্ভব নয়: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:184
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:187
|
||||
msgid "Libvirt version does not support physical interface listing"
|
||||
msgstr "Libvirt-র সংস্করণ দ্বারা প্রকৃত ইন্টারফেসের তালিকা নির্মাণ করা সম্ভব নয়"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:194
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:197
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Could not initialize HAL for interface listing: %s"
|
||||
msgstr "ইন্টারফেসের তালিকা নির্মাণের জন্য HAL আরম্ভ করতে ব্যর্থ: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:197
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:200
|
||||
msgid "Libvirt version does not support physical interface listing."
|
||||
msgstr "Libvirt-র সংস্করণ দ্বারা প্রকৃত ইন্টারফেসের তালিকা নির্মাণ করা সমর্থিত নয়।"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:216
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:219
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Could not build media list via libvirt: %s"
|
||||
msgstr "libvirt-র মাধ্যমে অপটিক্যাল ইন্টারফেসের তালিকা নির্মাণ করা সম্ভব নয়: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:223 ../src/virtManager/connection.py:236
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:226 ../src/virtManager/connection.py:239
|
||||
msgid "Libvirt version does not support media listing."
|
||||
msgstr "Libvirt-র সংস্করণ দ্বারা মিডিয়ার তালিকা নির্মাণ সমর্থিত নয়।"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:233
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:236
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Could not initialize HAL for media listing: %s"
|
||||
msgstr "মিডিয়ার তালিকা নির্মাণের জন্য HAL আরম্ভ করতে ব্যর্থ: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:482
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:498
|
||||
msgid "Disconnected"
|
||||
msgstr "বিচ্ছিন্ন"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:484
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:500
|
||||
msgid "Connecting"
|
||||
msgstr "সংযোগ করা হচ্ছে"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:487
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:503
|
||||
msgid "Active (RO)"
|
||||
msgstr "সক্রিয় (RO)"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:489 ../src/virtManager/host.py:377
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:505 ../src/virtManager/host.py:377
|
||||
#: ../src/virtManager/host.py:602 ../src/vmm-host.glade.h:8
|
||||
msgid "Active"
|
||||
msgstr "সক্রিয়"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:491 ../src/virtManager/host.py:377
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:507 ../src/virtManager/host.py:377
|
||||
#: ../src/virtManager/host.py:421 ../src/virtManager/host.py:602
|
||||
#: ../src/virtManager/host.py:634 ../src/virtManager/uihelpers.py:135
|
||||
msgid "Inactive"
|
||||
msgstr "নিষ্ক্রিয়"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:493 ../src/virtManager/create.py:1519
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1520 ../src/virtManager/create.py:1522
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:509 ../src/virtManager/create.py:1521
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1522 ../src/virtManager/create.py:1524
|
||||
#: ../src/virtManager/details.py:1298
|
||||
msgid "Unknown"
|
||||
msgstr "অজানা"
|
||||
@ -859,7 +859,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Do not show this notification in the future."
|
||||
msgstr "ভবিষ্যতে এই সূচনাবার্তা প্রদর্শন করা হবে না।"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:362 ../src/virtManager/console.py:546
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:362 ../src/virtManager/console.py:545
|
||||
msgid "Guest not running"
|
||||
msgstr "গেস্ট বর্তমানে চলছে না"
|
||||
|
||||
@ -874,36 +874,36 @@ msgstr ""
|
||||
"TCP/IP সংযোগ: হাইপার-ভাইসর হোস্টের সাথে VNC সংযোগ প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে অথবা "
|
||||
"সংযোগ বিচ্ছিন্ত হয়েছে!"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:554
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:564
|
||||
msgid "Graphical console not configured for guest"
|
||||
msgstr "গেস্টের জন্য গ্রাফিক্যাল কনসোল কনফিগার করা হয়নি"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:566
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:576
|
||||
msgid "Graphical console not supported for guest"
|
||||
msgstr "গেস্টের জন্য গ্রাফিক্যাল কনসোল সমর্থিত নয়"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:570
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:580
|
||||
msgid "Graphical console is not yet active for guest"
|
||||
msgstr "গেস্টের জন্য গ্রাফিক্যাল কনসোল বর্তমানে সক্রিয় নয়"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:574
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:584
|
||||
msgid "Connecting to graphical console for guest"
|
||||
msgstr "গেস্টের জন্য গ্রাফিক্যাল কনসোলের সাথে সংযোগ স্থাপন করা হচ্ছে"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:614
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:625
|
||||
msgid "Unable to provide requested credentials to the VNC server"
|
||||
msgstr "অনুরোধ করা পরিচয়ের তথ্য VNC সার্ভারে প্রদান করা সম্ভব হয়নি"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:615
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:626
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "The credential type %s is not supported"
|
||||
msgstr "%s ধরনে পরিচিতি বর্তমানে সমর্থিত নয়"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:616
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:627
|
||||
msgid "Unable to authenticate"
|
||||
msgstr "অনুমোদন করতে ব্যর্থ"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:620
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:631
|
||||
msgid "Unsupported console authentication type"
|
||||
msgstr "কনসোলের মাধ্যমে অনুমোদনের ধরন সমর্থিত নয়"
|
||||
|
||||
@ -1047,24 +1047,24 @@ msgstr "সংগ্রহস্থলের পরামিতি সংক্
|
||||
msgid "Network device required for %s install."
|
||||
msgstr "%s ইনস্টলেশনের জন্য নেটওয়ার্ক ডিভাইস আবশ্যক।"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1342
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1344
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error setting UUID: %s"
|
||||
msgstr "UUID নির্ধারণ করতে ত্রুটি: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1350
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1352
|
||||
msgid "Error setting up graphics device:"
|
||||
msgstr "গ্রাফিক্স ডিভাইস প্রস্তুত করতে ত্রুটি:"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1360
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1362
|
||||
msgid "Error setting up sound device:"
|
||||
msgstr "সাউন্ড ডিভাইস প্রস্তুত করতে ত্রুটি:"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1384
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1386
|
||||
msgid "Creating Virtual Machine"
|
||||
msgstr "ভার্চুয়াল মেশিন নির্মাণ"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1385
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1387
|
||||
msgid ""
|
||||
"The virtual machine is now being created. Allocation of disk storage and "
|
||||
"retrieval of the installation images may take a few minutes to complete."
|
||||
@ -1072,11 +1072,11 @@ msgstr ""
|
||||
"ভার্চুয়াল মেশিন নির্মাণ করা হচ্ছে। ডিস্কের স্থান বরাদ্দকরণ ও ইনস্টলেশন ইমেজ উদ্ধার "
|
||||
"করার জন্য কিছু সময় ব্যয় হবে।"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1437
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1439
|
||||
msgid "Guest installation failed to complete"
|
||||
msgstr "গেস্ট ইনস্টলেশন সম্পূর্ণ করতে ব্যর্থ"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1558
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1560
|
||||
msgid "Detecting"
|
||||
msgstr "সনাক্ত করা হচ্ছে"
|
||||
|
||||
@ -1439,9 +1439,9 @@ msgstr "স্বয়ংক্রিয় প্রারম্ভের মান
|
||||
msgid "Are you sure you want to remove this device?"
|
||||
msgstr "আপনি কি নিশ্চিতরূপে এই ডিভাইস মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/details.py:1160 ../src/virtManager/engine.py:532
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:556 ../src/virtManager/engine.py:602
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:626
|
||||
#: ../src/virtManager/details.py:1160 ../src/virtManager/engine.py:533
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:557 ../src/virtManager/engine.py:603
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:627
|
||||
msgid "Don't ask me again."
|
||||
msgstr "পুনরায় জিজ্ঞাসা করা হবে না।"
|
||||
|
||||
@ -1573,41 +1573,41 @@ msgstr "%s ডিভাইসের জন্য xpath নির্মাণ ক
|
||||
msgid "Could not find device %s"
|
||||
msgstr "%s ডিভাইস সন্ধান করতে ব্যর্থ"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:371
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:372
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error bringing up domain details: %s"
|
||||
msgstr "ডোমেইনের বিবরণ প্রস্তুত করতে ত্রুটি: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:484
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:485
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Unknown connection URI %s"
|
||||
msgstr "সংযোগের অজানা URI %s"
|
||||
|
||||
#. FIXME: This should work with remote storage stuff
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:492
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:493
|
||||
msgid "Saving virtual machines over remote connections is not yet supported."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"দূরবর্তী সংযোগের মাধ্যমে ভার্চুয়াল মেশিন সংরক্ষণের প্রণালী এই মুহূর্ত অবধি সমর্থিত নয়।"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:499
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:500
|
||||
msgid "Save Virtual Machine"
|
||||
msgstr "ভার্চুয়াল মেশিন সংরক্ষণ করুন"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:508
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:509
|
||||
msgid "Saving Virtual Machine"
|
||||
msgstr "ভার্চুয়াল মেশিন সংরক্ষণ"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:513
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:514
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error saving domain: %s"
|
||||
msgstr "ডোমেইন সংরক্ষণ করতে ব্যর্থ: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:528
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:529
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Are you sure you want to force poweroff '%s'?"
|
||||
msgstr "আপনি কি নিশ্চিতরূপে বলপূর্বক '%s'-র বিদ্যুৎ সরবরাহ বন্ধ করতে ইচ্ছুক?"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:530
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:531
|
||||
msgid ""
|
||||
"This will immediately poweroff the VM without shutting down the OS and may "
|
||||
"cause data loss."
|
||||
@ -1615,57 +1615,57 @@ msgstr ""
|
||||
"এর ফলে অপারেটিং সিস্টেম সঠিকরূপে বন্ধ না করে VM তৎক্ষনাৎ বন্ধ করা হবে ও তথ্য "
|
||||
"ক্ষতিগ্রস্ত হতে পারে।"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:544 ../src/virtManager/engine.py:614
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:638
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:545 ../src/virtManager/engine.py:615
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:639
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error shutting down domain: %s"
|
||||
msgstr "ডোমেইন বন্ধ করতে ব্যর্থ: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:554
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:555
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Are you sure you want to pause '%s'?"
|
||||
msgstr "আপনি কি নিশ্চিতরূপে '%s'-কে স্থগিত করতে ইচ্ছুক?"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:568
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:569
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error pausing domain: %s"
|
||||
msgstr "ডোমেইন স্থগিত করতে ব্যর্থ: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:579
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:580
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error unpausing domain: %s"
|
||||
msgstr "স্থগিত ডোমেইন পুনরারম্ভ করতে সমস্যা: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:590
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:591
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error starting domain: %s"
|
||||
msgstr "ডোমেইন আরম্ভ করতে ব্যর্থ: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:600
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:601
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Are you sure you want to poweroff '%s'?"
|
||||
msgstr "আপনি কি নিশ্চিতরূপে '%s'-র বিদ্যুৎ সরবরাহ বন্ধ করতে ইচ্ছুক?"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:624
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:625
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Are you sure you want to reboot '%s'?"
|
||||
msgstr "আপনি কি নিশ্চিতরূপে '%s'-কে বুট করতে ইচ্ছুক?"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:666
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:667
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error setting clone parameters: %s"
|
||||
msgstr "ক্লোন সংক্রান্ত পরামিতি নির্ধারণ করতে ত্রুটি: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/error.py:28
|
||||
#: ../src/virtManager/error.py:36
|
||||
msgid "Error"
|
||||
msgstr "ত্রুটি"
|
||||
|
||||
#. Expander section with details.
|
||||
#: ../src/virtManager/error.py:46 ../src/vmm-details.glade.h:36
|
||||
#: ../src/virtManager/error.py:53 ../src/vmm-details.glade.h:36
|
||||
msgid "Details"
|
||||
msgstr "বিবরণ"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/error.py:109
|
||||
#: ../src/virtManager/error.py:116
|
||||
msgid "Input Error"
|
||||
msgstr "ইনপুট সংক্রান্ত ত্রুটি"
|
||||
|
||||
@ -1923,42 +1923,47 @@ msgstr "Libvirt-র সংস্করণ দ্বারা টানেল ম
|
||||
msgid "A valid destination connection must be selected."
|
||||
msgstr "গন্তব্যস্থলের একটি বৈধ সংযোগ নির্বাচন করা আবশ্যক।"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:238
|
||||
#. We couldn't find a host name for the destination machine
|
||||
#. that is accessible from the source machine.
|
||||
#. /etc/hosts is likely borked and the only hostname it will
|
||||
#. give us is localhost. Remember, the dest machine can actually
|
||||
#. be our local machine so we may not already know its hostname
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:242
|
||||
msgid ""
|
||||
"Could not determine remotely accessible hostname for destination connection."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"গন্তব্যের সংযোগের জন্য দূরবর্তী অবস্থান থেকে ব্যবহারযোগ্য হোস্ট-নেম নির্ধারণ করা যায়নি।"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:294
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:298
|
||||
msgid "No connections available."
|
||||
msgstr "কোনো সংযোগ উপলব্ধ নেই।"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:363
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:367
|
||||
msgid "Connection hypervisors do not match."
|
||||
msgstr "সংযোগের হাইপার-ভাইসরে গরমিল।"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:365
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:369
|
||||
msgid "Connection is disconnected."
|
||||
msgstr "সংযোগ বিচ্ছিন্ন।"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:383
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:387
|
||||
msgid "An interface must be specified."
|
||||
msgstr "একটি ইন্টারফেস উল্লেখ করা আবশ্যক।"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:386
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:390
|
||||
msgid "Transfer rate must be greater than 0."
|
||||
msgstr "পরিবহনের হার ০-র অধিক হওয়া আবশ্যক।"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:389
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:393
|
||||
msgid "Port must be greater than 0."
|
||||
msgstr "পোর্টের সংখ্যা ০-র অধিক হওয়া আবশ্যক।"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:418
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:422
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Migrating VM '%s'"
|
||||
msgstr "VM '%s' মাইগ্রেট করা হচ্ছে"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:419
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:423
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Migrating VM '%s' from %s to %s. This may take awhile."
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -1979,7 +1984,7 @@ msgstr "%s-এ রাউট করা হবে"
|
||||
msgid "Routed network"
|
||||
msgstr "রাউট করা নেটওয়ার্ক"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/network.py:43
|
||||
#: ../src/virtManager/network.py:48
|
||||
msgid "Isolated network"
|
||||
msgstr "বিচ্ছিন্ন নেটওয়ার্ক"
|
||||
|
||||
|
||||
141
po/bs.po
141
po/bs.po
@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: bs\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-12-14 17:10-0500\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-01-27 10:33-0500\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-01-24 17:55+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Adnan Hodzic <AbsintheSyringe@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Bosnian <lokal@linux.org.ba>\n"
|
||||
@ -23,14 +23,14 @@ msgstr "Spremanje virtualnog računala"
|
||||
msgid "Virtual Machine Manager"
|
||||
msgstr "Upravljač virtualnog računala"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-manager.py.in:57
|
||||
#: ../src/virt-manager.py.in:64
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Error starting Virtual Machine Manager"
|
||||
msgstr "Upravljač virtualnog računala"
|
||||
|
||||
#. ...the risk is we catch too much though
|
||||
#. Damned if we do, damned if we dont :-)(
|
||||
#: ../src/virt-manager.py.in:297
|
||||
#: ../src/virt-manager.py.in:304
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
msgid "Unable to initialize GTK: %s"
|
||||
msgstr "Inicijalizacija GTK nije moguća: "
|
||||
@ -502,7 +502,7 @@ msgid "Error adding device: %s"
|
||||
msgstr "Izradi novi virtualni sistem"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:1118
|
||||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:1120 ../src/virtManager/create.py:1449
|
||||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:1120 ../src/virtManager/create.py:1451
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Unable to complete install: '%s'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -720,7 +720,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/clone.py:713 ../src/virtManager/createpool.py:394
|
||||
#: ../src/virtManager/createvol.py:200 ../src/virtManager/migrate.py:409
|
||||
#: ../src/virtManager/createvol.py:200 ../src/virtManager/migrate.py:413
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Uncaught error validating input: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -801,65 +801,65 @@ msgstr "Pronađi ISO presliku"
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr "Naziv"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:178
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:181
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Could not build physical interface list via libvirt: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:184
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:187
|
||||
msgid "Libvirt version does not support physical interface listing"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:194
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:197
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Could not initialize HAL for interface listing: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:197
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:200
|
||||
msgid "Libvirt version does not support physical interface listing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:216
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:219
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Could not build media list via libvirt: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:223 ../src/virtManager/connection.py:236
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:226 ../src/virtManager/connection.py:239
|
||||
msgid "Libvirt version does not support media listing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:233
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:236
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Could not initialize HAL for media listing: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:482
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:498
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Disconnected"
|
||||
msgstr "P_oveži"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:484
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:500
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Connecting"
|
||||
msgstr "P_oveži"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:487
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:503
|
||||
msgid "Active (RO)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:489 ../src/virtManager/host.py:377
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:505 ../src/virtManager/host.py:377
|
||||
#: ../src/virtManager/host.py:602 ../src/vmm-host.glade.h:8
|
||||
msgid "Active"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:491 ../src/virtManager/host.py:377
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:507 ../src/virtManager/host.py:377
|
||||
#: ../src/virtManager/host.py:421 ../src/virtManager/host.py:602
|
||||
#: ../src/virtManager/host.py:634 ../src/virtManager/uihelpers.py:135
|
||||
msgid "Inactive"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:493 ../src/virtManager/create.py:1519
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1520 ../src/virtManager/create.py:1522
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:509 ../src/virtManager/create.py:1521
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1522 ../src/virtManager/create.py:1524
|
||||
#: ../src/virtManager/details.py:1298
|
||||
msgid "Unknown"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -882,7 +882,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Do not show this notification in the future."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:362 ../src/virtManager/console.py:546
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:362 ../src/virtManager/console.py:545
|
||||
msgid "Guest not running"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -895,37 +895,37 @@ msgid ""
|
||||
"TCP/IP error: VNC connection to hypervisor host got refused or disconnected!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:554
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:564
|
||||
msgid "Graphical console not configured for guest"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:566
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:576
|
||||
msgid "Graphical console not supported for guest"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:570
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:580
|
||||
msgid "Graphical console is not yet active for guest"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:574
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:584
|
||||
msgid "Connecting to graphical console for guest"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:614
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:625
|
||||
msgid "Unable to provide requested credentials to the VNC server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:615
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:626
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "The credential type %s is not supported"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:616
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:627
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Unable to authenticate"
|
||||
msgstr "Inicijalizacija GTK nije moguća: "
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:620
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:631
|
||||
msgid "Unsupported console authentication type"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -1069,34 +1069,34 @@ msgstr "Upotreba mreže:"
|
||||
msgid "Network device required for %s install."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1342
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1344
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
msgid "Error setting UUID: %s"
|
||||
msgstr "Izradi novi virtualni sistem"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1350
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1352
|
||||
msgid "Error setting up graphics device:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1360
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1362
|
||||
msgid "Error setting up sound device:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1384
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1386
|
||||
msgid "Creating Virtual Machine"
|
||||
msgstr "Izrada virtualnog računala"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1385
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1387
|
||||
msgid ""
|
||||
"The virtual machine is now being created. Allocation of disk storage and "
|
||||
"retrieval of the installation images may take a few minutes to complete."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1437
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1439
|
||||
msgid "Guest installation failed to complete"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1558
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1560
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Detecting"
|
||||
msgstr "P_oveži"
|
||||
@ -1469,9 +1469,9 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Are you sure you want to remove this device?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/details.py:1160 ../src/virtManager/engine.py:532
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:556 ../src/virtManager/engine.py:602
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:626
|
||||
#: ../src/virtManager/details.py:1160 ../src/virtManager/engine.py:533
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:557 ../src/virtManager/engine.py:603
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:627
|
||||
msgid "Don't ask me again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -1608,97 +1608,97 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Could not find device %s"
|
||||
msgstr "Inicijalizacija GTK nije moguća: "
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:371
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:372
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error bringing up domain details: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:484
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:485
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
msgid "Unknown connection URI %s"
|
||||
msgstr "Otvori vezu"
|
||||
|
||||
#. FIXME: This should work with remote storage stuff
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:492
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:493
|
||||
msgid "Saving virtual machines over remote connections is not yet supported."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:499
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:500
|
||||
msgid "Save Virtual Machine"
|
||||
msgstr "Spremi virtualno računalo"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:508
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:509
|
||||
msgid "Saving Virtual Machine"
|
||||
msgstr "Spremanje virtualnog računala"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:513
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:514
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error saving domain: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:528
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:529
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Are you sure you want to force poweroff '%s'?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:530
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:531
|
||||
msgid ""
|
||||
"This will immediately poweroff the VM without shutting down the OS and may "
|
||||
"cause data loss."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:544 ../src/virtManager/engine.py:614
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:638
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:545 ../src/virtManager/engine.py:615
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:639
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error shutting down domain: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:554
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:555
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Are you sure you want to pause '%s'?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:568
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:569
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error pausing domain: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:579
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:580
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error unpausing domain: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:590
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:591
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error starting domain: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:600
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:601
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Are you sure you want to poweroff '%s'?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:624
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:625
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Are you sure you want to reboot '%s'?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:666
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:667
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
msgid "Error setting clone parameters: %s"
|
||||
msgstr "Upravljač virtualnog računala"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/error.py:28
|
||||
#: ../src/virtManager/error.py:36
|
||||
msgid "Error"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Expander section with details.
|
||||
#: ../src/virtManager/error.py:46 ../src/vmm-details.glade.h:36
|
||||
#: ../src/virtManager/error.py:53 ../src/vmm-details.glade.h:36
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Details"
|
||||
msgstr "_Detalji"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/error.py:109
|
||||
#: ../src/virtManager/error.py:116
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Input Error"
|
||||
msgstr "Uvod"
|
||||
@ -1950,43 +1950,48 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "A valid destination connection must be selected."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:238
|
||||
#. We couldn't find a host name for the destination machine
|
||||
#. that is accessible from the source machine.
|
||||
#. /etc/hosts is likely borked and the only hostname it will
|
||||
#. give us is localhost. Remember, the dest machine can actually
|
||||
#. be our local machine so we may not already know its hostname
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:242
|
||||
msgid ""
|
||||
"Could not determine remotely accessible hostname for destination connection."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:294
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:298
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "No connections available."
|
||||
msgstr "P_oveži"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:363
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:367
|
||||
msgid "Connection hypervisors do not match."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:365
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:369
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Connection is disconnected."
|
||||
msgstr "P_oveži"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:383
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:387
|
||||
msgid "An interface must be specified."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:386
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:390
|
||||
msgid "Transfer rate must be greater than 0."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:389
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:393
|
||||
msgid "Port must be greater than 0."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:418
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:422
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Migrating VM '%s'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:419
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:423
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Migrating VM '%s' from %s to %s. This may take awhile."
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -2006,7 +2011,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Routed network"
|
||||
msgstr "Mreža"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/network.py:43
|
||||
#: ../src/virtManager/network.py:48
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Isolated network"
|
||||
msgstr "Mreža"
|
||||
|
||||
141
po/ca.po
141
po/ca.po
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: \n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-12-14 17:10-0500\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-01-27 10:33-0500\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-08-17 01:28+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Fernando <fvilla@alumnes.udl.cat>\n"
|
||||
"Language-Team: Catalan <fedora@softcatala.net>\n"
|
||||
@ -23,14 +23,14 @@ msgstr "Gestiona màquines virtuals"
|
||||
msgid "Virtual Machine Manager"
|
||||
msgstr "Gestor de màquines virtuals"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-manager.py.in:57
|
||||
#: ../src/virt-manager.py.in:64
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Error starting Virtual Machine Manager"
|
||||
msgstr "Gestor de màquines virtuals"
|
||||
|
||||
#. ...the risk is we catch too much though
|
||||
#. Damned if we do, damned if we dont :-)(
|
||||
#: ../src/virt-manager.py.in:297
|
||||
#: ../src/virt-manager.py.in:304
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
msgid "Unable to initialize GTK: %s"
|
||||
msgstr "No s'ha pogut inicialitzar GTK:"
|
||||
@ -511,7 +511,7 @@ msgid "Error adding device: %s"
|
||||
msgstr "S'ha produït un error en tancar el dispositiu %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:1118
|
||||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:1120 ../src/virtManager/create.py:1449
|
||||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:1120 ../src/virtManager/create.py:1451
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Unable to complete install: '%s'"
|
||||
msgstr "No s'ha pogut completar la instal·lació: '%s'"
|
||||
@ -714,7 +714,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/clone.py:713 ../src/virtManager/createpool.py:394
|
||||
#: ../src/virtManager/createvol.py:200 ../src/virtManager/migrate.py:409
|
||||
#: ../src/virtManager/createvol.py:200 ../src/virtManager/migrate.py:413
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Uncaught error validating input: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -797,67 +797,67 @@ msgstr "Ubica la imatge ISO"
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr "Nom"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:178
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:181
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Could not build physical interface list via libvirt: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:184
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:187
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Libvirt version does not support physical interface listing"
|
||||
msgstr "Consola no suportada pel convidat"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:194
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:197
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Could not initialize HAL for interface listing: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:197
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:200
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Libvirt version does not support physical interface listing."
|
||||
msgstr "Consola no suportada pel convidat"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:216
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:219
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Could not build media list via libvirt: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:223 ../src/virtManager/connection.py:236
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:226 ../src/virtManager/connection.py:239
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Libvirt version does not support media listing."
|
||||
msgstr "Consola no suportada pel convidat"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:233
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:236
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Could not initialize HAL for media listing: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:482
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:498
|
||||
msgid "Disconnected"
|
||||
msgstr "Desconnectat"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:484
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:500
|
||||
msgid "Connecting"
|
||||
msgstr "S'està connectant"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:487
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:503
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Active (RO)"
|
||||
msgstr "Actiu"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:489 ../src/virtManager/host.py:377
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:505 ../src/virtManager/host.py:377
|
||||
#: ../src/virtManager/host.py:602 ../src/vmm-host.glade.h:8
|
||||
msgid "Active"
|
||||
msgstr "Actiu"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:491 ../src/virtManager/host.py:377
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:507 ../src/virtManager/host.py:377
|
||||
#: ../src/virtManager/host.py:421 ../src/virtManager/host.py:602
|
||||
#: ../src/virtManager/host.py:634 ../src/virtManager/uihelpers.py:135
|
||||
msgid "Inactive"
|
||||
msgstr "Inactiu"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:493 ../src/virtManager/create.py:1519
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1520 ../src/virtManager/create.py:1522
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:509 ../src/virtManager/create.py:1521
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1522 ../src/virtManager/create.py:1524
|
||||
#: ../src/virtManager/details.py:1298
|
||||
msgid "Unknown"
|
||||
msgstr "Desconegut"
|
||||
@ -884,7 +884,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Do not show this notification in the future."
|
||||
msgstr "No mostris aquest missatge en el futur"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:362 ../src/virtManager/console.py:546
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:362 ../src/virtManager/console.py:545
|
||||
msgid "Guest not running"
|
||||
msgstr "El convidat no està executant-se"
|
||||
|
||||
@ -899,41 +899,41 @@ msgstr ""
|
||||
"Error TCP/IP: La connexió VNC a l'amfitrió hipervisor ha sigut rebujada o "
|
||||
"s'ha desconnectat"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:554
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:564
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Graphical console not configured for guest"
|
||||
msgstr "La consola encara no està configurada per al convidat"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:566
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:576
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Graphical console not supported for guest"
|
||||
msgstr "Consola no suportada pel convidat"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:570
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:580
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Graphical console is not yet active for guest"
|
||||
msgstr "La consola encara no està activada per al convidat"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:574
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:584
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Connecting to graphical console for guest"
|
||||
msgstr "Connectant a la consola com a convidat"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:614
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:625
|
||||
msgid "Unable to provide requested credentials to the VNC server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:615
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:626
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "The credential type %s is not supported"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:616
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:627
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Unable to authenticate"
|
||||
msgstr "No s'ha pogut inicialitzar GTK:"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:620
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:631
|
||||
msgid "Unsupported console authentication type"
|
||||
msgstr "Tipus d'autenticació de consola no disponible"
|
||||
|
||||
@ -1080,35 +1080,35 @@ msgstr "Error en els paràmetres de xarxa"
|
||||
msgid "Network device required for %s install."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1342
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1344
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
msgid "Error setting UUID: %s"
|
||||
msgstr "S'ha produït un error en l'arrencada del domini: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1350
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1352
|
||||
msgid "Error setting up graphics device:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1360
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1362
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Error setting up sound device:"
|
||||
msgstr "S'ha produït un error aturant el domini: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1384
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1386
|
||||
msgid "Creating Virtual Machine"
|
||||
msgstr "S'està creant la màquina virtual"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1385
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1387
|
||||
msgid ""
|
||||
"The virtual machine is now being created. Allocation of disk storage and "
|
||||
"retrieval of the installation images may take a few minutes to complete."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1437
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1439
|
||||
msgid "Guest installation failed to complete"
|
||||
msgstr "Ha fallat la instal·lació del convidat"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1558
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1560
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Detecting"
|
||||
msgstr "S'està connectant"
|
||||
@ -1481,9 +1481,9 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Are you sure you want to remove this device?"
|
||||
msgstr "Voleu realment emprar el disc?"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/details.py:1160 ../src/virtManager/engine.py:532
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:556 ../src/virtManager/engine.py:602
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:626
|
||||
#: ../src/virtManager/details.py:1160 ../src/virtManager/engine.py:533
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:557 ../src/virtManager/engine.py:603
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:627
|
||||
msgid "Don't ask me again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -1618,41 +1618,41 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Could not find device %s"
|
||||
msgstr "No s'ha pogut inicialitzar GTK:"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:371
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:372
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
msgid "Error bringing up domain details: %s"
|
||||
msgstr "S'ha produït un error en l'arrencada del domini: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:484
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:485
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
msgid "Unknown connection URI %s"
|
||||
msgstr "Obre una connexió"
|
||||
|
||||
#. FIXME: This should work with remote storage stuff
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:492
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:493
|
||||
msgid "Saving virtual machines over remote connections is not yet supported."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Encara no es pot desar les màquines virtuals a través de connexions remotes."
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:499
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:500
|
||||
msgid "Save Virtual Machine"
|
||||
msgstr "Deseu la màquina virtual"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:508
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:509
|
||||
msgid "Saving Virtual Machine"
|
||||
msgstr "Desant la màquina virtual"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:513
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:514
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error saving domain: %s"
|
||||
msgstr "S'ha produït un error desant el domini: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:528
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:529
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
msgid "Are you sure you want to force poweroff '%s'?"
|
||||
msgstr "Voleu realment emprar el disc?"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:530
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:531
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"This will immediately poweroff the VM without shutting down the OS and may "
|
||||
@ -1661,58 +1661,58 @@ msgstr ""
|
||||
"Això destruirà immediatament la màquina virtual i possiblement corromprà la "
|
||||
"imatge de disc. Esteu segur?"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:544 ../src/virtManager/engine.py:614
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:638
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:545 ../src/virtManager/engine.py:615
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:639
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error shutting down domain: %s"
|
||||
msgstr "S'ha produït un error aturant el domini: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:554
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:555
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
msgid "Are you sure you want to pause '%s'?"
|
||||
msgstr "Segur que voleu utilitzar aquesta adreça MAC?"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:568
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:569
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error pausing domain: %s"
|
||||
msgstr "S'ha produït un error pausant el domini: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:579
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:580
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error unpausing domain: %s"
|
||||
msgstr "S'ha produït un error reactivant el domini: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:590
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:591
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error starting domain: %s"
|
||||
msgstr "S'ha produït un error en l'arrencada del domini: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:600
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:601
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
msgid "Are you sure you want to poweroff '%s'?"
|
||||
msgstr "Voleu realment emprar el disc?"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:624
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:625
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
msgid "Are you sure you want to reboot '%s'?"
|
||||
msgstr "Voleu realment emprar el disc?"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:666
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:667
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
msgid "Error setting clone parameters: %s"
|
||||
msgstr "S'ha produït un error aturant el domini: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/error.py:28
|
||||
#: ../src/virtManager/error.py:36
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Error"
|
||||
msgstr "Error UUID"
|
||||
|
||||
#. Expander section with details.
|
||||
#: ../src/virtManager/error.py:46 ../src/vmm-details.glade.h:36
|
||||
#: ../src/virtManager/error.py:53 ../src/vmm-details.glade.h:36
|
||||
msgid "Details"
|
||||
msgstr "Detalls"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/error.py:109
|
||||
#: ../src/virtManager/error.py:116
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Input Error"
|
||||
msgstr "Error UUID"
|
||||
@ -1970,42 +1970,47 @@ msgstr "Consola no suportada pel convidat"
|
||||
msgid "A valid destination connection must be selected."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:238
|
||||
#. We couldn't find a host name for the destination machine
|
||||
#. that is accessible from the source machine.
|
||||
#. /etc/hosts is likely borked and the only hostname it will
|
||||
#. give us is localhost. Remember, the dest machine can actually
|
||||
#. be our local machine so we may not already know its hostname
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:242
|
||||
msgid ""
|
||||
"Could not determine remotely accessible hostname for destination connection."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:294
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:298
|
||||
msgid "No connections available."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:363
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:367
|
||||
msgid "Connection hypervisors do not match."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:365
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:369
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Connection is disconnected."
|
||||
msgstr "Selecciona la connexió"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:383
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:387
|
||||
msgid "An interface must be specified."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:386
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:390
|
||||
msgid "Transfer rate must be greater than 0."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:389
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:393
|
||||
msgid "Port must be greater than 0."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:418
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:422
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Migrating VM '%s'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:419
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:423
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Migrating VM '%s' from %s to %s. This may take awhile."
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -2025,7 +2030,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Routed network"
|
||||
msgstr "Xarxa virtual aïllada"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/network.py:43
|
||||
#: ../src/virtManager/network.py:48
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Isolated network"
|
||||
msgstr "Xarxa virtual aïllada"
|
||||
|
||||
141
po/cs.po
141
po/cs.po
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: cs\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-12-14 17:10-0500\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-01-27 10:33-0500\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-05-06 16:54+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Milan Kerslager <kerslage@linux.cz>\n"
|
||||
"Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
|
||||
@ -25,14 +25,14 @@ msgstr "Ukládání virtuálního stroje"
|
||||
msgid "Virtual Machine Manager"
|
||||
msgstr "Správce virtuálních strojů"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-manager.py.in:57
|
||||
#: ../src/virt-manager.py.in:64
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Error starting Virtual Machine Manager"
|
||||
msgstr "Správce virtuálních strojů"
|
||||
|
||||
#. ...the risk is we catch too much though
|
||||
#. Damned if we do, damned if we dont :-)(
|
||||
#: ../src/virt-manager.py.in:297
|
||||
#: ../src/virt-manager.py.in:304
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
msgid "Unable to initialize GTK: %s"
|
||||
msgstr "Nelze inicializovat GTK: "
|
||||
@ -504,7 +504,7 @@ msgid "Error adding device: %s"
|
||||
msgstr "Vytvořit nový virtuální systém"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:1118
|
||||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:1120 ../src/virtManager/create.py:1449
|
||||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:1120 ../src/virtManager/create.py:1451
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Unable to complete install: '%s'"
|
||||
msgstr "Nelze dokončit instalaci: '%s'"
|
||||
@ -714,7 +714,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/clone.py:713 ../src/virtManager/createpool.py:394
|
||||
#: ../src/virtManager/createvol.py:200 ../src/virtManager/migrate.py:409
|
||||
#: ../src/virtManager/createvol.py:200 ../src/virtManager/migrate.py:413
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Uncaught error validating input: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -795,66 +795,66 @@ msgstr "Najděte ISO obraz"
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr "Jméno"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:178
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:181
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Could not build physical interface list via libvirt: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:184
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:187
|
||||
msgid "Libvirt version does not support physical interface listing"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:194
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:197
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Could not initialize HAL for interface listing: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:197
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:200
|
||||
msgid "Libvirt version does not support physical interface listing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:216
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:219
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Could not build media list via libvirt: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:223 ../src/virtManager/connection.py:236
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:226 ../src/virtManager/connection.py:239
|
||||
msgid "Libvirt version does not support media listing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:233
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:236
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Could not initialize HAL for media listing: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:482
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:498
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Disconnected"
|
||||
msgstr "_Připojit"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:484
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:500
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Connecting"
|
||||
msgstr "Typ připojení"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:487
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:503
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Active (RO)"
|
||||
msgstr "Aktivní"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:489 ../src/virtManager/host.py:377
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:505 ../src/virtManager/host.py:377
|
||||
#: ../src/virtManager/host.py:602 ../src/vmm-host.glade.h:8
|
||||
msgid "Active"
|
||||
msgstr "Aktivní"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:491 ../src/virtManager/host.py:377
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:507 ../src/virtManager/host.py:377
|
||||
#: ../src/virtManager/host.py:421 ../src/virtManager/host.py:602
|
||||
#: ../src/virtManager/host.py:634 ../src/virtManager/uihelpers.py:135
|
||||
msgid "Inactive"
|
||||
msgstr "Neaktivní"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:493 ../src/virtManager/create.py:1519
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1520 ../src/virtManager/create.py:1522
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:509 ../src/virtManager/create.py:1521
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1522 ../src/virtManager/create.py:1524
|
||||
#: ../src/virtManager/details.py:1298
|
||||
msgid "Unknown"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -880,7 +880,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Do not show this notification in the future."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:362 ../src/virtManager/console.py:546
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:362 ../src/virtManager/console.py:545
|
||||
msgid "Guest not running"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -893,37 +893,37 @@ msgid ""
|
||||
"TCP/IP error: VNC connection to hypervisor host got refused or disconnected!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:554
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:564
|
||||
msgid "Graphical console not configured for guest"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:566
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:576
|
||||
msgid "Graphical console not supported for guest"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:570
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:580
|
||||
msgid "Graphical console is not yet active for guest"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:574
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:584
|
||||
msgid "Connecting to graphical console for guest"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:614
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:625
|
||||
msgid "Unable to provide requested credentials to the VNC server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:615
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:626
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "The credential type %s is not supported"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:616
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:627
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Unable to authenticate"
|
||||
msgstr "Nelze inicializovat GTK: "
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:620
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:631
|
||||
msgid "Unsupported console authentication type"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -1067,34 +1067,34 @@ msgstr "Využití sítě:"
|
||||
msgid "Network device required for %s install."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1342
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1344
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
msgid "Error setting UUID: %s"
|
||||
msgstr "Vytvořit nový virtuální systém"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1350
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1352
|
||||
msgid "Error setting up graphics device:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1360
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1362
|
||||
msgid "Error setting up sound device:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1384
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1386
|
||||
msgid "Creating Virtual Machine"
|
||||
msgstr "Vytváření virtuálního stroje"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1385
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1387
|
||||
msgid ""
|
||||
"The virtual machine is now being created. Allocation of disk storage and "
|
||||
"retrieval of the installation images may take a few minutes to complete."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1437
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1439
|
||||
msgid "Guest installation failed to complete"
|
||||
msgstr "Instalace hosta nemohla být dokončena"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1558
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1560
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Detecting"
|
||||
msgstr "Typ připojení"
|
||||
@ -1462,9 +1462,9 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Are you sure you want to remove this device?"
|
||||
msgstr "Skutečně chcete disk použít?"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/details.py:1160 ../src/virtManager/engine.py:532
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:556 ../src/virtManager/engine.py:602
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:626
|
||||
#: ../src/virtManager/details.py:1160 ../src/virtManager/engine.py:533
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:557 ../src/virtManager/engine.py:603
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:627
|
||||
msgid "Don't ask me again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -1601,40 +1601,40 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Could not find device %s"
|
||||
msgstr "Nelze inicializovat GTK: "
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:371
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:372
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error bringing up domain details: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:484
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:485
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
msgid "Unknown connection URI %s"
|
||||
msgstr "Navázat spojení"
|
||||
|
||||
#. FIXME: This should work with remote storage stuff
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:492
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:493
|
||||
msgid "Saving virtual machines over remote connections is not yet supported."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:499
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:500
|
||||
msgid "Save Virtual Machine"
|
||||
msgstr "Uložit virtuální stroj"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:508
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:509
|
||||
msgid "Saving Virtual Machine"
|
||||
msgstr "Ukládání virtuálního stroje"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:513
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:514
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error saving domain: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:528
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:529
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
msgid "Are you sure you want to force poweroff '%s'?"
|
||||
msgstr "Skutečně chcete disk použít?"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:530
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:531
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"This will immediately poweroff the VM without shutting down the OS and may "
|
||||
@ -1643,57 +1643,57 @@ msgstr ""
|
||||
"Tato volba kompletně odstraní virtuální stroj (VM) a může tak poškodit jeho "
|
||||
"obraz na disku. Jste si jisti?"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:544 ../src/virtManager/engine.py:614
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:638
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:545 ../src/virtManager/engine.py:615
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:639
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error shutting down domain: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:554
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:555
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
msgid "Are you sure you want to pause '%s'?"
|
||||
msgstr "Skutečně chcete disk použít?"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:568
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:569
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error pausing domain: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:579
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:580
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error unpausing domain: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:590
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:591
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error starting domain: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:600
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:601
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
msgid "Are you sure you want to poweroff '%s'?"
|
||||
msgstr "Skutečně chcete disk použít?"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:624
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:625
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
msgid "Are you sure you want to reboot '%s'?"
|
||||
msgstr "Skutečně chcete disk použít?"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:666
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:667
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
msgid "Error setting clone parameters: %s"
|
||||
msgstr "Správce virtuálních strojů"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/error.py:28
|
||||
#: ../src/virtManager/error.py:36
|
||||
msgid "Error"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Expander section with details.
|
||||
#: ../src/virtManager/error.py:46 ../src/vmm-details.glade.h:36
|
||||
#: ../src/virtManager/error.py:53 ../src/vmm-details.glade.h:36
|
||||
msgid "Details"
|
||||
msgstr "Detaily"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/error.py:109
|
||||
#: ../src/virtManager/error.py:116
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Input Error"
|
||||
msgstr "Úvod"
|
||||
@ -1949,43 +1949,48 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "A valid destination connection must be selected."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:238
|
||||
#. We couldn't find a host name for the destination machine
|
||||
#. that is accessible from the source machine.
|
||||
#. /etc/hosts is likely borked and the only hostname it will
|
||||
#. give us is localhost. Remember, the dest machine can actually
|
||||
#. be our local machine so we may not already know its hostname
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:242
|
||||
msgid ""
|
||||
"Could not determine remotely accessible hostname for destination connection."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:294
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:298
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "No connections available."
|
||||
msgstr "Typ připojení"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:363
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:367
|
||||
msgid "Connection hypervisors do not match."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:365
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:369
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Connection is disconnected."
|
||||
msgstr "Typ připojení"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:383
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:387
|
||||
msgid "An interface must be specified."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:386
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:390
|
||||
msgid "Transfer rate must be greater than 0."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:389
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:393
|
||||
msgid "Port must be greater than 0."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:418
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:422
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Migrating VM '%s'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:419
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:423
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Migrating VM '%s' from %s to %s. This may take awhile."
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -2005,7 +2010,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Routed network"
|
||||
msgstr "Izolovaná virtuální síť"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/network.py:43
|
||||
#: ../src/virtManager/network.py:48
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Isolated network"
|
||||
msgstr "Izolovaná virtuální síť"
|
||||
|
||||
141
po/da.po
141
po/da.po
@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: da\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-12-14 17:10-0500\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-01-27 10:33-0500\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-05-10 20:24+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Keld Simonsen <keld@rap.dk>\n"
|
||||
"Language-Team: <da@li.org>\n"
|
||||
@ -29,14 +29,14 @@ msgstr "Gemmer virtuel maskine"
|
||||
msgid "Virtual Machine Manager"
|
||||
msgstr "Administration for virtuel maskine"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-manager.py.in:57
|
||||
#: ../src/virt-manager.py.in:64
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Error starting Virtual Machine Manager"
|
||||
msgstr "Administration for virtuel maskine"
|
||||
|
||||
#. ...the risk is we catch too much though
|
||||
#. Damned if we do, damned if we dont :-)(
|
||||
#: ../src/virt-manager.py.in:297
|
||||
#: ../src/virt-manager.py.in:304
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
msgid "Unable to initialize GTK: %s"
|
||||
msgstr "Kan ikke initiere GTK:"
|
||||
@ -508,7 +508,7 @@ msgid "Error adding device: %s"
|
||||
msgstr "Opret et nyt virtuelt system"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:1118
|
||||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:1120 ../src/virtManager/create.py:1449
|
||||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:1120 ../src/virtManager/create.py:1451
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Unable to complete install: '%s'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -720,7 +720,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/clone.py:713 ../src/virtManager/createpool.py:394
|
||||
#: ../src/virtManager/createvol.py:200 ../src/virtManager/migrate.py:409
|
||||
#: ../src/virtManager/createvol.py:200 ../src/virtManager/migrate.py:413
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Uncaught error validating input: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -801,65 +801,65 @@ msgstr "Lokalisér ISO-aftryk"
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr "Navn"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:178
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:181
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Could not build physical interface list via libvirt: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:184
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:187
|
||||
msgid "Libvirt version does not support physical interface listing"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:194
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:197
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Could not initialize HAL for interface listing: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:197
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:200
|
||||
msgid "Libvirt version does not support physical interface listing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:216
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:219
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Could not build media list via libvirt: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:223 ../src/virtManager/connection.py:236
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:226 ../src/virtManager/connection.py:239
|
||||
msgid "Libvirt version does not support media listing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:233
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:236
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Could not initialize HAL for media listing: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:482
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:498
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Disconnected"
|
||||
msgstr "_Tilslut"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:484
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:500
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Connecting"
|
||||
msgstr "_Tilslut"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:487
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:503
|
||||
msgid "Active (RO)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:489 ../src/virtManager/host.py:377
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:505 ../src/virtManager/host.py:377
|
||||
#: ../src/virtManager/host.py:602 ../src/vmm-host.glade.h:8
|
||||
msgid "Active"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:491 ../src/virtManager/host.py:377
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:507 ../src/virtManager/host.py:377
|
||||
#: ../src/virtManager/host.py:421 ../src/virtManager/host.py:602
|
||||
#: ../src/virtManager/host.py:634 ../src/virtManager/uihelpers.py:135
|
||||
msgid "Inactive"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:493 ../src/virtManager/create.py:1519
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1520 ../src/virtManager/create.py:1522
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:509 ../src/virtManager/create.py:1521
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1522 ../src/virtManager/create.py:1524
|
||||
#: ../src/virtManager/details.py:1298
|
||||
msgid "Unknown"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -885,7 +885,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Do not show this notification in the future."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:362 ../src/virtManager/console.py:546
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:362 ../src/virtManager/console.py:545
|
||||
msgid "Guest not running"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -898,37 +898,37 @@ msgid ""
|
||||
"TCP/IP error: VNC connection to hypervisor host got refused or disconnected!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:554
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:564
|
||||
msgid "Graphical console not configured for guest"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:566
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:576
|
||||
msgid "Graphical console not supported for guest"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:570
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:580
|
||||
msgid "Graphical console is not yet active for guest"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:574
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:584
|
||||
msgid "Connecting to graphical console for guest"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:614
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:625
|
||||
msgid "Unable to provide requested credentials to the VNC server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:615
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:626
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "The credential type %s is not supported"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:616
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:627
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Unable to authenticate"
|
||||
msgstr "Kan ikke initiere GTK:"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:620
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:631
|
||||
msgid "Unsupported console authentication type"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -1072,34 +1072,34 @@ msgstr "Netværksforbrug:"
|
||||
msgid "Network device required for %s install."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1342
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1344
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
msgid "Error setting UUID: %s"
|
||||
msgstr "Opret et nyt virtuelt system"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1350
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1352
|
||||
msgid "Error setting up graphics device:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1360
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1362
|
||||
msgid "Error setting up sound device:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1384
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1386
|
||||
msgid "Creating Virtual Machine"
|
||||
msgstr "Opretter virtuel maskine"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1385
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1387
|
||||
msgid ""
|
||||
"The virtual machine is now being created. Allocation of disk storage and "
|
||||
"retrieval of the installation images may take a few minutes to complete."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1437
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1439
|
||||
msgid "Guest installation failed to complete"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1558
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1560
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Detecting"
|
||||
msgstr "_Tilslut"
|
||||
@ -1466,9 +1466,9 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Are you sure you want to remove this device?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/details.py:1160 ../src/virtManager/engine.py:532
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:556 ../src/virtManager/engine.py:602
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:626
|
||||
#: ../src/virtManager/details.py:1160 ../src/virtManager/engine.py:533
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:557 ../src/virtManager/engine.py:603
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:627
|
||||
msgid "Don't ask me again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -1605,42 +1605,42 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Could not find device %s"
|
||||
msgstr "Kan ikke initiere GTK:"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:371
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:372
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error bringing up domain details: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:484
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:485
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
msgid "Unknown connection URI %s"
|
||||
msgstr "Åbn forbindelse"
|
||||
|
||||
#. FIXME: This should work with remote storage stuff
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:492
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:493
|
||||
msgid "Saving virtual machines over remote connections is not yet supported."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:499
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:500
|
||||
msgid "Save Virtual Machine"
|
||||
msgstr "Gem virtuel maskine"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:508
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:509
|
||||
msgid "Saving Virtual Machine"
|
||||
msgstr "Gemmer virtuel maskine"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:513
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:514
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error saving domain: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:528
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:529
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
msgid "Are you sure you want to force poweroff '%s'?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Dette vil øjeblikkeligt ødelægge den virtuelle maskine og kan ødelægge dens "
|
||||
"diskaftryk. Er du sikker?"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:530
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:531
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"This will immediately poweroff the VM without shutting down the OS and may "
|
||||
@ -1649,64 +1649,64 @@ msgstr ""
|
||||
"Dette vil øjeblikkeligt ødelægge den virtuelle maskine og kan ødelægge dens "
|
||||
"diskaftryk. Er du sikker?"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:544 ../src/virtManager/engine.py:614
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:638
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:545 ../src/virtManager/engine.py:615
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:639
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error shutting down domain: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:554
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:555
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
msgid "Are you sure you want to pause '%s'?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Dette vil øjeblikkeligt ødelægge den virtuelle maskine og kan ødelægge dens "
|
||||
"diskaftryk. Er du sikker?"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:568
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:569
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error pausing domain: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:579
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:580
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error unpausing domain: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:590
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:591
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error starting domain: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:600
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:601
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
msgid "Are you sure you want to poweroff '%s'?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Dette vil øjeblikkeligt ødelægge den virtuelle maskine og kan ødelægge dens "
|
||||
"diskaftryk. Er du sikker?"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:624
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:625
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
msgid "Are you sure you want to reboot '%s'?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Dette vil øjeblikkeligt ødelægge den virtuelle maskine og kan ødelægge dens "
|
||||
"diskaftryk. Er du sikker?"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:666
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:667
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
msgid "Error setting clone parameters: %s"
|
||||
msgstr "Administration for virtuel maskine"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/error.py:28
|
||||
#: ../src/virtManager/error.py:36
|
||||
msgid "Error"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Expander section with details.
|
||||
#: ../src/virtManager/error.py:46 ../src/vmm-details.glade.h:36
|
||||
#: ../src/virtManager/error.py:53 ../src/vmm-details.glade.h:36
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Details"
|
||||
msgstr "_Detaljer"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/error.py:109
|
||||
#: ../src/virtManager/error.py:116
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Input Error"
|
||||
msgstr "Intro"
|
||||
@ -1964,43 +1964,48 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "A valid destination connection must be selected."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:238
|
||||
#. We couldn't find a host name for the destination machine
|
||||
#. that is accessible from the source machine.
|
||||
#. /etc/hosts is likely borked and the only hostname it will
|
||||
#. give us is localhost. Remember, the dest machine can actually
|
||||
#. be our local machine so we may not already know its hostname
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:242
|
||||
msgid ""
|
||||
"Could not determine remotely accessible hostname for destination connection."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:294
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:298
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "No connections available."
|
||||
msgstr "_Tilslut"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:363
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:367
|
||||
msgid "Connection hypervisors do not match."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:365
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:369
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Connection is disconnected."
|
||||
msgstr "_Tilslut"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:383
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:387
|
||||
msgid "An interface must be specified."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:386
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:390
|
||||
msgid "Transfer rate must be greater than 0."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:389
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:393
|
||||
msgid "Port must be greater than 0."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:418
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:422
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Migrating VM '%s'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:419
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:423
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Migrating VM '%s' from %s to %s. This may take awhile."
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -2020,7 +2025,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Routed network"
|
||||
msgstr "Netværk"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/network.py:43
|
||||
#: ../src/virtManager/network.py:48
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Isolated network"
|
||||
msgstr "Netværk"
|
||||
|
||||
141
po/de.po
141
po/de.po
@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: virt-manager.tip.de\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-12-14 17:10-0500\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-01-27 10:33-0500\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-12-11 11:04+1000\n"
|
||||
"Last-Translator: Hedda Peters <hpeters@redhat.com>\n"
|
||||
"Language-Team: \n"
|
||||
@ -32,13 +32,13 @@ msgstr "Verwalte virtuelle Maschinen"
|
||||
msgid "Virtual Machine Manager"
|
||||
msgstr "Virtual Machine Manager"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-manager.py.in:57
|
||||
#: ../src/virt-manager.py.in:64
|
||||
msgid "Error starting Virtual Machine Manager"
|
||||
msgstr "Fehler beim Starten des Virtual Machine Managers"
|
||||
|
||||
#. ...the risk is we catch too much though
|
||||
#. Damned if we do, damned if we dont :-)(
|
||||
#: ../src/virt-manager.py.in:297
|
||||
#: ../src/virt-manager.py.in:304
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Unable to initialize GTK: %s"
|
||||
msgstr "Kann GTK nicht initialisieren: %s"
|
||||
@ -509,7 +509,7 @@ msgid "Error adding device: %s"
|
||||
msgstr "Fehler beim Hinzufügen des Geräts: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:1118
|
||||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:1120 ../src/virtManager/create.py:1449
|
||||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:1120 ../src/virtManager/create.py:1451
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Unable to complete install: '%s'"
|
||||
msgstr "Installation konnte nicht fertiggestellt werden: '%s'"
|
||||
@ -710,7 +710,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Plattenabbildern führen."
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/clone.py:713 ../src/virtManager/createpool.py:394
|
||||
#: ../src/virtManager/createvol.py:200 ../src/virtManager/migrate.py:409
|
||||
#: ../src/virtManager/createvol.py:200 ../src/virtManager/migrate.py:413
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Uncaught error validating input: %s"
|
||||
msgstr "Nicht erfasster Fehler bei Validierung von Eingabe: %s"
|
||||
@ -787,67 +787,67 @@ msgstr "ISO-Medium lokalisieren"
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr "Name"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:178
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:181
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Could not build physical interface list via libvirt: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Listing physischer Schnittstellen konnte via libvirt nicht erzeugt werden: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:184
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:187
|
||||
msgid "Libvirt version does not support physical interface listing"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Libvirt-Version unterstützt nicht das Listing physischer Schnittstellen"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:194
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:197
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Could not initialize HAL for interface listing: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"HAL konnte für Listing von Schnittstellen nicht initialisiert werden: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:197
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:200
|
||||
msgid "Libvirt version does not support physical interface listing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Libvirt-Version unterstützt nicht das Listing physischer Schnittstellen."
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:216
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:219
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Could not build media list via libvirt: %s"
|
||||
msgstr "Medialisting konnte via libvirt nicht erzeugt werden: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:223 ../src/virtManager/connection.py:236
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:226 ../src/virtManager/connection.py:239
|
||||
msgid "Libvirt version does not support media listing."
|
||||
msgstr "Libvirt-Version unterstützt keine Medialisting."
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:233
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:236
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Could not initialize HAL for media listing: %s"
|
||||
msgstr "HAL konnte für Medialisting nicht initialisiert werden: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:482
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:498
|
||||
msgid "Disconnected"
|
||||
msgstr "Getrennt"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:484
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:500
|
||||
msgid "Connecting"
|
||||
msgstr "Verbinden"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:487
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:503
|
||||
msgid "Active (RO)"
|
||||
msgstr "Aktiv (RO)"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:489 ../src/virtManager/host.py:377
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:505 ../src/virtManager/host.py:377
|
||||
#: ../src/virtManager/host.py:602 ../src/vmm-host.glade.h:8
|
||||
msgid "Active"
|
||||
msgstr "Aktiv"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:491 ../src/virtManager/host.py:377
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:507 ../src/virtManager/host.py:377
|
||||
#: ../src/virtManager/host.py:421 ../src/virtManager/host.py:602
|
||||
#: ../src/virtManager/host.py:634 ../src/virtManager/uihelpers.py:135
|
||||
msgid "Inactive"
|
||||
msgstr "Inaktiv"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:493 ../src/virtManager/create.py:1519
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1520 ../src/virtManager/create.py:1522
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:509 ../src/virtManager/create.py:1521
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1522 ../src/virtManager/create.py:1524
|
||||
#: ../src/virtManager/details.py:1298
|
||||
msgid "Unknown"
|
||||
msgstr "Unbekannt"
|
||||
@ -873,7 +873,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Do not show this notification in the future."
|
||||
msgstr "Diese Benachrichtigung in Zukunft nicht mehr anzeigen."
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:362 ../src/virtManager/console.py:546
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:362 ../src/virtManager/console.py:545
|
||||
msgid "Guest not running"
|
||||
msgstr "Gast läuft nicht"
|
||||
|
||||
@ -887,38 +887,38 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"TCP/IP-Fehler: VNC-Verbindung zum Hypervisor-Host abgelehnt oder getrennt!"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:554
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:564
|
||||
msgid "Graphical console not configured for guest"
|
||||
msgstr "Grafische Konsole nicht konfiguriert für Gast"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:566
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:576
|
||||
msgid "Graphical console not supported for guest"
|
||||
msgstr "Grafische Konsole nicht unterstützt für Gast"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:570
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:580
|
||||
msgid "Graphical console is not yet active for guest"
|
||||
msgstr "Grafische Konsole nocht nicht aktiv für Gastjetzt"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:574
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:584
|
||||
msgid "Connecting to graphical console for guest"
|
||||
msgstr "Verbinde mit grafischer Konsole für Gast"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:614
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:625
|
||||
msgid "Unable to provide requested credentials to the VNC server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Angeforderte Berechtigungsnachweise konnten dem VNC-Server nicht geliefert "
|
||||
"werden"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:615
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:626
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "The credential type %s is not supported"
|
||||
msgstr "Berechtigungsnachweistyp %s wird nicht unterstützt."
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:616
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:627
|
||||
msgid "Unable to authenticate"
|
||||
msgstr "Authentifizierung konnte nicht erfolgen"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:620
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:631
|
||||
msgid "Unsupported console authentication type"
|
||||
msgstr "Nicht unterstützter Konsolen-Authentifizierungstyp"
|
||||
|
||||
@ -1061,24 +1061,24 @@ msgstr "Fehler bei Speicherparametern."
|
||||
msgid "Network device required for %s install."
|
||||
msgstr "Netzwerkgerät für %s-Installation benötigt."
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1342
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1344
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error setting UUID: %s"
|
||||
msgstr "Fehler beim Einrichten der UUID: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1350
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1352
|
||||
msgid "Error setting up graphics device:"
|
||||
msgstr "Fehler beim Einrichten des Grafikgeräts:"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1360
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1362
|
||||
msgid "Error setting up sound device:"
|
||||
msgstr "Fehler beim Einrichten des Audiogeräts:"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1384
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1386
|
||||
msgid "Creating Virtual Machine"
|
||||
msgstr "Virtuelle Maschine erstellen"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1385
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1387
|
||||
msgid ""
|
||||
"The virtual machine is now being created. Allocation of disk storage and "
|
||||
"retrieval of the installation images may take a few minutes to complete."
|
||||
@ -1087,11 +1087,11 @@ msgstr ""
|
||||
"Festplattenspeicher und Abrufen der Installationsabbilder kann eine Minuten "
|
||||
"dauern."
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1437
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1439
|
||||
msgid "Guest installation failed to complete"
|
||||
msgstr "Gastinstallation konnte nicht abgeschlossen werden"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1558
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1560
|
||||
msgid "Detecting"
|
||||
msgstr "Erkennen"
|
||||
|
||||
@ -1459,9 +1459,9 @@ msgstr "Fehler beim Wechseln des Autostart-Werts: %s"
|
||||
msgid "Are you sure you want to remove this device?"
|
||||
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie dieses Gerät entfernen wollen?"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/details.py:1160 ../src/virtManager/engine.py:532
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:556 ../src/virtManager/engine.py:602
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:626
|
||||
#: ../src/virtManager/details.py:1160 ../src/virtManager/engine.py:533
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:557 ../src/virtManager/engine.py:603
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:627
|
||||
msgid "Don't ask me again."
|
||||
msgstr "Nicht erneut nachfragen."
|
||||
|
||||
@ -1594,42 +1594,42 @@ msgstr "xpath konnte nicht erzeugt werden für Gerät %s:%s"
|
||||
msgid "Could not find device %s"
|
||||
msgstr "Gerät %s konnte nicht gefunden werden"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:371
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:372
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error bringing up domain details: %s"
|
||||
msgstr "Fehler beim Beziehen der Domain-Details: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:484
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:485
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Unknown connection URI %s"
|
||||
msgstr "Unbekannter Verbindungs-URI %s"
|
||||
|
||||
#. FIXME: This should work with remote storage stuff
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:492
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:493
|
||||
msgid "Saving virtual machines over remote connections is not yet supported."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Speichern von virtuellen Maschinen über Remote-Verbindungen wird momentan "
|
||||
"nicht unterstützt."
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:499
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:500
|
||||
msgid "Save Virtual Machine"
|
||||
msgstr "Virtuelle Maschine speichern"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:508
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:509
|
||||
msgid "Saving Virtual Machine"
|
||||
msgstr "Virtuelle Maschine wird gespeichert"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:513
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:514
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error saving domain: %s"
|
||||
msgstr "Fehler beim Speichern der Domain: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:528
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:529
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Are you sure you want to force poweroff '%s'?"
|
||||
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie '%s' zwangsweise ausschalten wollen?"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:530
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:531
|
||||
msgid ""
|
||||
"This will immediately poweroff the VM without shutting down the OS and may "
|
||||
"cause data loss."
|
||||
@ -1637,57 +1637,57 @@ msgstr ""
|
||||
"Dies schaltet die VM sofort aus ohne Herunterfahren des Betriebssystems und "
|
||||
"beschädigt eventuell Daten."
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:544 ../src/virtManager/engine.py:614
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:638
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:545 ../src/virtManager/engine.py:615
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:639
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error shutting down domain: %s"
|
||||
msgstr "Fehler beim Herunterfahren der Domain: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:554
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:555
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Are you sure you want to pause '%s'?"
|
||||
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie '%s' pausieren wollen?"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:568
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:569
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error pausing domain: %s"
|
||||
msgstr "Fehler beim Pausieren der Domain: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:579
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:580
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error unpausing domain: %s"
|
||||
msgstr "Fehler beim Wiederaktivieren der Domain: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:590
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:591
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error starting domain: %s"
|
||||
msgstr "Fehler beim Starten der Domain: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:600
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:601
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Are you sure you want to poweroff '%s'?"
|
||||
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie '%s' ausschalten wollen?"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:624
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:625
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Are you sure you want to reboot '%s'?"
|
||||
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie '%s' neustarten wollen?"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:666
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:667
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error setting clone parameters: %s"
|
||||
msgstr "Fehler beim Einrichten der Klonparameter: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/error.py:28
|
||||
#: ../src/virtManager/error.py:36
|
||||
msgid "Error"
|
||||
msgstr "Fehler"
|
||||
|
||||
#. Expander section with details.
|
||||
#: ../src/virtManager/error.py:46 ../src/vmm-details.glade.h:36
|
||||
#: ../src/virtManager/error.py:53 ../src/vmm-details.glade.h:36
|
||||
msgid "Details"
|
||||
msgstr "Details"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/error.py:109
|
||||
#: ../src/virtManager/error.py:116
|
||||
msgid "Input Error"
|
||||
msgstr "Eingabefehler"
|
||||
|
||||
@ -1947,43 +1947,48 @@ msgstr "Libvirt-Version unterstützt keine getunnelte Migration."
|
||||
msgid "A valid destination connection must be selected."
|
||||
msgstr "Eine gültige Zielverbindung muss gewählt sein."
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:238
|
||||
#. We couldn't find a host name for the destination machine
|
||||
#. that is accessible from the source machine.
|
||||
#. /etc/hosts is likely borked and the only hostname it will
|
||||
#. give us is localhost. Remember, the dest machine can actually
|
||||
#. be our local machine so we may not already know its hostname
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:242
|
||||
msgid ""
|
||||
"Could not determine remotely accessible hostname for destination connection."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Von Remote aus erreichbarer Hostname für Zielverbindung konnte nicht "
|
||||
"bestimmt werden."
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:294
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:298
|
||||
msgid "No connections available."
|
||||
msgstr "Keine Verbindungen verfügbar."
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:363
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:367
|
||||
msgid "Connection hypervisors do not match."
|
||||
msgstr "Verbindungs-Hypervisoren stimmen nicht überein."
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:365
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:369
|
||||
msgid "Connection is disconnected."
|
||||
msgstr "Verbindung ist getrennt."
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:383
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:387
|
||||
msgid "An interface must be specified."
|
||||
msgstr "Eine Schnittstelle muss angegeben sein."
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:386
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:390
|
||||
msgid "Transfer rate must be greater than 0."
|
||||
msgstr "Übertragungsrate muss grösser als 0 sein."
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:389
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:393
|
||||
msgid "Port must be greater than 0."
|
||||
msgstr "Port muss grösser als 0 sein."
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:418
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:422
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Migrating VM '%s'"
|
||||
msgstr "VM '%s' migrieren"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:419
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:423
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Migrating VM '%s' from %s to %s. This may take awhile."
|
||||
msgstr "VM '%s' von %s zu %s migirieren. Dies kann einen Weile dauern."
|
||||
@ -2002,7 +2007,7 @@ msgstr "Route zu %s"
|
||||
msgid "Routed network"
|
||||
msgstr "Geroutetes Netzwerk"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/network.py:43
|
||||
#: ../src/virtManager/network.py:48
|
||||
msgid "Isolated network"
|
||||
msgstr "Isoliertes Netzwerk"
|
||||
|
||||
|
||||
141
po/fi.po
141
po/fi.po
@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: virt-manager\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-12-14 17:10-0500\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-01-27 10:33-0500\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-02-05 23:28+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Ville-Pekka Vainio <vpivaini@cs.helsinki.fi>\n"
|
||||
"Language-Team: Finnish <laatu@lokalisointi.org>\n"
|
||||
@ -24,14 +24,14 @@ msgstr "Hallitse virtuaalikoneita"
|
||||
msgid "Virtual Machine Manager"
|
||||
msgstr "Virtuaalikoneiden hallitsin"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-manager.py.in:57
|
||||
#: ../src/virt-manager.py.in:64
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Error starting Virtual Machine Manager"
|
||||
msgstr "Virtuaalikoneiden hallitsin"
|
||||
|
||||
#. ...the risk is we catch too much though
|
||||
#. Damned if we do, damned if we dont :-)(
|
||||
#: ../src/virt-manager.py.in:297
|
||||
#: ../src/virt-manager.py.in:304
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
msgid "Unable to initialize GTK: %s"
|
||||
msgstr "Ei voida alustaa GTK:ta: "
|
||||
@ -512,7 +512,7 @@ msgid "Error adding device: %s"
|
||||
msgstr "Virhe poistettaessa laitetta: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:1118
|
||||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:1120 ../src/virtManager/create.py:1449
|
||||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:1120 ../src/virtManager/create.py:1451
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Unable to complete install: '%s'"
|
||||
msgstr "Asennus ei onnistu: ”%s”"
|
||||
@ -716,7 +716,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/clone.py:713 ../src/virtManager/createpool.py:394
|
||||
#: ../src/virtManager/createvol.py:200 ../src/virtManager/migrate.py:409
|
||||
#: ../src/virtManager/createvol.py:200 ../src/virtManager/migrate.py:413
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Uncaught error validating input: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -799,67 +799,67 @@ msgstr "Etsi ISO-levykuva"
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr "Nimi"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:178
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:181
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Could not build physical interface list via libvirt: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:184
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:187
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Libvirt version does not support physical interface listing"
|
||||
msgstr "Vierasjärjestelmän konsolia ei tueta"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:194
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:197
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Could not initialize HAL for interface listing: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:197
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:200
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Libvirt version does not support physical interface listing."
|
||||
msgstr "Vierasjärjestelmän konsolia ei tueta"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:216
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:219
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Could not build media list via libvirt: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:223 ../src/virtManager/connection.py:236
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:226 ../src/virtManager/connection.py:239
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Libvirt version does not support media listing."
|
||||
msgstr "Vierasjärjestelmän konsolia ei tueta"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:233
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:236
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Could not initialize HAL for media listing: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:482
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:498
|
||||
msgid "Disconnected"
|
||||
msgstr "Katkaistu"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:484
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:500
|
||||
msgid "Connecting"
|
||||
msgstr "Yhdistää"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:487
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:503
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Active (RO)"
|
||||
msgstr "Aktiivinen"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:489 ../src/virtManager/host.py:377
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:505 ../src/virtManager/host.py:377
|
||||
#: ../src/virtManager/host.py:602 ../src/vmm-host.glade.h:8
|
||||
msgid "Active"
|
||||
msgstr "Aktiivinen"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:491 ../src/virtManager/host.py:377
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:507 ../src/virtManager/host.py:377
|
||||
#: ../src/virtManager/host.py:421 ../src/virtManager/host.py:602
|
||||
#: ../src/virtManager/host.py:634 ../src/virtManager/uihelpers.py:135
|
||||
msgid "Inactive"
|
||||
msgstr "Passiivinen"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:493 ../src/virtManager/create.py:1519
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1520 ../src/virtManager/create.py:1522
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:509 ../src/virtManager/create.py:1521
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1522 ../src/virtManager/create.py:1524
|
||||
#: ../src/virtManager/details.py:1298
|
||||
msgid "Unknown"
|
||||
msgstr "Tuntematon"
|
||||
@ -886,7 +886,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Do not show this notification in the future."
|
||||
msgstr "Älä näytä tätä ilmoitusta jatkossa"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:362 ../src/virtManager/console.py:546
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:362 ../src/virtManager/console.py:545
|
||||
msgid "Guest not running"
|
||||
msgstr "Vierasjärjestelmä ei ole käynnissä"
|
||||
|
||||
@ -900,41 +900,41 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"TCP/IP-virhe: VNC-yhteys hypervisoriin katkaistiin tai siitä kieltäydyttiin!"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:554
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:564
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Graphical console not configured for guest"
|
||||
msgstr "Vierasjärjestelmän konsolia ei ole asetettu"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:566
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:576
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Graphical console not supported for guest"
|
||||
msgstr "Vierasjärjestelmän konsolia ei tueta"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:570
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:580
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Graphical console is not yet active for guest"
|
||||
msgstr "Vierasjärjestelmän konsoli ei ole vielä aktiivinen"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:574
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:584
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Connecting to graphical console for guest"
|
||||
msgstr "Kytkeydytään vierasjärjestelmän konsoliin"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:614
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:625
|
||||
msgid "Unable to provide requested credentials to the VNC server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:615
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:626
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "The credential type %s is not supported"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:616
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:627
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Unable to authenticate"
|
||||
msgstr "Ei voida alustaa GTK:ta: "
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:620
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:631
|
||||
msgid "Unsupported console authentication type"
|
||||
msgstr "Konsolin todennustyyppiä ei tueta"
|
||||
|
||||
@ -1084,35 +1084,35 @@ msgstr "Verkkoparametrivirhe"
|
||||
msgid "Network device required for %s install."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1342
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1344
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
msgid "Error setting UUID: %s"
|
||||
msgstr "Virhe käynnistettäessä toimialuetta: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1350
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1352
|
||||
msgid "Error setting up graphics device:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1360
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1362
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Error setting up sound device:"
|
||||
msgstr "Virhe suljettaessa toimialuetta: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1384
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1386
|
||||
msgid "Creating Virtual Machine"
|
||||
msgstr "Luodaan virtuaalikonetta"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1385
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1387
|
||||
msgid ""
|
||||
"The virtual machine is now being created. Allocation of disk storage and "
|
||||
"retrieval of the installation images may take a few minutes to complete."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1437
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1439
|
||||
msgid "Guest installation failed to complete"
|
||||
msgstr "Vierasasennus ei onnistunut"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1558
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1560
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Detecting"
|
||||
msgstr "Yhdistää"
|
||||
@ -1484,9 +1484,9 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Are you sure you want to remove this device?"
|
||||
msgstr "Haluatko käyttää levyä?"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/details.py:1160 ../src/virtManager/engine.py:532
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:556 ../src/virtManager/engine.py:602
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:626
|
||||
#: ../src/virtManager/details.py:1160 ../src/virtManager/engine.py:533
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:557 ../src/virtManager/engine.py:603
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:627
|
||||
msgid "Don't ask me again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -1621,41 +1621,41 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Could not find device %s"
|
||||
msgstr "Ei voida alustaa GTK:ta: "
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:371
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:372
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
msgid "Error bringing up domain details: %s"
|
||||
msgstr "Virhe käynnistettäessä toimialuetta: %s"
|
||||
|
||||
# Vai avoin yhteys?
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:484
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:485
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
msgid "Unknown connection URI %s"
|
||||
msgstr "Avaa yhteys"
|
||||
|
||||
#. FIXME: This should work with remote storage stuff
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:492
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:493
|
||||
msgid "Saving virtual machines over remote connections is not yet supported."
|
||||
msgstr "Virtuaalikoneiden tallentamista etäyhteyksien yli ei vielä tueta."
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:499
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:500
|
||||
msgid "Save Virtual Machine"
|
||||
msgstr "Tallenna virtuaalikone"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:508
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:509
|
||||
msgid "Saving Virtual Machine"
|
||||
msgstr "Tallennetaan virtuaalikone"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:513
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:514
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error saving domain: %s"
|
||||
msgstr "Virhe tallennettaessa toimialuetta: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:528
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:529
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
msgid "Are you sure you want to force poweroff '%s'?"
|
||||
msgstr "Haluatko käyttää levyä?"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:530
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:531
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"This will immediately poweroff the VM without shutting down the OS and may "
|
||||
@ -1664,58 +1664,58 @@ msgstr ""
|
||||
"Tämä tuhoaa virtuaalikoneen välittömästi ja voi vioittaa sen levykuvan. "
|
||||
"Oletko varma?"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:544 ../src/virtManager/engine.py:614
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:638
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:545 ../src/virtManager/engine.py:615
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:639
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error shutting down domain: %s"
|
||||
msgstr "Virhe suljettaessa toimialuetta: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:554
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:555
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
msgid "Are you sure you want to pause '%s'?"
|
||||
msgstr "Haluatko varmasti käyttää MAC-osoitetta?"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:568
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:569
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error pausing domain: %s"
|
||||
msgstr "Virhe asetettaessa toimialuetta taukotilaan: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:579
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:580
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error unpausing domain: %s"
|
||||
msgstr "Virhe poistettaessa toimialuetta taukotilasta: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:590
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:591
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error starting domain: %s"
|
||||
msgstr "Virhe käynnistettäessä toimialuetta: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:600
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:601
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
msgid "Are you sure you want to poweroff '%s'?"
|
||||
msgstr "Haluatko käyttää levyä?"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:624
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:625
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
msgid "Are you sure you want to reboot '%s'?"
|
||||
msgstr "Haluatko käyttää levyä?"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:666
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:667
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
msgid "Error setting clone parameters: %s"
|
||||
msgstr "Virhe suljettaessa toimialuetta: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/error.py:28
|
||||
#: ../src/virtManager/error.py:36
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Error"
|
||||
msgstr "UUID-virhe"
|
||||
|
||||
#. Expander section with details.
|
||||
#: ../src/virtManager/error.py:46 ../src/vmm-details.glade.h:36
|
||||
#: ../src/virtManager/error.py:53 ../src/vmm-details.glade.h:36
|
||||
msgid "Details"
|
||||
msgstr "Yksityiskohdat"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/error.py:109
|
||||
#: ../src/virtManager/error.py:116
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Input Error"
|
||||
msgstr "UUID-virhe"
|
||||
@ -1969,43 +1969,48 @@ msgstr "Vierasjärjestelmän konsolia ei tueta"
|
||||
msgid "A valid destination connection must be selected."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:238
|
||||
#. We couldn't find a host name for the destination machine
|
||||
#. that is accessible from the source machine.
|
||||
#. /etc/hosts is likely borked and the only hostname it will
|
||||
#. give us is localhost. Remember, the dest machine can actually
|
||||
#. be our local machine so we may not already know its hostname
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:242
|
||||
msgid ""
|
||||
"Could not determine remotely accessible hostname for destination connection."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:294
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:298
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "No connections available."
|
||||
msgstr "Yhteyden valinta"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:363
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:367
|
||||
msgid "Connection hypervisors do not match."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:365
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:369
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Connection is disconnected."
|
||||
msgstr "Yhteyden valinta"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:383
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:387
|
||||
msgid "An interface must be specified."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:386
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:390
|
||||
msgid "Transfer rate must be greater than 0."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:389
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:393
|
||||
msgid "Port must be greater than 0."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:418
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:422
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Migrating VM '%s'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:419
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:423
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Migrating VM '%s' from %s to %s. This may take awhile."
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -2025,7 +2030,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Routed network"
|
||||
msgstr "Eristetty virtuaaliverkko"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/network.py:43
|
||||
#: ../src/virtManager/network.py:48
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Isolated network"
|
||||
msgstr "Eristetty virtuaaliverkko"
|
||||
|
||||
196
po/fr.po
196
po/fr.po
@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: virt-manager.tip\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-12-14 17:10-0500\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-01-27 10:33-0500\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-12-17 02:26+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Laurent Léonard <laurent@open-minds.org>\n"
|
||||
"Language-Team: French <fedora-trans-fr@redhat.com>\n"
|
||||
@ -31,13 +31,13 @@ msgstr "Gérer les machines virtuelles"
|
||||
msgid "Virtual Machine Manager"
|
||||
msgstr "Gestionnaire de machine virtuelle"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-manager.py.in:57
|
||||
#: ../src/virt-manager.py.in:64
|
||||
msgid "Error starting Virtual Machine Manager"
|
||||
msgstr "Erreur lors du démarrage du gestionnaire de machine virtuelle"
|
||||
|
||||
#. ...the risk is we catch too much though
|
||||
#. Damned if we do, damned if we dont :-)(
|
||||
#: ../src/virt-manager.py.in:297
|
||||
#: ../src/virt-manager.py.in:304
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Unable to initialize GTK: %s"
|
||||
msgstr "Impossible d'initialiser GTK : %s"
|
||||
@ -168,7 +168,8 @@ msgstr "La longueur de la liste d'URL"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:30
|
||||
msgid "The number of samples to keep in the statistics history"
|
||||
msgstr "Le nombre d'échantillons à conserver dans l'historique des statistiques"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le nombre d'échantillons à conserver dans l'historique des statistiques"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:31
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -234,7 +235,8 @@ msgstr "S'il faut ou non installer un périphérique de son pour les MV locales"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:43
|
||||
msgid "Whether to install a sound device for remote VMs or not"
|
||||
msgstr "S'il faut ou non installer un périphérique de son pour les MV distantes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"S'il faut ou non installer un périphérique de son pour les MV distantes"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:44
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -285,7 +287,8 @@ msgstr "Si une confirmation est requise afin d'éteindre/redémarrer une MV"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:52
|
||||
msgid "Whether we require confirmation to remove a virtual device"
|
||||
msgstr "Si une confirmation est requise afin de retirer un périphérique virtuel"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Si une confirmation est requise afin de retirer un périphérique virtuel"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:92 ../src/virtManager/choosecd.py:49
|
||||
#: ../src/virtManager/clone.py:108 ../src/virtManager/console.py:59
|
||||
@ -510,12 +513,13 @@ msgstr ""
|
||||
"fonctionnement. Voulez-vous que le périphérique soit disponible après la "
|
||||
"prochaine extinction de la MV ?"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:1101, python-format
|
||||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:1101
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error adding device: %s"
|
||||
msgstr "Erreur lors de l'ajout du périphérique : %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:1118
|
||||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:1120 ../src/virtManager/create.py:1449
|
||||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:1120 ../src/virtManager/create.py:1451
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Unable to complete install: '%s'"
|
||||
msgstr "Impossible de terminer l'installation : « %s »"
|
||||
@ -715,7 +719,7 @@ msgstr ""
|
||||
"disque."
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/clone.py:713 ../src/virtManager/createpool.py:394
|
||||
#: ../src/virtManager/createvol.py:200 ../src/virtManager/migrate.py:409
|
||||
#: ../src/virtManager/createvol.py:200 ../src/virtManager/migrate.py:413
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Uncaught error validating input: %s"
|
||||
msgstr "Erreur inattendue lors de la validation de l'entrée : %s"
|
||||
@ -792,69 +796,69 @@ msgstr "Localiser le média ISO"
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr "Nom"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:178
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:181
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Could not build physical interface list via libvirt: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La liste des interfaces physiques ne peut être construite via libvirt : %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:184
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:187
|
||||
msgid "Libvirt version does not support physical interface listing"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La version de libvirt ne prend pas en charge le listage des interfaces "
|
||||
"physiques"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:194
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:197
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Could not initialize HAL for interface listing: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"HAL ne peut pas être initialisé pour le listage des interfaces physiques : %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:197
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:200
|
||||
msgid "Libvirt version does not support physical interface listing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La version de libvirt ne prend pas en charge le listage des interfaces "
|
||||
"physiques."
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:216
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:219
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Could not build media list via libvirt: %s"
|
||||
msgstr "La liste des médias ne peut être construite via libvirt : %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:223 ../src/virtManager/connection.py:236
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:226 ../src/virtManager/connection.py:239
|
||||
msgid "Libvirt version does not support media listing."
|
||||
msgstr "La version de libvirt ne prend pas en charge le listage des médias."
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:233
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:236
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Could not initialize HAL for media listing: %s"
|
||||
msgstr "HAL ne peut pas être initialisé pour le listage des médias : %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:482
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:498
|
||||
msgid "Disconnected"
|
||||
msgstr "Déconnecté"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:484
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:500
|
||||
msgid "Connecting"
|
||||
msgstr "Connexion en cours"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:487
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:503
|
||||
msgid "Active (RO)"
|
||||
msgstr "Actif (lecture seule)"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:489 ../src/virtManager/host.py:377
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:505 ../src/virtManager/host.py:377
|
||||
#: ../src/virtManager/host.py:602 ../src/vmm-host.glade.h:8
|
||||
msgid "Active"
|
||||
msgstr "Actif"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:491 ../src/virtManager/host.py:377
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:507 ../src/virtManager/host.py:377
|
||||
#: ../src/virtManager/host.py:421 ../src/virtManager/host.py:602
|
||||
#: ../src/virtManager/host.py:634 ../src/virtManager/uihelpers.py:135
|
||||
msgid "Inactive"
|
||||
msgstr "Inactif"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:493 ../src/virtManager/create.py:1519
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1520 ../src/virtManager/create.py:1522
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:509 ../src/virtManager/create.py:1521
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1522 ../src/virtManager/create.py:1524
|
||||
#: ../src/virtManager/details.py:1298
|
||||
msgid "Unknown"
|
||||
msgstr "Inconnu"
|
||||
@ -880,7 +884,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Do not show this notification in the future."
|
||||
msgstr "Ne plus afficher cette notification."
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:362 ../src/virtManager/console.py:546
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:362 ../src/virtManager/console.py:545
|
||||
msgid "Guest not running"
|
||||
msgstr "Invité inactif"
|
||||
|
||||
@ -895,36 +899,36 @@ msgstr ""
|
||||
"Erreur TCP/IP : la connexion VNC à l'hôte hyperviseur a été refusée ou "
|
||||
"interrompue !"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:554
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:564
|
||||
msgid "Graphical console not configured for guest"
|
||||
msgstr "Console graphique non configurée pour l'invité"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:566
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:576
|
||||
msgid "Graphical console not supported for guest"
|
||||
msgstr "Console graphique non prise en charge pour l'invité"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:570
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:580
|
||||
msgid "Graphical console is not yet active for guest"
|
||||
msgstr "La console graphique n'est pas encore active pour l'invité"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:574
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:584
|
||||
msgid "Connecting to graphical console for guest"
|
||||
msgstr "Connexion à la console graphique en cours pour l'invité"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:614
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:625
|
||||
msgid "Unable to provide requested credentials to the VNC server"
|
||||
msgstr "Impossible de fournir les références requises au serveur VNC"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:615
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:626
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "The credential type %s is not supported"
|
||||
msgstr "Le type de référence %s n'est pas pris en charge"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:616
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:627
|
||||
msgid "Unable to authenticate"
|
||||
msgstr "Impossible d'authentifier"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:620
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:631
|
||||
msgid "Unsupported console authentication type"
|
||||
msgstr "Type d'authentification de console non prise en charge"
|
||||
|
||||
@ -1071,24 +1075,24 @@ msgstr "Erreur de paramètre de stockage."
|
||||
msgid "Network device required for %s install."
|
||||
msgstr "Un périphérique réseau est requis pour l'installation de « %s »."
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1342
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1344
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error setting UUID: %s"
|
||||
msgstr "Erreur lors de la définition de l'UUID : %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1350
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1352
|
||||
msgid "Error setting up graphics device:"
|
||||
msgstr "Erreur lors de la définition du périphérique graphique :"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1360
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1362
|
||||
msgid "Error setting up sound device:"
|
||||
msgstr "Erreur lors de la définition du périphérique son :"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1384
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1386
|
||||
msgid "Creating Virtual Machine"
|
||||
msgstr "Création d'une machine virtuelle"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1385
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1387
|
||||
msgid ""
|
||||
"The virtual machine is now being created. Allocation of disk storage and "
|
||||
"retrieval of the installation images may take a few minutes to complete."
|
||||
@ -1097,11 +1101,11 @@ msgstr ""
|
||||
"stockage disque et la récupération des images d'installation peuvent prendre "
|
||||
"quelques minutes."
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1437
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1439
|
||||
msgid "Guest installation failed to complete"
|
||||
msgstr "L'installation de l'invité n'a pu être achevée"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1558
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1560
|
||||
msgid "Detecting"
|
||||
msgstr "Détection"
|
||||
|
||||
@ -1109,7 +1113,8 @@ msgstr "Détection"
|
||||
msgid "Any physical device"
|
||||
msgstr "N'importe quel périphérique physique"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/createnet.py:109, python-format
|
||||
#: ../src/virtManager/createnet.py:109
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Physical device %s"
|
||||
msgstr "Périphérique physique %s"
|
||||
|
||||
@ -1455,11 +1460,13 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Screenshot saved"
|
||||
msgstr "Capture d'écran enregistrée"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/details.py:1073, python-format
|
||||
#: ../src/virtManager/details.py:1073
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error building pin list: %s"
|
||||
msgstr "Erreur lors de la construction de la liste des affinités : %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/details.py:1079, python-format
|
||||
#: ../src/virtManager/details.py:1079
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error pinning vcpus: %s"
|
||||
msgstr "Erreur lors de la mise en place des affinités des VCPU : %s"
|
||||
|
||||
@ -1473,9 +1480,9 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Are you sure you want to remove this device?"
|
||||
msgstr "Êtes-vous certain de vouloir retirer ce périphérique ?"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/details.py:1160 ../src/virtManager/engine.py:532
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:556 ../src/virtManager/engine.py:602
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:626
|
||||
#: ../src/virtManager/details.py:1160 ../src/virtManager/engine.py:533
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:557 ../src/virtManager/engine.py:603
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:627
|
||||
msgid "Don't ask me again."
|
||||
msgstr "Ne plus me le demander."
|
||||
|
||||
@ -1495,7 +1502,8 @@ msgid "This change will take effect after the next VM reboot"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ces modifications prendront effet après le prochain redémarrage de la MV"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/details.py:1237, python-format
|
||||
#: ../src/virtManager/details.py:1237
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error changing VM configuration: %s"
|
||||
msgstr "Erreur lors de la modification de la configuration de la MV : %s"
|
||||
|
||||
@ -1519,10 +1527,11 @@ msgstr ""
|
||||
#: ../src/virtManager/details.py:1422
|
||||
msgid "Virtual machine does not support runtime VPCU info."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La machine virtuelle ne prend pas en charge les informations des VCPU lors de "
|
||||
"son fonctionnement."
|
||||
"La machine virtuelle ne prend pas en charge les informations des VCPU lors "
|
||||
"de son fonctionnement."
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/details.py:1427, python-format
|
||||
#: ../src/virtManager/details.py:1427
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error getting VCPU info: %s"
|
||||
msgstr "Erreur lors de la récupération des informations du VCPU : %s"
|
||||
|
||||
@ -1610,45 +1619,47 @@ msgstr "Type de périphérique inconnu « %s »"
|
||||
msgid "Couldn't build xpath for device %s:%s"
|
||||
msgstr "Le XPath n'a pas pu être construit pour le périphérique « %s » : %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/domain.py:1725, python-format
|
||||
#: ../src/virtManager/domain.py:1725
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Could not find device %s"
|
||||
msgstr "Le périphérique « %s » ne peut pas être trouvé"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:371
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:372
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error bringing up domain details: %s"
|
||||
msgstr "Erreur lors de l'élévation des détails du domaine : %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:484
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:485
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Unknown connection URI %s"
|
||||
msgstr "URI de connexion %s inconnue"
|
||||
|
||||
#. FIXME: This should work with remote storage stuff
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:492
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:493
|
||||
msgid "Saving virtual machines over remote connections is not yet supported."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La sauvegarde de machines virtuelles à travers une connexion distante n'est "
|
||||
"pas encore prise en charge."
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:499
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:500
|
||||
msgid "Save Virtual Machine"
|
||||
msgstr "Sauvegarder la machine virtuelle"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:508
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:509
|
||||
msgid "Saving Virtual Machine"
|
||||
msgstr "Sauvegarde de la machine virtuelle"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:513
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:514
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error saving domain: %s"
|
||||
msgstr "Erreur lors de la sauvegarde du domaine : %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:528, python-format
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:529
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Are you sure you want to force poweroff '%s'?"
|
||||
msgstr "Êtes-vous certain de vouloir forcer l'arrêt de « %s » ?"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:530
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:531
|
||||
msgid ""
|
||||
"This will immediately poweroff the VM without shutting down the OS and may "
|
||||
"cause data loss."
|
||||
@ -1656,54 +1667,57 @@ msgstr ""
|
||||
"Cela éteindra immédiatement la MV sans arrêter le SE et peut occasionner une "
|
||||
"perte de données."
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:544 ../src/virtManager/engine.py:614
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:638
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:545 ../src/virtManager/engine.py:615
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:639
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error shutting down domain: %s"
|
||||
msgstr "Erreur lors de l'arrêt du domaine : %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:554, python-format
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:555
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Are you sure you want to pause '%s'?"
|
||||
msgstr "Êtes-vous certain de vouloir suspendre « %s » ?"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:568
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:569
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error pausing domain: %s"
|
||||
msgstr "Erreur lors de la suspension du domaine : %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:579
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:580
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error unpausing domain: %s"
|
||||
msgstr "Erreur lors de la sortie de pause du domaine : %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:590
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:591
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error starting domain: %s"
|
||||
msgstr "Erreur lors du démarrage du domaine : %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:600, python-format
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:601
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Are you sure you want to poweroff '%s'?"
|
||||
msgstr "Êtes-vous certain de vouloir éteindre « %s » ?"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:624, python-format
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:625
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Are you sure you want to reboot '%s'?"
|
||||
msgstr "Êtes-vous certain de vouloir redémarrer « %s » ?"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:666
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:667
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error setting clone parameters: %s"
|
||||
msgstr "Erreur lors de la définition des paramètres du clone : %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/error.py:28
|
||||
#: ../src/virtManager/error.py:36
|
||||
msgid "Error"
|
||||
msgstr "Erreur"
|
||||
|
||||
#. Expander section with details.
|
||||
#: ../src/virtManager/error.py:46 ../src/vmm-details.glade.h:36
|
||||
#: ../src/virtManager/error.py:53 ../src/vmm-details.glade.h:36
|
||||
msgid "Details"
|
||||
msgstr "Détails"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/error.py:109
|
||||
#: ../src/virtManager/error.py:116
|
||||
msgid "Input Error"
|
||||
msgstr "Erreur d'entrée"
|
||||
|
||||
@ -1968,43 +1982,48 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "A valid destination connection must be selected."
|
||||
msgstr "Une connexion de destination valide doit être sélectionnée."
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:238
|
||||
#. We couldn't find a host name for the destination machine
|
||||
#. that is accessible from the source machine.
|
||||
#. /etc/hosts is likely borked and the only hostname it will
|
||||
#. give us is localhost. Remember, the dest machine can actually
|
||||
#. be our local machine so we may not already know its hostname
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:242
|
||||
msgid ""
|
||||
"Could not determine remotely accessible hostname for destination connection."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le nom de l'hôte accessible à distance n'a pas pu être déterminé pour la "
|
||||
"connexion de destination."
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:294
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:298
|
||||
msgid "No connections available."
|
||||
msgstr "Aucune connexion disponible."
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:363
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:367
|
||||
msgid "Connection hypervisors do not match."
|
||||
msgstr "La connexion aux hyperviseurs ne correspond pas."
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:365
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:369
|
||||
msgid "Connection is disconnected."
|
||||
msgstr "La connexion est interrompue."
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:383
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:387
|
||||
msgid "An interface must be specified."
|
||||
msgstr "Une interface doit être spécifiée."
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:386
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:390
|
||||
msgid "Transfer rate must be greater than 0."
|
||||
msgstr "Le taux de transfert doit être supérieur à 0."
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:389
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:393
|
||||
msgid "Port must be greater than 0."
|
||||
msgstr "Le port doit être plus grand que 0."
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:418
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:422
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Migrating VM '%s'"
|
||||
msgstr "Migration de la MV « %s »"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:419
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:423
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Migrating VM '%s' from %s to %s. This may take awhile."
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -2015,7 +2034,8 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "NAT to %s"
|
||||
msgstr "NAT vers %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/network.py:39, python-format
|
||||
#: ../src/virtManager/network.py:39
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Route to %s"
|
||||
msgstr "Routage vers %s"
|
||||
|
||||
@ -2023,7 +2043,7 @@ msgstr "Routage vers %s"
|
||||
msgid "Routed network"
|
||||
msgstr "Réseau routé"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/network.py:43
|
||||
#: ../src/virtManager/network.py:48
|
||||
msgid "Isolated network"
|
||||
msgstr "Réseau isolé"
|
||||
|
||||
@ -2122,8 +2142,8 @@ msgstr "Êtes-vous certain de vouloir utiliser l'adresse « %s » ?"
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "The emulator may not have search permissions for the path '%s'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"L'émulateur peut ne pas avoir les permissions de recherche pour le chemin « "
|
||||
"%s »."
|
||||
"L'émulateur peut ne pas avoir les permissions de recherche pour le chemin « %"
|
||||
"s »."
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/uihelpers.py:458
|
||||
msgid "Do you want to correct this now?"
|
||||
@ -2294,7 +2314,8 @@ msgstr ""
|
||||
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:21
|
||||
msgid ""
|
||||
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Sound</span>"
|
||||
msgstr "<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Son</span>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Son</span>"
|
||||
|
||||
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:22
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -2879,7 +2900,8 @@ msgstr "S'il faut <b>réacheminer</b> le trafic vers le réseau physique"
|
||||
|
||||
#: ../src/vmm-create-net.glade.h:49
|
||||
msgid "You will need to choose an IPv4 address space for the virtual network:"
|
||||
msgstr "Vous devrez choisir un espace d'adressage IPv4 pour le réseau virtuel :"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vous devrez choisir un espace d'adressage IPv4 pour le réseau virtuel :"
|
||||
|
||||
#: ../src/vmm-create-net.glade.h:50
|
||||
msgid "_Destination:"
|
||||
@ -3051,8 +3073,8 @@ msgstr ""
|
||||
#: ../src/vmm-create.glade.h:8
|
||||
msgid "A_utomatically detect operating system based on install media"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Détecter a_utomatiquement le système d'exploitation en se basant sur le média "
|
||||
"d'installation"
|
||||
"Détecter a_utomatiquement le système d'exploitation en se basant sur le "
|
||||
"média d'installation"
|
||||
|
||||
#: ../src/vmm-create.glade.h:9 ../src/vmm-migrate.glade.h:6
|
||||
msgid "Advanced options"
|
||||
|
||||
141
po/gu.po
141
po/gu.po
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: virt-manager\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-12-14 17:10-0500\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-01-27 10:33-0500\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-12-10 15:12+0530\n"
|
||||
"Last-Translator: Sweta Kothari <swkothar@redhat.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Gujarati\n"
|
||||
@ -30,13 +30,13 @@ msgstr "વર્ચ્યુઅલ મશીનોનું સંચાલન
|
||||
msgid "Virtual Machine Manager"
|
||||
msgstr "વર્ચ્યુઅલ મશીન વ્યવસ્થાપક"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-manager.py.in:57
|
||||
#: ../src/virt-manager.py.in:64
|
||||
msgid "Error starting Virtual Machine Manager"
|
||||
msgstr "વર્ચ્યુઅલ મશીન વ્યવસ્થાપક ને શરૂ કરવા દરમિયાન ભૂલ"
|
||||
|
||||
#. ...the risk is we catch too much though
|
||||
#. Damned if we do, damned if we dont :-)(
|
||||
#: ../src/virt-manager.py.in:297
|
||||
#: ../src/virt-manager.py.in:304
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Unable to initialize GTK: %s"
|
||||
msgstr "GTK નો આરંભ કરવામાં અસમર્થ: %s"
|
||||
@ -494,7 +494,7 @@ msgid "Error adding device: %s"
|
||||
msgstr "ઉપકરણને ઉમેરવા દરમ્યાન ભૂલ: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:1118
|
||||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:1120 ../src/virtManager/create.py:1449
|
||||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:1120 ../src/virtManager/create.py:1451
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Unable to complete install: '%s'"
|
||||
msgstr "સ્થાપન પૂર્ણ કરવા માટે અસમર્થ: '%s'"
|
||||
@ -692,7 +692,7 @@ msgstr ""
|
||||
"નવું મહેમાન ચાલી રહ્યુ હોય ત્યારે આ ડિસ્ક ઇમેજોમાં માહિતી ઉપર લખાઇ શકે છે."
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/clone.py:713 ../src/virtManager/createpool.py:394
|
||||
#: ../src/virtManager/createvol.py:200 ../src/virtManager/migrate.py:409
|
||||
#: ../src/virtManager/createvol.py:200 ../src/virtManager/migrate.py:413
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Uncaught error validating input: %s"
|
||||
msgstr "ઇનપુટ ને ચકાસવા દરમિયાન આવતી ભૂલને પકડી શકાતી નથી: %s"
|
||||
@ -769,63 +769,63 @@ msgstr "ISO મીડિયાને સ્થિત કરો"
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr "નામ"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:178
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:181
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Could not build physical interface list via libvirt: %s"
|
||||
msgstr "libvirt મારફતે ભૌતિક ઇન્ટરફેસની યાદીને બિલ્ડ કરી શક્યા નહિં: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:184
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:187
|
||||
msgid "Libvirt version does not support physical interface listing"
|
||||
msgstr "Libvirt આવૃત્તિ ભૌતિક ઇન્ટરફેસ યાદીને આધાર આપતુ નથી"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:194
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:197
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Could not initialize HAL for interface listing: %s"
|
||||
msgstr "ઇન્ટરફેસ યાદી માટે HAL ને પ્રારંભ કરી શક્યા નથી: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:197
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:200
|
||||
msgid "Libvirt version does not support physical interface listing."
|
||||
msgstr "Libvirt આવૃત્તિ ભૌતિક ઇન્ટરફેસ યાદીને આધાર આપતુ નથી."
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:216
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:219
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Could not build media list via libvirt: %s"
|
||||
msgstr "libvirt મારફતે મીડિયા યાદીને બિલ્ડ કરી શક્યા નહિં: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:223 ../src/virtManager/connection.py:236
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:226 ../src/virtManager/connection.py:239
|
||||
msgid "Libvirt version does not support media listing."
|
||||
msgstr "Libvirt આવૃત્તિ મીડિયા યાદીને આધાર આપતુ નથી."
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:233
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:236
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Could not initialize HAL for media listing: %s"
|
||||
msgstr "મીડિયા યાદી માટે HAL ને પ્રારંભ કરી શક્યા નથી: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:482
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:498
|
||||
msgid "Disconnected"
|
||||
msgstr "જોડાણ તૂટી ગયેલ છે"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:484
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:500
|
||||
msgid "Connecting"
|
||||
msgstr "જોડાઇ રહ્યા છે"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:487
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:503
|
||||
msgid "Active (RO)"
|
||||
msgstr "સક્રિય (RO)"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:489 ../src/virtManager/host.py:377
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:505 ../src/virtManager/host.py:377
|
||||
#: ../src/virtManager/host.py:602 ../src/vmm-host.glade.h:8
|
||||
msgid "Active"
|
||||
msgstr "સક્રિય"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:491 ../src/virtManager/host.py:377
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:507 ../src/virtManager/host.py:377
|
||||
#: ../src/virtManager/host.py:421 ../src/virtManager/host.py:602
|
||||
#: ../src/virtManager/host.py:634 ../src/virtManager/uihelpers.py:135
|
||||
msgid "Inactive"
|
||||
msgstr "અસક્રિય"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:493 ../src/virtManager/create.py:1519
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1520 ../src/virtManager/create.py:1522
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:509 ../src/virtManager/create.py:1521
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1522 ../src/virtManager/create.py:1524
|
||||
#: ../src/virtManager/details.py:1298
|
||||
msgid "Unknown"
|
||||
msgstr "અજ્ઞાત"
|
||||
@ -850,7 +850,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Do not show this notification in the future."
|
||||
msgstr "ભવિષ્યમાં આ નોંધણીને બતાવાતી નથી."
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:362 ../src/virtManager/console.py:546
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:362 ../src/virtManager/console.py:545
|
||||
msgid "Guest not running"
|
||||
msgstr "યજમાન ચાલી રહ્યા નથી"
|
||||
|
||||
@ -863,36 +863,36 @@ msgid ""
|
||||
"TCP/IP error: VNC connection to hypervisor host got refused or disconnected!"
|
||||
msgstr "TCP/IP ભૂલ: હાઇપરવિઝર યજમાન VNC જોડાણ અસંમત અથવા તૂટી ગયુ!"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:554
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:564
|
||||
msgid "Graphical console not configured for guest"
|
||||
msgstr "ગ્રાફિકલ કન્સોલ મહેમાન માટે રૂપરેખાંકિત થયેલ નથી"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:566
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:576
|
||||
msgid "Graphical console not supported for guest"
|
||||
msgstr "ગ્રાફિકલ કન્સોલ મહેમાન માટે આધારભૂત નથી"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:570
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:580
|
||||
msgid "Graphical console is not yet active for guest"
|
||||
msgstr "ગ્રાફિકલ કન્સોલ એ હજુ મહેમાન માટે સક્રિય નથી"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:574
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:584
|
||||
msgid "Connecting to graphical console for guest"
|
||||
msgstr "મહેમાન માટે ગ્રાફિકલ કન્સોલને જોડી રહ્યા છે"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:614
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:625
|
||||
msgid "Unable to provide requested credentials to the VNC server"
|
||||
msgstr "VNC સર્વરમાં સૂચિત શ્રેય પૂરો પાડવામાં અસમર્થ"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:615
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:626
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "The credential type %s is not supported"
|
||||
msgstr "શ્રેય પ્રકાર %s આધારભૂત નથી"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:616
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:627
|
||||
msgid "Unable to authenticate"
|
||||
msgstr "સત્તાધિકરણ માટે અસમર્થ"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:620
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:631
|
||||
msgid "Unsupported console authentication type"
|
||||
msgstr "બિનઆધારિત કન્સોલ સત્તાધિકરણ પ્રકાર"
|
||||
|
||||
@ -1034,24 +1034,24 @@ msgstr "સંગ્રહ પરિમાણ ભૂલ."
|
||||
msgid "Network device required for %s install."
|
||||
msgstr "%s સ્થાપન માટે નેટવર્ક ઉપકરણની જરૂરિયાત છે."
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1342
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1344
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error setting UUID: %s"
|
||||
msgstr "UUID ને સુયોજિત કરવામાં ભૂલ: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1350
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1352
|
||||
msgid "Error setting up graphics device:"
|
||||
msgstr "ગ્રાફીક્સ ઉપકરણ ને સુયોજિત કરવા દરમિયાન ભૂલ:"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1360
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1362
|
||||
msgid "Error setting up sound device:"
|
||||
msgstr "સાઉન્ડ ઉપકરણ ને સુયોજિત કરવા દરમિયાન ભૂલ:"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1384
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1386
|
||||
msgid "Creating Virtual Machine"
|
||||
msgstr "વર્ચ્યુઅલ મશીન બનાવી રહ્યા છીએ"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1385
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1387
|
||||
msgid ""
|
||||
"The virtual machine is now being created. Allocation of disk storage and "
|
||||
"retrieval of the installation images may take a few minutes to complete."
|
||||
@ -1059,11 +1059,11 @@ msgstr ""
|
||||
"વર્ચ્યુઅલ મશીનને બનાવી દેવામાં આવ્યુ છે. ડિસ્ક સંગ્રહનું વિતરણ અને સ્થાપન ઇમેજોને પાછુ મેળવવાનું "
|
||||
"સમાપ્ત કરવા માટે થોડી મિનિટો લાગી શકે છે."
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1437
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1439
|
||||
msgid "Guest installation failed to complete"
|
||||
msgstr "યજમાન સ્થાપન સંપૂર્ણ કરવામાં નિષ્ફળ"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1558
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1560
|
||||
msgid "Detecting"
|
||||
msgstr "શોધી રહ્યા છે"
|
||||
|
||||
@ -1425,9 +1425,9 @@ msgstr "આપોઆપ શરૂ થતી કિંમતો બદલવા
|
||||
msgid "Are you sure you want to remove this device?"
|
||||
msgstr "શું તમે ખરેખર આ ઉપકરણને દૂર કરવા માંગો છો?"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/details.py:1160 ../src/virtManager/engine.py:532
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:556 ../src/virtManager/engine.py:602
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:626
|
||||
#: ../src/virtManager/details.py:1160 ../src/virtManager/engine.py:533
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:557 ../src/virtManager/engine.py:603
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:627
|
||||
msgid "Don't ask me again."
|
||||
msgstr "ફરીથી મને પૂછો નહિં."
|
||||
|
||||
@ -1559,97 +1559,97 @@ msgstr "ઉપકરણ %s માટે xpath ને બિલ્ડ કરી
|
||||
msgid "Could not find device %s"
|
||||
msgstr "ઉપકરણને શોધી શકાયુ નહિં: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:371
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:372
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error bringing up domain details: %s"
|
||||
msgstr "ડોમેઇન માહિતીઓ ને લાવવા માટે ભૂલ: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:484
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:485
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Unknown connection URI %s"
|
||||
msgstr "અજ્ઞાત જોડાણ URI %s"
|
||||
|
||||
#. FIXME: This should work with remote storage stuff
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:492
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:493
|
||||
msgid "Saving virtual machines over remote connections is not yet supported."
|
||||
msgstr "દૂરસ્થ જોડાણો પર વર્ચ્યુઅલ મશીનો સંગ્રહ કરવાનુ હજુ આધારભૂત નથી."
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:499
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:500
|
||||
msgid "Save Virtual Machine"
|
||||
msgstr "વર્ચ્યુઅલ મશીન સંગ્રહો"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:508
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:509
|
||||
msgid "Saving Virtual Machine"
|
||||
msgstr "વર્ચ્યુઅલ મશીન સંગ્રહી રહ્યા છીએ"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:513
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:514
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error saving domain: %s"
|
||||
msgstr "ડોમેઇન સંગ્રહ કરવા દરમિયાન ભૂલ: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:528
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:529
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Are you sure you want to force poweroff '%s'?"
|
||||
msgstr "શું તમે ખરેખર '%s' નો પાવર બંધ કરવા માટે દબાણ કરવા માંગો છોાંગો છો?"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:530
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:531
|
||||
msgid ""
|
||||
"This will immediately poweroff the VM without shutting down the OS and may "
|
||||
"cause data loss."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"આ તુરંત જ VM ને OS ને બંધ કર્યા વગર પાવરબંધ કરી દેશે અને માહિતી નષ્ટ થવાનું કારણ બની શકે છે."
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:544 ../src/virtManager/engine.py:614
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:638
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:545 ../src/virtManager/engine.py:615
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:639
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error shutting down domain: %s"
|
||||
msgstr "ડોમેઇન બંધ કરવા દરમિયાન ભૂલ: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:554
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:555
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Are you sure you want to pause '%s'?"
|
||||
msgstr "શું તમે ખરેખર '%s' ને અટકાવવાાપરવા માંગો છો?"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:568
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:569
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error pausing domain: %s"
|
||||
msgstr "ડોમેઇનને અટકાવવા દરમિયાન ભૂલ: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:579
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:580
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error unpausing domain: %s"
|
||||
msgstr "ડોમેઇનને અટકાવવા દરમિયાન ભૂલ: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:590
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:591
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error starting domain: %s"
|
||||
msgstr "ડોમેઇનને શરૂ કરવા દરમિયાન ભૂલ: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:600
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:601
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Are you sure you want to poweroff '%s'?"
|
||||
msgstr "શું તમે ખરેખર '%s' નો પાવર બંધ ર કરવા માંગો છો?"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:624
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:625
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Are you sure you want to reboot '%s'?"
|
||||
msgstr "શું તમે ખરેખર '%s' ને રિબુટ ર કરવા માંગો છો?"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:666
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:667
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error setting clone parameters: %s"
|
||||
msgstr "ક્લોન પરિમાણોને સુયોજિત કરી રહ્યા હોય ત્યારે ભૂલ: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/error.py:28
|
||||
#: ../src/virtManager/error.py:36
|
||||
msgid "Error"
|
||||
msgstr "ભૂલ"
|
||||
|
||||
#. Expander section with details.
|
||||
#: ../src/virtManager/error.py:46 ../src/vmm-details.glade.h:36
|
||||
#: ../src/virtManager/error.py:53 ../src/vmm-details.glade.h:36
|
||||
msgid "Details"
|
||||
msgstr "વિગતો"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/error.py:109
|
||||
#: ../src/virtManager/error.py:116
|
||||
msgid "Input Error"
|
||||
msgstr "ઇનપુટ ભૂલ"
|
||||
|
||||
@ -1905,41 +1905,46 @@ msgstr "Libvirt આવૃત્તિ ટનલ થયેલ સ્થળાં
|
||||
msgid "A valid destination connection must be selected."
|
||||
msgstr "યોગ્ય લક્ષ્ય જોડાણ પસંદ થયેલ જ હોવુ જોઇએ."
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:238
|
||||
#. We couldn't find a host name for the destination machine
|
||||
#. that is accessible from the source machine.
|
||||
#. /etc/hosts is likely borked and the only hostname it will
|
||||
#. give us is localhost. Remember, the dest machine can actually
|
||||
#. be our local machine so we may not already know its hostname
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:242
|
||||
msgid ""
|
||||
"Could not determine remotely accessible hostname for destination connection."
|
||||
msgstr "લક્ષ્ય જોડાણ માટે દૂરસ્થ રીતે પ્રવેશ કરી શકે તેવા યજમાનનામને નક્કી કરી શક્યા નહિં."
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:294
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:298
|
||||
msgid "No connections available."
|
||||
msgstr "જોડાણો ઉપલ્બધ નથી."
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:363
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:367
|
||||
msgid "Connection hypervisors do not match."
|
||||
msgstr "જોડાણ હાઇપરવિઝરો બંધબેસતા નથી."
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:365
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:369
|
||||
msgid "Connection is disconnected."
|
||||
msgstr "જોડાણ જોડાયેલ નથી."
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:383
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:387
|
||||
msgid "An interface must be specified."
|
||||
msgstr "ઇન્ટરફેસ એ સ્પષ્ટ થયેલ હોવો જ જોઇએ."
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:386
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:390
|
||||
msgid "Transfer rate must be greater than 0."
|
||||
msgstr "પરિવહન દર 0 કરતા વધારે જ હોવો જોઇએ."
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:389
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:393
|
||||
msgid "Port must be greater than 0."
|
||||
msgstr "પોર્ટ એ 0 કરતા વધારે જ હોવુ જોઇએ."
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:418
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:422
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Migrating VM '%s'"
|
||||
msgstr "VM '%s' ને પરિવહન કરી રહ્યા છે"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:419
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:423
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Migrating VM '%s' from %s to %s. This may take awhile."
|
||||
msgstr "%s માં %s માંથી VM '%s' ને પરિવહન કરી રહ્યા છે. આને થોડો સમય લાગી શકે છે."
|
||||
@ -1958,7 +1963,7 @@ msgstr "%s માં રાઉટ કરો"
|
||||
msgid "Routed network"
|
||||
msgstr "રાઉટ થયેલ નેટવર્ક"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/network.py:43
|
||||
#: ../src/virtManager/network.py:48
|
||||
msgid "Isolated network"
|
||||
msgstr "જુદું પડેલ નેટવર્ક"
|
||||
|
||||
|
||||
141
po/hi.po
141
po/hi.po
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: virt-manager.tip\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-12-14 17:10-0500\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-01-27 10:33-0500\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-12-10 13:27+0530\n"
|
||||
"Last-Translator: Rajesh Ranjan <rajesh672@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Hindi <hindi.sf.net>\n"
|
||||
@ -29,13 +29,13 @@ msgstr "वर्चुअल मशीन प्रबंधित करें
|
||||
msgid "Virtual Machine Manager"
|
||||
msgstr "वर्चुअल मशीन प्रबंधक"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-manager.py.in:57
|
||||
#: ../src/virt-manager.py.in:64
|
||||
msgid "Error starting Virtual Machine Manager"
|
||||
msgstr "वर्चुअल मशीन प्रबंधक आरंभ करने में त्रुटि"
|
||||
|
||||
#. ...the risk is we catch too much though
|
||||
#. Damned if we do, damned if we dont :-)(
|
||||
#: ../src/virt-manager.py.in:297
|
||||
#: ../src/virt-manager.py.in:304
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Unable to initialize GTK: %s"
|
||||
msgstr "GTK आरंभ करने में विफल: %s"
|
||||
@ -494,7 +494,7 @@ msgid "Error adding device: %s"
|
||||
msgstr "युक्ति बदलने में त्रुटि: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:1118
|
||||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:1120 ../src/virtManager/create.py:1449
|
||||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:1120 ../src/virtManager/create.py:1451
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Unable to complete install: '%s'"
|
||||
msgstr "संस्थापन पूर्ण करने में असमर्थ: '%s'"
|
||||
@ -692,7 +692,7 @@ msgstr ""
|
||||
"नए अतिथि को चलाना डिस्क छवि में आँकड़ा को अधिलिखित कर देगा."
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/clone.py:713 ../src/virtManager/createpool.py:394
|
||||
#: ../src/virtManager/createvol.py:200 ../src/virtManager/migrate.py:409
|
||||
#: ../src/virtManager/createvol.py:200 ../src/virtManager/migrate.py:413
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Uncaught error validating input: %s"
|
||||
msgstr "नहीं पकड़ा त्रुटि वैधीकरण इनपुट: %s"
|
||||
@ -769,63 +769,63 @@ msgstr "ISO मीडिया का पता करें"
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr "नाम"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:178
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:181
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Could not build physical interface list via libvirt: %s"
|
||||
msgstr "libvirt के द्वारा भौतिक अंतरफलक सूची बना सका: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:184
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:187
|
||||
msgid "Libvirt version does not support physical interface listing"
|
||||
msgstr "Libvirt संस्करण भौतिक अंतरफलक सूचीकरण का समर्थन नहीं करता है."
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:194
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:197
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Could not initialize HAL for interface listing: %s"
|
||||
msgstr "HAL को अंतरफलक सूचीकरण के लिए आरंभीकृत नहीं कर सका: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:197
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:200
|
||||
msgid "Libvirt version does not support physical interface listing."
|
||||
msgstr "Libvirt संस्करण भौतिक अंतरफलक सूचीकरण का समर्थन नहीं करता है."
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:216
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:219
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Could not build media list via libvirt: %s"
|
||||
msgstr "libvirt के द्वारा मीडिया सूची बना नहीं सका: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:223 ../src/virtManager/connection.py:236
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:226 ../src/virtManager/connection.py:239
|
||||
msgid "Libvirt version does not support media listing."
|
||||
msgstr "Libvirt संस्करण मीडिया सूचीकरण का समर्थन नहीं करता है."
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:233
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:236
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Could not initialize HAL for media listing: %s"
|
||||
msgstr "HAL को मीडिया सूचीकरण के लिए आरंभीकृत नहीं कर सका: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:482
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:498
|
||||
msgid "Disconnected"
|
||||
msgstr "डिस्कनेक्टेड"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:484
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:500
|
||||
msgid "Connecting"
|
||||
msgstr "जोड़ रहा है"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:487
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:503
|
||||
msgid "Active (RO)"
|
||||
msgstr "सक्रिय (RO)"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:489 ../src/virtManager/host.py:377
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:505 ../src/virtManager/host.py:377
|
||||
#: ../src/virtManager/host.py:602 ../src/vmm-host.glade.h:8
|
||||
msgid "Active"
|
||||
msgstr "सक्रिय"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:491 ../src/virtManager/host.py:377
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:507 ../src/virtManager/host.py:377
|
||||
#: ../src/virtManager/host.py:421 ../src/virtManager/host.py:602
|
||||
#: ../src/virtManager/host.py:634 ../src/virtManager/uihelpers.py:135
|
||||
msgid "Inactive"
|
||||
msgstr "निष्क्रिय"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:493 ../src/virtManager/create.py:1519
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1520 ../src/virtManager/create.py:1522
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:509 ../src/virtManager/create.py:1521
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1522 ../src/virtManager/create.py:1524
|
||||
#: ../src/virtManager/details.py:1298
|
||||
msgid "Unknown"
|
||||
msgstr "अज्ञात"
|
||||
@ -850,7 +850,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Do not show this notification in the future."
|
||||
msgstr "भविष्य में यह अधिसूचना मत दिखाएँ."
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:362 ../src/virtManager/console.py:546
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:362 ../src/virtManager/console.py:545
|
||||
msgid "Guest not running"
|
||||
msgstr "अतिथि चल रहा है"
|
||||
|
||||
@ -864,36 +864,36 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"TCP/IP error: VNC connection to hypervisor host got refused or disconnected!"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:554
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:564
|
||||
msgid "Graphical console not configured for guest"
|
||||
msgstr "आलेखी कंसोल अतिथि के लिए विन्यस्त नहीं"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:566
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:576
|
||||
msgid "Graphical console not supported for guest"
|
||||
msgstr "आलेखी कंसोल अतिथि के लिए समर्थित नहीं"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:570
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:580
|
||||
msgid "Graphical console is not yet active for guest"
|
||||
msgstr "आलेखी कंसोल अतिथि के लिए अभी सक्रिय नहीं"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:574
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:584
|
||||
msgid "Connecting to graphical console for guest"
|
||||
msgstr "अतिथि के लिए आलेखी कंसोल में जोड़ रहा है"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:614
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:625
|
||||
msgid "Unable to provide requested credentials to the VNC server"
|
||||
msgstr "VNC सर्वर में निवेदित श्रेय देने में असमर्थ"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:615
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:626
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "The credential type %s is not supported"
|
||||
msgstr "श्रेय प्रकार %s समर्थित नहीं है"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:616
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:627
|
||||
msgid "Unable to authenticate"
|
||||
msgstr "सत्यापन में असमर्थ"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:620
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:631
|
||||
msgid "Unsupported console authentication type"
|
||||
msgstr "असमर्थित कंसोल सत्यापन प्रकार"
|
||||
|
||||
@ -1034,24 +1034,24 @@ msgstr "भंडार पैरामीटर त्रुटि."
|
||||
msgid "Network device required for %s install."
|
||||
msgstr "%s संस्थापन के लिए संजाल युक्ति जरूरी."
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1342
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1344
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error setting UUID: %s"
|
||||
msgstr "UUID सेट करने में त्रुटि: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1350
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1352
|
||||
msgid "Error setting up graphics device:"
|
||||
msgstr "आलेखी युक्ति सेट अप करने में त्रुटि:"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1360
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1362
|
||||
msgid "Error setting up sound device:"
|
||||
msgstr "ध्वनि युक्ति सेट अप करने में त्रुटि:"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1384
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1386
|
||||
msgid "Creating Virtual Machine"
|
||||
msgstr "वर्चुअल मशीन बना रहा है"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1385
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1387
|
||||
msgid ""
|
||||
"The virtual machine is now being created. Allocation of disk storage and "
|
||||
"retrieval of the installation images may take a few minutes to complete."
|
||||
@ -1059,11 +1059,11 @@ msgstr ""
|
||||
"वर्चुअल मशीम बनाया जा रहा है. डिस्क भंजार का आबंटन और अधिष्ठापन छवि की वापसी पूरा "
|
||||
"होने में कुछ समय ले सकता है."
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1437
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1439
|
||||
msgid "Guest installation failed to complete"
|
||||
msgstr "अतिथि संस्थापन पूरा होने में विफल"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1558
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1560
|
||||
msgid "Detecting"
|
||||
msgstr "जाँच रहा है"
|
||||
|
||||
@ -1426,9 +1426,9 @@ msgstr "आटोस्टार्ट मान बदलने में त
|
||||
msgid "Are you sure you want to remove this device?"
|
||||
msgstr "क्या आप इस युक्ति को हटाने के लिए निश्चित हैं?"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/details.py:1160 ../src/virtManager/engine.py:532
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:556 ../src/virtManager/engine.py:602
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:626
|
||||
#: ../src/virtManager/details.py:1160 ../src/virtManager/engine.py:533
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:557 ../src/virtManager/engine.py:603
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:627
|
||||
msgid "Don't ask me again."
|
||||
msgstr "मुझसे फिर मत पूछें."
|
||||
|
||||
@ -1560,96 +1560,96 @@ msgstr "xpath को युक्ति %s के लिए नहीं बन
|
||||
msgid "Could not find device %s"
|
||||
msgstr "युक्ति %s पाने में असमर्थ"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:371
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:372
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error bringing up domain details: %s"
|
||||
msgstr "डोमेन विवरण लाने में त्रुटि: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:484
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:485
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Unknown connection URI %s"
|
||||
msgstr "अज्ञात कनेक्शन URI %s"
|
||||
|
||||
#. FIXME: This should work with remote storage stuff
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:492
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:493
|
||||
msgid "Saving virtual machines over remote connections is not yet supported."
|
||||
msgstr "किसी दूरस्थ कनेक्शन पर आभासी मशीन को सहेजा जाना अभी तक समर्थित नहीं है."
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:499
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:500
|
||||
msgid "Save Virtual Machine"
|
||||
msgstr "वर्चुअल मशीन सहेजें"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:508
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:509
|
||||
msgid "Saving Virtual Machine"
|
||||
msgstr "वर्चुअल मशीन सहेजें"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:513
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:514
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error saving domain: %s"
|
||||
msgstr "डोमेन सहेजने में त्रुटि: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:528
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:529
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Are you sure you want to force poweroff '%s'?"
|
||||
msgstr "क्या आप '%s' को जबरदस्ती बंद करने के लिए निश्चित हैं?"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:530
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:531
|
||||
msgid ""
|
||||
"This will immediately poweroff the VM without shutting down the OS and may "
|
||||
"cause data loss."
|
||||
msgstr "यह VM को तत्काल बंद कर देगा और इसके डिस्क चित्र को खराब कर देगा."
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:544 ../src/virtManager/engine.py:614
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:638
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:545 ../src/virtManager/engine.py:615
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:639
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error shutting down domain: %s"
|
||||
msgstr "डोमेन बंद करने में त्रुटि: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:554
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:555
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Are you sure you want to pause '%s'?"
|
||||
msgstr "क्या आप इस '%s' को प्रयोग करने के लिए निश्चित हैं?"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:568
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:569
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error pausing domain: %s"
|
||||
msgstr "डोमेन ठहराने में त्रुटि: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:579
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:580
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error unpausing domain: %s"
|
||||
msgstr "डोमेन चलाने में त्रुटि: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:590
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:591
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error starting domain: %s"
|
||||
msgstr "डोमेन आरंभ करने में त्रुटि: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:600
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:601
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Are you sure you want to poweroff '%s'?"
|
||||
msgstr "क्या आप '%s' की बिजली बंद करने के लिए निश्चित हैं?"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:624
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:625
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Are you sure you want to reboot '%s'?"
|
||||
msgstr "क्या आप '%s' को रिबूट करने के लिए निश्चित हैं?"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:666
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:667
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error setting clone parameters: %s"
|
||||
msgstr "क्लोन पैरामीटर सेट करने में त्रुटि: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/error.py:28
|
||||
#: ../src/virtManager/error.py:36
|
||||
msgid "Error"
|
||||
msgstr "त्रुटि"
|
||||
|
||||
#. Expander section with details.
|
||||
#: ../src/virtManager/error.py:46 ../src/vmm-details.glade.h:36
|
||||
#: ../src/virtManager/error.py:53 ../src/vmm-details.glade.h:36
|
||||
msgid "Details"
|
||||
msgstr "विवरण"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/error.py:109
|
||||
#: ../src/virtManager/error.py:116
|
||||
msgid "Input Error"
|
||||
msgstr "इनपुट त्रुटि"
|
||||
|
||||
@ -1905,42 +1905,47 @@ msgstr "Libvirt संस्करण टनल किए उत्प्रव
|
||||
msgid "A valid destination connection must be selected."
|
||||
msgstr "वैध गंतव्य कनेक्शन को जरूर चुना जाना चाहिए."
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:238
|
||||
#. We couldn't find a host name for the destination machine
|
||||
#. that is accessible from the source machine.
|
||||
#. /etc/hosts is likely borked and the only hostname it will
|
||||
#. give us is localhost. Remember, the dest machine can actually
|
||||
#. be our local machine so we may not already know its hostname
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:242
|
||||
msgid ""
|
||||
"Could not determine remotely accessible hostname for destination connection."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"गंतव्य कनेक्शन के लिए दूरस्थ रूप से पहुँच योग्य मेजबाननाम को निर्धारित नहीं कर सकता है."
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:294
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:298
|
||||
msgid "No connections available."
|
||||
msgstr "कोई कनेक्शन उपलब्ध नहीं..."
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:363
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:367
|
||||
msgid "Connection hypervisors do not match."
|
||||
msgstr "कनेक्शन हाइपरविजर मेल नहीं खाता है."
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:365
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:369
|
||||
msgid "Connection is disconnected."
|
||||
msgstr "कनेक्शन विसंबंधित है."
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:383
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:387
|
||||
msgid "An interface must be specified."
|
||||
msgstr "अंतरफलक जरूर निर्दिष्ट करना चाहिए."
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:386
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:390
|
||||
msgid "Transfer rate must be greater than 0."
|
||||
msgstr "परिवर्तन दर को जरूर 0 से अधिक होना चाहिए."
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:389
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:393
|
||||
msgid "Port must be greater than 0."
|
||||
msgstr "पोर्ट को जरूर 0 से अधिक होना चाहिए."
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:418
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:422
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Migrating VM '%s'"
|
||||
msgstr "VM '%s' उत्प्रवासित कर रहा है"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:419
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:423
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Migrating VM '%s' from %s to %s. This may take awhile."
|
||||
msgstr "VM '%s' को %s से %s में उत्प्रवासित कर रहा है. यह कुछ समय ले सकता है."
|
||||
@ -1959,7 +1964,7 @@ msgstr "%s में रॉट करें"
|
||||
msgid "Routed network"
|
||||
msgstr "रॉट किया संजाल"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/network.py:43
|
||||
#: ../src/virtManager/network.py:48
|
||||
msgid "Isolated network"
|
||||
msgstr "पृथक संजाल"
|
||||
|
||||
|
||||
141
po/hr.po
141
po/hr.po
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-12-14 17:10-0500\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-01-27 10:33-0500\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-07-02 07:22+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Renato Pavicic <renato<-at->translator-shop.org>\n"
|
||||
"Language-Team: CROATIAN <www.translator-shop.org>\n"
|
||||
@ -20,14 +20,14 @@ msgstr "Spremanje virtualnog računala"
|
||||
msgid "Virtual Machine Manager"
|
||||
msgstr "Upravljač virtualnog računala"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-manager.py.in:57
|
||||
#: ../src/virt-manager.py.in:64
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Error starting Virtual Machine Manager"
|
||||
msgstr "Upravljač virtualnog računala"
|
||||
|
||||
#. ...the risk is we catch too much though
|
||||
#. Damned if we do, damned if we dont :-)(
|
||||
#: ../src/virt-manager.py.in:297
|
||||
#: ../src/virt-manager.py.in:304
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
msgid "Unable to initialize GTK: %s"
|
||||
msgstr "Inicijalizacija GTK nije moguća: "
|
||||
@ -500,7 +500,7 @@ msgid "Error adding device: %s"
|
||||
msgstr "Izradi novu virtualnu mrežu"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:1118
|
||||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:1120 ../src/virtManager/create.py:1449
|
||||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:1120 ../src/virtManager/create.py:1451
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Unable to complete install: '%s'"
|
||||
msgstr "Dovršavanje instalacije nije moguće: '%s'"
|
||||
@ -711,7 +711,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/clone.py:713 ../src/virtManager/createpool.py:394
|
||||
#: ../src/virtManager/createvol.py:200 ../src/virtManager/migrate.py:409
|
||||
#: ../src/virtManager/createvol.py:200 ../src/virtManager/migrate.py:413
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Uncaught error validating input: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -793,66 +793,66 @@ msgstr "Pronađi ISO presliku"
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr "Naziv"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:178
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:181
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Could not build physical interface list via libvirt: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:184
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:187
|
||||
msgid "Libvirt version does not support physical interface listing"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:194
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:197
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Could not initialize HAL for interface listing: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:197
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:200
|
||||
msgid "Libvirt version does not support physical interface listing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:216
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:219
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Could not build media list via libvirt: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:223 ../src/virtManager/connection.py:236
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:226 ../src/virtManager/connection.py:239
|
||||
msgid "Libvirt version does not support media listing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:233
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:236
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Could not initialize HAL for media listing: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:482
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:498
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Disconnected"
|
||||
msgstr "P_oveži"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:484
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:500
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Connecting"
|
||||
msgstr "Vrsta povezivanja:"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:487
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:503
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Active (RO)"
|
||||
msgstr "Aktivan"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:489 ../src/virtManager/host.py:377
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:505 ../src/virtManager/host.py:377
|
||||
#: ../src/virtManager/host.py:602 ../src/vmm-host.glade.h:8
|
||||
msgid "Active"
|
||||
msgstr "Aktivan"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:491 ../src/virtManager/host.py:377
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:507 ../src/virtManager/host.py:377
|
||||
#: ../src/virtManager/host.py:421 ../src/virtManager/host.py:602
|
||||
#: ../src/virtManager/host.py:634 ../src/virtManager/uihelpers.py:135
|
||||
msgid "Inactive"
|
||||
msgstr "Neaktivan"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:493 ../src/virtManager/create.py:1519
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1520 ../src/virtManager/create.py:1522
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:509 ../src/virtManager/create.py:1521
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1522 ../src/virtManager/create.py:1524
|
||||
#: ../src/virtManager/details.py:1298
|
||||
msgid "Unknown"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -878,7 +878,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Do not show this notification in the future."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:362 ../src/virtManager/console.py:546
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:362 ../src/virtManager/console.py:545
|
||||
msgid "Guest not running"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -891,37 +891,37 @@ msgid ""
|
||||
"TCP/IP error: VNC connection to hypervisor host got refused or disconnected!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:554
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:564
|
||||
msgid "Graphical console not configured for guest"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:566
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:576
|
||||
msgid "Graphical console not supported for guest"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:570
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:580
|
||||
msgid "Graphical console is not yet active for guest"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:574
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:584
|
||||
msgid "Connecting to graphical console for guest"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:614
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:625
|
||||
msgid "Unable to provide requested credentials to the VNC server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:615
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:626
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "The credential type %s is not supported"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:616
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:627
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Unable to authenticate"
|
||||
msgstr "Inicijalizacija GTK nije moguća: "
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:620
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:631
|
||||
msgid "Unsupported console authentication type"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -1065,34 +1065,34 @@ msgstr "Naziv mreže:"
|
||||
msgid "Network device required for %s install."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1342
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1344
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
msgid "Error setting UUID: %s"
|
||||
msgstr "Izradi novu virtualnu mrežu"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1350
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1352
|
||||
msgid "Error setting up graphics device:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1360
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1362
|
||||
msgid "Error setting up sound device:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1384
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1386
|
||||
msgid "Creating Virtual Machine"
|
||||
msgstr "Izrada virtualnog računala"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1385
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1387
|
||||
msgid ""
|
||||
"The virtual machine is now being created. Allocation of disk storage and "
|
||||
"retrieval of the installation images may take a few minutes to complete."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1437
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1439
|
||||
msgid "Guest installation failed to complete"
|
||||
msgstr "Gostujuća instalacija nije dovršena"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1558
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1560
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Detecting"
|
||||
msgstr "Vrsta povezivanja:"
|
||||
@ -1461,9 +1461,9 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Are you sure you want to remove this device?"
|
||||
msgstr "Želite li zaista upotrijebiti ovaj disk?"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/details.py:1160 ../src/virtManager/engine.py:532
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:556 ../src/virtManager/engine.py:602
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:626
|
||||
#: ../src/virtManager/details.py:1160 ../src/virtManager/engine.py:533
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:557 ../src/virtManager/engine.py:603
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:627
|
||||
msgid "Don't ask me again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -1602,40 +1602,40 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Could not find device %s"
|
||||
msgstr "Inicijalizacija GTK nije moguća: "
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:371
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:372
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error bringing up domain details: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:484
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:485
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
msgid "Unknown connection URI %s"
|
||||
msgstr "Otvori vezu"
|
||||
|
||||
#. FIXME: This should work with remote storage stuff
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:492
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:493
|
||||
msgid "Saving virtual machines over remote connections is not yet supported."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:499
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:500
|
||||
msgid "Save Virtual Machine"
|
||||
msgstr "Spremi virtualno računalo"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:508
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:509
|
||||
msgid "Saving Virtual Machine"
|
||||
msgstr "Spremanje virtualnog računala"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:513
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:514
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error saving domain: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:528
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:529
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
msgid "Are you sure you want to force poweroff '%s'?"
|
||||
msgstr "Želite li zaista upotrijebiti ovaj disk?"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:530
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:531
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"This will immediately poweroff the VM without shutting down the OS and may "
|
||||
@ -1644,57 +1644,57 @@ msgstr ""
|
||||
"Na ovaj ćete način smjesta uništiti VM i mogli biste oštetiti njegovu "
|
||||
"presliku na disku. Jeste li sigurni da želite nastaviti?"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:544 ../src/virtManager/engine.py:614
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:638
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:545 ../src/virtManager/engine.py:615
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:639
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error shutting down domain: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:554
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:555
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
msgid "Are you sure you want to pause '%s'?"
|
||||
msgstr "Želite li zaista upotrijebiti ovaj disk?"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:568
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:569
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error pausing domain: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:579
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:580
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error unpausing domain: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:590
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:591
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error starting domain: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:600
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:601
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
msgid "Are you sure you want to poweroff '%s'?"
|
||||
msgstr "Želite li zaista upotrijebiti ovaj disk?"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:624
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:625
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
msgid "Are you sure you want to reboot '%s'?"
|
||||
msgstr "Želite li zaista upotrijebiti ovaj disk?"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:666
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:667
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
msgid "Error setting clone parameters: %s"
|
||||
msgstr "Upravljač virtualnog računala"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/error.py:28
|
||||
#: ../src/virtManager/error.py:36
|
||||
msgid "Error"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Expander section with details.
|
||||
#: ../src/virtManager/error.py:46 ../src/vmm-details.glade.h:36
|
||||
#: ../src/virtManager/error.py:53 ../src/vmm-details.glade.h:36
|
||||
msgid "Details"
|
||||
msgstr "Detalji"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/error.py:109
|
||||
#: ../src/virtManager/error.py:116
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Input Error"
|
||||
msgstr "Uvod"
|
||||
@ -1950,43 +1950,48 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "A valid destination connection must be selected."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:238
|
||||
#. We couldn't find a host name for the destination machine
|
||||
#. that is accessible from the source machine.
|
||||
#. /etc/hosts is likely borked and the only hostname it will
|
||||
#. give us is localhost. Remember, the dest machine can actually
|
||||
#. be our local machine so we may not already know its hostname
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:242
|
||||
msgid ""
|
||||
"Could not determine remotely accessible hostname for destination connection."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:294
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:298
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "No connections available."
|
||||
msgstr "Vrsta povezivanja:"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:363
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:367
|
||||
msgid "Connection hypervisors do not match."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:365
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:369
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Connection is disconnected."
|
||||
msgstr "Vrsta povezivanja:"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:383
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:387
|
||||
msgid "An interface must be specified."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:386
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:390
|
||||
msgid "Transfer rate must be greater than 0."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:389
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:393
|
||||
msgid "Port must be greater than 0."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:418
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:422
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Migrating VM '%s'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:419
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:423
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Migrating VM '%s' from %s to %s. This may take awhile."
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -2006,7 +2011,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Routed network"
|
||||
msgstr "Izolirana virtualna mreža"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/network.py:43
|
||||
#: ../src/virtManager/network.py:48
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Isolated network"
|
||||
msgstr "Izolirana virtualna mreža"
|
||||
|
||||
141
po/hu.po
141
po/hu.po
@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: hu\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-12-14 17:10-0500\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-01-27 10:33-0500\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-08-09 23:12+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Zoltán Sümegi <zoltan@sumegi.eu>\n"
|
||||
"Language-Team: Hungarian <Hungarian <fedora-trans-hu@redhat.com>>\n"
|
||||
@ -30,13 +30,13 @@ msgstr "Virtuális gépek kezelése"
|
||||
msgid "Virtual Machine Manager"
|
||||
msgstr "Virtuális gép igazgatója"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-manager.py.in:57
|
||||
#: ../src/virt-manager.py.in:64
|
||||
msgid "Error starting Virtual Machine Manager"
|
||||
msgstr "Hiba a Virtuális gép igazgatójának indításakor"
|
||||
|
||||
#. ...the risk is we catch too much though
|
||||
#. Damned if we do, damned if we dont :-)(
|
||||
#: ../src/virt-manager.py.in:297
|
||||
#: ../src/virt-manager.py.in:304
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Unable to initialize GTK: %s"
|
||||
msgstr "GTK-t nem lehet inicializálni: %s"
|
||||
@ -496,7 +496,7 @@ msgid "Error adding device: %s"
|
||||
msgstr "Hiba a rendszerindítási eszköz cseréjekor: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:1118
|
||||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:1120 ../src/virtManager/create.py:1449
|
||||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:1120 ../src/virtManager/create.py:1451
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Unable to complete install: '%s'"
|
||||
msgstr "Nem lehet befejezni a telepítést: '%s'"
|
||||
@ -691,7 +691,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/clone.py:713 ../src/virtManager/createpool.py:394
|
||||
#: ../src/virtManager/createvol.py:200 ../src/virtManager/migrate.py:409
|
||||
#: ../src/virtManager/createvol.py:200 ../src/virtManager/migrate.py:413
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Uncaught error validating input: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -771,66 +771,66 @@ msgstr "ISO képmás kiválasztása"
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr "Név"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:178
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:181
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Could not build physical interface list via libvirt: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:184
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:187
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Libvirt version does not support physical interface listing"
|
||||
msgstr "Libvirt verzió nem támogat videó eszközt."
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:194
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:197
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Could not initialize HAL for interface listing: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:197
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:200
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Libvirt version does not support physical interface listing."
|
||||
msgstr "Libvirt verzió nem támogat videó eszközt."
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:216
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:219
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Could not build media list via libvirt: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:223 ../src/virtManager/connection.py:236
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:226 ../src/virtManager/connection.py:239
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Libvirt version does not support media listing."
|
||||
msgstr "Libvirt verzió nem támogat videó eszközt."
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:233
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:236
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Could not initialize HAL for media listing: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:482
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:498
|
||||
msgid "Disconnected"
|
||||
msgstr "Kapcsolat bontva"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:484
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:500
|
||||
msgid "Connecting"
|
||||
msgstr "Kapcsolódás"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:487
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:503
|
||||
msgid "Active (RO)"
|
||||
msgstr "Aktív (RO)"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:489 ../src/virtManager/host.py:377
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:505 ../src/virtManager/host.py:377
|
||||
#: ../src/virtManager/host.py:602 ../src/vmm-host.glade.h:8
|
||||
msgid "Active"
|
||||
msgstr "Aktív"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:491 ../src/virtManager/host.py:377
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:507 ../src/virtManager/host.py:377
|
||||
#: ../src/virtManager/host.py:421 ../src/virtManager/host.py:602
|
||||
#: ../src/virtManager/host.py:634 ../src/virtManager/uihelpers.py:135
|
||||
msgid "Inactive"
|
||||
msgstr "Inaktív"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:493 ../src/virtManager/create.py:1519
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1520 ../src/virtManager/create.py:1522
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:509 ../src/virtManager/create.py:1521
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1522 ../src/virtManager/create.py:1524
|
||||
#: ../src/virtManager/details.py:1298
|
||||
msgid "Unknown"
|
||||
msgstr "Ismeretlen"
|
||||
@ -855,7 +855,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Do not show this notification in the future."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:362 ../src/virtManager/console.py:546
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:362 ../src/virtManager/console.py:545
|
||||
msgid "Guest not running"
|
||||
msgstr "A vendég nem fut"
|
||||
|
||||
@ -868,37 +868,37 @@ msgid ""
|
||||
"TCP/IP error: VNC connection to hypervisor host got refused or disconnected!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:554
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:564
|
||||
msgid "Graphical console not configured for guest"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:566
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:576
|
||||
msgid "Graphical console not supported for guest"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:570
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:580
|
||||
msgid "Graphical console is not yet active for guest"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:574
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:584
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Connecting to graphical console for guest"
|
||||
msgstr "Nem található grafikus konzol."
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:614
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:625
|
||||
msgid "Unable to provide requested credentials to the VNC server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:615
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:626
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "The credential type %s is not supported"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:616
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:627
|
||||
msgid "Unable to authenticate"
|
||||
msgstr "Az authentikáció nem lehetséges"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:620
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:631
|
||||
msgid "Unsupported console authentication type"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -1035,24 +1035,24 @@ msgstr "Tároló paraméter hiba."
|
||||
msgid "Network device required for %s install."
|
||||
msgstr "Hálózati eszköz szükséges %s telepítésekor."
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1342
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1344
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error setting UUID: %s"
|
||||
msgstr "Hiba az UUID beállításakor: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1350
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1352
|
||||
msgid "Error setting up graphics device:"
|
||||
msgstr "Hiba a grafikus eszköz beállításakor:"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1360
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1362
|
||||
msgid "Error setting up sound device:"
|
||||
msgstr "Hiba a hang eszköz beállításakor:"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1384
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1386
|
||||
msgid "Creating Virtual Machine"
|
||||
msgstr "Virtuális gép létrehozása"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1385
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1387
|
||||
msgid ""
|
||||
"The virtual machine is now being created. Allocation of disk storage and "
|
||||
"retrieval of the installation images may take a few minutes to complete."
|
||||
@ -1060,11 +1060,11 @@ msgstr ""
|
||||
"A virtuális gép készítése most elindul. A lemezterület kialakítása és a "
|
||||
"telepítési lemezkép kinyerése néhány percet igénybe vehet."
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1437
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1439
|
||||
msgid "Guest installation failed to complete"
|
||||
msgstr "A vendég rendszer telepítése meghiúsult"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1558
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1560
|
||||
msgid "Detecting"
|
||||
msgstr "Detektálás"
|
||||
|
||||
@ -1419,9 +1419,9 @@ msgstr "Hiba az automatikus indítás cseréjekor: %s"
|
||||
msgid "Are you sure you want to remove this device?"
|
||||
msgstr "Biztos benne, hogy el kívánja távolítani ezt az eszközt?"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/details.py:1160 ../src/virtManager/engine.py:532
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:556 ../src/virtManager/engine.py:602
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:626
|
||||
#: ../src/virtManager/details.py:1160 ../src/virtManager/engine.py:533
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:557 ../src/virtManager/engine.py:603
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:627
|
||||
msgid "Don't ask me again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -1558,40 +1558,40 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Could not find device %s"
|
||||
msgstr "Az eszközt nem lehet hozzáadni: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:371
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:372
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error bringing up domain details: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:484
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:485
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Unknown connection URI %s"
|
||||
msgstr "Ismeretlen %s URI kapcsolat"
|
||||
|
||||
#. FIXME: This should work with remote storage stuff
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:492
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:493
|
||||
msgid "Saving virtual machines over remote connections is not yet supported."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:499
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:500
|
||||
msgid "Save Virtual Machine"
|
||||
msgstr "Virtuális gép mentése"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:508
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:509
|
||||
msgid "Saving Virtual Machine"
|
||||
msgstr "Virtuális gép mentése"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:513
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:514
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error saving domain: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:528
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:529
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
msgid "Are you sure you want to force poweroff '%s'?"
|
||||
msgstr "Biztos benne, hogy el kívánja távolítani ezt az eszközt?"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:530
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:531
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"This will immediately poweroff the VM without shutting down the OS and may "
|
||||
@ -1600,57 +1600,57 @@ msgstr ""
|
||||
"Ez azonnal kikapcsolja a virtuális gépet az operációs rendszerének "
|
||||
"leállítása nélkül, ami adatvesztéssel járhat. Biztos benne?"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:544 ../src/virtManager/engine.py:614
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:638
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:545 ../src/virtManager/engine.py:615
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:639
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error shutting down domain: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:554
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:555
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
msgid "Are you sure you want to pause '%s'?"
|
||||
msgstr "Biztos benne, hogy használni kívánja ezt a címet?"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:568
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:569
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error pausing domain: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:579
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:580
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error unpausing domain: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:590
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:591
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error starting domain: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:600
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:601
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
msgid "Are you sure you want to poweroff '%s'?"
|
||||
msgstr "Biztos benne, hogy el kívánja távolítani ezt az eszközt?"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:624
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:625
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
msgid "Are you sure you want to reboot '%s'?"
|
||||
msgstr "Biztos benne, hogy el kívánja távolítani ezt az eszközt?"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:666
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:667
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error setting clone parameters: %s"
|
||||
msgstr "Hiba a klónozási paraméterek beállításakor: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/error.py:28
|
||||
#: ../src/virtManager/error.py:36
|
||||
msgid "Error"
|
||||
msgstr "Hiba"
|
||||
|
||||
#. Expander section with details.
|
||||
#: ../src/virtManager/error.py:46 ../src/vmm-details.glade.h:36
|
||||
#: ../src/virtManager/error.py:53 ../src/vmm-details.glade.h:36
|
||||
msgid "Details"
|
||||
msgstr "Részletek"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/error.py:109
|
||||
#: ../src/virtManager/error.py:116
|
||||
msgid "Input Error"
|
||||
msgstr "Bemenet hiba"
|
||||
|
||||
@ -1907,42 +1907,47 @@ msgstr "Libvirt verzió nem támogat videó eszközt."
|
||||
msgid "A valid destination connection must be selected."
|
||||
msgstr "Egy eszközt ki kell választani."
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:238
|
||||
#. We couldn't find a host name for the destination machine
|
||||
#. that is accessible from the source machine.
|
||||
#. /etc/hosts is likely borked and the only hostname it will
|
||||
#. give us is localhost. Remember, the dest machine can actually
|
||||
#. be our local machine so we may not already know its hostname
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:242
|
||||
msgid ""
|
||||
"Could not determine remotely accessible hostname for destination connection."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:294
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:298
|
||||
msgid "No connections available."
|
||||
msgstr "Nincs elérhető kapcsolat."
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:363
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:367
|
||||
msgid "Connection hypervisors do not match."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:365
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:369
|
||||
msgid "Connection is disconnected."
|
||||
msgstr "A kapcsolat bontva."
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:383
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:387
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "An interface must be specified."
|
||||
msgstr "Meg kell adni egy tároló elérési útvonalat."
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:386
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:390
|
||||
msgid "Transfer rate must be greater than 0."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:389
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:393
|
||||
msgid "Port must be greater than 0."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:418
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:422
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Migrating VM '%s'"
|
||||
msgstr "'%s' virtuális gép migrálása"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:419
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:423
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Migrating VM '%s' from %s to %s. This may take awhile."
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -1964,7 +1969,7 @@ msgstr "Átirányítás %s helyre"
|
||||
msgid "Routed network"
|
||||
msgstr "Elkülönített hálózat"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/network.py:43
|
||||
#: ../src/virtManager/network.py:48
|
||||
msgid "Isolated network"
|
||||
msgstr "Elkülönített hálózat"
|
||||
|
||||
|
||||
141
po/is.po
141
po/is.po
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: virt-manager\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-12-14 17:10-0500\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-01-27 10:33-0500\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-12-08 16:17-0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Richard Allen <ra@ra.is>\n"
|
||||
"Language-Team: is <kde-isl@molar.is>\n"
|
||||
@ -25,14 +25,14 @@ msgstr "Bý til sýndarvél"
|
||||
msgid "Virtual Machine Manager"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-manager.py.in:57
|
||||
#: ../src/virt-manager.py.in:64
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Error starting Virtual Machine Manager"
|
||||
msgstr "Bý til sýndarvél"
|
||||
|
||||
#. ...the risk is we catch too much though
|
||||
#. Damned if we do, damned if we dont :-)(
|
||||
#: ../src/virt-manager.py.in:297
|
||||
#: ../src/virt-manager.py.in:304
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
msgid "Unable to initialize GTK: %s"
|
||||
msgstr "Get ekki frumstillt GTK: "
|
||||
@ -492,7 +492,7 @@ msgid "Error adding device: %s"
|
||||
msgstr "Bý til sýndarvél"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:1118
|
||||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:1120 ../src/virtManager/create.py:1449
|
||||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:1120 ../src/virtManager/create.py:1451
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Unable to complete install: '%s'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -692,7 +692,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/clone.py:713 ../src/virtManager/createpool.py:394
|
||||
#: ../src/virtManager/createvol.py:200 ../src/virtManager/migrate.py:409
|
||||
#: ../src/virtManager/createvol.py:200 ../src/virtManager/migrate.py:413
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Uncaught error validating input: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -772,64 +772,64 @@ msgstr "_Slóð að uppsetningarmiðli:"
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:178
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:181
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Could not build physical interface list via libvirt: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:184
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:187
|
||||
msgid "Libvirt version does not support physical interface listing"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:194
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:197
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Could not initialize HAL for interface listing: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:197
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:200
|
||||
msgid "Libvirt version does not support physical interface listing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:216
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:219
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Could not build media list via libvirt: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:223 ../src/virtManager/connection.py:236
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:226 ../src/virtManager/connection.py:239
|
||||
msgid "Libvirt version does not support media listing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:233
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:236
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Could not initialize HAL for media listing: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:482
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:498
|
||||
msgid "Disconnected"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:484
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:500
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Connecting"
|
||||
msgstr "Staðsetning _ISO myndar:"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:487
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:503
|
||||
msgid "Active (RO)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:489 ../src/virtManager/host.py:377
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:505 ../src/virtManager/host.py:377
|
||||
#: ../src/virtManager/host.py:602 ../src/vmm-host.glade.h:8
|
||||
msgid "Active"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:491 ../src/virtManager/host.py:377
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:507 ../src/virtManager/host.py:377
|
||||
#: ../src/virtManager/host.py:421 ../src/virtManager/host.py:602
|
||||
#: ../src/virtManager/host.py:634 ../src/virtManager/uihelpers.py:135
|
||||
msgid "Inactive"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:493 ../src/virtManager/create.py:1519
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1520 ../src/virtManager/create.py:1522
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:509 ../src/virtManager/create.py:1521
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1522 ../src/virtManager/create.py:1524
|
||||
#: ../src/virtManager/details.py:1298
|
||||
msgid "Unknown"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -852,7 +852,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Do not show this notification in the future."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:362 ../src/virtManager/console.py:546
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:362 ../src/virtManager/console.py:545
|
||||
msgid "Guest not running"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -865,37 +865,37 @@ msgid ""
|
||||
"TCP/IP error: VNC connection to hypervisor host got refused or disconnected!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:554
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:564
|
||||
msgid "Graphical console not configured for guest"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:566
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:576
|
||||
msgid "Graphical console not supported for guest"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:570
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:580
|
||||
msgid "Graphical console is not yet active for guest"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:574
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:584
|
||||
msgid "Connecting to graphical console for guest"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:614
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:625
|
||||
msgid "Unable to provide requested credentials to the VNC server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:615
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:626
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "The credential type %s is not supported"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:616
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:627
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Unable to authenticate"
|
||||
msgstr "Get ekki frumstillt GTK: "
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:620
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:631
|
||||
msgid "Unsupported console authentication type"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -1036,34 +1036,34 @@ msgstr "Ógilt geymsluvistfang"
|
||||
msgid "Network device required for %s install."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1342
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1344
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
msgid "Error setting UUID: %s"
|
||||
msgstr "Bý til sýndarvél"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1350
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1352
|
||||
msgid "Error setting up graphics device:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1360
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1362
|
||||
msgid "Error setting up sound device:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1384
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1386
|
||||
msgid "Creating Virtual Machine"
|
||||
msgstr "Bý til sýndarvél"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1385
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1387
|
||||
msgid ""
|
||||
"The virtual machine is now being created. Allocation of disk storage and "
|
||||
"retrieval of the installation images may take a few minutes to complete."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1437
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1439
|
||||
msgid "Guest installation failed to complete"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1558
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1560
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Detecting"
|
||||
msgstr "Staðsetning _ISO myndar:"
|
||||
@ -1426,9 +1426,9 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Are you sure you want to remove this device?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/details.py:1160 ../src/virtManager/engine.py:532
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:556 ../src/virtManager/engine.py:602
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:626
|
||||
#: ../src/virtManager/details.py:1160 ../src/virtManager/engine.py:533
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:557 ../src/virtManager/engine.py:603
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:627
|
||||
msgid "Don't ask me again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -1562,97 +1562,97 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Could not find device %s"
|
||||
msgstr "Get ekki frumstillt GTK: "
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:371
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:372
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error bringing up domain details: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:484
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:485
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Unknown connection URI %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. FIXME: This should work with remote storage stuff
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:492
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:493
|
||||
msgid "Saving virtual machines over remote connections is not yet supported."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:499
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:500
|
||||
msgid "Save Virtual Machine"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:508
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:509
|
||||
msgid "Saving Virtual Machine"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:513
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:514
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error saving domain: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:528
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:529
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Are you sure you want to force poweroff '%s'?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:530
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:531
|
||||
msgid ""
|
||||
"This will immediately poweroff the VM without shutting down the OS and may "
|
||||
"cause data loss."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:544 ../src/virtManager/engine.py:614
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:638
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:545 ../src/virtManager/engine.py:615
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:639
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error shutting down domain: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:554
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:555
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Are you sure you want to pause '%s'?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:568
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:569
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error pausing domain: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:579
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:580
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error unpausing domain: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:590
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:591
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error starting domain: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:600
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:601
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Are you sure you want to poweroff '%s'?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:624
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:625
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Are you sure you want to reboot '%s'?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:666
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:667
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
msgid "Error setting clone parameters: %s"
|
||||
msgstr "Bý til sýndarvél"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/error.py:28
|
||||
#: ../src/virtManager/error.py:36
|
||||
msgid "Error"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Expander section with details.
|
||||
#: ../src/virtManager/error.py:46 ../src/vmm-details.glade.h:36
|
||||
#: ../src/virtManager/error.py:53 ../src/vmm-details.glade.h:36
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Details"
|
||||
msgstr "_Upplýsingar"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/error.py:109
|
||||
#: ../src/virtManager/error.py:116
|
||||
msgid "Input Error"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -1897,42 +1897,47 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "A valid destination connection must be selected."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:238
|
||||
#. We couldn't find a host name for the destination machine
|
||||
#. that is accessible from the source machine.
|
||||
#. /etc/hosts is likely borked and the only hostname it will
|
||||
#. give us is localhost. Remember, the dest machine can actually
|
||||
#. be our local machine so we may not already know its hostname
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:242
|
||||
msgid ""
|
||||
"Could not determine remotely accessible hostname for destination connection."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:294
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:298
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "No connections available."
|
||||
msgstr "Staðsetning _ISO myndar:"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:363
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:367
|
||||
msgid "Connection hypervisors do not match."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:365
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:369
|
||||
msgid "Connection is disconnected."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:383
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:387
|
||||
msgid "An interface must be specified."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:386
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:390
|
||||
msgid "Transfer rate must be greater than 0."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:389
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:393
|
||||
msgid "Port must be greater than 0."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:418
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:422
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Migrating VM '%s'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:419
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:423
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Migrating VM '%s' from %s to %s. This may take awhile."
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -1952,7 +1957,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Routed network"
|
||||
msgstr "Sýndar_vél"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/network.py:43
|
||||
#: ../src/virtManager/network.py:48
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Isolated network"
|
||||
msgstr "Sýndar_vél"
|
||||
|
||||
301
po/it.po
301
po/it.po
@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: virt-manager.tip.it\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-12-14 17:10-0500\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-01-27 10:33-0500\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-01-23 20:23+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Guido Grazioli <guido.grazioli@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Italiano <fedora-trans-it@redhat.com>\n"
|
||||
@ -31,13 +31,13 @@ msgstr "Gestione delle macchine virtuali"
|
||||
msgid "Virtual Machine Manager"
|
||||
msgstr "Gestione macchine virtuali"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-manager.py.in:57
|
||||
#: ../src/virt-manager.py.in:64
|
||||
msgid "Error starting Virtual Machine Manager"
|
||||
msgstr "Errore nell'avvio di Virtual Machine Manager"
|
||||
|
||||
#. ...the risk is we catch too much though
|
||||
#. Damned if we do, damned if we dont :-)(
|
||||
#: ../src/virt-manager.py.in:297
|
||||
#: ../src/virt-manager.py.in:304
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Unable to initialize GTK: %s"
|
||||
msgstr "Errore durante l'inizializzazione di GTK: %s"
|
||||
@ -76,28 +76,23 @@ msgstr "Percorso predefinito dei supporti"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:9
|
||||
msgid "Default path for choosing VM images"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Percorso predefinito da cui scegliere le immagini delle VM"
|
||||
msgstr "Percorso predefinito da cui scegliere le immagini delle VM"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:10
|
||||
msgid "Default path for choosing media"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Percorso predefinito da cui scegliere i supporti"
|
||||
msgstr "Percorso predefinito da cui scegliere i supporti"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:11
|
||||
msgid "Default path for saving VM snaphots"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Percorso predefinito snapshot delle VM"
|
||||
msgstr "Percorso predefinito snapshot delle VM"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:12
|
||||
msgid "Default path for saving screenshots from VMs"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Percorso predefinito in cui salvare le schermate delle VM"
|
||||
msgstr "Percorso predefinito in cui salvare le schermate delle VM"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:13
|
||||
msgid "Default path for stored VM snapshots"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Percorso predefinito degli snapshot salvati"
|
||||
msgstr "Percorso predefinito degli snapshot salvati"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:14
|
||||
msgid "Default restore path"
|
||||
@ -204,8 +199,8 @@ msgid ""
|
||||
"When to scale the VM graphical console. 0 = never, 1 = only when in full "
|
||||
"screen mode, 2 = Always"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Quando ridimensionare la console grafica della VM. 0 = mai, 1 = solo "
|
||||
"quando a schermo intero, 2 = sempre"
|
||||
"Quando ridimensionare la console grafica della VM. 0 = mai, 1 = solo quando "
|
||||
"a schermo intero, 2 = sempre"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:39
|
||||
msgid "Whether or not the app will poll VM disk i/o statistics"
|
||||
@ -229,13 +224,11 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:42
|
||||
msgid "Whether to install a sound device for local VMs or not"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Specifica se installare o meno un dispositivo audio per le VM locali"
|
||||
msgstr "Specifica se installare o meno un dispositivo audio per le VM locali"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:43
|
||||
msgid "Whether to install a sound device for remote VMs or not"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Specifica se installare o meno un dispositivo audio per le VM remote"
|
||||
msgstr "Specifica se installare o meno un dispositivo audio per le VM remote"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:44
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -252,8 +245,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:46
|
||||
msgid "Whether to show notification when grabbing mouse"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Specifica se mostrare la notifica quando il mouse è catturato"
|
||||
msgstr "Specifica se mostrare la notifica quando il mouse è catturato"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:47
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -267,27 +259,27 @@ msgid ""
|
||||
"Whether to show toolbar containing Virtual Machine action buttons (such as "
|
||||
"Run, Pause, Shutdown) in the details display"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Specifica se mostrare la barra degli strumenti contenente i pulsanti d'azione "
|
||||
"della VM (come ad esempio Esegui, Sospendi, Spegni) nella visualizzazione "
|
||||
"Dettagli"
|
||||
"Specifica se mostrare la barra degli strumenti contenente i pulsanti "
|
||||
"d'azione della VM (come ad esempio Esegui, Sospendi, Spegni) nella "
|
||||
"visualizzazione Dettagli"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:49
|
||||
msgid "Whether we require confirmation to forcepoweroff a VM"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Specifica se deve essere chiesta conferma per la richiesta di arresto forzato "
|
||||
"della VM"
|
||||
"Specifica se deve essere chiesta conferma per la richiesta di arresto "
|
||||
"forzato della VM"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:50
|
||||
msgid "Whether we require confirmation to pause a VM"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Specifica se deve essere chiesta conferma per la richiesta di mettere la "
|
||||
"VM in pausa"
|
||||
"Specifica se deve essere chiesta conferma per la richiesta di mettere la VM "
|
||||
"in pausa"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:51
|
||||
msgid "Whether we require confirmation to poweroff/reboot a VM"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Specifica se deve essere chiesta conferma per la richiesta di arresto/riavvio "
|
||||
"di una VM"
|
||||
"Specifica se deve essere chiesta conferma per la richiesta di arresto/"
|
||||
"riavvio di una VM"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:52
|
||||
msgid "Whether we require confirmation to remove a virtual device"
|
||||
@ -364,8 +356,7 @@ msgstr "Nessun dispositivo disponibile"
|
||||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:684
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Uncaught error validating hardware input: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Errore non gestito durante la convalida dell'input hardware: %s"
|
||||
msgstr "Errore non gestito durante la convalida dell'input hardware: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:754
|
||||
msgid "Disk image:"
|
||||
@ -505,8 +496,8 @@ msgstr "Creazione file storage"
|
||||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:1064
|
||||
msgid "Allocation of disk storage may take a few minutes to complete."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"L'allocazione dello spazio su disco può richiedere alcuni minuti "
|
||||
"per essere completata."
|
||||
"L'allocazione dello spazio su disco può richiedere alcuni minuti per essere "
|
||||
"completata."
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:1089
|
||||
msgid "Are you sure you want to add this device?"
|
||||
@ -527,7 +518,7 @@ msgid "Error adding device: %s"
|
||||
msgstr "Errore durante l'aggiunta del dispositivo: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:1118
|
||||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:1120 ../src/virtManager/create.py:1449
|
||||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:1120 ../src/virtManager/create.py:1451
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Unable to complete install: '%s'"
|
||||
msgstr "Impossibile completare l'installazione: '%s'"
|
||||
@ -699,8 +690,9 @@ msgid ""
|
||||
"Using an existing image will overwrite the path during the clone process. "
|
||||
"Are you sure you want to use this path?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"L'utilizzo di un'immagine esistente comporterà la sovrascrittura del percorso "
|
||||
"durante il processo di clonazione. Si conferma di voler usare questo percorso?"
|
||||
"L'utilizzo di un'immagine esistente comporterà la sovrascrittura del "
|
||||
"percorso durante il processo di clonazione. Si conferma di voler usare "
|
||||
"questo percorso?"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/clone.py:641
|
||||
#, python-format
|
||||
@ -726,7 +718,7 @@ msgstr ""
|
||||
"in queste immagini disco."
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/clone.py:713 ../src/virtManager/createpool.py:394
|
||||
#: ../src/virtManager/createvol.py:200 ../src/virtManager/migrate.py:409
|
||||
#: ../src/virtManager/createvol.py:200 ../src/virtManager/migrate.py:413
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Uncaught error validating input: %s"
|
||||
msgstr "Errore non gestito nella convalida dell'input: %s"
|
||||
@ -803,66 +795,65 @@ msgstr "Trova immagine ISO"
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr "Nome"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:178
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:181
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Could not build physical interface list via libvirt: %s"
|
||||
msgstr "Impossibile creare la lista di interfacce fisiche via libvirt: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:184
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:187
|
||||
msgid "Libvirt version does not support physical interface listing"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Questa versione di libvirt non supporta l'enumerazione di interfacce fisiche"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:194
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:197
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Could not initialize HAL for interface listing: %s"
|
||||
msgstr "Impossibile inizializzare HAL per l'enumerazione delle interfacce: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:197
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:200
|
||||
msgid "Libvirt version does not support physical interface listing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Questa versione di libvirt non supporta l'enumerazione di interfacce fisiche"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:216
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:219
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Could not build media list via libvirt: %s"
|
||||
msgstr "Impossibile creare elenco dei supporti via libvirt: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:223 ../src/virtManager/connection.py:236
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:226 ../src/virtManager/connection.py:239
|
||||
msgid "Libvirt version does not support media listing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Questa versione di libvirt non supporta l'enumerazione dei supporti."
|
||||
msgstr "Questa versione di libvirt non supporta l'enumerazione dei supporti."
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:233
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:236
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Could not initialize HAL for media listing: %s"
|
||||
msgstr "Impossibile inizializzare HAL per l'enumerazione dei supporti: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:482
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:498
|
||||
msgid "Disconnected"
|
||||
msgstr "Disconnesso"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:484
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:500
|
||||
msgid "Connecting"
|
||||
msgstr "Connessione"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:487
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:503
|
||||
msgid "Active (RO)"
|
||||
msgstr "Attiva (RO)"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:489 ../src/virtManager/host.py:377
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:505 ../src/virtManager/host.py:377
|
||||
#: ../src/virtManager/host.py:602 ../src/vmm-host.glade.h:8
|
||||
msgid "Active"
|
||||
msgstr "Attiva"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:491 ../src/virtManager/host.py:377
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:507 ../src/virtManager/host.py:377
|
||||
#: ../src/virtManager/host.py:421 ../src/virtManager/host.py:602
|
||||
#: ../src/virtManager/host.py:634 ../src/virtManager/uihelpers.py:135
|
||||
msgid "Inactive"
|
||||
msgstr "Inattiva"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:493 ../src/virtManager/create.py:1519
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1520 ../src/virtManager/create.py:1522
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:509 ../src/virtManager/create.py:1521
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1522 ../src/virtManager/create.py:1524
|
||||
#: ../src/virtManager/details.py:1298
|
||||
msgid "Unknown"
|
||||
msgstr "Sconosciuto"
|
||||
@ -887,7 +878,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Do not show this notification in the future."
|
||||
msgstr "Non mostrare questa notifica in futuro."
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:362 ../src/virtManager/console.py:546
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:362 ../src/virtManager/console.py:545
|
||||
msgid "Guest not running"
|
||||
msgstr "Guest non in esecuzione"
|
||||
|
||||
@ -899,39 +890,39 @@ msgstr "Il guest è andato in crash"
|
||||
msgid ""
|
||||
"TCP/IP error: VNC connection to hypervisor host got refused or disconnected!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Errore TCP/IP: la connessione VNC all'host dell'hypervisor è stata "
|
||||
"rifiutata o chiusa!"
|
||||
"Errore TCP/IP: la connessione VNC all'host dell'hypervisor è stata rifiutata "
|
||||
"o chiusa!"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:554
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:564
|
||||
msgid "Graphical console not configured for guest"
|
||||
msgstr "Console grafica non configurata per il guest"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:566
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:576
|
||||
msgid "Graphical console not supported for guest"
|
||||
msgstr "Console grafica non supportata per il guest"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:570
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:580
|
||||
msgid "Graphical console is not yet active for guest"
|
||||
msgstr "La console grafica non è ancora attiva per il guest"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:574
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:584
|
||||
msgid "Connecting to graphical console for guest"
|
||||
msgstr "Connessione alla console grafica per il guest"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:614
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:625
|
||||
msgid "Unable to provide requested credentials to the VNC server"
|
||||
msgstr "Impossibile fornire le credenziali richieste al server VNC"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:615
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:626
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "The credential type %s is not supported"
|
||||
msgstr "Il tipo di credenziali %s non è supportato"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:616
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:627
|
||||
msgid "Unable to authenticate"
|
||||
msgstr "Impossibile autenticarsi"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:620
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:631
|
||||
msgid "Unsupported console authentication type"
|
||||
msgstr "Tipo di autenticazione console non supportato"
|
||||
|
||||
@ -943,12 +934,12 @@ msgid ""
|
||||
"Skipping allocation can also cause space issues on the host machine, if the "
|
||||
"maximum image size exceeds available storage space."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"L'allocazione completa dello storage richiede più tempo adesso, ma la "
|
||||
"fase di installazione del SO sarà più rapida. \n"
|
||||
"L'allocazione completa dello storage richiede più tempo adesso, ma la fase "
|
||||
"di installazione del SO sarà più rapida. \n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Saltare l'allocazione adesso potrebbe anche portare a problemi di spazio "
|
||||
"sulla macchina host, se la dimensione massima dell'immagine è maggiore "
|
||||
"dello spazio disponibile nello storage."
|
||||
"sulla macchina host, se la dimensione massima dell'immagine è maggiore dello "
|
||||
"spazio disponibile nello storage."
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:297
|
||||
msgid "No active connection to install on."
|
||||
@ -969,13 +960,11 @@ msgstr "Le installazioni %s non sono disponibili per i guest paravirtuali."
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:379
|
||||
msgid "URL installs not available for remote connections."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le installazioni URL non sono disponibili per le connessioni remote."
|
||||
msgstr "Le installazioni URL non sono disponibili per le connessioni remote."
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:381 ../src/virtManager/create.py:484
|
||||
msgid "Connection does not support storage management."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Questa connessione non supporta la gestione dello storage."
|
||||
msgstr "Questa connessione non supporta la gestione dello storage."
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:393
|
||||
msgid "No install options available for this connection."
|
||||
@ -1049,7 +1038,8 @@ msgstr "Errore nell'impostazione dei parametri dell'installazione."
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1179
|
||||
msgid "Error setting install media location."
|
||||
msgstr "Errore nell'impostazione della locazione del supporto di installazione."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Errore nell'impostazione della locazione del supporto di installazione."
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1189
|
||||
msgid "Error setting OS information."
|
||||
@ -1076,24 +1066,24 @@ msgstr "Errore parametro dello storage."
|
||||
msgid "Network device required for %s install."
|
||||
msgstr "Dispositivo di rete necessario per l'installazione %s."
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1342
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1344
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error setting UUID: %s"
|
||||
msgstr "Errore nell'impostazione dell'UUID: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1350
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1352
|
||||
msgid "Error setting up graphics device:"
|
||||
msgstr "Errore nell'impostazione del dispositivo grafico:"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1360
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1362
|
||||
msgid "Error setting up sound device:"
|
||||
msgstr "Errore nell'impostazione del dispositivo audio:"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1384
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1386
|
||||
msgid "Creating Virtual Machine"
|
||||
msgstr "Creazione macchina virtuale"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1385
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1387
|
||||
msgid ""
|
||||
"The virtual machine is now being created. Allocation of disk storage and "
|
||||
"retrieval of the installation images may take a few minutes to complete."
|
||||
@ -1102,11 +1092,11 @@ msgstr ""
|
||||
"storage e il recupero delle immagini di installazione potrebbero impiegare "
|
||||
"alcuni minuti."
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1437
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1439
|
||||
msgid "Guest installation failed to complete"
|
||||
msgstr "L'installazione del guest è fallita"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1558
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1560
|
||||
msgid "Detecting"
|
||||
msgstr "Scansione in corso"
|
||||
|
||||
@ -1239,8 +1229,7 @@ msgstr "Modalità di forwarding non valida"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/createnet.py:412
|
||||
msgid "Please select where the traffic should be forwarded"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Selezionare la destinazione del forwarding del traffico di rete"
|
||||
msgstr "Selezionare la destinazione del forwarding del traffico di rete"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/createpool.py:370
|
||||
msgid "Choose source path"
|
||||
@ -1256,8 +1245,7 @@ msgstr "Creazione gruppo di storage in corso..."
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/createpool.py:409
|
||||
msgid "Creating the storage pool may take a while..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La creazione del pool di storage potrebbe richiedere qualche minuto..."
|
||||
msgstr "La creazione del pool di storage potrebbe richiedere qualche minuto..."
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/createpool.py:437
|
||||
#, python-format
|
||||
@ -1324,7 +1312,8 @@ msgstr "Errore durante l'eliminazione della macchina virtuale '%s': %s"
|
||||
#: ../src/virtManager/delete.py:204
|
||||
msgid "Additionally, there were errors removing certain storage devices: \n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Inoltre si sono verificati errori rimuovendo alcuni dispositivi di storage: \n"
|
||||
"Inoltre si sono verificati errori rimuovendo alcuni dispositivi di "
|
||||
"storage: \n"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/delete.py:208
|
||||
msgid "Errors encountered while removing certain storage devices."
|
||||
@ -1384,8 +1373,8 @@ msgid ""
|
||||
"the images are labeled corectly on disk."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Con il tipo di sicurezza SELinux statico, libvirt avvia sempre i processi "
|
||||
"guest con l'etichetta specificata. L'amministratore è responsabile per "
|
||||
"la corretta etichettatura delle immagini su disco."
|
||||
"guest con l'etichetta specificata. L'amministratore è responsabile per la "
|
||||
"corretta etichettatura delle immagini su disco."
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/details.py:430
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -1394,8 +1383,8 @@ msgid ""
|
||||
"of the guest. (Default)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Con il tipo di sicurezza SELinux dinamico, libvirt sceglie automaticamente "
|
||||
"un'etichetta univoca per i processi e l'immagine del guest, assicurando "
|
||||
"un totale isolamento del guest (predefinito)."
|
||||
"un'etichetta univoca per i processi e l'immagine del guest, assicurando un "
|
||||
"totale isolamento del guest (predefinito)."
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/details.py:438
|
||||
msgid "VCPU"
|
||||
@ -1477,9 +1466,9 @@ msgstr "Errore nella modifica dell'avvio automatico: %s"
|
||||
msgid "Are you sure you want to remove this device?"
|
||||
msgstr "Si conferma di voler rimuovere questo dispositivo?"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/details.py:1160 ../src/virtManager/engine.py:532
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:556 ../src/virtManager/engine.py:602
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:626
|
||||
#: ../src/virtManager/details.py:1160 ../src/virtManager/engine.py:533
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:557 ../src/virtManager/engine.py:603
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:627
|
||||
msgid "Don't ask me again."
|
||||
msgstr "Non ripetere questa domanda in futuro."
|
||||
|
||||
@ -1490,7 +1479,8 @@ msgstr "Errore durante la rimozione del dispositivo: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/details.py:1188
|
||||
msgid "Device could not be removed from the running machine."
|
||||
msgstr "Non è stato possibile rimuovere il dispositivo dalla macchina virtuale."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Non è stato possibile rimuovere il dispositivo dalla macchina virtuale."
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/details.py:1189
|
||||
msgid "This change will take effect after the next VM reboot"
|
||||
@ -1504,12 +1494,12 @@ msgstr "Errore nella modifica della configurazione della VM: %s"
|
||||
#: ../src/virtManager/details.py:1244
|
||||
msgid "Some changes may require a guest reboot to take effect."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Potrebbe essere necessario il riavvio del guest per attivare tutte le modifiche."
|
||||
"Potrebbe essere necessario il riavvio del guest per attivare tutte le "
|
||||
"modifiche."
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/details.py:1247
|
||||
msgid "These changes will take effect after the next guest reboot."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Queste modifiche avranno effetto al prossimo riavvio del guest."
|
||||
msgstr "Queste modifiche avranno effetto al prossimo riavvio del guest."
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/details.py:1420
|
||||
msgid "VCPU info only available for running domain."
|
||||
@ -1517,7 +1507,8 @@ msgstr "Informazioni sulle VCPU disponibili solo per domini in esecuzione."
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/details.py:1422
|
||||
msgid "Virtual machine does not support runtime VPCU info."
|
||||
msgstr "La macchina virtuale non supporta le informazioni sulle VCPU a runtime."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La macchina virtuale non supporta le informazioni sulle VCPU a runtime."
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/details.py:1427
|
||||
#, python-format
|
||||
@ -1613,42 +1604,42 @@ msgstr "Impossibile creare xpath per il dispositivo %s:%s"
|
||||
msgid "Could not find device %s"
|
||||
msgstr "Impossibile trovare il dispositivo %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:371
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:372
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error bringing up domain details: %s"
|
||||
msgstr "Errore nella visualizzazione dei dettagli del dominio: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:484
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:485
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Unknown connection URI %s"
|
||||
msgstr "URI di connessione %s sconosciuto"
|
||||
|
||||
#. FIXME: This should work with remote storage stuff
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:492
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:493
|
||||
msgid "Saving virtual machines over remote connections is not yet supported."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Il salvataggio di macchine virtuali tramite connessioni remote non è ancora "
|
||||
"supportato."
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:499
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:500
|
||||
msgid "Save Virtual Machine"
|
||||
msgstr "Salva macchina virtuale"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:508
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:509
|
||||
msgid "Saving Virtual Machine"
|
||||
msgstr "Salvataggio macchina virtuale in corso"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:513
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:514
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error saving domain: %s"
|
||||
msgstr "Errore durante il salvataggio del dominio: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:528
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:529
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Are you sure you want to force poweroff '%s'?"
|
||||
msgstr "Si conferma l'arresto forzato di '%s'?"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:530
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:531
|
||||
msgid ""
|
||||
"This will immediately poweroff the VM without shutting down the OS and may "
|
||||
"cause data loss."
|
||||
@ -1656,57 +1647,57 @@ msgstr ""
|
||||
"Questa operazione spegnerà immediatamente la VM senza arrestare l'OS e "
|
||||
"potrebbe causare la perdita di dati. Si conferma di voler procedere?"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:544 ../src/virtManager/engine.py:614
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:638
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:545 ../src/virtManager/engine.py:615
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:639
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error shutting down domain: %s"
|
||||
msgstr "Errore durante l'arresto dominio: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:554
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:555
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Are you sure you want to pause '%s'?"
|
||||
msgstr "Si conferma di voler mettere in pausa '%s'?"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:568
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:569
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error pausing domain: %s"
|
||||
msgstr "Errore durante la sospensione del dominio: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:579
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:580
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error unpausing domain: %s"
|
||||
msgstr "Errore durante il ripristino del dominio: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:590
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:591
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error starting domain: %s"
|
||||
msgstr "Errore durante l'avvio del dominio: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:600
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:601
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Are you sure you want to poweroff '%s'?"
|
||||
msgstr "Si conferma di voler spegnere '%s'?"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:624
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:625
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Are you sure you want to reboot '%s'?"
|
||||
msgstr "Si conferma il riavvio di '%s'?"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:666
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:667
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error setting clone parameters: %s"
|
||||
msgstr "Errore nell'impostazione dei parametri di clonazione: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/error.py:28
|
||||
#: ../src/virtManager/error.py:36
|
||||
msgid "Error"
|
||||
msgstr "Errore"
|
||||
|
||||
#. Expander section with details.
|
||||
#: ../src/virtManager/error.py:46 ../src/vmm-details.glade.h:36
|
||||
#: ../src/virtManager/error.py:53 ../src/vmm-details.glade.h:36
|
||||
msgid "Details"
|
||||
msgstr "Dettagli"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/error.py:109
|
||||
#: ../src/virtManager/error.py:116
|
||||
msgid "Input Error"
|
||||
msgstr "Errore input"
|
||||
|
||||
@ -1818,7 +1809,7 @@ msgstr ""
|
||||
"stato riavviato dopo l'installazione.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Una connessione manuale all'hypervisor può essere aggiunta cliccando \n"
|
||||
"File->Aggiungi connessione"
|
||||
"File->Aggiungi connessione"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/manager.py:233
|
||||
msgid "Error determining default hypervisor."
|
||||
@ -1964,48 +1955,53 @@ msgstr "Questa versione di libvirt non supporta la migrazione via tunnel."
|
||||
msgid "A valid destination connection must be selected."
|
||||
msgstr "Occorre specificare una connessione di destinazione valida."
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:238
|
||||
#. We couldn't find a host name for the destination machine
|
||||
#. that is accessible from the source machine.
|
||||
#. /etc/hosts is likely borked and the only hostname it will
|
||||
#. give us is localhost. Remember, the dest machine can actually
|
||||
#. be our local machine so we may not already know its hostname
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:242
|
||||
msgid ""
|
||||
"Could not determine remotely accessible hostname for destination connection."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Impossibile determinare l'hostname remoto accessibile per la connessione di "
|
||||
"destinazione."
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:294
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:298
|
||||
msgid "No connections available."
|
||||
msgstr "Nessuna connessione disponibile."
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:363
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:367
|
||||
msgid "Connection hypervisors do not match."
|
||||
msgstr "Gli hypervisor della connessione non corrispondono."
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:365
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:369
|
||||
msgid "Connection is disconnected."
|
||||
msgstr "La connessione è chiusa."
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:383
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:387
|
||||
msgid "An interface must be specified."
|
||||
msgstr "Occorre specificare una interfaccia."
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:386
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:390
|
||||
msgid "Transfer rate must be greater than 0."
|
||||
msgstr "Il transfer rate deve essere maggiore di 0."
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:389
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:393
|
||||
msgid "Port must be greater than 0."
|
||||
msgstr "La porta deve essere maggiore di 0."
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:418
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:422
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Migrating VM '%s'"
|
||||
msgstr "Migrazione della VM '%s' in corso"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:419
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:423
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Migrating VM '%s' from %s to %s. This may take awhile."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Migrazione della VM '%s' da %s a %s. L'operazione potrebbe richiedere "
|
||||
"alcuni minuti."
|
||||
"Migrazione della VM '%s' da %s a %s. L'operazione potrebbe richiedere alcuni "
|
||||
"minuti."
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/network.py:34
|
||||
#, python-format
|
||||
@ -2021,7 +2017,7 @@ msgstr "Route verso %s"
|
||||
msgid "Routed network"
|
||||
msgstr "Rete routed"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/network.py:43
|
||||
#: ../src/virtManager/network.py:48
|
||||
msgid "Isolated network"
|
||||
msgstr "Rete isolata"
|
||||
|
||||
@ -2039,8 +2035,7 @@ msgstr "Usato da"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/storagebrowse.py:187
|
||||
msgid "Cannot use local storage on remote connection."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Impossibile usare uno storage locale su una connessione remota."
|
||||
msgstr "Impossibile usare uno storage locale su una connessione remota."
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/systray.py:130
|
||||
msgid "_Resume"
|
||||
@ -2119,8 +2114,8 @@ msgstr "%s Si conferma l'uso di questo indirizzo?"
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "The emulator may not have search permissions for the path '%s'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"L'emulatore potrebbe non avere i permessi necessari per cercare nel "
|
||||
"percorso '%s'."
|
||||
"L'emulatore potrebbe non avere i permessi necessari per cercare nel percorso "
|
||||
"'%s'."
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/uihelpers.py:458
|
||||
msgid "Do you want to correct this now?"
|
||||
@ -2133,8 +2128,7 @@ msgstr "Non chiedere nuovamente queste directory in futuro."
|
||||
#: ../src/virtManager/uihelpers.py:471
|
||||
msgid ""
|
||||
"Errors were encountered changing permissions for the following directories:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Errori durante la modifica dei permessi per le seguenti directory:"
|
||||
msgstr "Errori durante la modifica dei permessi per le seguenti directory:"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/util.py:59
|
||||
#, python-format
|
||||
@ -2226,9 +2220,9 @@ msgid ""
|
||||
"in sync with the local desktop cursor.</small>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<small><b>Suggerimento:</b> la configurazione di una tavoletta grafica come "
|
||||
"dispositivo di puntamento predefinito della macchina virtuale consentirà "
|
||||
"al cursore virtuale di muoversi in sincronia con il cursore del desktop "
|
||||
"locale.</small>"
|
||||
"dispositivo di puntamento predefinito della macchina virtuale consentirà al "
|
||||
"cursore virtuale di muoversi in sincronia con il cursore del desktop locale."
|
||||
"</small>"
|
||||
|
||||
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:14
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -2238,9 +2232,9 @@ msgid ""
|
||||
"on the virtual machine.</small>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<small><b>Attenzione:</b> se non si alloca subito l'intero disco, lo spazio "
|
||||
"verrà allocato quando necessario durante l'esecuzione della macchina virtuale. "
|
||||
"Se non ci sarà sufficiente spazio libero sull'host, si potrebbero verificare "
|
||||
"corruzioni dei dati nella macchina virtuale.</small>"
|
||||
"verrà allocato quando necessario durante l'esecuzione della macchina "
|
||||
"virtuale. Se non ci sarà sufficiente spazio libero sull'host, si potrebbero "
|
||||
"verificare corruzioni dei dati nella macchina virtuale.</small>"
|
||||
|
||||
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:15
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -2398,8 +2392,8 @@ msgid ""
|
||||
"Please indicate how you'd like to assign space on this physical host system "
|
||||
"for your new virtual storage device."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Indicare come si desidera assegnare lo spazio di questo host fisico per "
|
||||
"il nuovo dispositivo di storage virtuale."
|
||||
"Indicare come si desidera assegnare lo spazio di questo host fisico per il "
|
||||
"nuovo dispositivo di storage virtuale."
|
||||
|
||||
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:47
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -2598,9 +2592,9 @@ msgid ""
|
||||
"uses the existing disk image for both the original and the new machine.</"
|
||||
"span>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<span size='small'>La clonazione crea una nuova copia indipendente del "
|
||||
"disco originale. La condivisione permette di usare l'immagine disco esistente "
|
||||
"da entrambe le macchine virtuali, la nuova e la l'originale.</span>"
|
||||
"<span size='small'>La clonazione crea una nuova copia indipendente del disco "
|
||||
"originale. La condivisione permette di usare l'immagine disco esistente da "
|
||||
"entrambe le macchine virtuali, la nuova e la l'originale.</span>"
|
||||
|
||||
#: ../src/vmm-clone.glade.h:13
|
||||
msgid "C_lone"
|
||||
@ -2825,8 +2819,8 @@ msgid ""
|
||||
"Please choose the range of addresses the DHCP server will allocate to "
|
||||
"virtual machines attached to the virtual network."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Selezionare un insieme di indirizzi che il server DHCP potrà allocare "
|
||||
"per le macchine virtuali connesse alla rete virtuale."
|
||||
"Selezionare un insieme di indirizzi che il server DHCP potrà allocare per le "
|
||||
"macchine virtuali connesse alla rete virtuale."
|
||||
|
||||
#: ../src/vmm-create-net.glade.h:39
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -3038,13 +3032,14 @@ msgstr "<span color='#484848'>OS:</span>"
|
||||
#: ../src/vmm-create.glade.h:7
|
||||
msgid "<span size='large' color='white'>Create a new virtual machine</span>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<span size='large' color='white'>Creazione di una nuova macchina virtuale</span>"
|
||||
"<span size='large' color='white'>Creazione di una nuova macchina virtuale</"
|
||||
"span>"
|
||||
|
||||
#: ../src/vmm-create.glade.h:8
|
||||
msgid "A_utomatically detect operating system based on install media"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Determinare a_utomaticamente il sistema operativo basandosi sul supporto "
|
||||
"di installazione"
|
||||
"Determinare a_utomaticamente il sistema operativo basandosi sul supporto di "
|
||||
"installazione"
|
||||
|
||||
#: ../src/vmm-create.glade.h:9 ../src/vmm-migrate.glade.h:6
|
||||
msgid "Advanced options"
|
||||
|
||||
141
po/ja.po
141
po/ja.po
@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: ja\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-12-14 17:10-0500\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-01-27 10:33-0500\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-12-11 18:06+0900\n"
|
||||
"Last-Translator: Kiyoto Hashida <khashida@redhat.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Japanese <jp@li.org>\n"
|
||||
@ -31,13 +31,13 @@ msgstr "仮想マシンを管理する"
|
||||
msgid "Virtual Machine Manager"
|
||||
msgstr "仮想マシンマネージャー"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-manager.py.in:57
|
||||
#: ../src/virt-manager.py.in:64
|
||||
msgid "Error starting Virtual Machine Manager"
|
||||
msgstr "仮想マシンマネージャーの開始中にエラー発生"
|
||||
|
||||
#. ...the risk is we catch too much though
|
||||
#. Damned if we do, damned if we dont :-)(
|
||||
#: ../src/virt-manager.py.in:297
|
||||
#: ../src/virt-manager.py.in:304
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Unable to initialize GTK: %s"
|
||||
msgstr "GTK を初期化できません: %s"
|
||||
@ -506,7 +506,7 @@ msgid "Error adding device: %s"
|
||||
msgstr "ブートデバイスの変更中にエラー: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:1118
|
||||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:1120 ../src/virtManager/create.py:1449
|
||||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:1120 ../src/virtManager/create.py:1451
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Unable to complete install: '%s'"
|
||||
msgstr "インストールを完了できません: '%s'"
|
||||
@ -714,7 +714,7 @@ msgstr ""
|
||||
"知れません。"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/clone.py:713 ../src/virtManager/createpool.py:394
|
||||
#: ../src/virtManager/createvol.py:200 ../src/virtManager/migrate.py:409
|
||||
#: ../src/virtManager/createvol.py:200 ../src/virtManager/migrate.py:413
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Uncaught error validating input: %s"
|
||||
msgstr "入力を検証中に未検出のエラー: %s"
|
||||
@ -791,63 +791,63 @@ msgstr "ISO メディアの検索"
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr "名前"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:178
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:181
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Could not build physical interface list via libvirt: %s"
|
||||
msgstr "libvirt を介して物理インターフェイスの一覧を構築出来ませんでした: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:184
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:187
|
||||
msgid "Libvirt version does not support physical interface listing"
|
||||
msgstr "Libvirt バージョンは物理インターフェイスの一覧表示をサポートしません"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:194
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:197
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Could not initialize HAL for interface listing: %s"
|
||||
msgstr "インターフェイス一覧表示用の HAL を初期化出来ませんでした: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:197
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:200
|
||||
msgid "Libvirt version does not support physical interface listing."
|
||||
msgstr "Libvirt バージョンは物理インターフェイスの一覧表示をサポートしません"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:216
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:219
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Could not build media list via libvirt: %s"
|
||||
msgstr "libvirt を介してメディア一覧を構築できませんでした: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:223 ../src/virtManager/connection.py:236
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:226 ../src/virtManager/connection.py:239
|
||||
msgid "Libvirt version does not support media listing."
|
||||
msgstr "Libvirt バージョンはメディア一覧表示をサポートしません。"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:233
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:236
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Could not initialize HAL for media listing: %s"
|
||||
msgstr "メディア一覧表示用の HAL を初期化出来ませんでした: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:482
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:498
|
||||
msgid "Disconnected"
|
||||
msgstr "切断されました"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:484
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:500
|
||||
msgid "Connecting"
|
||||
msgstr "接続中"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:487
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:503
|
||||
msgid "Active (RO)"
|
||||
msgstr "アクティブ(RO)"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:489 ../src/virtManager/host.py:377
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:505 ../src/virtManager/host.py:377
|
||||
#: ../src/virtManager/host.py:602 ../src/vmm-host.glade.h:8
|
||||
msgid "Active"
|
||||
msgstr "動作中"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:491 ../src/virtManager/host.py:377
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:507 ../src/virtManager/host.py:377
|
||||
#: ../src/virtManager/host.py:421 ../src/virtManager/host.py:602
|
||||
#: ../src/virtManager/host.py:634 ../src/virtManager/uihelpers.py:135
|
||||
msgid "Inactive"
|
||||
msgstr "停止"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:493 ../src/virtManager/create.py:1519
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1520 ../src/virtManager/create.py:1522
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:509 ../src/virtManager/create.py:1521
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1522 ../src/virtManager/create.py:1524
|
||||
#: ../src/virtManager/details.py:1298
|
||||
msgid "Unknown"
|
||||
msgstr "不明"
|
||||
@ -872,7 +872,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Do not show this notification in the future."
|
||||
msgstr "今後はこの通知を表示しない"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:362 ../src/virtManager/console.py:546
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:362 ../src/virtManager/console.py:545
|
||||
msgid "Guest not running"
|
||||
msgstr "ゲストは稼働していません"
|
||||
|
||||
@ -887,40 +887,40 @@ msgstr ""
|
||||
"TCP/IP エラー: ハイパバイザーホストへの VNC 接続は拒否されたか、又は切断され"
|
||||
"ました!"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:554
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:564
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Graphical console not configured for guest"
|
||||
msgstr "ゲスト用のコンソールが設定されていません"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:566
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:576
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Graphical console not supported for guest"
|
||||
msgstr "ゲスト用のコンソールがサポートされていません"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:570
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:580
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Graphical console is not yet active for guest"
|
||||
msgstr "ゲスト用のコンソールはまだ動作中ではありません"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:574
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:584
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Connecting to graphical console for guest"
|
||||
msgstr "ゲスト用のコンソールに接続中"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:614
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:625
|
||||
msgid "Unable to provide requested credentials to the VNC server"
|
||||
msgstr "要求された信任状を VNC サーバーに提供することができません"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:615
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:626
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "The credential type %s is not supported"
|
||||
msgstr "信任状タイプ '%s' はサポートがありません。"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:616
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:627
|
||||
msgid "Unable to authenticate"
|
||||
msgstr "認証することができません"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:620
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:631
|
||||
msgid "Unsupported console authentication type"
|
||||
msgstr "サポートしていないコンソール認証タイプ"
|
||||
|
||||
@ -1062,24 +1062,24 @@ msgstr "ストレージパラメータエラー"
|
||||
msgid "Network device required for %s install."
|
||||
msgstr "%s インストールにネットワークデバイスが必要です。"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1342
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1344
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error setting UUID: %s"
|
||||
msgstr "UUID の設定中にエラー: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1350
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1352
|
||||
msgid "Error setting up graphics device:"
|
||||
msgstr "グラフィックデバイスを設定中にエラー:"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1360
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1362
|
||||
msgid "Error setting up sound device:"
|
||||
msgstr "サウンドデバイスのセットアップ中にエラー:"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1384
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1386
|
||||
msgid "Creating Virtual Machine"
|
||||
msgstr "仮想マシンを作成中"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1385
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1387
|
||||
msgid ""
|
||||
"The virtual machine is now being created. Allocation of disk storage and "
|
||||
"retrieval of the installation images may take a few minutes to complete."
|
||||
@ -1087,11 +1087,11 @@ msgstr ""
|
||||
"仮想マシンは今作成中です。ディスクストレージの割り当てとインストールイメージ"
|
||||
"の 取り込みには完了まで数分かかることがあります。"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1437
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1439
|
||||
msgid "Guest installation failed to complete"
|
||||
msgstr "ゲストのインストールに失敗しました"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1558
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1560
|
||||
msgid "Detecting"
|
||||
msgstr "検出中"
|
||||
|
||||
@ -1455,9 +1455,9 @@ msgstr "autostart 値の変更中にエラー: %s"
|
||||
msgid "Are you sure you want to remove this device?"
|
||||
msgstr "本当にこのデバイスを削除したいのですか?"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/details.py:1160 ../src/virtManager/engine.py:532
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:556 ../src/virtManager/engine.py:602
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:626
|
||||
#: ../src/virtManager/details.py:1160 ../src/virtManager/engine.py:533
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:557 ../src/virtManager/engine.py:603
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:627
|
||||
msgid "Don't ask me again."
|
||||
msgstr "二度と尋ねない。"
|
||||
|
||||
@ -1590,40 +1590,40 @@ msgstr "デバイス %s 用の xpath を構築できませんでした:%s"
|
||||
msgid "Could not find device %s"
|
||||
msgstr "デバイス %s を見つけることができません"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:371
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:372
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error bringing up domain details: %s"
|
||||
msgstr "ドメイン詳細の取り込み中にエラー発生: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:484
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:485
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Unknown connection URI %s"
|
||||
msgstr "不明な接続 URI %s"
|
||||
|
||||
#. FIXME: This should work with remote storage stuff
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:492
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:493
|
||||
msgid "Saving virtual machines over remote connections is not yet supported."
|
||||
msgstr "リモート接続上の仮想マシンの保存にはまだサポートがありません"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:499
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:500
|
||||
msgid "Save Virtual Machine"
|
||||
msgstr "仮想マシンの保存"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:508
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:509
|
||||
msgid "Saving Virtual Machine"
|
||||
msgstr "仮想マシンの保存中"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:513
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:514
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error saving domain: %s"
|
||||
msgstr "ドメインを保存中にエラー: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:528
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:529
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Are you sure you want to force poweroff '%s'?"
|
||||
msgstr "本当に '%s' を強制的に電源オフしたいのですか?"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:530
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:531
|
||||
msgid ""
|
||||
"This will immediately poweroff the VM without shutting down the OS and may "
|
||||
"cause data loss."
|
||||
@ -1631,57 +1631,57 @@ msgstr ""
|
||||
"これは OS を終了せずに VM をただちにパワーオフするため、データを喪失するかも "
|
||||
"知れません。"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:544 ../src/virtManager/engine.py:614
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:638
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:545 ../src/virtManager/engine.py:615
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:639
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error shutting down domain: %s"
|
||||
msgstr "ドメインをシャットダウン中にエラー: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:554
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:555
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Are you sure you want to pause '%s'?"
|
||||
msgstr "本当に '%s' を一時停止したいのですか?"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:568
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:569
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error pausing domain: %s"
|
||||
msgstr "ドメインを休止中にエラー: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:579
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:580
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error unpausing domain: %s"
|
||||
msgstr "ドメインの休止解除中にエラー: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:590
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:591
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error starting domain: %s"
|
||||
msgstr "ドメインの開始中にエラー発生: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:600
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:601
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Are you sure you want to poweroff '%s'?"
|
||||
msgstr "本当に '%s' を電源オフしたいのですか?"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:624
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:625
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Are you sure you want to reboot '%s'?"
|
||||
msgstr "本当に '%s' を再起動したいのですか?"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:666
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:667
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error setting clone parameters: %s"
|
||||
msgstr "クローンパラメータの設定中にエラー: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/error.py:28
|
||||
#: ../src/virtManager/error.py:36
|
||||
msgid "Error"
|
||||
msgstr "エラー"
|
||||
|
||||
#. Expander section with details.
|
||||
#: ../src/virtManager/error.py:46 ../src/vmm-details.glade.h:36
|
||||
#: ../src/virtManager/error.py:53 ../src/vmm-details.glade.h:36
|
||||
msgid "Details"
|
||||
msgstr "詳細"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/error.py:109
|
||||
#: ../src/virtManager/error.py:116
|
||||
msgid "Input Error"
|
||||
msgstr "入力エラー"
|
||||
|
||||
@ -1932,41 +1932,46 @@ msgstr "Libvirt バージョンはトンネル化した移行をサポートし
|
||||
msgid "A valid destination connection must be selected."
|
||||
msgstr "有効な接続先を選択する必要があります。"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:238
|
||||
#. We couldn't find a host name for the destination machine
|
||||
#. that is accessible from the source machine.
|
||||
#. /etc/hosts is likely borked and the only hostname it will
|
||||
#. give us is localhost. Remember, the dest machine can actually
|
||||
#. be our local machine so we may not already know its hostname
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:242
|
||||
msgid ""
|
||||
"Could not determine remotely accessible hostname for destination connection."
|
||||
msgstr "接続先用にリモートでアクセスできるホスト名を決定出来ませんでした。"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:294
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:298
|
||||
msgid "No connections available."
|
||||
msgstr "使用可能な接続はありません。"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:363
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:367
|
||||
msgid "Connection hypervisors do not match."
|
||||
msgstr "接続ハイパーバイザーが一致しません。"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:365
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:369
|
||||
msgid "Connection is disconnected."
|
||||
msgstr "接続が切断されます。"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:383
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:387
|
||||
msgid "An interface must be specified."
|
||||
msgstr "インターフェイスを指定する必要があります。"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:386
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:390
|
||||
msgid "Transfer rate must be greater than 0."
|
||||
msgstr "転送レートは 0 より大きな数にして下さい。"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:389
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:393
|
||||
msgid "Port must be greater than 0."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:418
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:422
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Migrating VM '%s'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:419
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:423
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Migrating VM '%s' from %s to %s. This may take awhile."
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -1986,7 +1991,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Routed network"
|
||||
msgstr "分離された仮想ネットワーク"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/network.py:43
|
||||
#: ../src/virtManager/network.py:48
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Isolated network"
|
||||
msgstr "分離された仮想ネットワーク"
|
||||
|
||||
141
po/kn.po
141
po/kn.po
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: virt-manager.tip.kn\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-12-14 17:10-0500\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-01-27 10:33-0500\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-12-10 22:32+0530\n"
|
||||
"Last-Translator: Shankar Prasad <svenkate@redhat.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Kannada <kde-l10n-kn@kde.org>\n"
|
||||
@ -28,13 +28,13 @@ msgstr "ವರ್ಚುವಲ್ ಗಣಕವನ್ನು ನಿರ್ವಹ
|
||||
msgid "Virtual Machine Manager"
|
||||
msgstr "ವರ್ಚುವಲ್ ಗಣಕ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-manager.py.in:57
|
||||
#: ../src/virt-manager.py.in:64
|
||||
msgid "Error starting Virtual Machine Manager"
|
||||
msgstr "ವರ್ಚುವಲ್ ಗಣಕ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕವನ್ನು ಆರಂಭಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ"
|
||||
|
||||
#. ...the risk is we catch too much though
|
||||
#. Damned if we do, damned if we dont :-)(
|
||||
#: ../src/virt-manager.py.in:297
|
||||
#: ../src/virt-manager.py.in:304
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Unable to initialize GTK: %s"
|
||||
msgstr "GTK ಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ: %s"
|
||||
@ -492,7 +492,7 @@ msgid "Error adding device: %s"
|
||||
msgstr "ಸಾಧನವನ್ನು ಸೇರಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:1118
|
||||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:1120 ../src/virtManager/create.py:1449
|
||||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:1120 ../src/virtManager/create.py:1451
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Unable to complete install: '%s'"
|
||||
msgstr "ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲಿಲ್ಲ: '%s'"
|
||||
@ -691,7 +691,7 @@ msgstr ""
|
||||
"ಬರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ."
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/clone.py:713 ../src/virtManager/createpool.py:394
|
||||
#: ../src/virtManager/createvol.py:200 ../src/virtManager/migrate.py:409
|
||||
#: ../src/virtManager/createvol.py:200 ../src/virtManager/migrate.py:413
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Uncaught error validating input: %s"
|
||||
msgstr "ಆದಾನವನ್ನು ಮಾನ್ಯಗೊಳಿಸುವಾಗ ದೋಷವು ದೊರೆತಿಲ್ಲ: %s"
|
||||
@ -768,64 +768,64 @@ msgstr "ISO ಮಾಧ್ಯಮವನ್ನು ಹುಡುಕು"
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr "ಹೆಸರು"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:178
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:181
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
msgid "Could not build physical interface list via libvirt: %s"
|
||||
msgstr "libvirt ನ ಮೂಲಕ ಭೌತಿಕ ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:184
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:187
|
||||
msgid "Libvirt version does not support physical interface listing"
|
||||
msgstr "Libvirt ಆವೃತ್ತಿಯು ಭೌತಿಕ ಸಂಪರ್ಕ ಸಾಧನ ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡುವಿಕೆಯನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:194
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:197
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Could not initialize HAL for interface listing: %s"
|
||||
msgstr "ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನದ ಪಟ್ಟಿಗಾಗಿ HAL ಅನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:197
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:200
|
||||
msgid "Libvirt version does not support physical interface listing."
|
||||
msgstr "Libvirt ಆವೃತ್ತಿಯು ಭೌತಿಕ ಸಂಪರ್ಕ ಸಾಧನ ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡುವಿಕೆಯನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:216
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:219
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
msgid "Could not build media list via libvirt: %s"
|
||||
msgstr "libvirt ಮೂಲಕ ಆಪ್ಟಿಕಲ್ ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:223 ../src/virtManager/connection.py:236
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:226 ../src/virtManager/connection.py:239
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Libvirt version does not support media listing."
|
||||
msgstr "Libvirt ಆವೃತ್ತಿಯು ಆಪ್ಟಿಕಲ್ ಮಾಧ್ಯಮ ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡುವಿಕೆಯನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:233
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:236
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
msgid "Could not initialize HAL for media listing: %s"
|
||||
msgstr "ಆಪ್ಟಿಕಲ್ ಪಟ್ಟಿಗಾಗಿ HAL ಅನ್ನು ಆರಂಭಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:482
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:498
|
||||
msgid "Disconnected"
|
||||
msgstr "ಸಂಪರ್ಕ ಕಡಿದಿದೆ"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:484
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:500
|
||||
msgid "Connecting"
|
||||
msgstr "ಸಂಪರ್ಕ ಕಲ್ಪಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:487
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:503
|
||||
msgid "Active (RO)"
|
||||
msgstr "ಸಕ್ರಿಯ (RO)"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:489 ../src/virtManager/host.py:377
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:505 ../src/virtManager/host.py:377
|
||||
#: ../src/virtManager/host.py:602 ../src/vmm-host.glade.h:8
|
||||
msgid "Active"
|
||||
msgstr "ಸಕ್ರಿಯ"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:491 ../src/virtManager/host.py:377
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:507 ../src/virtManager/host.py:377
|
||||
#: ../src/virtManager/host.py:421 ../src/virtManager/host.py:602
|
||||
#: ../src/virtManager/host.py:634 ../src/virtManager/uihelpers.py:135
|
||||
msgid "Inactive"
|
||||
msgstr "ನಿಷ್ಕ್ರಿಯ"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:493 ../src/virtManager/create.py:1519
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1520 ../src/virtManager/create.py:1522
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:509 ../src/virtManager/create.py:1521
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1522 ../src/virtManager/create.py:1524
|
||||
#: ../src/virtManager/details.py:1298
|
||||
msgid "Unknown"
|
||||
msgstr "ಅಜ್ಞಾತ"
|
||||
@ -850,7 +850,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Do not show this notification in the future."
|
||||
msgstr "ಈ ಸೂಚನೆಯನ್ನು ಮುಂದೆಂದೂ ತೋರಿಸಬೇಡ."
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:362 ../src/virtManager/console.py:546
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:362 ../src/virtManager/console.py:545
|
||||
msgid "Guest not running"
|
||||
msgstr "ಅತಿಥಿಯು ಚಾಲನೆಯಲ್ಲಿದೆ"
|
||||
|
||||
@ -865,36 +865,36 @@ msgstr ""
|
||||
"TCP/IP ದೋಷ: ಹೈಪರ್ವೈಸರ್ ಅತಿಥೇಯಕ್ಕಾಗಿನ VNC ಸಂಪರ್ಕವು ನಿರಾಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ ಅಥವ ಕಡಿದು "
|
||||
"ಹೋಗಿದೆ!"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:554
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:564
|
||||
msgid "Graphical console not configured for guest"
|
||||
msgstr "ಅತಿಥಿಗಾಗಿ ಚಿತ್ರಾತ್ಮಕ ಕನ್ಸೋಲ್ ಸಂರಚಿತಗೊಂಡಿಲ್ಲ"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:566
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:576
|
||||
msgid "Graphical console not supported for guest"
|
||||
msgstr "ಅತಿಥಿಗಾಗಿ ಚಿತ್ರಾತ್ಮಕ ಕನ್ಸೋಲ್ ಬೆಂಬಲಿತವಾಗಿಲ್ಲ"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:570
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:580
|
||||
msgid "Graphical console is not yet active for guest"
|
||||
msgstr "ಅತಿಥಿಗಾಗಿ ಚಿತ್ರಾತ್ಮಕ ಕನ್ಸೋಲ್ ಇನ್ನೂ ಸಹ ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿಲ್ಲ"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:574
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:584
|
||||
msgid "Connecting to graphical console for guest"
|
||||
msgstr "ಅತಿಥಿಗೋಸ್ಕರವಾಗಿ ಚಿತ್ರಾತ್ಮಕ ಕನ್ಸೋಲಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕಿತಗೊಳ್ಳುತ್ತಿದೆ"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:614
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:625
|
||||
msgid "Unable to provide requested credentials to the VNC server"
|
||||
msgstr "ಮನವಿ ಸಲ್ಲಿಸಲಾದ ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹತೆಗಳನ್ನು VNC ಪರಿಚಾರಕಕ್ಕೆ ಒದಗಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:615
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:626
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "The credential type %s is not supported"
|
||||
msgstr "%s ಬಗೆಯ ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹತೆಗಳಿಗೆ ಬೆಂಬಲವಿಲ್ಲ"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:616
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:627
|
||||
msgid "Unable to authenticate"
|
||||
msgstr "ದೃಢೀಕರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:620
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:631
|
||||
msgid "Unsupported console authentication type"
|
||||
msgstr "ಬೆಂಬಲವಿರದ ಕನ್ಸೋಲ್ ದೃಢೀಕರಣದ ಬಗೆ"
|
||||
|
||||
@ -1036,24 +1036,24 @@ msgstr "ಶೇಖರಣಾ ನಿಯತಾಂಕದಲ್ಲಿ ದೋಷ."
|
||||
msgid "Network device required for %s install."
|
||||
msgstr "%s ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಗಾಗಿ ಜಾಲಬಂಧ ಸಾಧನದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ."
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1342
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1344
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error setting UUID: %s"
|
||||
msgstr "UUID ಅನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1350
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1352
|
||||
msgid "Error setting up graphics device:"
|
||||
msgstr "ಗ್ರಾಫಿಕ್ಸ್ ಸಾಧನವನ್ನು ಅಣಿಗೊಳಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ:"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1360
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1362
|
||||
msgid "Error setting up sound device:"
|
||||
msgstr "ಧ್ವನಿ ಸಾಧನವನ್ನು ಅಣಿಗೊಳಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ:"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1384
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1386
|
||||
msgid "Creating Virtual Machine"
|
||||
msgstr "ವರ್ಚುವಲ್ ಗಣಕವನ್ನು ರಚಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1385
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1387
|
||||
msgid ""
|
||||
"The virtual machine is now being created. Allocation of disk storage and "
|
||||
"retrieval of the installation images may take a few minutes to complete."
|
||||
@ -1061,11 +1061,11 @@ msgstr ""
|
||||
"ವರ್ಚುವಲ್ ಗಣಕವನ್ನು ಈಗ ರಚಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ. ಡಿಸ್ಕಿನ ಶೇಖರಣೆಯನ್ನು ನಿಯೋಜಿಸುವುದನ್ನು ಹಾಗು "
|
||||
"ಅನುಸ್ಥಾಪನಾ ಚಿತ್ರಿಕೆಯನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆಯುವುದನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸುವಲ್ಲಿ ಒಂದಿಷ್ಟು ಸಮಯ ಹಿಡಿಯುತ್ತದೆ."
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1437
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1439
|
||||
msgid "Guest installation failed to complete"
|
||||
msgstr "ಅತಿಥಿ ಅನುಸ್ಥಾಪನೆ ಪೂರ್ಣಗೊಳ್ಳುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1558
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1560
|
||||
msgid "Detecting"
|
||||
msgstr "ಪತ್ತೆಹಚ್ಚಲಾಗುತ್ತಿದೆ"
|
||||
|
||||
@ -1429,9 +1429,9 @@ msgstr "ಸ್ವಯಂ ಆರಂಭದ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಬದಲ
|
||||
msgid "Are you sure you want to remove this device?"
|
||||
msgstr "ನೀವು ಈ ಕಡತವನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕಲು ಖಚಿತವೆ?"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/details.py:1160 ../src/virtManager/engine.py:532
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:556 ../src/virtManager/engine.py:602
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:626
|
||||
#: ../src/virtManager/details.py:1160 ../src/virtManager/engine.py:533
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:557 ../src/virtManager/engine.py:603
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:627
|
||||
msgid "Don't ask me again."
|
||||
msgstr "ನನ್ನನ್ನು ಇನ್ನೊಮ್ಮೆ ಕೇಳಬೇಡ."
|
||||
|
||||
@ -1565,40 +1565,40 @@ msgstr "%s ಸಾಧನಕ್ಕಾಗಿ xpath ಅನ್ನು ನಿರ್ಮ
|
||||
msgid "Could not find device %s"
|
||||
msgstr "%s ಸಾಧನವನ್ನು ಪತ್ತೆ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:371
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:372
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error bringing up domain details: %s"
|
||||
msgstr "ಡೊಮೈನ್ ವಿವರಗಳನ್ನು ಮೇಲೆ ತರುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:484
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:485
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Unknown connection URI %s"
|
||||
msgstr "ಗೊತ್ತಿರದ ಸಂಪರ್ URI %s"
|
||||
|
||||
#. FIXME: This should work with remote storage stuff
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:492
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:493
|
||||
msgid "Saving virtual machines over remote connections is not yet supported."
|
||||
msgstr "ದೂರಸ್ಥ ಸಂಪರ್ಕಗಳ ಮೂಲಕ ವರ್ಚುವಲ್ ಗಣಕಗಳನ್ನು ಉಳಿಸುವುದು ಇನ್ನೂ ಸಹ ಬೆಂಬಲಿತವಾಗಿಲ್ಲ."
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:499
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:500
|
||||
msgid "Save Virtual Machine"
|
||||
msgstr "ವರ್ಚುವಲ್ ಗಣಕವನ್ನು ಉಳಿಸು"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:508
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:509
|
||||
msgid "Saving Virtual Machine"
|
||||
msgstr "ವರ್ಚುವಲ್ ಗಣಕವನ್ನು ಉಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:513
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:514
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error saving domain: %s"
|
||||
msgstr "ಡೊಮೈನ್ ಅನ್ನು ಉಳಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:528
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:529
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Are you sure you want to force poweroff '%s'?"
|
||||
msgstr "ನೀವು '%s' ಅನ್ನು ಒತ್ತಾಯ ಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಮುಚ್ಚಲು ಖಚಿತವೆ?"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:530
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:531
|
||||
msgid ""
|
||||
"This will immediately poweroff the VM without shutting down the OS and may "
|
||||
"cause data loss."
|
||||
@ -1606,57 +1606,57 @@ msgstr ""
|
||||
"ಇದು OS ಅನ್ನು ಮುಚ್ಚದೆ VM ಅನ್ನು ತಕ್ಷಣ ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ ಹಾಗು ಇದು ದತ್ತಾಂಶ ನಾಶಕ್ಕೂ "
|
||||
"ಕಾರಣವಾಗಬಹುದು."
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:544 ../src/virtManager/engine.py:614
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:638
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:545 ../src/virtManager/engine.py:615
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:639
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error shutting down domain: %s"
|
||||
msgstr "ಡೊಮೈನ್ ಅನ್ನು ಮುಚ್ಚುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:554
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:555
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Are you sure you want to pause '%s'?"
|
||||
msgstr "ನೀವು '%s' ಅನ್ನು ವಿರಮಿಸಲು ಖಚಿತವೆ?"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:568
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:569
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error pausing domain: %s"
|
||||
msgstr "ಡೊಮೈನ್ ಅನ್ನು ವಿರಮಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:579
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:580
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error unpausing domain: %s"
|
||||
msgstr "ಡೊಮೈನ್ ಅನ್ನು ವಿರಮಿಸದೆ ಇರುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:590
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:591
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error starting domain: %s"
|
||||
msgstr "ಡೊಮೈನ್ ಅನ್ನು ಆರಂಭಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:600
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:601
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Are you sure you want to poweroff '%s'?"
|
||||
msgstr "ನೀವು '%s' ಅನ್ನು ಆಫ್ ಮಾಡಲು ಖಚಿತವೆ?"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:624
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:625
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Are you sure you want to reboot '%s'?"
|
||||
msgstr "ನೀವು '%s' ಅನ್ನು ಮರಳಿ ಬೂಟ್ ಮಾಡಲು ಖಚಿತವೆ?"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:666
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:667
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error setting clone parameters: %s"
|
||||
msgstr "ತದ್ರೂಪು ನಿಯತಾಂಕಗಳನ್ನು ಸಜ್ಜುಗೊಳಿಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷ: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/error.py:28
|
||||
#: ../src/virtManager/error.py:36
|
||||
msgid "Error"
|
||||
msgstr "ದೋಷ"
|
||||
|
||||
#. Expander section with details.
|
||||
#: ../src/virtManager/error.py:46 ../src/vmm-details.glade.h:36
|
||||
#: ../src/virtManager/error.py:53 ../src/vmm-details.glade.h:36
|
||||
msgid "Details"
|
||||
msgstr "ವಿವರಣೆಗಳು"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/error.py:109
|
||||
#: ../src/virtManager/error.py:116
|
||||
msgid "Input Error"
|
||||
msgstr "ಆದಾನ ದೋಷ"
|
||||
|
||||
@ -1914,43 +1914,48 @@ msgstr "Libvirt ಆವೃತ್ತಿಯು ಟನಲ್ ಮಾಡಲಾದ
|
||||
msgid "A valid destination connection must be selected."
|
||||
msgstr "ಒಂದು ಮಾನ್ಯವಾದ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಆರಿಸಬೇಕಿದೆ."
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:238
|
||||
#. We couldn't find a host name for the destination machine
|
||||
#. that is accessible from the source machine.
|
||||
#. /etc/hosts is likely borked and the only hostname it will
|
||||
#. give us is localhost. Remember, the dest machine can actually
|
||||
#. be our local machine so we may not already know its hostname
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:242
|
||||
msgid ""
|
||||
"Could not determine remotely accessible hostname for destination connection."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"ನಿರ್ದೇಶಿತ ಸಂಪರ್ಕಕ್ಕಾಗಿ ದೂರದಿಂದ ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದಾದಂತಹ ಅತಿಥೇಯದ ಹೆಸರನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸಲು "
|
||||
"ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ."
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:294
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:298
|
||||
msgid "No connections available."
|
||||
msgstr "ಯಾವುದೆ ಸಂಪರ್ಕಗಳ ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ."
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:363
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:367
|
||||
msgid "Connection hypervisors do not match."
|
||||
msgstr "ಸಂಪರ್ಕ ಹೈಪರ್ವೈಸರ್ ತಾಳೆಯಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ."
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:365
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:369
|
||||
msgid "Connection is disconnected."
|
||||
msgstr "ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಕಡಿದುಹಾಕಲಾಗಿದೆ."
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:383
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:387
|
||||
msgid "An interface must be specified."
|
||||
msgstr "ಒಂದು ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನವನ್ನು ಸೂಚಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿದೆ."
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:386
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:390
|
||||
msgid "Transfer rate must be greater than 0."
|
||||
msgstr "ವರ್ಗಾವಣೆಯ ದರವು 0 ಗಿಂತ ದೊಡ್ಡದಾಗಿರಬೇಕು."
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:389
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:393
|
||||
msgid "Port must be greater than 0."
|
||||
msgstr "ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನದ ಸಂಖ್ಯೆಯು 0 ಗಿಂತ ದೊಡ್ಡದಾಗಿರಬೇಕು."
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:418
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:422
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Migrating VM '%s'"
|
||||
msgstr "VM '%s' ಅನ್ನು ವರ್ಗಾಯಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:419
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:423
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Migrating VM '%s' from %s to %s. This may take awhile."
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -1970,7 +1975,7 @@ msgstr "%s ಗೆ ರೌಟ್"
|
||||
msgid "Routed network"
|
||||
msgstr "ರೌಟ್ ಮಾಡಲಾದ ಜಾಲಬಂಧ"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/network.py:43
|
||||
#: ../src/virtManager/network.py:48
|
||||
msgid "Isolated network"
|
||||
msgstr "ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಲಾದ ಜಾಲಬಂಧ"
|
||||
|
||||
|
||||
141
po/ko.po
141
po/ko.po
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: virt-manager.tip\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-12-14 17:10-0500\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-01-27 10:33-0500\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-09-17 16:34+1000\n"
|
||||
"Last-Translator: Eunju Kim <eukim@redhat.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Korean <ko@li.org>\n"
|
||||
@ -27,13 +27,13 @@ msgstr "가상 장치 관리 "
|
||||
msgid "Virtual Machine Manager"
|
||||
msgstr "가상 장치 관리자"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-manager.py.in:57
|
||||
#: ../src/virt-manager.py.in:64
|
||||
msgid "Error starting Virtual Machine Manager"
|
||||
msgstr "가상 장치 관리자 시작 오류 "
|
||||
|
||||
#. ...the risk is we catch too much though
|
||||
#. Damned if we do, damned if we dont :-)(
|
||||
#: ../src/virt-manager.py.in:297
|
||||
#: ../src/virt-manager.py.in:304
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Unable to initialize GTK: %s"
|
||||
msgstr "GTK 초기화 불가능: %s "
|
||||
@ -482,7 +482,7 @@ msgid "Error adding device: %s"
|
||||
msgstr "볼륨 생성 도중 오류 발생: %s "
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:1118
|
||||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:1120 ../src/virtManager/create.py:1449
|
||||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:1120 ../src/virtManager/create.py:1451
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Unable to complete install: '%s'"
|
||||
msgstr "설치를 완료할 수 없음: '%s' "
|
||||
@ -676,7 +676,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/clone.py:713 ../src/virtManager/createpool.py:394
|
||||
#: ../src/virtManager/createvol.py:200 ../src/virtManager/migrate.py:409
|
||||
#: ../src/virtManager/createvol.py:200 ../src/virtManager/migrate.py:413
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Uncaught error validating input: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -757,66 +757,66 @@ msgstr "ISO 이미지 위치 지정"
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr "이름"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:178
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:181
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Could not build physical interface list via libvirt: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:184
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:187
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Libvirt version does not support physical interface listing"
|
||||
msgstr "Libvirt 버전은 비디오 장치를 지원하지 않습니다. "
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:194
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:197
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Could not initialize HAL for interface listing: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:197
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:200
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Libvirt version does not support physical interface listing."
|
||||
msgstr "Libvirt 버전은 비디오 장치를 지원하지 않습니다. "
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:216
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:219
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Could not build media list via libvirt: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:223 ../src/virtManager/connection.py:236
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:226 ../src/virtManager/connection.py:239
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Libvirt version does not support media listing."
|
||||
msgstr "Libvirt 버전은 비디오 장치를 지원하지 않습니다. "
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:233
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:236
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Could not initialize HAL for media listing: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:482
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:498
|
||||
msgid "Disconnected"
|
||||
msgstr "연결 해제 "
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:484
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:500
|
||||
msgid "Connecting"
|
||||
msgstr "연결 중 "
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:487
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:503
|
||||
msgid "Active (RO)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:489 ../src/virtManager/host.py:377
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:505 ../src/virtManager/host.py:377
|
||||
#: ../src/virtManager/host.py:602 ../src/vmm-host.glade.h:8
|
||||
msgid "Active"
|
||||
msgstr "활성 "
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:491 ../src/virtManager/host.py:377
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:507 ../src/virtManager/host.py:377
|
||||
#: ../src/virtManager/host.py:421 ../src/virtManager/host.py:602
|
||||
#: ../src/virtManager/host.py:634 ../src/virtManager/uihelpers.py:135
|
||||
msgid "Inactive"
|
||||
msgstr "비활성 "
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:493 ../src/virtManager/create.py:1519
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1520 ../src/virtManager/create.py:1522
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:509 ../src/virtManager/create.py:1521
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1522 ../src/virtManager/create.py:1524
|
||||
#: ../src/virtManager/details.py:1298
|
||||
msgid "Unknown"
|
||||
msgstr "알 수 없음 "
|
||||
@ -839,7 +839,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Do not show this notification in the future."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:362 ../src/virtManager/console.py:546
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:362 ../src/virtManager/console.py:545
|
||||
msgid "Guest not running"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -852,37 +852,37 @@ msgid ""
|
||||
"TCP/IP error: VNC connection to hypervisor host got refused or disconnected!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:554
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:564
|
||||
msgid "Graphical console not configured for guest"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:566
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:576
|
||||
msgid "Graphical console not supported for guest"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:570
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:580
|
||||
msgid "Graphical console is not yet active for guest"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:574
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:584
|
||||
msgid "Connecting to graphical console for guest"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:614
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:625
|
||||
msgid "Unable to provide requested credentials to the VNC server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:615
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:626
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "The credential type %s is not supported"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:616
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:627
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Unable to authenticate"
|
||||
msgstr "GTK 초기화 불가능:"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:620
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:631
|
||||
msgid "Unsupported console authentication type"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -1021,34 +1021,34 @@ msgstr "저장 매개 변수 오류. "
|
||||
msgid "Network device required for %s install."
|
||||
msgstr "%s 설치를 위해 네트워크 장치가 필요합니다. "
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1342
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1344
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error setting UUID: %s"
|
||||
msgstr "UUID 설정 도중 오류 발생: %s "
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1350
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1352
|
||||
msgid "Error setting up graphics device:"
|
||||
msgstr "그래픽 장치를 설정하는 도중 오류 발생: "
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1360
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1362
|
||||
msgid "Error setting up sound device:"
|
||||
msgstr "사운드 장치를 설정하는 도중 오류 발생: "
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1384
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1386
|
||||
msgid "Creating Virtual Machine"
|
||||
msgstr "가상 장치 생성"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1385
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1387
|
||||
msgid ""
|
||||
"The virtual machine is now being created. Allocation of disk storage and "
|
||||
"retrieval of the installation images may take a few minutes to complete."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1437
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1439
|
||||
msgid "Guest installation failed to complete"
|
||||
msgstr "게스트 설치를 완료하지 못했습니다 "
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1558
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1560
|
||||
msgid "Detecting"
|
||||
msgstr "감지 "
|
||||
|
||||
@ -1408,9 +1408,9 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Are you sure you want to remove this device?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/details.py:1160 ../src/virtManager/engine.py:532
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:556 ../src/virtManager/engine.py:602
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:626
|
||||
#: ../src/virtManager/details.py:1160 ../src/virtManager/engine.py:533
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:557 ../src/virtManager/engine.py:603
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:627
|
||||
msgid "Don't ask me again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -1547,97 +1547,97 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Could not find device %s"
|
||||
msgstr "장치 추가 불가능: %s "
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:371
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:372
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error bringing up domain details: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:484
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:485
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
msgid "Unknown connection URI %s"
|
||||
msgstr "연결하기"
|
||||
|
||||
#. FIXME: This should work with remote storage stuff
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:492
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:493
|
||||
msgid "Saving virtual machines over remote connections is not yet supported."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:499
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:500
|
||||
msgid "Save Virtual Machine"
|
||||
msgstr "가상 장치 저장"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:508
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:509
|
||||
msgid "Saving Virtual Machine"
|
||||
msgstr "가상 장치 저장"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:513
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:514
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error saving domain: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:528
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:529
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
msgid "Are you sure you want to force poweroff '%s'?"
|
||||
msgstr "정마로 이 주소를 사용하시겠습니까? "
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:530
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:531
|
||||
msgid ""
|
||||
"This will immediately poweroff the VM without shutting down the OS and may "
|
||||
"cause data loss."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:544 ../src/virtManager/engine.py:614
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:638
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:545 ../src/virtManager/engine.py:615
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:639
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error shutting down domain: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:554
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:555
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
msgid "Are you sure you want to pause '%s'?"
|
||||
msgstr "정마로 이 주소를 사용하시겠습니까? "
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:568
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:569
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error pausing domain: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:579
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:580
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error unpausing domain: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:590
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:591
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error starting domain: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:600
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:601
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
msgid "Are you sure you want to poweroff '%s'?"
|
||||
msgstr "정마로 이 주소를 사용하시겠습니까? "
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:624
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:625
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
msgid "Are you sure you want to reboot '%s'?"
|
||||
msgstr "정마로 이 주소를 사용하시겠습니까? "
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:666
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:667
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
msgid "Error setting clone parameters: %s"
|
||||
msgstr "가상 장치 관리자"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/error.py:28
|
||||
#: ../src/virtManager/error.py:36
|
||||
msgid "Error"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Expander section with details.
|
||||
#: ../src/virtManager/error.py:46 ../src/vmm-details.glade.h:36
|
||||
#: ../src/virtManager/error.py:53 ../src/vmm-details.glade.h:36
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Details"
|
||||
msgstr "상세정보(_D)"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/error.py:109
|
||||
#: ../src/virtManager/error.py:116
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Input Error"
|
||||
msgstr "소개"
|
||||
@ -1892,44 +1892,49 @@ msgstr "Libvirt 버전은 비디오 장치를 지원하지 않습니다. "
|
||||
msgid "A valid destination connection must be selected."
|
||||
msgstr "장치를 선택해야 합니다. "
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:238
|
||||
#. We couldn't find a host name for the destination machine
|
||||
#. that is accessible from the source machine.
|
||||
#. /etc/hosts is likely borked and the only hostname it will
|
||||
#. give us is localhost. Remember, the dest machine can actually
|
||||
#. be our local machine so we may not already know its hostname
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:242
|
||||
msgid ""
|
||||
"Could not determine remotely accessible hostname for destination connection."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:294
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:298
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "No connections available."
|
||||
msgstr "연결(_n)"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:363
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:367
|
||||
msgid "Connection hypervisors do not match."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:365
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:369
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Connection is disconnected."
|
||||
msgstr "연결(_n)"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:383
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:387
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "An interface must be specified."
|
||||
msgstr "저장 경로를 지정해야 합니다. "
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:386
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:390
|
||||
msgid "Transfer rate must be greater than 0."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:389
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:393
|
||||
msgid "Port must be greater than 0."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:418
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:422
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Migrating VM '%s'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:419
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:423
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Migrating VM '%s' from %s to %s. This may take awhile."
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -1949,7 +1954,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Routed network"
|
||||
msgstr "네트워크"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/network.py:43
|
||||
#: ../src/virtManager/network.py:48
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Isolated network"
|
||||
msgstr "네트워크"
|
||||
|
||||
141
po/ml.po
141
po/ml.po
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: virt-manager.tip.ml\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-12-14 17:10-0500\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-01-27 10:33-0500\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-12-11 16:22+0530\n"
|
||||
"Last-Translator: \n"
|
||||
"Language-Team: <en@li.org>\n"
|
||||
@ -28,13 +28,13 @@ msgstr "വിര്ച്ച്വല് മഷീനുകള് ക
|
||||
msgid "Virtual Machine Manager"
|
||||
msgstr "വിര്ച്ച്വല് മഷീന് മാനേജര്"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-manager.py.in:57
|
||||
#: ../src/virt-manager.py.in:64
|
||||
msgid "Error starting Virtual Machine Manager"
|
||||
msgstr "വിര്ച്ച്വല് മഷീന് മാനേജര് ആരംഭിക്കുന്നതില് പിശക്"
|
||||
|
||||
#. ...the risk is we catch too much though
|
||||
#. Damned if we do, damned if we dont :-)(
|
||||
#: ../src/virt-manager.py.in:297
|
||||
#: ../src/virt-manager.py.in:304
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Unable to initialize GTK: %s"
|
||||
msgstr "GTK ഇനിഷ്യലൈസ് ചെയ്യുവാന് അസാധ്യം: %s"
|
||||
@ -493,7 +493,7 @@ msgid "Error adding device: %s"
|
||||
msgstr "ഡിവൈസ് ചേര്ക്കുന്നതില് പിശക്: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:1118
|
||||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:1120 ../src/virtManager/create.py:1449
|
||||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:1120 ../src/virtManager/create.py:1451
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Unable to complete install: '%s'"
|
||||
msgstr "ഇന്സ്റ്റ്ലേഷന് പൂറ്ത്തിയാക്കുവാന് സാധ്യമായില്ല: '%s'"
|
||||
@ -691,7 +691,7 @@ msgstr ""
|
||||
"പുതിയ ഗസ്റ്റ് പ്രവര്ത്തിപ്പിക്കുന്നതു് ഈ ഡിസ്ക് ഇമേജുകളിലുള്ള ഡേറ്റാ മാറ്റിയെഴുതുന്നു."
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/clone.py:713 ../src/virtManager/createpool.py:394
|
||||
#: ../src/virtManager/createvol.py:200 ../src/virtManager/migrate.py:409
|
||||
#: ../src/virtManager/createvol.py:200 ../src/virtManager/migrate.py:413
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Uncaught error validating input: %s"
|
||||
msgstr "Uncaught error validating input: %s"
|
||||
@ -768,63 +768,63 @@ msgstr "ISO മീഡിയാ കണ്ടുപിടിക്കുക"
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr "പേര്"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:178
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:181
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Could not build physical interface list via libvirt: %s"
|
||||
msgstr "libvirt ഉപയോഗിച്ചു് ഫിസിക്കല് ഇന്റര്ഫെയിസ് പട്ടിക തയ്യാറാക്കുവാന് സാധിച്ചില്ല: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:184
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:187
|
||||
msgid "Libvirt version does not support physical interface listing"
|
||||
msgstr "Libvirt പതിപ്പ് ഫിസിക്കല് ഇന്റര്ഫെയിസ് ലഭ്യമാക്കല് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:194
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:197
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Could not initialize HAL for interface listing: %s"
|
||||
msgstr "ഇന്റര്ഫെയിസ് ലിസ്റ്റിങിനു് HAL ആരംഭിക്കുവാന് സാധ്യമല്ല: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:197
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:200
|
||||
msgid "Libvirt version does not support physical interface listing."
|
||||
msgstr "Libvirt പതിപ്പ് ഫിസിക്കല് ഇന്റര്ഫെയിസ് ലഭ്യമാക്കല് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല."
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:216
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:219
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Could not build media list via libvirt: %s"
|
||||
msgstr "libvirt വഴി മീഡിയാ ലിസ്റ്റ് തയ്യാറാക്കുവാന് സാധ്യമല്ല: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:223 ../src/virtManager/connection.py:236
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:226 ../src/virtManager/connection.py:239
|
||||
msgid "Libvirt version does not support media listing."
|
||||
msgstr "Libvirt പതിപ്പ് മീഡിയാ ലഭ്യമാക്കല് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല."
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:233
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:236
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Could not initialize HAL for media listing: %s"
|
||||
msgstr "മീഡിയാ ലിസ്റ്റിങിനു് HAL ആരംഭിക്കുവാന് സാധ്യമായില്ല: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:482
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:498
|
||||
msgid "Disconnected"
|
||||
msgstr "ഡിസ്കണക്ട് ആയി"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:484
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:500
|
||||
msgid "Connecting"
|
||||
msgstr "കണക്ട് ചെയ്യുന്നു"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:487
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:503
|
||||
msgid "Active (RO)"
|
||||
msgstr "സജീവം (RO)"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:489 ../src/virtManager/host.py:377
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:505 ../src/virtManager/host.py:377
|
||||
#: ../src/virtManager/host.py:602 ../src/vmm-host.glade.h:8
|
||||
msgid "Active"
|
||||
msgstr "സജീവം"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:491 ../src/virtManager/host.py:377
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:507 ../src/virtManager/host.py:377
|
||||
#: ../src/virtManager/host.py:421 ../src/virtManager/host.py:602
|
||||
#: ../src/virtManager/host.py:634 ../src/virtManager/uihelpers.py:135
|
||||
msgid "Inactive"
|
||||
msgstr "നിര്ജീവം"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:493 ../src/virtManager/create.py:1519
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1520 ../src/virtManager/create.py:1522
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:509 ../src/virtManager/create.py:1521
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1522 ../src/virtManager/create.py:1524
|
||||
#: ../src/virtManager/details.py:1298
|
||||
msgid "Unknown"
|
||||
msgstr "അപരിചിതം"
|
||||
@ -849,7 +849,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Do not show this notification in the future."
|
||||
msgstr "ഇനി ഇത്തരം മുന്നറിയിപ്പുകള് കാണിക്കരുതു്."
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:362 ../src/virtManager/console.py:546
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:362 ../src/virtManager/console.py:545
|
||||
msgid "Guest not running"
|
||||
msgstr "ഗസ്റ്റ് പ്രവര്ത്തിക്കുന്നില്ല"
|
||||
|
||||
@ -863,36 +863,36 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"ടിസിപി/ഐപി പിശക്: ഹൈപ്പര്വൈസര്ലേക്കുള്ള വിഎന്സി കണക്ഷന് നിരസിച്ചു അല്ലെങ്കില് വേര്പെട്ടു!"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:554
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:564
|
||||
msgid "Graphical console not configured for guest"
|
||||
msgstr "ഗസ്റ്റിനുള്ള ഗ്രാഫിക്കല് കണ്സോള് ക്രമികരിച്ചിട്ടില്ല"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:566
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:576
|
||||
msgid "Graphical console not supported for guest"
|
||||
msgstr "ഗസ്റ്റിനുള്ള ഗ്രാഫിക്കല് കണ്സോള് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:570
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:580
|
||||
msgid "Graphical console is not yet active for guest"
|
||||
msgstr "ഗസ്റ്റിനുള്ള ഗ്രാഫിക്കല് കണ്സോള് ഇതുവരെ സജീവമല്ല"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:574
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:584
|
||||
msgid "Connecting to graphical console for guest"
|
||||
msgstr "ഗസ്റ്റിനുള്ള ഗ്രാഫിക്കല് കണ്സോളിലേക്കു് കണക്ട് ചെയ്യുന്നു"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:614
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:625
|
||||
msgid "Unable to provide requested credentials to the VNC server"
|
||||
msgstr "വിഎന്സി സര്വര് ആവശ്യപ്പെട്ട ആനുകൂല്യങ്ങള് ലഭ്യമാക്കുവാന് സാധ്യമായില്ല"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:615
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:626
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "The credential type %s is not supported"
|
||||
msgstr "'%s' തരത്തിലുള്ള ആനുകൂല്യങ്ങള്ക്ക് പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:616
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:627
|
||||
msgid "Unable to authenticate"
|
||||
msgstr "ആധികാരികത ഉറപ്പാക്കുവാന് സാധ്യമല്ല"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:620
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:631
|
||||
msgid "Unsupported console authentication type"
|
||||
msgstr "പിന്തുണയില്ലാത്ത കണ്സോള് തിരിച്ചറിയല് തരം"
|
||||
|
||||
@ -1034,24 +1034,24 @@ msgstr "സ്റ്റോറേജ് പരാമീറ്റര് പി
|
||||
msgid "Network device required for %s install."
|
||||
msgstr "%s ഇന്സ്റ്റോള് ചെയ്യുന്നതിനായി നെറ്റ്വര്ക്ക് ഡിവൈസ് ആവശ്യമുണ്ടു്."
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1342
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1344
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error setting UUID: %s"
|
||||
msgstr "UUID ക്രമീകരിക്കുന്നില് പിശക്: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1350
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1352
|
||||
msgid "Error setting up graphics device:"
|
||||
msgstr "ഗ്രാഫിക്സ് ഡിവൈസ് ക്രമികരിക്കുന്നതില് പിശക്:"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1360
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1362
|
||||
msgid "Error setting up sound device:"
|
||||
msgstr "ശബ്ദ ഡിവൈസ് ക്രമികരിക്കുന്നതില് പിശക്:"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1384
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1386
|
||||
msgid "Creating Virtual Machine"
|
||||
msgstr "വിര്ച്ച്വല് മഷീന് ഉണ്ടാക്കുന്നു"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1385
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1387
|
||||
msgid ""
|
||||
"The virtual machine is now being created. Allocation of disk storage and "
|
||||
"retrieval of the installation images may take a few minutes to complete."
|
||||
@ -1059,11 +1059,11 @@ msgstr ""
|
||||
"വിര്ച്ച്വല് മഷീന് ഇപ്പോള് ഉണ്ടാക്കുന്നു. ഡിസ്ക് സ്റ്റോറേജും ഇന്സ്റ്റലേഷന് ഇമേജും ലഭ്യമാക്കുന്നതു് "
|
||||
"പൂര്ണ്ണമാക്കുന്നതിനു് അല്പം സമയമെടുക്കുന്നു."
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1437
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1439
|
||||
msgid "Guest installation failed to complete"
|
||||
msgstr "ഗസ്റ്റ് ഇന്സ്റ്റലേഷന് പൂറ്ത്തിയാക്കുന്നതില് പരാജയപ്പെട്ടു"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1558
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1560
|
||||
msgid "Detecting"
|
||||
msgstr "കണ്ടുപിടിക്കുന്നു"
|
||||
|
||||
@ -1427,9 +1427,9 @@ msgstr "ഓട്ടോസ്റ്റാര്ട്ട് മൂല്ല
|
||||
msgid "Are you sure you want to remove this device?"
|
||||
msgstr "നിങ്ങള്ക്ക് ഈ ഡിവൈസ് നീക്കം ചെയ്യണമെന്നുറപ്പാണോ?"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/details.py:1160 ../src/virtManager/engine.py:532
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:556 ../src/virtManager/engine.py:602
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:626
|
||||
#: ../src/virtManager/details.py:1160 ../src/virtManager/engine.py:533
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:557 ../src/virtManager/engine.py:603
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:627
|
||||
msgid "Don't ask me again."
|
||||
msgstr "ഇനി ചോദിക്കരുതു്."
|
||||
|
||||
@ -1561,40 +1561,40 @@ msgstr "ഡിവൈസ് %s:%s-നുള്ള xpath ഉണ്ടാക്ക
|
||||
msgid "Could not find device %s"
|
||||
msgstr "ഡിവൈസ് %s ലഭ്യമാക്കുവാന് സാധ്യമല്ല"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:371
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:372
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error bringing up domain details: %s"
|
||||
msgstr "ഡൊമെയിന് വിശദവിവരങ്ങള് ലഭ്യമാക്കുന്നതില് പിശക്: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:484
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:485
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Unknown connection URI %s"
|
||||
msgstr "അപരിചിതമായ കണക്ഷന് URI %s"
|
||||
|
||||
#. FIXME: This should work with remote storage stuff
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:492
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:493
|
||||
msgid "Saving virtual machines over remote connections is not yet supported."
|
||||
msgstr "റിമോട്ട് കണക്ഷനുകള്ക്കു് പകരം വിര്ച്ച്വല് മഷീനുകള് സൂക്ഷിക്കുന്നതു് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല."
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:499
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:500
|
||||
msgid "Save Virtual Machine"
|
||||
msgstr "വിര്ച്ച്വല് മഷീന് സൂക്ഷിക്കുക"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:508
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:509
|
||||
msgid "Saving Virtual Machine"
|
||||
msgstr "വിര്ച്ച്വല് മഷീന് സൂക്ഷിക്കുന്നു"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:513
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:514
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error saving domain: %s"
|
||||
msgstr "ഡൊമെയിന് സൂക്ഷിക്കുന്നതില് പിശക്: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:528
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:529
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Are you sure you want to force poweroff '%s'?"
|
||||
msgstr "നിങ്ങള്ക്ക് '%s' നിര്ബന്ധമായും ഓഫ് ചെയ്യണമെന്നുറപ്പാണോ?"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:530
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:531
|
||||
msgid ""
|
||||
"This will immediately poweroff the VM without shutting down the OS and may "
|
||||
"cause data loss."
|
||||
@ -1602,57 +1602,57 @@ msgstr ""
|
||||
"ഓപ്പറേറ്റിങ് സിസ്റ്റം അടച്ചു പൂട്ടാതെ ഇതു് ഉടന് തന്നെ വിഎംമിന്റെ പവര് ഓഫ് ചെയ്യുന്നു, ഇതു് ഡേറ്റാ "
|
||||
"നഷ്ടപ്പെടുത്തിയേക്കാം."
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:544 ../src/virtManager/engine.py:614
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:638
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:545 ../src/virtManager/engine.py:615
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:639
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error shutting down domain: %s"
|
||||
msgstr "ഡൊമെയിന് അടച്ചു പൂട്ടുന്നതില് പിശക്: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:554
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:555
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Are you sure you want to pause '%s'?"
|
||||
msgstr "നിങ്ങള് '%s' നല്ക്കാലത്തേക്കു് നിര്ത്തണമോ?"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:568
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:569
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error pausing domain: %s"
|
||||
msgstr "ഡൊമെയിന് പോ്പോസ് ചെയ്യുന്നതില് പിശക്: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:579
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:580
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error unpausing domain: %s"
|
||||
msgstr "ഡൊമെയിന് അണ്പോസ് ചെയ്യുന്നതില് പിശക്: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:590
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:591
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error starting domain: %s"
|
||||
msgstr "ഡൊമെയിന് ആരംഭിക്കുന്നതില് പിശക്: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:600
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:601
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Are you sure you want to poweroff '%s'?"
|
||||
msgstr "നിങ്ങള്ക്ക് ഈ '%s' ഓഫ് ചെയ്യണമെന്നുറപ്പാണോ?"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:624
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:625
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Are you sure you want to reboot '%s'?"
|
||||
msgstr "നിങ്ങള്ക്ക് '%s' റീബൂട്ട് ചെയ്യണമെന്നുറപ്പാണോ?"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:666
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:667
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error setting clone parameters: %s"
|
||||
msgstr "ക്ലോണ് പരാമീറ്ററുകള് ക്രമീകരിക്കുന്നതില് പിശക്: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/error.py:28
|
||||
#: ../src/virtManager/error.py:36
|
||||
msgid "Error"
|
||||
msgstr "പിശക്"
|
||||
|
||||
#. Expander section with details.
|
||||
#: ../src/virtManager/error.py:46 ../src/vmm-details.glade.h:36
|
||||
#: ../src/virtManager/error.py:53 ../src/vmm-details.glade.h:36
|
||||
msgid "Details"
|
||||
msgstr "വിശദവിവരങ്ങള്"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/error.py:109
|
||||
#: ../src/virtManager/error.py:116
|
||||
msgid "Input Error"
|
||||
msgstr "ഇന്പുട്ടില് പിശക്"
|
||||
|
||||
@ -1908,42 +1908,47 @@ msgstr "Libvirt പതിപ്പ് ടണല്ഡ് മൈഗ്രേ
|
||||
msgid "A valid destination connection must be selected."
|
||||
msgstr "ഒരു ശരിയായ ലക്ഷ്യം തെരഞ്ഞെടുക്കണം."
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:238
|
||||
#. We couldn't find a host name for the destination machine
|
||||
#. that is accessible from the source machine.
|
||||
#. /etc/hosts is likely borked and the only hostname it will
|
||||
#. give us is localhost. Remember, the dest machine can actually
|
||||
#. be our local machine so we may not already know its hostname
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:242
|
||||
msgid ""
|
||||
"Could not determine remotely accessible hostname for destination connection."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Could not determine remotely accessible hostname for destination connection."
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:294
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:298
|
||||
msgid "No connections available."
|
||||
msgstr "കണക്ഷനുകള് ലഭ്യമല്ല."
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:363
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:367
|
||||
msgid "Connection hypervisors do not match."
|
||||
msgstr "കണക്ഷന് ഹൈപ്പര്വൈസര് ചേരുന്നില്ല."
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:365
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:369
|
||||
msgid "Connection is disconnected."
|
||||
msgstr "കണക്ഷന് വിഛേദിച്ചിരിക്കുന്നു."
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:383
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:387
|
||||
msgid "An interface must be specified."
|
||||
msgstr "ഒരു ഇന്റര്ഫെയിസ് നല്കേണ്ടതുണ്ടു്."
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:386
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:390
|
||||
msgid "Transfer rate must be greater than 0."
|
||||
msgstr "ട്രാന്സ്ഫര് റേറ്റ് പൂജ്യത്തേക്കാള് കൂടുതലായിരിക്കണം."
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:389
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:393
|
||||
msgid "Port must be greater than 0."
|
||||
msgstr "പോര്ട്ട് 33-നേക്കാള് കൂടുതലായിരിക്കണം."
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:418
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:422
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Migrating VM '%s'"
|
||||
msgstr "VM '%s' നീക്കുന്നു"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:419
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:423
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Migrating VM '%s' from %s to %s. This may take awhile."
|
||||
msgstr "VM '%s', %s-ല് നിന്നും %s-ലേക്ക് നീക്കുന്നു. അല്പം സമയമെടുക്കുന്നു."
|
||||
@ -1962,7 +1967,7 @@ msgstr "%s-ലേക്ക് റൌട്ട് ചെയ്യുക"
|
||||
msgid "Routed network"
|
||||
msgstr "റൌട്ടഡ് നെറ്റ്വര്ക്ക്്"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/network.py:43
|
||||
#: ../src/virtManager/network.py:48
|
||||
msgid "Isolated network"
|
||||
msgstr "ഒറ്റപ്പെട്ട നെറ്റ്വര്ക്ക്്"
|
||||
|
||||
|
||||
141
po/mr.po
141
po/mr.po
@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: virt-manager.tip\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-12-14 17:10-0500\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-01-27 10:33-0500\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-12-10 20:19+0530\n"
|
||||
"Last-Translator: Sandeep Shedmake <sshedmak@redhat.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Marathi <fedora-trans-mr@redhat.com>\n"
|
||||
@ -28,13 +28,13 @@ msgstr "आभासी मशीन व्यवस्थापन"
|
||||
msgid "Virtual Machine Manager"
|
||||
msgstr "आभासी मशीन व्यवस्थापक"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-manager.py.in:57
|
||||
#: ../src/virt-manager.py.in:64
|
||||
msgid "Error starting Virtual Machine Manager"
|
||||
msgstr "आभासी मशीन व्यवस्थापक सुरू करतेवेळी त्रुटी आढळली"
|
||||
|
||||
#. ...the risk is we catch too much though
|
||||
#. Damned if we do, damned if we dont :-)(
|
||||
#: ../src/virt-manager.py.in:297
|
||||
#: ../src/virt-manager.py.in:304
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Unable to initialize GTK: %s"
|
||||
msgstr "GTK प्रारंभ करण्यास अशक्य: %s"
|
||||
@ -493,7 +493,7 @@ msgid "Error adding device: %s"
|
||||
msgstr "साधण समावेश करतेवेळी त्रुटी: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:1118
|
||||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:1120 ../src/virtManager/create.py:1449
|
||||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:1120 ../src/virtManager/create.py:1451
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Unable to complete install: '%s'"
|
||||
msgstr "पूर्णतया प्रतिष्ठापन करू शकले नाही: '%s'"
|
||||
@ -691,7 +691,7 @@ msgstr ""
|
||||
"नवीन अतिथी चालवल्यास या डिस्क प्रतिमामधील डाटा खोडून पुन्हा लिहले जाऊ शकते."
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/clone.py:713 ../src/virtManager/createpool.py:394
|
||||
#: ../src/virtManager/createvol.py:200 ../src/virtManager/migrate.py:409
|
||||
#: ../src/virtManager/createvol.py:200 ../src/virtManager/migrate.py:413
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Uncaught error validating input: %s"
|
||||
msgstr "इन्पुट तापसतेवेळी न आढळलेली त्रुटी: %s"
|
||||
@ -768,63 +768,63 @@ msgstr "ISO मिडीया शोधा"
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr "नाव"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:178
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:181
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Could not build physical interface list via libvirt: %s"
|
||||
msgstr "libvirt द्वारे फिजीकल संवाद सूची बिल्ड करणे अशक्य: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:184
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:187
|
||||
msgid "Libvirt version does not support physical interface listing"
|
||||
msgstr "Libvirt आवृत्ती ग्राफिकल उपकरणांकरीता समर्थन पुरवत नाही"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:194
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:197
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Could not initialize HAL for interface listing: %s"
|
||||
msgstr "संवाद सूचीसाठी HAL ला प्रारंभ करणे शक्य: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:197
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:200
|
||||
msgid "Libvirt version does not support physical interface listing."
|
||||
msgstr "Libvirt आवृत्ती फिजीकल संवाद सूचीकरीता समर्थन पुरवत नाही."
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:216
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:219
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Could not build media list via libvirt: %s"
|
||||
msgstr "libvirt च्या सहाय्याने ऑप्टिकल संवाद बिल्ड करणे अशक्य: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:223 ../src/virtManager/connection.py:236
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:226 ../src/virtManager/connection.py:239
|
||||
msgid "Libvirt version does not support media listing."
|
||||
msgstr "Libvirt आवृत्ती ऑप्टिकल मिडीया सूचीकरीता समर्थन पुरवत नाही."
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:233
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:236
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Could not initialize HAL for media listing: %s"
|
||||
msgstr "HAL ला मिडीया सूचीकरीता प्रारंभ करणे अशक्य: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:482
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:498
|
||||
msgid "Disconnected"
|
||||
msgstr "जोडणी तुटली"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:484
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:500
|
||||
msgid "Connecting"
|
||||
msgstr "जुळवणी स्थापीत करत आहे"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:487
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:503
|
||||
msgid "Active (RO)"
|
||||
msgstr "सक्रीय (RO)"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:489 ../src/virtManager/host.py:377
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:505 ../src/virtManager/host.py:377
|
||||
#: ../src/virtManager/host.py:602 ../src/vmm-host.glade.h:8
|
||||
msgid "Active"
|
||||
msgstr "कार्यान्वित"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:491 ../src/virtManager/host.py:377
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:507 ../src/virtManager/host.py:377
|
||||
#: ../src/virtManager/host.py:421 ../src/virtManager/host.py:602
|
||||
#: ../src/virtManager/host.py:634 ../src/virtManager/uihelpers.py:135
|
||||
msgid "Inactive"
|
||||
msgstr "निष्क्रीय"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:493 ../src/virtManager/create.py:1519
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1520 ../src/virtManager/create.py:1522
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:509 ../src/virtManager/create.py:1521
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1522 ../src/virtManager/create.py:1524
|
||||
#: ../src/virtManager/details.py:1298
|
||||
msgid "Unknown"
|
||||
msgstr "अपरिचित"
|
||||
@ -849,7 +849,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Do not show this notification in the future."
|
||||
msgstr "ही सूचना भविष्यात दाखवू नका."
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:362 ../src/virtManager/console.py:546
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:362 ../src/virtManager/console.py:545
|
||||
msgid "Guest not running"
|
||||
msgstr "अतिथी कार्यरत नाही"
|
||||
|
||||
@ -864,36 +864,36 @@ msgstr ""
|
||||
"TCP/IP त्रुटी: हायपरवाजर यजमान करीता VNC जुळवणी नकारली गेली किंवा जुळवणी अस्थापीत "
|
||||
"केली गेली!"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:554
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:564
|
||||
msgid "Graphical console not configured for guest"
|
||||
msgstr "अतिथीकरीता ग्राफिकल कंसोल संरचीत केले नाही"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:566
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:576
|
||||
msgid "Graphical console not supported for guest"
|
||||
msgstr "अतिथीकरीता ग्राफिकल कंसोल समर्थीत नाही"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:570
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:580
|
||||
msgid "Graphical console is not yet active for guest"
|
||||
msgstr "अतिथी करीता कंसोल अजूनही सक्रिय केले नाही"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:574
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:584
|
||||
msgid "Connecting to graphical console for guest"
|
||||
msgstr "अतिथीकरीता ग्राफिकल कंसोलशी जुळवणी करत आहे"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:614
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:625
|
||||
msgid "Unable to provide requested credentials to the VNC server"
|
||||
msgstr "VNC सर्वरकरीता विनंतीकृत श्रेय पुरवण्यास अशक्य"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:615
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:626
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "The credential type %s is not supported"
|
||||
msgstr "श्रेय प्रकार '%s' समर्थीत नाही"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:616
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:627
|
||||
msgid "Unable to authenticate"
|
||||
msgstr "ओळख पटवण्यास अशक्य"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:620
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:631
|
||||
msgid "Unsupported console authentication type"
|
||||
msgstr "असमर्थीत कंसोल अधिप्रमाणन प्रकार"
|
||||
|
||||
@ -1035,24 +1035,24 @@ msgstr "साठा बाब त्रुटी."
|
||||
msgid "Network device required for %s install."
|
||||
msgstr "%s प्रतिष्ठापन करीता नेटवर्क साधण आवश्यक आहे."
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1342
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1344
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error setting UUID: %s"
|
||||
msgstr "UUID निश्चित करतेवेळी त्रुटी: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1350
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1352
|
||||
msgid "Error setting up graphics device:"
|
||||
msgstr "ग्राफिकल साधण स्थापीत करतेवेळी त्रुटी:"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1360
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1362
|
||||
msgid "Error setting up sound device:"
|
||||
msgstr "आवाज साधण स्थापीत करतेवेळी त्रुटी:"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1384
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1386
|
||||
msgid "Creating Virtual Machine"
|
||||
msgstr "आभासी मशीन निर्माण करत आहे"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1385
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1387
|
||||
msgid ""
|
||||
"The virtual machine is now being created. Allocation of disk storage and "
|
||||
"retrieval of the installation images may take a few minutes to complete."
|
||||
@ -1060,11 +1060,11 @@ msgstr ""
|
||||
"आभासी मशीन आता बनवले जात आहे. डिस्क साठाचे वाटप व प्रतिष्ठापन प्रतिमा प्राप्य करीता "
|
||||
"काहिक मिनीटं लागू शकतिल."
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1437
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1439
|
||||
msgid "Guest installation failed to complete"
|
||||
msgstr "अतिथी प्रतिष्ठापन पूर्ण होण्यास अपयशी"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1558
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1560
|
||||
msgid "Detecting"
|
||||
msgstr "शोधत आहे"
|
||||
|
||||
@ -1425,9 +1425,9 @@ msgstr "स्वयंप्रारंभ मुल्य बदलवित
|
||||
msgid "Are you sure you want to remove this device?"
|
||||
msgstr "तुम्हाला नक्की हे साधण काढून टाकायचे?"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/details.py:1160 ../src/virtManager/engine.py:532
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:556 ../src/virtManager/engine.py:602
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:626
|
||||
#: ../src/virtManager/details.py:1160 ../src/virtManager/engine.py:533
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:557 ../src/virtManager/engine.py:603
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:627
|
||||
msgid "Don't ask me again."
|
||||
msgstr "पुनः विचारू नका."
|
||||
|
||||
@ -1559,96 +1559,96 @@ msgstr "साधण %s करीता xpath बिल्ड करणे अ
|
||||
msgid "Could not find device %s"
|
||||
msgstr "साधण %s आढळले नाही"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:371
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:372
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error bringing up domain details: %s"
|
||||
msgstr "क्षेत्र तपशील सक्रीय करतेवेळी त्रुटी आढळली: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:484
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:485
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Unknown connection URI %s"
|
||||
msgstr "अपरिचीत जुळवणी URI %s"
|
||||
|
||||
#. FIXME: This should work with remote storage stuff
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:492
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:493
|
||||
msgid "Saving virtual machines over remote connections is not yet supported."
|
||||
msgstr "दूर्रस्थ जुळवणी वरील आभासी मशीन संचयन करीता अजूनही समर्थीत नाही."
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:499
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:500
|
||||
msgid "Save Virtual Machine"
|
||||
msgstr "आभासी मशीन सुरक्षित करा"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:508
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:509
|
||||
msgid "Saving Virtual Machine"
|
||||
msgstr "आभासी मशीन सुरक्षित करत आहे"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:513
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:514
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error saving domain: %s"
|
||||
msgstr "क्षेत्र संचयन करतेवेळी त्रुटी आढळली: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:528
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:529
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Are you sure you want to force poweroff '%s'?"
|
||||
msgstr "तुम्हाला नक्की '%s' जबरन बंद टाकायचे?"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:530
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:531
|
||||
msgid ""
|
||||
"This will immediately poweroff the VM without shutting down the OS and may "
|
||||
"cause data loss."
|
||||
msgstr "यामुळे VM लगेचच OS ला बंद न केल्यावरही बंद होईल व माहिती सुद्धा लुप्त होऊ शकते."
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:544 ../src/virtManager/engine.py:614
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:638
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:545 ../src/virtManager/engine.py:615
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:639
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error shutting down domain: %s"
|
||||
msgstr "क्षेत्र बंद करतेवेळी त्रुटी आढळली: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:554
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:555
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Are you sure you want to pause '%s'?"
|
||||
msgstr "तुम्हाला नक्की '%s' बंद करायचे?"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:568
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:569
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error pausing domain: %s"
|
||||
msgstr "क्षेत्र स्तब्ध करतेवेळी त्रुटी आढळली: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:579
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:580
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error unpausing domain: %s"
|
||||
msgstr "क्षेत्र अस्तब्ध करतेवेळी त्रुटी आढळली: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:590
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:591
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error starting domain: %s"
|
||||
msgstr "क्षेत्र सुरू करतेवेळी त्रुटी आढळली: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:600
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:601
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Are you sure you want to poweroff '%s'?"
|
||||
msgstr "तुम्हाला नक्की '%s' बंद करायचे?"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:624
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:625
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Are you sure you want to reboot '%s'?"
|
||||
msgstr "तुम्हाला नक्की '%s' पुनः सुरू करायचे?"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:666
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:667
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error setting clone parameters: %s"
|
||||
msgstr "क्लोन घटक सेटकरतेवेळी त्रुटी: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/error.py:28
|
||||
#: ../src/virtManager/error.py:36
|
||||
msgid "Error"
|
||||
msgstr "त्रुटी"
|
||||
|
||||
#. Expander section with details.
|
||||
#: ../src/virtManager/error.py:46 ../src/vmm-details.glade.h:36
|
||||
#: ../src/virtManager/error.py:53 ../src/vmm-details.glade.h:36
|
||||
msgid "Details"
|
||||
msgstr "तपशील"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/error.py:109
|
||||
#: ../src/virtManager/error.py:116
|
||||
msgid "Input Error"
|
||||
msgstr "इन्पुट त्रुटी"
|
||||
|
||||
@ -1904,41 +1904,46 @@ msgstr "Libvirt आवृत्ती टनल्ड् स्थानां
|
||||
msgid "A valid destination connection must be selected."
|
||||
msgstr "वैध लक्ष्य जोडणी नीवडले पाहिजे."
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:238
|
||||
#. We couldn't find a host name for the destination machine
|
||||
#. that is accessible from the source machine.
|
||||
#. /etc/hosts is likely borked and the only hostname it will
|
||||
#. give us is localhost. Remember, the dest machine can actually
|
||||
#. be our local machine so we may not already know its hostname
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:242
|
||||
msgid ""
|
||||
"Could not determine remotely accessible hostname for destination connection."
|
||||
msgstr "लक्ष्य जोडणीसाठी दूरस्थ प्रवेशजोगी यजमाननाव ओळखणे अशक्य."
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:294
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:298
|
||||
msgid "No connections available."
|
||||
msgstr "जुळवणी उपलब्ध नाही."
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:363
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:367
|
||||
msgid "Connection hypervisors do not match."
|
||||
msgstr "जुळवणीजोगी हायपरवाइजर जुळत नाही."
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:365
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:369
|
||||
msgid "Connection is disconnected."
|
||||
msgstr "जुळवणी तोडले गेली आहे."
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:383
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:387
|
||||
msgid "An interface must be specified."
|
||||
msgstr "संवाद निर्देशीत करायला हवे."
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:386
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:390
|
||||
msgid "Transfer rate must be greater than 0."
|
||||
msgstr "स्थानांतरन दर 0 पेक्षा जास्त असायला हवे."
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:389
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:393
|
||||
msgid "Port must be greater than 0."
|
||||
msgstr "पोर्ट 0 पेक्षा जास्त असायला हवे."
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:418
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:422
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Migrating VM '%s'"
|
||||
msgstr "VM '%s' स्थानांतरीत करत आहे"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:419
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:423
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Migrating VM '%s' from %s to %s. This may take awhile."
|
||||
msgstr "VM '%s' यांस %s पासून %s असे स्थानांतरीत करत आहे. याला काहिक वेळ लागू शकतो."
|
||||
@ -1957,7 +1962,7 @@ msgstr "%s करीता राउट करा"
|
||||
msgid "Routed network"
|
||||
msgstr "राउटेड नेटवर्क"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/network.py:43
|
||||
#: ../src/virtManager/network.py:48
|
||||
msgid "Isolated network"
|
||||
msgstr "विलग जाळ"
|
||||
|
||||
|
||||
141
po/ms.po
141
po/ms.po
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: virt-manager\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-12-14 17:10-0500\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-01-27 10:33-0500\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-05-18 23:52+0800\n"
|
||||
"Last-Translator: Sharuzzaman Ahmat Raslan <sharuzzaman@myrealbox.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Malay <translation-team-ms@lists.sourceforge.net>\n"
|
||||
@ -25,14 +25,14 @@ msgstr "Alamat IP komputer:"
|
||||
msgid "Virtual Machine Manager"
|
||||
msgstr "Pengurus Mesin Maya"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-manager.py.in:57
|
||||
#: ../src/virt-manager.py.in:64
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Error starting Virtual Machine Manager"
|
||||
msgstr "Pengurus Mesin Maya"
|
||||
|
||||
#. ...the risk is we catch too much though
|
||||
#. Damned if we do, damned if we dont :-)(
|
||||
#: ../src/virt-manager.py.in:297
|
||||
#: ../src/virt-manager.py.in:304
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
msgid "Unable to initialize GTK: %s"
|
||||
msgstr "RALAT: Tidak boleh menginitialisasikan persekitaran grafikal."
|
||||
@ -511,7 +511,7 @@ msgid "Error adding device: %s"
|
||||
msgstr "Cipta Volum Logikal Baru"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:1118
|
||||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:1120 ../src/virtManager/create.py:1449
|
||||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:1120 ../src/virtManager/create.py:1451
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
msgid "Unable to complete install: '%s'"
|
||||
msgstr "tidak dapat memasang pakej %s"
|
||||
@ -722,7 +722,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/clone.py:713 ../src/virtManager/createpool.py:394
|
||||
#: ../src/virtManager/createvol.py:200 ../src/virtManager/migrate.py:409
|
||||
#: ../src/virtManager/createvol.py:200 ../src/virtManager/migrate.py:413
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Uncaught error validating input: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -804,68 +804,68 @@ msgstr "image-file.iso"
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr "Nama"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:178
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:181
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Could not build physical interface list via libvirt: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:184
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:187
|
||||
msgid "Libvirt version does not support physical interface listing"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:194
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:197
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Could not initialize HAL for interface listing: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:197
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:200
|
||||
msgid "Libvirt version does not support physical interface listing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:216
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:219
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Could not build media list via libvirt: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:223 ../src/virtManager/connection.py:236
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:226 ../src/virtManager/connection.py:239
|
||||
msgid "Libvirt version does not support media listing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:233
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:236
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Could not initialize HAL for media listing: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:482
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:498
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Disconnected"
|
||||
msgstr "Pe_ngawal Domain Winbind"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:484
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:500
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Connecting"
|
||||
msgstr "Jenis perhubungan tidak diketahui"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:487
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:503
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Active (RO)"
|
||||
msgstr "Aktif"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:489 ../src/virtManager/host.py:377
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:505 ../src/virtManager/host.py:377
|
||||
#: ../src/virtManager/host.py:602 ../src/vmm-host.glade.h:8
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Active"
|
||||
msgstr "Aktif"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:491 ../src/virtManager/host.py:377
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:507 ../src/virtManager/host.py:377
|
||||
#: ../src/virtManager/host.py:421 ../src/virtManager/host.py:602
|
||||
#: ../src/virtManager/host.py:634 ../src/virtManager/uihelpers.py:135
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Inactive"
|
||||
msgstr "Tidak aktif"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:493 ../src/virtManager/create.py:1519
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1520 ../src/virtManager/create.py:1522
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:509 ../src/virtManager/create.py:1521
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1522 ../src/virtManager/create.py:1524
|
||||
#: ../src/virtManager/details.py:1298
|
||||
msgid "Unknown"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -888,7 +888,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Do not show this notification in the future."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:362 ../src/virtManager/console.py:546
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:362 ../src/virtManager/console.py:545
|
||||
msgid "Guest not running"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -901,37 +901,37 @@ msgid ""
|
||||
"TCP/IP error: VNC connection to hypervisor host got refused or disconnected!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:554
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:564
|
||||
msgid "Graphical console not configured for guest"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:566
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:576
|
||||
msgid "Graphical console not supported for guest"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:570
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:580
|
||||
msgid "Graphical console is not yet active for guest"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:574
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:584
|
||||
msgid "Connecting to graphical console for guest"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:614
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:625
|
||||
msgid "Unable to provide requested credentials to the VNC server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:615
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:626
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "The credential type %s is not supported"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:616
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:627
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Unable to authenticate"
|
||||
msgstr "RALAT: Tidak boleh menginitialisasikan persekitaran grafikal."
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:620
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:631
|
||||
msgid "Unsupported console authentication type"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -1076,35 +1076,35 @@ msgstr "Nama Pengguna"
|
||||
msgid "Network device required for %s install."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1342
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1344
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
msgid "Error setting UUID: %s"
|
||||
msgstr "Cipta Volum Logikal Baru"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1350
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1352
|
||||
msgid "Error setting up graphics device:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1360
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1362
|
||||
msgid "Error setting up sound device:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1384
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1386
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Creating Virtual Machine"
|
||||
msgstr "Alamat IP komputer:"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1385
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1387
|
||||
msgid ""
|
||||
"The virtual machine is now being created. Allocation of disk storage and "
|
||||
"retrieval of the installation images may take a few minutes to complete."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1437
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1439
|
||||
msgid "Guest installation failed to complete"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1558
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1560
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Detecting"
|
||||
msgstr "Jenis perhubungan tidak diketahui"
|
||||
@ -1482,9 +1482,9 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Are you sure you want to remove this device?"
|
||||
msgstr "Adakah anda pasti untuk menggantung ke cakera?"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/details.py:1160 ../src/virtManager/engine.py:532
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:556 ../src/virtManager/engine.py:602
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:626
|
||||
#: ../src/virtManager/details.py:1160 ../src/virtManager/engine.py:533
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:557 ../src/virtManager/engine.py:603
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:627
|
||||
msgid "Don't ask me again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -1624,99 +1624,99 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Could not find device %s"
|
||||
msgstr "RALAT: Tidak boleh menginitialisasikan persekitaran grafikal."
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:371
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:372
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error bringing up domain details: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:484
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:485
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
msgid "Unknown connection URI %s"
|
||||
msgstr "Sambungan Masatamat:"
|
||||
|
||||
#. FIXME: This should work with remote storage stuff
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:492
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:493
|
||||
msgid "Saving virtual machines over remote connections is not yet supported."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:499
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:500
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Save Virtual Machine"
|
||||
msgstr "Alamat IP komputer:"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:508
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:509
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Saving Virtual Machine"
|
||||
msgstr "Alamat IP komputer:"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:513
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:514
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error saving domain: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:528
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:529
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
msgid "Are you sure you want to force poweroff '%s'?"
|
||||
msgstr "Adakah anda pasti untuk menggantung ke cakera?"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:530
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:531
|
||||
msgid ""
|
||||
"This will immediately poweroff the VM without shutting down the OS and may "
|
||||
"cause data loss."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:544 ../src/virtManager/engine.py:614
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:638
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:545 ../src/virtManager/engine.py:615
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:639
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error shutting down domain: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:554
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:555
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
msgid "Are you sure you want to pause '%s'?"
|
||||
msgstr "Adakah anda pasti untuk menggantung ke cakera?"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:568
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:569
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error pausing domain: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:579
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:580
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error unpausing domain: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:590
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:591
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error starting domain: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:600
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:601
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
msgid "Are you sure you want to poweroff '%s'?"
|
||||
msgstr "Adakah anda pasti untuk menggantung ke cakera?"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:624
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:625
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
msgid "Are you sure you want to reboot '%s'?"
|
||||
msgstr "Adakah anda pasti untuk menggantung ke cakera?"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:666
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:667
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
msgid "Error setting clone parameters: %s"
|
||||
msgstr "Pengurus Mesin Maya"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/error.py:28
|
||||
#: ../src/virtManager/error.py:36
|
||||
msgid "Error"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Expander section with details.
|
||||
#: ../src/virtManager/error.py:46 ../src/vmm-details.glade.h:36
|
||||
#: ../src/virtManager/error.py:53 ../src/vmm-details.glade.h:36
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Details"
|
||||
msgstr "Perincian"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/error.py:109
|
||||
#: ../src/virtManager/error.py:116
|
||||
msgid "Input Error"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -1972,43 +1972,48 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "A valid destination connection must be selected."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:238
|
||||
#. We couldn't find a host name for the destination machine
|
||||
#. that is accessible from the source machine.
|
||||
#. /etc/hosts is likely borked and the only hostname it will
|
||||
#. give us is localhost. Remember, the dest machine can actually
|
||||
#. be our local machine so we may not already know its hostname
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:242
|
||||
msgid ""
|
||||
"Could not determine remotely accessible hostname for destination connection."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:294
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:298
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "No connections available."
|
||||
msgstr "Jenis perhubungan tidak diketahui"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:363
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:367
|
||||
msgid "Connection hypervisors do not match."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:365
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:369
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Connection is disconnected."
|
||||
msgstr "Jenis perhubungan tidak diketahui"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:383
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:387
|
||||
msgid "An interface must be specified."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:386
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:390
|
||||
msgid "Transfer rate must be greater than 0."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:389
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:393
|
||||
msgid "Port must be greater than 0."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:418
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:422
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Migrating VM '%s'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:419
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:423
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Migrating VM '%s' from %s to %s. This may take awhile."
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -2028,7 +2033,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Routed network"
|
||||
msgstr "Konfigurasi Rangkaian bagi %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/network.py:43
|
||||
#: ../src/virtManager/network.py:48
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Isolated network"
|
||||
msgstr "Konfigurasi Rangkaian bagi %s"
|
||||
|
||||
141
po/nb.po
141
po/nb.po
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: virt-manager\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-12-14 17:10-0500\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-01-27 10:33-0500\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-05-04 13:49+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Espen A. Stefansen <espenas@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Norwegian/Bokmaal <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
|
||||
@ -26,14 +26,14 @@ msgstr "Lagrer virtuell maskin"
|
||||
msgid "Virtual Machine Manager"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-manager.py.in:57
|
||||
#: ../src/virt-manager.py.in:64
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Error starting Virtual Machine Manager"
|
||||
msgstr "Lagrer virtuell maskin"
|
||||
|
||||
#. ...the risk is we catch too much though
|
||||
#. Damned if we do, damned if we dont :-)(
|
||||
#: ../src/virt-manager.py.in:297
|
||||
#: ../src/virt-manager.py.in:304
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
msgid "Unable to initialize GTK: %s"
|
||||
msgstr "Kan ikke initiere GTK: "
|
||||
@ -505,7 +505,7 @@ msgid "Error adding device: %s"
|
||||
msgstr "Kan ikke initiere GTK: "
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:1118
|
||||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:1120 ../src/virtManager/create.py:1449
|
||||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:1120 ../src/virtManager/create.py:1451
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Unable to complete install: '%s'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -708,7 +708,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/clone.py:713 ../src/virtManager/createpool.py:394
|
||||
#: ../src/virtManager/createvol.py:200 ../src/virtManager/migrate.py:409
|
||||
#: ../src/virtManager/createvol.py:200 ../src/virtManager/migrate.py:413
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Uncaught error validating input: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -786,66 +786,66 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr "Navn"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:178
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:181
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Could not build physical interface list via libvirt: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:184
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:187
|
||||
msgid "Libvirt version does not support physical interface listing"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:194
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:197
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Could not initialize HAL for interface listing: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:197
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:200
|
||||
msgid "Libvirt version does not support physical interface listing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:216
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:219
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Could not build media list via libvirt: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:223 ../src/virtManager/connection.py:236
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:226 ../src/virtManager/connection.py:239
|
||||
msgid "Libvirt version does not support media listing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:233
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:236
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Could not initialize HAL for media listing: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:482
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:498
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Disconnected"
|
||||
msgstr "Ko_ble til"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:484
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:500
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Connecting"
|
||||
msgstr "Ko_ble til"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:487
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:503
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Active (RO)"
|
||||
msgstr "Aktiv"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:489 ../src/virtManager/host.py:377
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:505 ../src/virtManager/host.py:377
|
||||
#: ../src/virtManager/host.py:602 ../src/vmm-host.glade.h:8
|
||||
msgid "Active"
|
||||
msgstr "Aktiv"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:491 ../src/virtManager/host.py:377
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:507 ../src/virtManager/host.py:377
|
||||
#: ../src/virtManager/host.py:421 ../src/virtManager/host.py:602
|
||||
#: ../src/virtManager/host.py:634 ../src/virtManager/uihelpers.py:135
|
||||
msgid "Inactive"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:493 ../src/virtManager/create.py:1519
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1520 ../src/virtManager/create.py:1522
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:509 ../src/virtManager/create.py:1521
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1522 ../src/virtManager/create.py:1524
|
||||
#: ../src/virtManager/details.py:1298
|
||||
msgid "Unknown"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -868,7 +868,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Do not show this notification in the future."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:362 ../src/virtManager/console.py:546
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:362 ../src/virtManager/console.py:545
|
||||
msgid "Guest not running"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -881,37 +881,37 @@ msgid ""
|
||||
"TCP/IP error: VNC connection to hypervisor host got refused or disconnected!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:554
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:564
|
||||
msgid "Graphical console not configured for guest"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:566
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:576
|
||||
msgid "Graphical console not supported for guest"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:570
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:580
|
||||
msgid "Graphical console is not yet active for guest"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:574
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:584
|
||||
msgid "Connecting to graphical console for guest"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:614
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:625
|
||||
msgid "Unable to provide requested credentials to the VNC server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:615
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:626
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "The credential type %s is not supported"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:616
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:627
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Unable to authenticate"
|
||||
msgstr "Kan ikke initiere GTK: "
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:620
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:631
|
||||
msgid "Unsupported console authentication type"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -1053,34 +1053,34 @@ msgstr "Nettverksbruk:"
|
||||
msgid "Network device required for %s install."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1342
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1344
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error setting UUID: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1350
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1352
|
||||
msgid "Error setting up graphics device:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1360
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1362
|
||||
msgid "Error setting up sound device:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1384
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1386
|
||||
msgid "Creating Virtual Machine"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1385
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1387
|
||||
msgid ""
|
||||
"The virtual machine is now being created. Allocation of disk storage and "
|
||||
"retrieval of the installation images may take a few minutes to complete."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1437
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1439
|
||||
msgid "Guest installation failed to complete"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1558
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1560
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Detecting"
|
||||
msgstr "Ko_ble til"
|
||||
@ -1443,9 +1443,9 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Are you sure you want to remove this device?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/details.py:1160 ../src/virtManager/engine.py:532
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:556 ../src/virtManager/engine.py:602
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:626
|
||||
#: ../src/virtManager/details.py:1160 ../src/virtManager/engine.py:533
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:557 ../src/virtManager/engine.py:603
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:627
|
||||
msgid "Don't ask me again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -1582,96 +1582,96 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Could not find device %s"
|
||||
msgstr "Kan ikke initiere GTK: "
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:371
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:372
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error bringing up domain details: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:484
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:485
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
msgid "Unknown connection URI %s"
|
||||
msgstr "Åpne tilkobling"
|
||||
|
||||
#. FIXME: This should work with remote storage stuff
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:492
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:493
|
||||
msgid "Saving virtual machines over remote connections is not yet supported."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:499
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:500
|
||||
msgid "Save Virtual Machine"
|
||||
msgstr "Lagre virtuell maskin"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:508
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:509
|
||||
msgid "Saving Virtual Machine"
|
||||
msgstr "Lagrer virtuell maskin"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:513
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:514
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error saving domain: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:528
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:529
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Are you sure you want to force poweroff '%s'?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:530
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:531
|
||||
msgid ""
|
||||
"This will immediately poweroff the VM without shutting down the OS and may "
|
||||
"cause data loss."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:544 ../src/virtManager/engine.py:614
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:638
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:545 ../src/virtManager/engine.py:615
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:639
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error shutting down domain: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:554
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:555
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Are you sure you want to pause '%s'?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:568
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:569
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error pausing domain: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:579
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:580
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error unpausing domain: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:590
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:591
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error starting domain: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:600
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:601
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Are you sure you want to poweroff '%s'?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:624
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:625
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Are you sure you want to reboot '%s'?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:666
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:667
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
msgid "Error setting clone parameters: %s"
|
||||
msgstr "Lagrer virtuell maskin"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/error.py:28
|
||||
#: ../src/virtManager/error.py:36
|
||||
msgid "Error"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Expander section with details.
|
||||
#: ../src/virtManager/error.py:46 ../src/vmm-details.glade.h:36
|
||||
#: ../src/virtManager/error.py:53 ../src/vmm-details.glade.h:36
|
||||
msgid "Details"
|
||||
msgstr "Detaljer"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/error.py:109
|
||||
#: ../src/virtManager/error.py:116
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Input Error"
|
||||
msgstr "Introduksjon"
|
||||
@ -1918,43 +1918,48 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "A valid destination connection must be selected."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:238
|
||||
#. We couldn't find a host name for the destination machine
|
||||
#. that is accessible from the source machine.
|
||||
#. /etc/hosts is likely borked and the only hostname it will
|
||||
#. give us is localhost. Remember, the dest machine can actually
|
||||
#. be our local machine so we may not already know its hostname
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:242
|
||||
msgid ""
|
||||
"Could not determine remotely accessible hostname for destination connection."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:294
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:298
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "No connections available."
|
||||
msgstr "Ko_ble til"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:363
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:367
|
||||
msgid "Connection hypervisors do not match."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:365
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:369
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Connection is disconnected."
|
||||
msgstr "Ko_ble til"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:383
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:387
|
||||
msgid "An interface must be specified."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:386
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:390
|
||||
msgid "Transfer rate must be greater than 0."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:389
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:393
|
||||
msgid "Port must be greater than 0."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:418
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:422
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Migrating VM '%s'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:419
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:423
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Migrating VM '%s' from %s to %s. This may take awhile."
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -1974,7 +1979,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Routed network"
|
||||
msgstr "Nettverk"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/network.py:43
|
||||
#: ../src/virtManager/network.py:48
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Isolated network"
|
||||
msgstr "Nettverk"
|
||||
|
||||
141
po/nl.po
141
po/nl.po
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: virt-manager\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-12-14 17:10-0500\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-01-27 10:33-0500\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-08-17 20:36+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Peter van Egdom <p.van.egdom@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Dutch <fedora-trans-list@redhat.com>\n"
|
||||
@ -24,13 +24,13 @@ msgstr "Virtuele machines beheren"
|
||||
msgid "Virtual Machine Manager"
|
||||
msgstr "Virtuele Machine Manager"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-manager.py.in:57
|
||||
#: ../src/virt-manager.py.in:64
|
||||
msgid "Error starting Virtual Machine Manager"
|
||||
msgstr "Fout bij het starten van Virtuele Machine Manager"
|
||||
|
||||
#. ...the risk is we catch too much though
|
||||
#. Damned if we do, damned if we dont :-)(
|
||||
#: ../src/virt-manager.py.in:297
|
||||
#: ../src/virt-manager.py.in:304
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Unable to initialize GTK: %s"
|
||||
msgstr "Niet in staat om GTK te initialiseren: %s"
|
||||
@ -482,7 +482,7 @@ msgid "Error adding device: %s"
|
||||
msgstr "Fout bij het maken van virtueel netwerk: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:1118
|
||||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:1120 ../src/virtManager/create.py:1449
|
||||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:1120 ../src/virtManager/create.py:1451
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Unable to complete install: '%s'"
|
||||
msgstr "Niet in staat om de installatie te voltooien: '%s'"
|
||||
@ -679,7 +679,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/clone.py:713 ../src/virtManager/createpool.py:394
|
||||
#: ../src/virtManager/createvol.py:200 ../src/virtManager/migrate.py:409
|
||||
#: ../src/virtManager/createvol.py:200 ../src/virtManager/migrate.py:413
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Uncaught error validating input: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -760,63 +760,63 @@ msgstr "ISO-bestand localiseren"
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr "Naam"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:178
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:181
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Could not build physical interface list via libvirt: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:184
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:187
|
||||
msgid "Libvirt version does not support physical interface listing"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:194
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:197
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Could not initialize HAL for interface listing: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:197
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:200
|
||||
msgid "Libvirt version does not support physical interface listing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:216
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:219
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Could not build media list via libvirt: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:223 ../src/virtManager/connection.py:236
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:226 ../src/virtManager/connection.py:239
|
||||
msgid "Libvirt version does not support media listing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:233
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:236
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Could not initialize HAL for media listing: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:482
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:498
|
||||
msgid "Disconnected"
|
||||
msgstr "Niet-verbonden"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:484
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:500
|
||||
msgid "Connecting"
|
||||
msgstr "Bezig met verbinden"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:487
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:503
|
||||
msgid "Active (RO)"
|
||||
msgstr "Actief (RO)"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:489 ../src/virtManager/host.py:377
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:505 ../src/virtManager/host.py:377
|
||||
#: ../src/virtManager/host.py:602 ../src/vmm-host.glade.h:8
|
||||
msgid "Active"
|
||||
msgstr "Actief"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:491 ../src/virtManager/host.py:377
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:507 ../src/virtManager/host.py:377
|
||||
#: ../src/virtManager/host.py:421 ../src/virtManager/host.py:602
|
||||
#: ../src/virtManager/host.py:634 ../src/virtManager/uihelpers.py:135
|
||||
msgid "Inactive"
|
||||
msgstr "Inactief"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:493 ../src/virtManager/create.py:1519
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1520 ../src/virtManager/create.py:1522
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:509 ../src/virtManager/create.py:1521
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1522 ../src/virtManager/create.py:1524
|
||||
#: ../src/virtManager/details.py:1298
|
||||
msgid "Unknown"
|
||||
msgstr "Onbekend"
|
||||
@ -839,7 +839,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Do not show this notification in the future."
|
||||
msgstr "Dit bericht in de toekomst niet meer laten zien."
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:362 ../src/virtManager/console.py:546
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:362 ../src/virtManager/console.py:545
|
||||
msgid "Guest not running"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -852,37 +852,37 @@ msgid ""
|
||||
"TCP/IP error: VNC connection to hypervisor host got refused or disconnected!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:554
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:564
|
||||
msgid "Graphical console not configured for guest"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:566
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:576
|
||||
msgid "Graphical console not supported for guest"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:570
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:580
|
||||
msgid "Graphical console is not yet active for guest"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:574
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:584
|
||||
msgid "Connecting to graphical console for guest"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:614
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:625
|
||||
msgid "Unable to provide requested credentials to the VNC server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:615
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:626
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "The credential type %s is not supported"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:616
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:627
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Unable to authenticate"
|
||||
msgstr "Niet in staat om GTK te initialiseren: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:620
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:631
|
||||
msgid "Unsupported console authentication type"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -1024,34 +1024,34 @@ msgstr "Fout in netwerkparameter"
|
||||
msgid "Network device required for %s install."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1342
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1344
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error setting UUID: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1350
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1352
|
||||
msgid "Error setting up graphics device:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1360
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1362
|
||||
msgid "Error setting up sound device:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1384
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1386
|
||||
msgid "Creating Virtual Machine"
|
||||
msgstr "Aanmaken van virtuele machine"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1385
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1387
|
||||
msgid ""
|
||||
"The virtual machine is now being created. Allocation of disk storage and "
|
||||
"retrieval of the installation images may take a few minutes to complete."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1437
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1439
|
||||
msgid "Guest installation failed to complete"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1558
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1560
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Detecting"
|
||||
msgstr "Bezig met verbinden"
|
||||
@ -1407,9 +1407,9 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Are you sure you want to remove this device?"
|
||||
msgstr "Weet u zeker dat u dit apparaat wilt verwijderen?"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/details.py:1160 ../src/virtManager/engine.py:532
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:556 ../src/virtManager/engine.py:602
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:626
|
||||
#: ../src/virtManager/details.py:1160 ../src/virtManager/engine.py:533
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:557 ../src/virtManager/engine.py:603
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:627
|
||||
msgid "Don't ask me again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -1542,96 +1542,96 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Could not find device %s"
|
||||
msgstr "Niet in staat om GTK te initialiseren: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:371
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:372
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error bringing up domain details: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:484
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:485
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
msgid "Unknown connection URI %s"
|
||||
msgstr "Verbinding openen"
|
||||
|
||||
#. FIXME: This should work with remote storage stuff
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:492
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:493
|
||||
msgid "Saving virtual machines over remote connections is not yet supported."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:499
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:500
|
||||
msgid "Save Virtual Machine"
|
||||
msgstr "Virtuele machine opslaan"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:508
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:509
|
||||
msgid "Saving Virtual Machine"
|
||||
msgstr "Opslaan van virtuele machine"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:513
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:514
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error saving domain: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:528
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:529
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
msgid "Are you sure you want to force poweroff '%s'?"
|
||||
msgstr "Weet u zeker dat u dit apparaat wilt verwijderen?"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:530
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:531
|
||||
msgid ""
|
||||
"This will immediately poweroff the VM without shutting down the OS and may "
|
||||
"cause data loss."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:544 ../src/virtManager/engine.py:614
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:638
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:545 ../src/virtManager/engine.py:615
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:639
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error shutting down domain: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:554
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:555
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
msgid "Are you sure you want to pause '%s'?"
|
||||
msgstr "Weet u zeker dat u dit adres wilt gebruiken?"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:568
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:569
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error pausing domain: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:579
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:580
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error unpausing domain: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:590
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:591
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error starting domain: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:600
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:601
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
msgid "Are you sure you want to poweroff '%s'?"
|
||||
msgstr "Weet u zeker dat u dit apparaat wilt verwijderen?"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:624
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:625
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
msgid "Are you sure you want to reboot '%s'?"
|
||||
msgstr "Weet u zeker dat u dit apparaat wilt verwijderen?"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:666
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:667
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
msgid "Error setting clone parameters: %s"
|
||||
msgstr "Fout bij het starten van Virtuele Machine Manager"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/error.py:28
|
||||
#: ../src/virtManager/error.py:36
|
||||
msgid "Error"
|
||||
msgstr "Fout"
|
||||
|
||||
#. Expander section with details.
|
||||
#: ../src/virtManager/error.py:46 ../src/vmm-details.glade.h:36
|
||||
#: ../src/virtManager/error.py:53 ../src/vmm-details.glade.h:36
|
||||
msgid "Details"
|
||||
msgstr "Details"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/error.py:109
|
||||
#: ../src/virtManager/error.py:116
|
||||
msgid "Input Error"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -1875,41 +1875,46 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "A valid destination connection must be selected."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:238
|
||||
#. We couldn't find a host name for the destination machine
|
||||
#. that is accessible from the source machine.
|
||||
#. /etc/hosts is likely borked and the only hostname it will
|
||||
#. give us is localhost. Remember, the dest machine can actually
|
||||
#. be our local machine so we may not already know its hostname
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:242
|
||||
msgid ""
|
||||
"Could not determine remotely accessible hostname for destination connection."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:294
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:298
|
||||
msgid "No connections available."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:363
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:367
|
||||
msgid "Connection hypervisors do not match."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:365
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:369
|
||||
msgid "Connection is disconnected."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:383
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:387
|
||||
msgid "An interface must be specified."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:386
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:390
|
||||
msgid "Transfer rate must be greater than 0."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:389
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:393
|
||||
msgid "Port must be greater than 0."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:418
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:422
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Migrating VM '%s'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:419
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:423
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Migrating VM '%s' from %s to %s. This may take awhile."
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -1929,7 +1934,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Routed network"
|
||||
msgstr "Geïsoleerd netwerk"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/network.py:43
|
||||
#: ../src/virtManager/network.py:48
|
||||
msgid "Isolated network"
|
||||
msgstr "Geïsoleerd netwerk"
|
||||
|
||||
|
||||
141
po/or.po
141
po/or.po
@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: virt-manager.tip.or\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-12-14 17:10-0500\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-01-27 10:33-0500\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-12-10 12:10+0530\n"
|
||||
"Last-Translator: Manoj Kumar Giri <mgiri@redhat.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Oriya <oriya-it@googlegroups.com>\n"
|
||||
@ -51,13 +51,13 @@ msgstr "ଆଭାସୀ ଯନ୍ତ୍ରଗୁଡ଼ିକୁ ପରିଚା
|
||||
msgid "Virtual Machine Manager"
|
||||
msgstr "ଆଭାସୀ ମେସିନ ପରିଚାଳକ"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-manager.py.in:57
|
||||
#: ../src/virt-manager.py.in:64
|
||||
msgid "Error starting Virtual Machine Manager"
|
||||
msgstr "ଆଭାସୀ ମେସିନ ପରିଚାଳକ ଆରମ୍ଭ କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି"
|
||||
|
||||
#. ...the risk is we catch too much though
|
||||
#. Damned if we do, damned if we dont :-)(
|
||||
#: ../src/virt-manager.py.in:297
|
||||
#: ../src/virt-manager.py.in:304
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Unable to initialize GTK: %s"
|
||||
msgstr "GTK କୁ ଆରମ୍ଭ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ: %s"
|
||||
@ -516,7 +516,7 @@ msgid "Error adding device: %s"
|
||||
msgstr "ଉପକରଣକୁ ସଂଯୋଗ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:1118
|
||||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:1120 ../src/virtManager/create.py:1449
|
||||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:1120 ../src/virtManager/create.py:1451
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Unable to complete install: '%s'"
|
||||
msgstr "ସ୍ଥାପନ କରିବାକୁ ଅସମର୍ଥ: '%s'"
|
||||
@ -714,7 +714,7 @@ msgstr ""
|
||||
"ନୂତନ ଅତିଥିକୁ ଚଲାଇବା ଫଳରେ ଡିସ୍କ ପ୍ରତିଛବିରେ ତଥ୍ୟ ନବଲିଖନ ହୋଇପାରେ।"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/clone.py:713 ../src/virtManager/createpool.py:394
|
||||
#: ../src/virtManager/createvol.py:200 ../src/virtManager/migrate.py:409
|
||||
#: ../src/virtManager/createvol.py:200 ../src/virtManager/migrate.py:413
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Uncaught error validating input: %s"
|
||||
msgstr "ତ୍ରୁଟି ସଂଶୋଧନ ନିବେଶ: %s"
|
||||
@ -791,63 +791,63 @@ msgstr "ISO ପ୍ରତିଛବିର ଅବସ୍ଥିତି ନିର୍ଣ
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr "ନାମ"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:178
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:181
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Could not build physical interface list via libvirt: %s"
|
||||
msgstr "libvirt ମାଧ୍ଯମରେ ଭୌତିକ ଅନ୍ତରାପୃଷ୍ଠ ତାଲିକା ନିର୍ମାଣ କରିପାରିଲା ନାହିଁ: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:184
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:187
|
||||
msgid "Libvirt version does not support physical interface listing"
|
||||
msgstr "Libvirt ସଂସ୍କରଣ ଭୌତିକ ଅନ୍ତରାପୃଷ୍ଠ ତାଲିକାକୁ ସମର୍ଥନ କରିନଥାଏ"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:194
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:197
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Could not initialize HAL for interface listing: %s"
|
||||
msgstr "ଅନ୍ତରାପୃଷ୍ଠ ତାଲିକା ପାଇଁ HAL କୁ ଆରମ୍ଭ କରିପାରିଲା ନାହିଁ: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:197
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:200
|
||||
msgid "Libvirt version does not support physical interface listing."
|
||||
msgstr "Libvirt ସଂସ୍କରଣ ଭୌତିକ ଅନ୍ତରାପୃଷ୍ଠ ତାଲିକାକୁ ସମର୍ଥନ କରିନଥାଏ।"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:216
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:219
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Could not build media list via libvirt: %s"
|
||||
msgstr "libvirt ମାଧ୍ଯମରେ ଚାକ୍ଷୁଷ ଅନ୍ତରାପୃଷ୍ଠ ତାଲିକାକୁ ନିର୍ମାଣ କରାପାରିଲା ନାହିଁ: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:223 ../src/virtManager/connection.py:236
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:226 ../src/virtManager/connection.py:239
|
||||
msgid "Libvirt version does not support media listing."
|
||||
msgstr "Libvirt ସଂସ୍କରଣ ମେଡିଆ ତାଲିକାକୁ ସମର୍ଥନ କରିନଥାଏ।"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:233
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:236
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Could not initialize HAL for media listing: %s"
|
||||
msgstr "ମେଡ଼ିଆ ତାଲିକା ପାଇଁ HAL କୁ ଆରମ୍ଭ କରିପାରିଲା ନାହିଁ: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:482
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:498
|
||||
msgid "Disconnected"
|
||||
msgstr "ସଂଯୋଗ ବିଚ୍ଛିନ୍ନ ହୋଇଛି"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:484
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:500
|
||||
msgid "Connecting"
|
||||
msgstr "ସଂଯୋଗ କରୁଅଛି"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:487
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:503
|
||||
msgid "Active (RO)"
|
||||
msgstr "ସକ୍ରିୟ (RO)"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:489 ../src/virtManager/host.py:377
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:505 ../src/virtManager/host.py:377
|
||||
#: ../src/virtManager/host.py:602 ../src/vmm-host.glade.h:8
|
||||
msgid "Active"
|
||||
msgstr "ସକ୍ରିୟ"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:491 ../src/virtManager/host.py:377
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:507 ../src/virtManager/host.py:377
|
||||
#: ../src/virtManager/host.py:421 ../src/virtManager/host.py:602
|
||||
#: ../src/virtManager/host.py:634 ../src/virtManager/uihelpers.py:135
|
||||
msgid "Inactive"
|
||||
msgstr "ନିଷ୍କ୍ରିୟ"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:493 ../src/virtManager/create.py:1519
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1520 ../src/virtManager/create.py:1522
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:509 ../src/virtManager/create.py:1521
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1522 ../src/virtManager/create.py:1524
|
||||
#: ../src/virtManager/details.py:1298
|
||||
msgid "Unknown"
|
||||
msgstr "ଅଜଣା"
|
||||
@ -872,7 +872,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Do not show this notification in the future."
|
||||
msgstr "ଭବିଷ୍ୟତରେ ଏହି ବିଜ୍ଞପ୍ତି ଦର୍ଶାନ୍ତୁ ନାହିଁ।"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:362 ../src/virtManager/console.py:546
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:362 ../src/virtManager/console.py:545
|
||||
msgid "Guest not running"
|
||||
msgstr "ଅତିଥି ଚାଲୁନାହିଁ"
|
||||
|
||||
@ -886,36 +886,36 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"TCP/IP ତ୍ରୁଟି: ହାଇପରଭାଇଜର ଆଧାରକୁ VNC ସଂଯୋଗ ପ୍ରତ୍ୟାଖାନ କରାଯାଇଛି କିମ୍ବା ବିଛିନ୍ନ ହୋଇଛି!"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:554
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:564
|
||||
msgid "Graphical console not configured for guest"
|
||||
msgstr "ଅତିଥି ପାଇଁ ଆଲେଖିକ କୋନଶୋଲ ବିନ୍ୟାସିତ ହୋଇନାହିଁ"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:566
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:576
|
||||
msgid "Graphical console not supported for guest"
|
||||
msgstr "ଅତିଥି ପାଇଁ ଆଲେଖିକ କୋନଶୋଲ ସମର୍ଥିତ ହୋଇନାହିଁ"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:570
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:580
|
||||
msgid "Graphical console is not yet active for guest"
|
||||
msgstr "ଅତିଥି ପାଇଁ ଆଲେଖିକ କୋନଶୋଲ ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ସକ୍ରିୟ ହୋଇନାହିଁ"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:574
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:584
|
||||
msgid "Connecting to graphical console for guest"
|
||||
msgstr "ଅତିଥି ପାଇଁ ଆଲେଖିକ କୋନଶୋଲରେ ସଂଯୋଗ କରାଯାଉଛି"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:614
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:625
|
||||
msgid "Unable to provide requested credentials to the VNC server"
|
||||
msgstr "VNC ସର୍ଭରରେ ଅନୁରୋଧ କରାଯାଇଥିବା ପ୍ରମାଣପତ୍ରଗୁଡ଼ିକୁ ପ୍ରଦାନ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:615
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:626
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "The credential type %s is not supported"
|
||||
msgstr "ପ୍ରମାଣପତ୍ର ପ୍ରକାର %s ସମର୍ଥିତ ନୁହଁ"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:616
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:627
|
||||
msgid "Unable to authenticate"
|
||||
msgstr "ବୈଧିକରଣ କରିବାରେ ଅସମର୍ଥ"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:620
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:631
|
||||
msgid "Unsupported console authentication type"
|
||||
msgstr "ଅସମର୍ଥିତ କୋନଶୋଲ ପ୍ରମାଣୀକରଣ ପ୍ରକାର"
|
||||
|
||||
@ -1057,24 +1057,24 @@ msgstr "ଭଣ୍ଡାର ପ୍ରାଚଳ ତ୍ରୁଟି।"
|
||||
msgid "Network device required for %s install."
|
||||
msgstr "%s ସ୍ଥାପନା ପାଇଁ ନେଟୱର୍କ ଉପକରଣ ଆବଶ୍ୟକ।"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1342
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1344
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error setting UUID: %s"
|
||||
msgstr "UUID ବିନ୍ୟାସ କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1350
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1352
|
||||
msgid "Error setting up graphics device:"
|
||||
msgstr "ଆଲେଖୀ ଉପକରଣ ବିନ୍ୟାସ କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି:"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1360
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1362
|
||||
msgid "Error setting up sound device:"
|
||||
msgstr "ଧ୍ୱନୀ ଉପକରଣ ବିନ୍ୟାସ କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି:"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1384
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1386
|
||||
msgid "Creating Virtual Machine"
|
||||
msgstr "ଆଭାସୀ ମେସିନ ସୃଷ୍ଟି କରୁଅଛି"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1385
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1387
|
||||
msgid ""
|
||||
"The virtual machine is now being created. Allocation of disk storage and "
|
||||
"retrieval of the installation images may take a few minutes to complete."
|
||||
@ -1082,11 +1082,11 @@ msgstr ""
|
||||
"ଆଭାସୀ ଯନ୍ତ୍ରଟି ବର୍ତ୍ତମାନ ସୃଷ୍ଟି ହେଉଛି। ଡିସ୍କ ଭଣ୍ଡାରର ବଣ୍ଟନ ଏବଂ ସ୍ଥାପନା ପ୍ରତିଛବିର କାଢ଼ିବା ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ "
|
||||
"ହେବା ପାଇଁ କିଛି ସମୟ ଲାଗିପାରେ।"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1437
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1439
|
||||
msgid "Guest installation failed to complete"
|
||||
msgstr "ଅତିଥି ସ୍ଥାପନ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ହୋଇପାରିଲା ନାହିଁ"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1558
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1560
|
||||
msgid "Detecting"
|
||||
msgstr "ଯାଞ୍ଚ କରୁଅଛି"
|
||||
|
||||
@ -1448,9 +1448,9 @@ msgstr "ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ମୂଲ୍ୟ ପରିବର୍ତ୍
|
||||
msgid "Are you sure you want to remove this device?"
|
||||
msgstr "ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତ କି ଆପଣ ଏହି ଉପକରଣକୁ କାଢ଼ିବା ପାଇଁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି?"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/details.py:1160 ../src/virtManager/engine.py:532
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:556 ../src/virtManager/engine.py:602
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:626
|
||||
#: ../src/virtManager/details.py:1160 ../src/virtManager/engine.py:533
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:557 ../src/virtManager/engine.py:603
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:627
|
||||
msgid "Don't ask me again."
|
||||
msgstr "ମୋତେ ପୁଣିଥରେ ପଚାର ନାହିଁ"
|
||||
|
||||
@ -1582,97 +1582,97 @@ msgstr "ଉପକରଣ %s ପାଇଁ xpath ନିର୍ମାଣ କରିପ
|
||||
msgid "Could not find device %s"
|
||||
msgstr "ଉପକରଣ %s କୁ ପାଇଲା ନାହିଁ"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:371
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:372
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error bringing up domain details: %s"
|
||||
msgstr "ପରିସର ବିବରଣୀକୁ ଉଠାଇବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:484
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:485
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Unknown connection URI %s"
|
||||
msgstr "ଅଜଣା ସଂଯୋଗ URI %s"
|
||||
|
||||
#. FIXME: This should work with remote storage stuff
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:492
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:493
|
||||
msgid "Saving virtual machines over remote connections is not yet supported."
|
||||
msgstr "ଦୂର ସଂଯୋଗ ଉପରେ ଆଭାସୀ ଯନ୍ତ୍ରକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରିବା ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ସମର୍ଥିତ ନୁହଁ."
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:499
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:500
|
||||
msgid "Save Virtual Machine"
|
||||
msgstr "ଆଭାସୀ ମେସିନକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:508
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:509
|
||||
msgid "Saving Virtual Machine"
|
||||
msgstr "ଆଭାସୀ ମେସିନକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:513
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:514
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error saving domain: %s"
|
||||
msgstr "ପରିସର ସଂରକ୍ଷଣ କରିବାରେ ତ୍ରୁଟି: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:528
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:529
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Are you sure you want to force poweroff '%s'?"
|
||||
msgstr "%s କୁ ବାଧ୍ଯତା ମୂଳକ ଭାବରେ ବନ୍ଦ କରିବେ ବୋଲି ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତ କି?"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:530
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:531
|
||||
msgid ""
|
||||
"This will immediately poweroff the VM without shutting down the OS and may "
|
||||
"cause data loss."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"ଏହା OS କୁ ବନ୍ଦ ନକରି ତୁରନ୍ତ VM କୁ ବିଦ୍ୟୁତ ପ୍ରବାହ ବନ୍ଦ କରିଦେବ ଏବଂ ଏହା ତଥ୍ୟ ନଷ୍ଟ କରିପାରେ।"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:544 ../src/virtManager/engine.py:614
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:638
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:545 ../src/virtManager/engine.py:615
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:639
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error shutting down domain: %s"
|
||||
msgstr "ପରିସର ବନ୍ଦକରିବାରେ ତ୍ରୁଟି: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:554
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:555
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Are you sure you want to pause '%s'?"
|
||||
msgstr "'%s' କୁ ସ୍ଥିର କରିବେ ବୋଲି ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:568
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:569
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error pausing domain: %s"
|
||||
msgstr "ପରିସରକୁ ବିରତି ଦେବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:579
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:580
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error unpausing domain: %s"
|
||||
msgstr "ପରିସରକୁ ବିରତି ମୁକ୍ତ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:590
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:591
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error starting domain: %s"
|
||||
msgstr "ପରିସର ଆରମ୍ଭ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:600
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:601
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Are you sure you want to poweroff '%s'?"
|
||||
msgstr "'%s' କୁ ବିଦ୍ୟତ ପ୍ରବାହ ବନ୍ଦ କରିବେ ବୋଲି ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତ କି?"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:624
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:625
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Are you sure you want to reboot '%s'?"
|
||||
msgstr "'%s' କୁ ପୁନଃଚାଳନ କରିବେ ବୋଲି ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତ କି?"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:666
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:667
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error setting clone parameters: %s"
|
||||
msgstr "କ୍ଲୋନ ପ୍ରାଚଳଗୁଡ଼ିକୁ ବିନ୍ୟାସ କରିବା ସମୟରେ ତ୍ରୁଟି: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/error.py:28
|
||||
#: ../src/virtManager/error.py:36
|
||||
msgid "Error"
|
||||
msgstr "ତ୍ରୁଟି"
|
||||
|
||||
#. Expander section with details.
|
||||
#: ../src/virtManager/error.py:46 ../src/vmm-details.glade.h:36
|
||||
#: ../src/virtManager/error.py:53 ../src/vmm-details.glade.h:36
|
||||
msgid "Details"
|
||||
msgstr "ବିସ୍ତୃତ ବିବରଣୀ"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/error.py:109
|
||||
#: ../src/virtManager/error.py:116
|
||||
msgid "Input Error"
|
||||
msgstr "ନିବେଶ ତ୍ରୁଟି"
|
||||
|
||||
@ -1929,41 +1929,46 @@ msgstr "Libvirt ସଂସ୍କରଣ ଟନେଲ ସ୍ଥାନାନ୍ତ
|
||||
msgid "A valid destination connection must be selected."
|
||||
msgstr "ଗୋଟିଏ ବୈଧ ଲକ୍ଷ୍ଯସ୍ଥଳ ସଂଯୋଗକୁ ବାଛିବା ଉଚିତ।"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:238
|
||||
#. We couldn't find a host name for the destination machine
|
||||
#. that is accessible from the source machine.
|
||||
#. /etc/hosts is likely borked and the only hostname it will
|
||||
#. give us is localhost. Remember, the dest machine can actually
|
||||
#. be our local machine so we may not already know its hostname
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:242
|
||||
msgid ""
|
||||
"Could not determine remotely accessible hostname for destination connection."
|
||||
msgstr "ଲକ୍ଷ୍ଯସ୍ଥଳ ସଂଯୋଗ ପାଇଁ ଦୂରରୁ ଅଭିଗମ୍ୟ ହୋଷ୍ଟ ନାମକୁ ନିର୍ଦ୍ଧାରଣ କରିପାରିଲା ନାହିଁ।"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:294
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:298
|
||||
msgid "No connections available."
|
||||
msgstr "କୌଣସି ସଂଯୋଗ ଉପଲବ୍ଧ ନାହିଁ।"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:363
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:367
|
||||
msgid "Connection hypervisors do not match."
|
||||
msgstr "ସଂଯୋଗ ହାଇପରଭାଇଜର ମେଳଖାଉନାହିଁ।"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:365
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:369
|
||||
msgid "Connection is disconnected."
|
||||
msgstr "ସଂଯୋଗ ବିଚ୍ଛିନ୍ନ ହୋଇଛି।"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:383
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:387
|
||||
msgid "An interface must be specified."
|
||||
msgstr "ଗୋଟିଏ ଅନ୍ତରାପୃଷ୍ଠକୁ ଉଲ୍ଲେଖ କରାଯିବା ଉଚିତ।"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:386
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:390
|
||||
msgid "Transfer rate must be greater than 0."
|
||||
msgstr "ପରିବହନ ହାର ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ 0 ଠାରୁ ଅଧିକ ହେବା ଉଚିତ।"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:389
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:393
|
||||
msgid "Port must be greater than 0."
|
||||
msgstr "ସଂଯୋଗିକୀଟି ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ 0 ଠାରୁ ଅଧିକ ହେବା ଉଚିତ।"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:418
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:422
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Migrating VM '%s'"
|
||||
msgstr "VM '%s' କୁ ସ୍ଥାନାନ୍ତରିତ କରୁଅଛି"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:419
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:423
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Migrating VM '%s' from %s to %s. This may take awhile."
|
||||
msgstr "VM '%s' କୁ %s ରୁ %sକୁ ସ୍ଥାନାନ୍ତରିତ କରୁଅଛି। ଏହା ପାଇଁ କିଛି ସମୟ ଲାଗିପାରେ।"
|
||||
@ -1982,7 +1987,7 @@ msgstr "%s କୁ ପଥ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ କରନ୍ତୁ"
|
||||
msgid "Routed network"
|
||||
msgstr "ପଥ ନିର୍ଦ୍ଦେଶିତ ନେଟୱାର୍କ"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/network.py:43
|
||||
#: ../src/virtManager/network.py:48
|
||||
msgid "Isolated network"
|
||||
msgstr "ପୃଥକ ନେଟୱାର୍କ"
|
||||
|
||||
|
||||
141
po/pa.po
141
po/pa.po
@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: virt-manager.tip.pa\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-12-14 17:10-0500\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-01-27 10:33-0500\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-12-10 16:19+0530\n"
|
||||
"Last-Translator: Jaswinder Singh <jsingh@redhat.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Punjabi/Panjabi <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
|
||||
@ -28,13 +28,13 @@ msgstr "ਵਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨ ਪਰਬੰਧਨ"
|
||||
msgid "Virtual Machine Manager"
|
||||
msgstr "ਵਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨ ਮੈਨੇਜਰ"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-manager.py.in:57
|
||||
#: ../src/virt-manager.py.in:64
|
||||
msgid "Error starting Virtual Machine Manager"
|
||||
msgstr "ਵਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨ ਮੈਨੇਜਰ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਗਲਤੀ"
|
||||
|
||||
#. ...the risk is we catch too much though
|
||||
#. Damned if we do, damned if we dont :-)(
|
||||
#: ../src/virt-manager.py.in:297
|
||||
#: ../src/virt-manager.py.in:304
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Unable to initialize GTK: %s"
|
||||
msgstr "GTK ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰਥ: %s"
|
||||
@ -492,7 +492,7 @@ msgid "Error adding device: %s"
|
||||
msgstr "ਜੰਤਰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:1118
|
||||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:1120 ../src/virtManager/create.py:1449
|
||||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:1120 ../src/virtManager/create.py:1451
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Unable to complete install: '%s'"
|
||||
msgstr "ਮੁਕੰਮਲ ਇੰਸਟਾਲ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰਥ: '%s'"
|
||||
@ -690,7 +690,7 @@ msgstr ""
|
||||
"ਨਵਾਂ ਗਿਸਟ ਚਲਾਉਣ ਨਾਲ ਇਹਨਾਂ ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ਾਂ ਵਿਚਲਾ ਡਾਟਾ ਮੁੜ ਲਿਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/clone.py:713 ../src/virtManager/createpool.py:394
|
||||
#: ../src/virtManager/createvol.py:200 ../src/virtManager/migrate.py:409
|
||||
#: ../src/virtManager/createvol.py:200 ../src/virtManager/migrate.py:413
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Uncaught error validating input: %s"
|
||||
msgstr "ਅਣਜਾਣ ਗਲਤੀ ਇੱਪੁੱਟ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਦੌਰਾਨ: %s"
|
||||
@ -767,63 +767,63 @@ msgstr "ISO ਮੀਡੀਆ ਲੱਭੋ"
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr "ਨਾਂ"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:178
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:181
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Could not build physical interface list via libvirt: %s"
|
||||
msgstr "libvirt ਰਾਹੀਂ ਭੌਤਿਕ ਇੰਟਰਫੇਸ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਦਾ: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:184
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:187
|
||||
msgid "Libvirt version does not support physical interface listing"
|
||||
msgstr "Libvirt ਵਰਜਨ ਵੀਡੀਓ ਜੰਤਰਾਂ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ।"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:194
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:197
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Could not initialize HAL for interface listing: %s"
|
||||
msgstr "ਇੰਟਰਫੇਸ ਸੂਚੀ ਲਈ HAL ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:197
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:200
|
||||
msgid "Libvirt version does not support physical interface listing."
|
||||
msgstr "Libvirt ਵਰਜਨ ਭੌਤਿਕ ਇੰਟਰਫੇਸ ਸੂਚੀ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ।"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:216
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:219
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Could not build media list via libvirt: %s"
|
||||
msgstr "libvirt ਰਾਹੀਂ ਮੀਡੀਆ ਸੂਚੀ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਦਾ: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:223 ../src/virtManager/connection.py:236
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:226 ../src/virtManager/connection.py:239
|
||||
msgid "Libvirt version does not support media listing."
|
||||
msgstr "Libvirt ਵਰਜਨ ਵੀਡੀਓ ਜੰਤਰਾਂ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ।"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:233
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:236
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Could not initialize HAL for media listing: %s"
|
||||
msgstr "ਮੀਡੀਆ ਸੂਚੀ ਲਈ HAL ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:482
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:498
|
||||
msgid "Disconnected"
|
||||
msgstr "ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਟੁੱਟ ਗਿਆ ਹੈ"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:484
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:500
|
||||
msgid "Connecting"
|
||||
msgstr "ਜੁੜ ਰਿਹਾ ਹੈ"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:487
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:503
|
||||
msgid "Active (RO)"
|
||||
msgstr "ਸਰਗਰਮ (RO)"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:489 ../src/virtManager/host.py:377
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:505 ../src/virtManager/host.py:377
|
||||
#: ../src/virtManager/host.py:602 ../src/vmm-host.glade.h:8
|
||||
msgid "Active"
|
||||
msgstr "ਸਰਗਰਮ"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:491 ../src/virtManager/host.py:377
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:507 ../src/virtManager/host.py:377
|
||||
#: ../src/virtManager/host.py:421 ../src/virtManager/host.py:602
|
||||
#: ../src/virtManager/host.py:634 ../src/virtManager/uihelpers.py:135
|
||||
msgid "Inactive"
|
||||
msgstr "ਨਾ-ਸਰਗਰਮ"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:493 ../src/virtManager/create.py:1519
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1520 ../src/virtManager/create.py:1522
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:509 ../src/virtManager/create.py:1521
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1522 ../src/virtManager/create.py:1524
|
||||
#: ../src/virtManager/details.py:1298
|
||||
msgid "Unknown"
|
||||
msgstr "ਅਣਜਾਣ"
|
||||
@ -848,7 +848,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Do not show this notification in the future."
|
||||
msgstr "ਹੁਣ ਤੋਂ ਇਹ ਸੂਚਨਾ ਨਾ ਵੇਖਾਓ।"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:362 ../src/virtManager/console.py:546
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:362 ../src/virtManager/console.py:545
|
||||
msgid "Guest not running"
|
||||
msgstr "ਗਿਸਟ ਨਹੀਂ ਚੱਲ ਰਿਹਾ"
|
||||
|
||||
@ -861,36 +861,36 @@ msgid ""
|
||||
"TCP/IP error: VNC connection to hypervisor host got refused or disconnected!"
|
||||
msgstr "TCP/IP ਗਲਤੀ: ਹਾਈਪਰਵਾਈਸਰ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਨਾਲ VNC ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬੰਦ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ ਜਾਂ ਟੁੱਟ ਗਿਆ ਹੈ!"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:554
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:564
|
||||
msgid "Graphical console not configured for guest"
|
||||
msgstr "ਗਿਸਟ ਲਈ ਗਰਾਫੀਕਲ ਕੰਸੋਲ ਸੰਰਚਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:566
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:576
|
||||
msgid "Graphical console not supported for guest"
|
||||
msgstr "ਗਿਸਟ ਲਈ ਗਰਾਫੀਕਲ ਕੰਸੋਲ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:570
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:580
|
||||
msgid "Graphical console is not yet active for guest"
|
||||
msgstr "ਹਾਲੇ ਗਿਸਟ ਲਈ ਗਰਾਫੀਕਲ ਕੰਸੋਲ ਸਰਗਰਮ ਨਹੀਂ ਹੈ"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:574
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:584
|
||||
msgid "Connecting to graphical console for guest"
|
||||
msgstr "ਗਿਸਟ ਲਈ ਗਰਾਫੀਕਲ ਕੰਸੋਲ ਨਾਲ ਜੁੜ ਰਿਹਾ ਹੈ"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:614
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:625
|
||||
msgid "Unable to provide requested credentials to the VNC server"
|
||||
msgstr "VNC ਸਰਵਰ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਦੇਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:615
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:626
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "The credential type %s is not supported"
|
||||
msgstr "ਅਧਿਕਾਰ ਕਿਸਮ %s ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:616
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:627
|
||||
msgid "Unable to authenticate"
|
||||
msgstr "ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:620
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:631
|
||||
msgid "Unsupported console authentication type"
|
||||
msgstr "ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ ਕੰਸੋਲ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਕਿਸਮ"
|
||||
|
||||
@ -1032,24 +1032,24 @@ msgstr "ਸਟੋਰੇਜ਼ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਗਲਤੀ।"
|
||||
msgid "Network device required for %s install."
|
||||
msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਜੰਤਰ ਦੀ %s ਇੰਸਟਾਲ ਲਈ ਲੋੜ ਹੈ।"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1342
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1344
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error setting UUID: %s"
|
||||
msgstr "UUID ਸੈਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1350
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1352
|
||||
msgid "Error setting up graphics device:"
|
||||
msgstr "ਗਰਾਫਿਕਸ ਜੰਤਰ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਗਲਤੀ:"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1360
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1362
|
||||
msgid "Error setting up sound device:"
|
||||
msgstr "ਸਾਊਂਡ ਜੰਤਰ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਗਲਤੀ:"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1384
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1386
|
||||
msgid "Creating Virtual Machine"
|
||||
msgstr "ਵਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨ ਬਣਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1385
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1387
|
||||
msgid ""
|
||||
"The virtual machine is now being created. Allocation of disk storage and "
|
||||
"retrieval of the installation images may take a few minutes to complete."
|
||||
@ -1057,11 +1057,11 @@ msgstr ""
|
||||
"The virtual machine is now being created. Allocation of disk storage and "
|
||||
"retrieval of the installation images may take a few minutes to complete."
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1437
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1439
|
||||
msgid "Guest installation failed to complete"
|
||||
msgstr "ਗਿਸਟ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ ਹੋਈ"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1558
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1560
|
||||
msgid "Detecting"
|
||||
msgstr "ਖੋਜ ਰਿਹਾ ਹੈ"
|
||||
|
||||
@ -1424,9 +1424,9 @@ msgstr "ਆਟੋਸਟਾਰਟ ਮੁੱਲ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਵਿ
|
||||
msgid "Are you sure you want to remove this device?"
|
||||
msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਯਕੀਨਨ ਇਸ ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/details.py:1160 ../src/virtManager/engine.py:532
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:556 ../src/virtManager/engine.py:602
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:626
|
||||
#: ../src/virtManager/details.py:1160 ../src/virtManager/engine.py:533
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:557 ../src/virtManager/engine.py:603
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:627
|
||||
msgid "Don't ask me again."
|
||||
msgstr "ਮੈਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਨਾ ਪੁੱਛੋ।"
|
||||
|
||||
@ -1558,97 +1558,97 @@ msgstr "%s ਜੰਤਰ ਲਈ xpath ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਿਆ:%s"
|
||||
msgid "Could not find device %s"
|
||||
msgstr "ਜੰਤਰ %s ਨਹੀਂ ਲੱਭ ਸਕਿਆ"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:371
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:372
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error bringing up domain details: %s"
|
||||
msgstr "ਡੋਮੇਨ ਵੇਰਵਾ ਲੱਭਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:484
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:485
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Unknown connection URI %s"
|
||||
msgstr "ਅਣਜਾਣ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ URI %s"
|
||||
|
||||
#. FIXME: This should work with remote storage stuff
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:492
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:493
|
||||
msgid "Saving virtual machines over remote connections is not yet supported."
|
||||
msgstr "ਰਿਮੋਟ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਤੇ ਵਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨਾਂ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਹਾਲੇ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:499
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:500
|
||||
msgid "Save Virtual Machine"
|
||||
msgstr "ਵਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨ ਸੰਭਾਲੋ"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:508
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:509
|
||||
msgid "Saving Virtual Machine"
|
||||
msgstr "ਵਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨ ਸੰਭਾਲੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:513
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:514
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error saving domain: %s"
|
||||
msgstr "ਡੋਮੇਨ ਸੰਭਾਲਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:528
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:529
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Are you sure you want to force poweroff '%s'?"
|
||||
msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਯਕੀਨਨ '%s' ਨੂੰ ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:530
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:531
|
||||
msgid ""
|
||||
"This will immediately poweroff the VM without shutting down the OS and may "
|
||||
"cause data loss."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"ਇਹ ਤੁਰੰਤ VM ਨੂੰ ਹਟਾਏਗਾ ਅਤੇ ਇਸਦਾ ਈਮੇਜ਼ ਨਿਕਾਰਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:544 ../src/virtManager/engine.py:614
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:638
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:545 ../src/virtManager/engine.py:615
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:639
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error shutting down domain: %s"
|
||||
msgstr "ਡੋਮੇਨ ਬੰਦ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:554
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:555
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Are you sure you want to pause '%s'?"
|
||||
msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਯਕੀਨਨ '%s' ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:568
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:569
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error pausing domain: %s"
|
||||
msgstr "ਡੋਮੇਨ ਵਿਰਾਮ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:579
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:580
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error unpausing domain: %s"
|
||||
msgstr "ਡੋਮੇਨ ਵਿਰਾਮ ਹਟਾਉਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:590
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:591
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error starting domain: %s"
|
||||
msgstr "ਡੋਮੇਨ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:600
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:601
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Are you sure you want to poweroff '%s'?"
|
||||
msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਯਕੀਨਨ '%s' ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:624
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:625
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Are you sure you want to reboot '%s'?"
|
||||
msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਯਕੀਨਨ '%s' ਨੂੰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:666
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:667
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error setting clone parameters: %s"
|
||||
msgstr "ਕਲੋਨ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/error.py:28
|
||||
#: ../src/virtManager/error.py:36
|
||||
msgid "Error"
|
||||
msgstr "ਗਲਤੀ"
|
||||
|
||||
#. Expander section with details.
|
||||
#: ../src/virtManager/error.py:46 ../src/vmm-details.glade.h:36
|
||||
#: ../src/virtManager/error.py:53 ../src/vmm-details.glade.h:36
|
||||
msgid "Details"
|
||||
msgstr "ਵੇਰਵਾ"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/error.py:109
|
||||
#: ../src/virtManager/error.py:116
|
||||
msgid "Input Error"
|
||||
msgstr "ਇੰਪੁੱਟ ਗਲਤੀ"
|
||||
|
||||
@ -1905,42 +1905,47 @@ msgstr "Libvirt ਵਰਜਨ ਵੀਡੀਓ ਜੰਤਰਾਂ ਨੂੰ ਸਹ
|
||||
msgid "A valid destination connection must be selected."
|
||||
msgstr "ਇੱਕ ਸਹੀ ਨੀਯਤ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਚੁਣਨਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ।"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:238
|
||||
#. We couldn't find a host name for the destination machine
|
||||
#. that is accessible from the source machine.
|
||||
#. /etc/hosts is likely borked and the only hostname it will
|
||||
#. give us is localhost. Remember, the dest machine can actually
|
||||
#. be our local machine so we may not already know its hostname
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:242
|
||||
msgid ""
|
||||
"Could not determine remotely accessible hostname for destination connection."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Could not determine remotely accessible hostname for destination connection."
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:294
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:298
|
||||
msgid "No connections available."
|
||||
msgstr "ਕੋਈ ਕੰਸੋਲ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:363
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:367
|
||||
msgid "Connection hypervisors do not match."
|
||||
msgstr "ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਹਾਈਪਰਵਾਈਸਰ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ।"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:365
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:369
|
||||
msgid "Connection is disconnected."
|
||||
msgstr "ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਟੁੱਟ ਗਿਆ ਹੈ।"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:383
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:387
|
||||
msgid "An interface must be specified."
|
||||
msgstr "ਇੱਕ ਇੰਟਰਫੇਸ ਨਿਰਧਾਰਤ ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ।"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:386
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:390
|
||||
msgid "Transfer rate must be greater than 0."
|
||||
msgstr "ਸੰਚਾਰ ਦਰ 0 ਤੋਂ ਜਿਆਦਾ ਹੋਣੀ ਜਰੂਰੀ ਹੈ।"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:389
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:393
|
||||
msgid "Port must be greater than 0."
|
||||
msgstr "ਪੋਰਟ 0 ਤੋਂ ਜਿਆਦਾ ਹੋਣੀ ਜਰੂਰੀ ਹੈ।"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:418
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:422
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Migrating VM '%s'"
|
||||
msgstr "VM '%s' ਨੂੰ ਮਾਈਗਰੇਟ ਕਰਨ ਰਿਹਾ ਹੈ"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:419
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:423
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Migrating VM '%s' from %s to %s. This may take awhile."
|
||||
msgstr "VM '%s' ਨੂੰ %s ਤੋਂ %s ਵੱਲ ਮਾਈਗਰੇਟ ਕਰਨਾ। ਇਹ ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਲੈ ਸਕਦਾ ਹੈ।"
|
||||
@ -1959,7 +1964,7 @@ msgstr "Route to %s"
|
||||
msgid "Routed network"
|
||||
msgstr "ਰਾਊਟ ਕੀਤਾ ਨੈੱਟਵਰਕ"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/network.py:43
|
||||
#: ../src/virtManager/network.py:48
|
||||
msgid "Isolated network"
|
||||
msgstr "ਬੰਦ ਨੈੱਟਵਰਕ"
|
||||
|
||||
|
||||
141
po/pl.po
141
po/pl.po
@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: pl\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-12-14 17:10-0500\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-01-27 10:33-0500\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-12-19 09:47+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Polish <fedora-trans-pl@redhat.com>\n"
|
||||
@ -22,13 +22,13 @@ msgstr "Zarządzanie maszynami wirtualnymi"
|
||||
msgid "Virtual Machine Manager"
|
||||
msgstr "Menedżer maszyn wirtualnych"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-manager.py.in:57
|
||||
#: ../src/virt-manager.py.in:64
|
||||
msgid "Error starting Virtual Machine Manager"
|
||||
msgstr "Błąd podczas uruchamiania menedżera maszyn wirtualnych"
|
||||
|
||||
#. ...the risk is we catch too much though
|
||||
#. Damned if we do, damned if we dont :-)(
|
||||
#: ../src/virt-manager.py.in:297
|
||||
#: ../src/virt-manager.py.in:304
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Unable to initialize GTK: %s"
|
||||
msgstr "Nie można zainicjować GTK: %s"
|
||||
@ -497,7 +497,7 @@ msgid "Error adding device: %s"
|
||||
msgstr "Błąd podczas dodawania urządzenia: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:1118
|
||||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:1120 ../src/virtManager/create.py:1449
|
||||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:1120 ../src/virtManager/create.py:1451
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Unable to complete install: '%s'"
|
||||
msgstr "Nie można ukończyć instalacji: \"%s\""
|
||||
@ -695,7 +695,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Uruchomienie nowego gościa może zastąpić dane w tych obrazach dysków."
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/clone.py:713 ../src/virtManager/createpool.py:394
|
||||
#: ../src/virtManager/createvol.py:200 ../src/virtManager/migrate.py:409
|
||||
#: ../src/virtManager/createvol.py:200 ../src/virtManager/migrate.py:413
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Uncaught error validating input: %s"
|
||||
msgstr "Nieprzechwycony błąd podczas sprawdzania wejścia: %s"
|
||||
@ -772,69 +772,69 @@ msgstr "Ustalenie położenia nośnika ISO"
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr "Nazwa"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:178
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:181
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Could not build physical interface list via libvirt: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nie można zbudować listy interfejsów fizycznych przez bibliotekę libvirt: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:184
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:187
|
||||
msgid "Libvirt version does not support physical interface listing"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ta wersja biblioteki libvirt nie obsługuje wyświetlania listy interfejsów "
|
||||
"fizycznych"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:194
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:197
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Could not initialize HAL for interface listing: %s"
|
||||
msgstr "Nie można zainicjować HAL do wyświetlenia listy interfejsów: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:197
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:200
|
||||
msgid "Libvirt version does not support physical interface listing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ta wersja biblioteki libvirt nie obsługuje wyświetlania listy interfejsów "
|
||||
"fizycznych."
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:216
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:219
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Could not build media list via libvirt: %s"
|
||||
msgstr "Nie można zbudować listy nośników przez bibliotekę libvirt: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:223 ../src/virtManager/connection.py:236
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:226 ../src/virtManager/connection.py:239
|
||||
msgid "Libvirt version does not support media listing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ta wersja biblioteki libvirt nie obsługuje wyświetlania listy nośników."
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:233
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:236
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Could not initialize HAL for media listing: %s"
|
||||
msgstr "Nie można zainicjować HAL do wyświetlenia listy nośników: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:482
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:498
|
||||
msgid "Disconnected"
|
||||
msgstr "Rozłączono"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:484
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:500
|
||||
msgid "Connecting"
|
||||
msgstr "Łączenie"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:487
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:503
|
||||
msgid "Active (RO)"
|
||||
msgstr "Aktywacja (tylko do odczytu)"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:489 ../src/virtManager/host.py:377
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:505 ../src/virtManager/host.py:377
|
||||
#: ../src/virtManager/host.py:602 ../src/vmm-host.glade.h:8
|
||||
msgid "Active"
|
||||
msgstr "Aktywacja"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:491 ../src/virtManager/host.py:377
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:507 ../src/virtManager/host.py:377
|
||||
#: ../src/virtManager/host.py:421 ../src/virtManager/host.py:602
|
||||
#: ../src/virtManager/host.py:634 ../src/virtManager/uihelpers.py:135
|
||||
msgid "Inactive"
|
||||
msgstr "Deaktywacja"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:493 ../src/virtManager/create.py:1519
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1520 ../src/virtManager/create.py:1522
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:509 ../src/virtManager/create.py:1521
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1522 ../src/virtManager/create.py:1524
|
||||
#: ../src/virtManager/details.py:1298
|
||||
msgid "Unknown"
|
||||
msgstr "Nieznane"
|
||||
@ -859,7 +859,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Do not show this notification in the future."
|
||||
msgstr "Bez wyświetlania tego powiadomienia w przyszłości."
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:362 ../src/virtManager/console.py:546
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:362 ../src/virtManager/console.py:545
|
||||
msgid "Guest not running"
|
||||
msgstr "Gość nie jest uruchomiony"
|
||||
|
||||
@ -874,37 +874,37 @@ msgstr ""
|
||||
"Błąd TCP/IP: połączenie VNC do gospodarza nadzorcy zostało odrzucone lub "
|
||||
"rozłączone."
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:554
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:564
|
||||
msgid "Graphical console not configured for guest"
|
||||
msgstr "Konsola graficzna nie została skonfigurowana dla gościa"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:566
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:576
|
||||
msgid "Graphical console not supported for guest"
|
||||
msgstr "Konsola graficzna nie jest obsługiwana dla gościa"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:570
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:580
|
||||
msgid "Graphical console is not yet active for guest"
|
||||
msgstr "Konsola graficzna nie jest jeszcze aktywna dla gościa"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:574
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:584
|
||||
msgid "Connecting to graphical console for guest"
|
||||
msgstr "Łączenie się z konsolą graficzną gościa"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:614
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:625
|
||||
msgid "Unable to provide requested credentials to the VNC server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nie można dostarczyć wymaganych danych uwierzytelniających do serwera VNC"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:615
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:626
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "The credential type %s is not supported"
|
||||
msgstr "Typ danych uwierzytelniających %s nie jest obsługiwany"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:616
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:627
|
||||
msgid "Unable to authenticate"
|
||||
msgstr "Nie można uwierzytelnić"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:620
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:631
|
||||
msgid "Unsupported console authentication type"
|
||||
msgstr "Nieobsługiwany typ uwierzytelniania konsoli"
|
||||
|
||||
@ -1047,24 +1047,24 @@ msgstr "Błąd parametru pamięci masowej."
|
||||
msgid "Network device required for %s install."
|
||||
msgstr "Dla instalacji %s wymagane jest urządzenie sieciowe."
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1342
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1344
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error setting UUID: %s"
|
||||
msgstr "Błąd podczas ustawiania UUID: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1350
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1352
|
||||
msgid "Error setting up graphics device:"
|
||||
msgstr "Błąd podczas ustawiania urządzenia graficznego:"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1360
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1362
|
||||
msgid "Error setting up sound device:"
|
||||
msgstr "Błąd podczas ustawiania urządzenia dźwiękowego:"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1384
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1386
|
||||
msgid "Creating Virtual Machine"
|
||||
msgstr "Tworzenie maszyny wirtualnej"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1385
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1387
|
||||
msgid ""
|
||||
"The virtual machine is now being created. Allocation of disk storage and "
|
||||
"retrieval of the installation images may take a few minutes to complete."
|
||||
@ -1072,11 +1072,11 @@ msgstr ""
|
||||
"Maszyna wirtualna jest teraz tworzona. Przydzielenie pamięci masowej dysku i "
|
||||
"pobranie obrazów instalacji może zająć kilka minut."
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1437
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1439
|
||||
msgid "Guest installation failed to complete"
|
||||
msgstr "Instalacja gościa nie powiodła się"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1558
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1560
|
||||
msgid "Detecting"
|
||||
msgstr "Wykrywanie"
|
||||
|
||||
@ -1443,9 +1443,9 @@ msgstr "Błąd podczas zmieniania wartości automatycznego uruchamiania: %s"
|
||||
msgid "Are you sure you want to remove this device?"
|
||||
msgstr "Na pewno usunąć te urządzenie?"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/details.py:1160 ../src/virtManager/engine.py:532
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:556 ../src/virtManager/engine.py:602
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:626
|
||||
#: ../src/virtManager/details.py:1160 ../src/virtManager/engine.py:533
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:557 ../src/virtManager/engine.py:603
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:627
|
||||
msgid "Don't ask me again."
|
||||
msgstr "Bez pytania ponownie."
|
||||
|
||||
@ -1586,42 +1586,42 @@ msgstr "Nie można zbudować XPath dla urządzenia %s:%s"
|
||||
msgid "Could not find device %s"
|
||||
msgstr "Nie można odnaleźć urządzenia %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:371
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:372
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error bringing up domain details: %s"
|
||||
msgstr "Błąd podczas podnoszenia szczegółów domeny: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:484
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:485
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Unknown connection URI %s"
|
||||
msgstr "Nieznany adres URI połączenia %s"
|
||||
|
||||
#. FIXME: This should work with remote storage stuff
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:492
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:493
|
||||
msgid "Saving virtual machines over remote connections is not yet supported."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Zapisywanie maszyn wirtualnych przez zdalne połączenia nie jest jeszcze "
|
||||
"obsługiwane."
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:499
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:500
|
||||
msgid "Save Virtual Machine"
|
||||
msgstr "Zapisanie maszyny wirtualnej"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:508
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:509
|
||||
msgid "Saving Virtual Machine"
|
||||
msgstr "Zapisywanie maszyny wirtualnej"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:513
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:514
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error saving domain: %s"
|
||||
msgstr "Błąd podczas zapisywania domeny: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:528
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:529
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Are you sure you want to force poweroff '%s'?"
|
||||
msgstr "Na pewno wymusić wyłączenie \"%s\"?"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:530
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:531
|
||||
msgid ""
|
||||
"This will immediately poweroff the VM without shutting down the OS and may "
|
||||
"cause data loss."
|
||||
@ -1629,57 +1629,57 @@ msgstr ""
|
||||
"To natychmiast wyłączy maszynę wirtualną bez wyłączania systemu operacyjnego "
|
||||
"i może spowodować utratę danych."
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:544 ../src/virtManager/engine.py:614
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:638
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:545 ../src/virtManager/engine.py:615
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:639
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error shutting down domain: %s"
|
||||
msgstr "Błąd podczas wyłączania domeny: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:554
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:555
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Are you sure you want to pause '%s'?"
|
||||
msgstr "Na pewno wstrzymać \"%s\"?"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:568
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:569
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error pausing domain: %s"
|
||||
msgstr "Błąd podczas wstrzymywania domeny: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:579
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:580
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error unpausing domain: %s"
|
||||
msgstr "Błąd podczas wznawiania domeny: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:590
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:591
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error starting domain: %s"
|
||||
msgstr "Błąd podczas uruchamiania domeny: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:600
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:601
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Are you sure you want to poweroff '%s'?"
|
||||
msgstr "Na pewno wyłączyć \"%s\"?"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:624
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:625
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Are you sure you want to reboot '%s'?"
|
||||
msgstr "Na pewno ponownie uruchomić \"%s\"?"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:666
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:667
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error setting clone parameters: %s"
|
||||
msgstr "Błąd podczas ustawiania parametrów klonowania: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/error.py:28
|
||||
#: ../src/virtManager/error.py:36
|
||||
msgid "Error"
|
||||
msgstr "Błąd"
|
||||
|
||||
#. Expander section with details.
|
||||
#: ../src/virtManager/error.py:46 ../src/vmm-details.glade.h:36
|
||||
#: ../src/virtManager/error.py:53 ../src/vmm-details.glade.h:36
|
||||
msgid "Details"
|
||||
msgstr "Szczegóły"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/error.py:109
|
||||
#: ../src/virtManager/error.py:116
|
||||
msgid "Input Error"
|
||||
msgstr "Błąd wejścia"
|
||||
|
||||
@ -1938,43 +1938,48 @@ msgstr "Ta wersja biblioteki libvirt nie obsługuje migracji tunelowych."
|
||||
msgid "A valid destination connection must be selected."
|
||||
msgstr "Należy wybrać prawidłowe połączenie docelowe."
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:238
|
||||
#. We couldn't find a host name for the destination machine
|
||||
#. that is accessible from the source machine.
|
||||
#. /etc/hosts is likely borked and the only hostname it will
|
||||
#. give us is localhost. Remember, the dest machine can actually
|
||||
#. be our local machine so we may not already know its hostname
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:242
|
||||
msgid ""
|
||||
"Could not determine remotely accessible hostname for destination connection."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nie można określić zdalnie dostępnej nazwy gospodarza dla połączenia "
|
||||
"docelowego."
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:294
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:298
|
||||
msgid "No connections available."
|
||||
msgstr "Brak dostępnych połączeń."
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:363
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:367
|
||||
msgid "Connection hypervisors do not match."
|
||||
msgstr "Nadzorcy połączenia nie zgadzają się."
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:365
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:369
|
||||
msgid "Connection is disconnected."
|
||||
msgstr "Połączenie jest rozłączone."
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:383
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:387
|
||||
msgid "An interface must be specified."
|
||||
msgstr "Należy podać interfejs."
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:386
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:390
|
||||
msgid "Transfer rate must be greater than 0."
|
||||
msgstr "Prędkość przesyłania musi być większa od zera."
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:389
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:393
|
||||
msgid "Port must be greater than 0."
|
||||
msgstr "Port musi być większy od zera."
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:418
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:422
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Migrating VM '%s'"
|
||||
msgstr "Migrowanie maszyny wirtualnej \"%s\""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:419
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:423
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Migrating VM '%s' from %s to %s. This may take awhile."
|
||||
msgstr "Migrowanie maszyny wirtualnej \"%s\" z %s do %s. To może chwilę zająć."
|
||||
@ -1993,7 +1998,7 @@ msgstr "Trasa do %s"
|
||||
msgid "Routed network"
|
||||
msgstr "Trasowana sieć"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/network.py:43
|
||||
#: ../src/virtManager/network.py:48
|
||||
msgid "Isolated network"
|
||||
msgstr "Odosobniona sieć"
|
||||
|
||||
|
||||
141
po/pt.po
141
po/pt.po
@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: virt-manager\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-12-14 17:10-0500\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-01-27 10:33-0500\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-05-03 10:16+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <jncp@netcabo.pt>\n"
|
||||
"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
|
||||
@ -29,14 +29,14 @@ msgstr "A Gravar a Máquina Virtual"
|
||||
msgid "Virtual Machine Manager"
|
||||
msgstr "Gestor de Máquinas Virtuais"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-manager.py.in:57
|
||||
#: ../src/virt-manager.py.in:64
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Error starting Virtual Machine Manager"
|
||||
msgstr "Gestor de Máquinas Virtuais"
|
||||
|
||||
#. ...the risk is we catch too much though
|
||||
#. Damned if we do, damned if we dont :-)(
|
||||
#: ../src/virt-manager.py.in:297
|
||||
#: ../src/virt-manager.py.in:304
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
msgid "Unable to initialize GTK: %s"
|
||||
msgstr "Não é possível inicializar o GTK: "
|
||||
@ -509,7 +509,7 @@ msgid "Error adding device: %s"
|
||||
msgstr "Criar uma nova rede virtual"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:1118
|
||||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:1120 ../src/virtManager/create.py:1449
|
||||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:1120 ../src/virtManager/create.py:1451
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Unable to complete install: '%s'"
|
||||
msgstr "Não foi possível terminar a instalação: '%s'"
|
||||
@ -719,7 +719,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/clone.py:713 ../src/virtManager/createpool.py:394
|
||||
#: ../src/virtManager/createvol.py:200 ../src/virtManager/migrate.py:409
|
||||
#: ../src/virtManager/createvol.py:200 ../src/virtManager/migrate.py:413
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Uncaught error validating input: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -801,66 +801,66 @@ msgstr "Localizar a Imagem ISO"
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr "Nome"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:178
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:181
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Could not build physical interface list via libvirt: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:184
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:187
|
||||
msgid "Libvirt version does not support physical interface listing"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:194
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:197
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Could not initialize HAL for interface listing: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:197
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:200
|
||||
msgid "Libvirt version does not support physical interface listing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:216
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:219
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Could not build media list via libvirt: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:223 ../src/virtManager/connection.py:236
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:226 ../src/virtManager/connection.py:239
|
||||
msgid "Libvirt version does not support media listing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:233
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:236
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Could not initialize HAL for media listing: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:482
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:498
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Disconnected"
|
||||
msgstr "_Ligar"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:484
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:500
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Connecting"
|
||||
msgstr "Tipo de ligação:"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:487
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:503
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Active (RO)"
|
||||
msgstr "Activo"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:489 ../src/virtManager/host.py:377
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:505 ../src/virtManager/host.py:377
|
||||
#: ../src/virtManager/host.py:602 ../src/vmm-host.glade.h:8
|
||||
msgid "Active"
|
||||
msgstr "Activo"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:491 ../src/virtManager/host.py:377
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:507 ../src/virtManager/host.py:377
|
||||
#: ../src/virtManager/host.py:421 ../src/virtManager/host.py:602
|
||||
#: ../src/virtManager/host.py:634 ../src/virtManager/uihelpers.py:135
|
||||
msgid "Inactive"
|
||||
msgstr "Inactivo"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:493 ../src/virtManager/create.py:1519
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1520 ../src/virtManager/create.py:1522
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:509 ../src/virtManager/create.py:1521
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1522 ../src/virtManager/create.py:1524
|
||||
#: ../src/virtManager/details.py:1298
|
||||
msgid "Unknown"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -886,7 +886,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Do not show this notification in the future."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:362 ../src/virtManager/console.py:546
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:362 ../src/virtManager/console.py:545
|
||||
msgid "Guest not running"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -899,37 +899,37 @@ msgid ""
|
||||
"TCP/IP error: VNC connection to hypervisor host got refused or disconnected!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:554
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:564
|
||||
msgid "Graphical console not configured for guest"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:566
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:576
|
||||
msgid "Graphical console not supported for guest"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:570
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:580
|
||||
msgid "Graphical console is not yet active for guest"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:574
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:584
|
||||
msgid "Connecting to graphical console for guest"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:614
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:625
|
||||
msgid "Unable to provide requested credentials to the VNC server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:615
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:626
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "The credential type %s is not supported"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:616
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:627
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Unable to authenticate"
|
||||
msgstr "Não é possível inicializar o GTK: "
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:620
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:631
|
||||
msgid "Unsupported console authentication type"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -1073,34 +1073,34 @@ msgstr "Nome da rede:"
|
||||
msgid "Network device required for %s install."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1342
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1344
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
msgid "Error setting UUID: %s"
|
||||
msgstr "Criar uma nova rede virtual"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1350
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1352
|
||||
msgid "Error setting up graphics device:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1360
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1362
|
||||
msgid "Error setting up sound device:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1384
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1386
|
||||
msgid "Creating Virtual Machine"
|
||||
msgstr "A Criar a Máquina Virtual"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1385
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1387
|
||||
msgid ""
|
||||
"The virtual machine is now being created. Allocation of disk storage and "
|
||||
"retrieval of the installation images may take a few minutes to complete."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1437
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1439
|
||||
msgid "Guest installation failed to complete"
|
||||
msgstr "A instalação convidada não pôde ser completa"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1558
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1560
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Detecting"
|
||||
msgstr "Tipo de ligação:"
|
||||
@ -1469,9 +1469,9 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Are you sure you want to remove this device?"
|
||||
msgstr "Deseja mesmo usar o disco ?"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/details.py:1160 ../src/virtManager/engine.py:532
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:556 ../src/virtManager/engine.py:602
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:626
|
||||
#: ../src/virtManager/details.py:1160 ../src/virtManager/engine.py:533
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:557 ../src/virtManager/engine.py:603
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:627
|
||||
msgid "Don't ask me again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -1610,40 +1610,40 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Could not find device %s"
|
||||
msgstr "Não é possível inicializar o GTK: "
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:371
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:372
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error bringing up domain details: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:484
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:485
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
msgid "Unknown connection URI %s"
|
||||
msgstr "Abrir uma ligação"
|
||||
|
||||
#. FIXME: This should work with remote storage stuff
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:492
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:493
|
||||
msgid "Saving virtual machines over remote connections is not yet supported."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:499
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:500
|
||||
msgid "Save Virtual Machine"
|
||||
msgstr "Gravar a Máquina Virtual"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:508
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:509
|
||||
msgid "Saving Virtual Machine"
|
||||
msgstr "A Gravar a Máquina Virtual"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:513
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:514
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error saving domain: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:528
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:529
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
msgid "Are you sure you want to force poweroff '%s'?"
|
||||
msgstr "Deseja mesmo usar o disco ?"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:530
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:531
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"This will immediately poweroff the VM without shutting down the OS and may "
|
||||
@ -1652,57 +1652,57 @@ msgstr ""
|
||||
"Isto irá destruir imediatamente a MV e poderá corromper a sua imagem do "
|
||||
"disco. Tem a certeza?"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:544 ../src/virtManager/engine.py:614
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:638
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:545 ../src/virtManager/engine.py:615
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:639
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error shutting down domain: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:554
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:555
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
msgid "Are you sure you want to pause '%s'?"
|
||||
msgstr "Deseja mesmo usar o disco ?"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:568
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:569
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error pausing domain: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:579
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:580
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error unpausing domain: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:590
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:591
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error starting domain: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:600
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:601
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
msgid "Are you sure you want to poweroff '%s'?"
|
||||
msgstr "Deseja mesmo usar o disco ?"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:624
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:625
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
msgid "Are you sure you want to reboot '%s'?"
|
||||
msgstr "Deseja mesmo usar o disco ?"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:666
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:667
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
msgid "Error setting clone parameters: %s"
|
||||
msgstr "Gestor de Máquinas Virtuais"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/error.py:28
|
||||
#: ../src/virtManager/error.py:36
|
||||
msgid "Error"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Expander section with details.
|
||||
#: ../src/virtManager/error.py:46 ../src/vmm-details.glade.h:36
|
||||
#: ../src/virtManager/error.py:53 ../src/vmm-details.glade.h:36
|
||||
msgid "Details"
|
||||
msgstr "Detalhes"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/error.py:109
|
||||
#: ../src/virtManager/error.py:116
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Input Error"
|
||||
msgstr "Introdução"
|
||||
@ -1958,43 +1958,48 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "A valid destination connection must be selected."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:238
|
||||
#. We couldn't find a host name for the destination machine
|
||||
#. that is accessible from the source machine.
|
||||
#. /etc/hosts is likely borked and the only hostname it will
|
||||
#. give us is localhost. Remember, the dest machine can actually
|
||||
#. be our local machine so we may not already know its hostname
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:242
|
||||
msgid ""
|
||||
"Could not determine remotely accessible hostname for destination connection."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:294
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:298
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "No connections available."
|
||||
msgstr "Tipo de ligação:"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:363
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:367
|
||||
msgid "Connection hypervisors do not match."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:365
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:369
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Connection is disconnected."
|
||||
msgstr "Tipo de ligação:"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:383
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:387
|
||||
msgid "An interface must be specified."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:386
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:390
|
||||
msgid "Transfer rate must be greater than 0."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:389
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:393
|
||||
msgid "Port must be greater than 0."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:418
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:422
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Migrating VM '%s'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:419
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:423
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Migrating VM '%s' from %s to %s. This may take awhile."
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -2014,7 +2019,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Routed network"
|
||||
msgstr "Rede virtual isolada"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/network.py:43
|
||||
#: ../src/virtManager/network.py:48
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Isolated network"
|
||||
msgstr "Rede virtual isolada"
|
||||
|
||||
141
po/pt_BR.po
141
po/pt_BR.po
@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: pt_BR\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-12-14 17:10-0500\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-01-27 10:33-0500\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-11-06 11:39-0300\n"
|
||||
"Last-Translator: Taylon <taylonsilva@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Brazilian Portuguese <fedora-trans-pt_br@redhat.com>\n"
|
||||
@ -30,13 +30,13 @@ msgstr "Gerencie máquinas virtuais"
|
||||
msgid "Virtual Machine Manager"
|
||||
msgstr "Gerenciador de Máquinas Virtuais"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-manager.py.in:57
|
||||
#: ../src/virt-manager.py.in:64
|
||||
msgid "Error starting Virtual Machine Manager"
|
||||
msgstr "Erro ao iniciar o Gerenciador de Máquina Virtual"
|
||||
|
||||
#. ...the risk is we catch too much though
|
||||
#. Damned if we do, damned if we dont :-)(
|
||||
#: ../src/virt-manager.py.in:297
|
||||
#: ../src/virt-manager.py.in:304
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
msgid "Unable to initialize GTK: %s"
|
||||
msgstr "Não foi possível inicializar o GTK: "
|
||||
@ -526,7 +526,7 @@ msgid "Error adding device: %s"
|
||||
msgstr "Erro ao alterar o dispositivo de inicialização: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:1118
|
||||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:1120 ../src/virtManager/create.py:1449
|
||||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:1120 ../src/virtManager/create.py:1451
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Unable to complete install: '%s'"
|
||||
msgstr "Não foi possível completar a instalação: \"%s\""
|
||||
@ -737,7 +737,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/clone.py:713 ../src/virtManager/createpool.py:394
|
||||
#: ../src/virtManager/createvol.py:200 ../src/virtManager/migrate.py:409
|
||||
#: ../src/virtManager/createvol.py:200 ../src/virtManager/migrate.py:413
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Uncaught error validating input: %s"
|
||||
msgstr "Erro ao receber a validação de entrada: %s"
|
||||
@ -822,66 +822,66 @@ msgstr "Localizar imagem ISO"
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr "Nome"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:178
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:181
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Could not build physical interface list via libvirt: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:184
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:187
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Libvirt version does not support physical interface listing"
|
||||
msgstr "Console não suportado pelo convidado"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:194
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:197
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Could not initialize HAL for interface listing: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:197
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:200
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Libvirt version does not support physical interface listing."
|
||||
msgstr "Console não suportado pelo convidado"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:216
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:219
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Could not build media list via libvirt: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:223 ../src/virtManager/connection.py:236
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:226 ../src/virtManager/connection.py:239
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Libvirt version does not support media listing."
|
||||
msgstr "Console não suportado pelo convidado"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:233
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:236
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Could not initialize HAL for media listing: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:482
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:498
|
||||
msgid "Disconnected"
|
||||
msgstr "Desconectado"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:484
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:500
|
||||
msgid "Connecting"
|
||||
msgstr "Conectando"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:487
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:503
|
||||
msgid "Active (RO)"
|
||||
msgstr "Ativo (RO)"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:489 ../src/virtManager/host.py:377
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:505 ../src/virtManager/host.py:377
|
||||
#: ../src/virtManager/host.py:602 ../src/vmm-host.glade.h:8
|
||||
msgid "Active"
|
||||
msgstr "Ativo"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:491 ../src/virtManager/host.py:377
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:507 ../src/virtManager/host.py:377
|
||||
#: ../src/virtManager/host.py:421 ../src/virtManager/host.py:602
|
||||
#: ../src/virtManager/host.py:634 ../src/virtManager/uihelpers.py:135
|
||||
msgid "Inactive"
|
||||
msgstr "Inativo"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:493 ../src/virtManager/create.py:1519
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1520 ../src/virtManager/create.py:1522
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:509 ../src/virtManager/create.py:1521
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1522 ../src/virtManager/create.py:1524
|
||||
#: ../src/virtManager/details.py:1298
|
||||
msgid "Unknown"
|
||||
msgstr "Desconhecido"
|
||||
@ -908,7 +908,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Do not show this notification in the future."
|
||||
msgstr "Não mostrar essa notificação no futuro"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:362 ../src/virtManager/console.py:546
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:362 ../src/virtManager/console.py:545
|
||||
msgid "Guest not running"
|
||||
msgstr "O convidado não está em execução"
|
||||
|
||||
@ -923,41 +923,41 @@ msgstr ""
|
||||
"Erro no TCP/IP: A conexão VNC do hipervisor hospedeiro foi recusada ou "
|
||||
"perdida!"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:554
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:564
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Graphical console not configured for guest"
|
||||
msgstr "Console não configurado para o convidado"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:566
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:576
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Graphical console not supported for guest"
|
||||
msgstr "Console não suportado pelo convidado"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:570
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:580
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Graphical console is not yet active for guest"
|
||||
msgstr "O console ainda não esta ativo para o convidado"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:574
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:584
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Connecting to graphical console for guest"
|
||||
msgstr "Conectando ao console do convidado"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:614
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:625
|
||||
msgid "Unable to provide requested credentials to the VNC server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:615
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:626
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
msgid "The credential type %s is not supported"
|
||||
msgstr "O console não é suportado por dispositivos do tipo '%s'."
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:616
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:627
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Unable to authenticate"
|
||||
msgstr "Não foi possível inicializar o GTK: "
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:620
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:631
|
||||
msgid "Unsupported console authentication type"
|
||||
msgstr "Tipo de autenticação no console não suportado"
|
||||
|
||||
@ -1112,34 +1112,34 @@ msgstr "Erro no parâmetro do dispositivo gráfico"
|
||||
msgid "Network device required for %s install."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1342
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1344
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
msgid "Error setting UUID: %s"
|
||||
msgstr "Erro ao criar o volume: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1350
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1352
|
||||
msgid "Error setting up graphics device:"
|
||||
msgstr "Erro na criação do dispositivo gráfico:"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1360
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1362
|
||||
msgid "Error setting up sound device:"
|
||||
msgstr "Erro ao configurar o dispositivo de som:"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1384
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1386
|
||||
msgid "Creating Virtual Machine"
|
||||
msgstr "Criando a máquina virtual"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1385
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1387
|
||||
msgid ""
|
||||
"The virtual machine is now being created. Allocation of disk storage and "
|
||||
"retrieval of the installation images may take a few minutes to complete."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1437
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1439
|
||||
msgid "Guest installation failed to complete"
|
||||
msgstr "A instalação do convidado falhou"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1558
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1560
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Detecting"
|
||||
msgstr "Conectando"
|
||||
@ -1505,9 +1505,9 @@ msgstr "Erro ao alterar o valor de inicialização automática: %s"
|
||||
msgid "Are you sure you want to remove this device?"
|
||||
msgstr "Você realmente deseja remover este dispositivo?"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/details.py:1160 ../src/virtManager/engine.py:532
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:556 ../src/virtManager/engine.py:602
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:626
|
||||
#: ../src/virtManager/details.py:1160 ../src/virtManager/engine.py:533
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:557 ../src/virtManager/engine.py:603
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:627
|
||||
msgid "Don't ask me again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -1641,41 +1641,41 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Could not find device %s"
|
||||
msgstr "Não foi possível inicializar o GTK: "
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:371
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:372
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error bringing up domain details: %s"
|
||||
msgstr "Erro ao mostrar os detalhes do domínio: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:484
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:485
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
msgid "Unknown connection URI %s"
|
||||
msgstr "Abrir conexão"
|
||||
|
||||
#. FIXME: This should work with remote storage stuff
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:492
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:493
|
||||
msgid "Saving virtual machines over remote connections is not yet supported."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"O salvamento de máquinas virtuais por conexões remotas ainda não é suportado"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:499
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:500
|
||||
msgid "Save Virtual Machine"
|
||||
msgstr "Salvar máquina virtual"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:508
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:509
|
||||
msgid "Saving Virtual Machine"
|
||||
msgstr "Salvando máquina virtual"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:513
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:514
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error saving domain: %s"
|
||||
msgstr "Erro ao salvar o domínio: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:528
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:529
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
msgid "Are you sure you want to force poweroff '%s'?"
|
||||
msgstr "Você realmente deseja remover este dispositivo?"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:530
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:531
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"This will immediately poweroff the VM without shutting down the OS and may "
|
||||
@ -1684,57 +1684,57 @@ msgstr ""
|
||||
"Isso irá desligar imediatamente a MV sem encerrar o SO, isso pode causar "
|
||||
"perda de dados. Você tem certeza?"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:544 ../src/virtManager/engine.py:614
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:638
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:545 ../src/virtManager/engine.py:615
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:639
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error shutting down domain: %s"
|
||||
msgstr "Erro ao desligar o domínio: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:554
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:555
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
msgid "Are you sure you want to pause '%s'?"
|
||||
msgstr "Você realmente deseja usar esse endereço?"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:568
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:569
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error pausing domain: %s"
|
||||
msgstr "Erro ao pausar o domínio: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:579
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:580
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error unpausing domain: %s"
|
||||
msgstr "Erro ao despausar o domínio: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:590
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:591
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error starting domain: %s"
|
||||
msgstr "Erro ao iniciar o domínio: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:600
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:601
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
msgid "Are you sure you want to poweroff '%s'?"
|
||||
msgstr "Você realmente deseja remover este dispositivo?"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:624
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:625
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
msgid "Are you sure you want to reboot '%s'?"
|
||||
msgstr "Você realmente deseja remover este dispositivo?"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:666
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:667
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
msgid "Error setting clone parameters: %s"
|
||||
msgstr "Erro ao configurar a inicialização automática da rede: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/error.py:28
|
||||
#: ../src/virtManager/error.py:36
|
||||
msgid "Error"
|
||||
msgstr "Erro"
|
||||
|
||||
#. Expander section with details.
|
||||
#: ../src/virtManager/error.py:46 ../src/vmm-details.glade.h:36
|
||||
#: ../src/virtManager/error.py:53 ../src/vmm-details.glade.h:36
|
||||
msgid "Details"
|
||||
msgstr "Detalhes"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/error.py:109
|
||||
#: ../src/virtManager/error.py:116
|
||||
msgid "Input Error"
|
||||
msgstr "Erro de entrada"
|
||||
|
||||
@ -1992,44 +1992,49 @@ msgstr "Console não suportado pelo convidado"
|
||||
msgid "A valid destination connection must be selected."
|
||||
msgstr "O caminho da mídia deve ser especificado."
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:238
|
||||
#. We couldn't find a host name for the destination machine
|
||||
#. that is accessible from the source machine.
|
||||
#. /etc/hosts is likely borked and the only hostname it will
|
||||
#. give us is localhost. Remember, the dest machine can actually
|
||||
#. be our local machine so we may not already know its hostname
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:242
|
||||
msgid ""
|
||||
"Could not determine remotely accessible hostname for destination connection."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:294
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:298
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "No connections available."
|
||||
msgstr "Detalhes de conexão..."
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:363
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:367
|
||||
msgid "Connection hypervisors do not match."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:365
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:369
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Connection is disconnected."
|
||||
msgstr "Seleção da conexão"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:383
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:387
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "An interface must be specified."
|
||||
msgstr "O caminho da mídia deve ser especificado."
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:386
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:390
|
||||
msgid "Transfer rate must be greater than 0."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:389
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:393
|
||||
msgid "Port must be greater than 0."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:418
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:422
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Migrating VM '%s'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:419
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:423
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Migrating VM '%s' from %s to %s. This may take awhile."
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -2049,7 +2054,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Routed network"
|
||||
msgstr "Rede virtual isolada"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/network.py:43
|
||||
#: ../src/virtManager/network.py:48
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Isolated network"
|
||||
msgstr "Rede virtual isolada"
|
||||
|
||||
141
po/ro.po
141
po/ro.po
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: ro\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-12-14 17:10-0500\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-01-27 10:33-0500\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-04-13 22:35+0300\n"
|
||||
"Last-Translator: MIrcea Daniel <visez.trance@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: <ro@li.org>\n"
|
||||
@ -27,14 +27,14 @@ msgstr "Salvez Maşină Virtuală"
|
||||
msgid "Virtual Machine Manager"
|
||||
msgstr "Manager maşină virtuală"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-manager.py.in:57
|
||||
#: ../src/virt-manager.py.in:64
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Error starting Virtual Machine Manager"
|
||||
msgstr "Manager maşină virtuală"
|
||||
|
||||
#. ...the risk is we catch too much though
|
||||
#. Damned if we do, damned if we dont :-)(
|
||||
#: ../src/virt-manager.py.in:297
|
||||
#: ../src/virt-manager.py.in:304
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
msgid "Unable to initialize GTK: %s"
|
||||
msgstr "Nu am putut iniţializa GTK:"
|
||||
@ -507,7 +507,7 @@ msgid "Error adding device: %s"
|
||||
msgstr "Crează un nou sistem virtual"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:1118
|
||||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:1120 ../src/virtManager/create.py:1449
|
||||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:1120 ../src/virtManager/create.py:1451
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Unable to complete install: '%s'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -722,7 +722,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/clone.py:713 ../src/virtManager/createpool.py:394
|
||||
#: ../src/virtManager/createvol.py:200 ../src/virtManager/migrate.py:409
|
||||
#: ../src/virtManager/createvol.py:200 ../src/virtManager/migrate.py:413
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Uncaught error validating input: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -803,65 +803,65 @@ msgstr "Localizează imagine ISO"
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr "Nume"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:178
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:181
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Could not build physical interface list via libvirt: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:184
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:187
|
||||
msgid "Libvirt version does not support physical interface listing"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:194
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:197
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Could not initialize HAL for interface listing: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:197
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:200
|
||||
msgid "Libvirt version does not support physical interface listing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:216
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:219
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Could not build media list via libvirt: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:223 ../src/virtManager/connection.py:236
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:226 ../src/virtManager/connection.py:239
|
||||
msgid "Libvirt version does not support media listing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:233
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:236
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Could not initialize HAL for media listing: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:482
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:498
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Disconnected"
|
||||
msgstr "Co_nectează"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:484
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:500
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Connecting"
|
||||
msgstr "Co_nectează"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:487
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:503
|
||||
msgid "Active (RO)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:489 ../src/virtManager/host.py:377
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:505 ../src/virtManager/host.py:377
|
||||
#: ../src/virtManager/host.py:602 ../src/vmm-host.glade.h:8
|
||||
msgid "Active"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:491 ../src/virtManager/host.py:377
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:507 ../src/virtManager/host.py:377
|
||||
#: ../src/virtManager/host.py:421 ../src/virtManager/host.py:602
|
||||
#: ../src/virtManager/host.py:634 ../src/virtManager/uihelpers.py:135
|
||||
msgid "Inactive"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:493 ../src/virtManager/create.py:1519
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1520 ../src/virtManager/create.py:1522
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:509 ../src/virtManager/create.py:1521
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1522 ../src/virtManager/create.py:1524
|
||||
#: ../src/virtManager/details.py:1298
|
||||
msgid "Unknown"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -887,7 +887,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Do not show this notification in the future."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:362 ../src/virtManager/console.py:546
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:362 ../src/virtManager/console.py:545
|
||||
msgid "Guest not running"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -900,37 +900,37 @@ msgid ""
|
||||
"TCP/IP error: VNC connection to hypervisor host got refused or disconnected!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:554
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:564
|
||||
msgid "Graphical console not configured for guest"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:566
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:576
|
||||
msgid "Graphical console not supported for guest"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:570
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:580
|
||||
msgid "Graphical console is not yet active for guest"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:574
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:584
|
||||
msgid "Connecting to graphical console for guest"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:614
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:625
|
||||
msgid "Unable to provide requested credentials to the VNC server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:615
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:626
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "The credential type %s is not supported"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:616
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:627
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Unable to authenticate"
|
||||
msgstr "Nu am putut iniţializa GTK:"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:620
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:631
|
||||
msgid "Unsupported console authentication type"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -1074,34 +1074,34 @@ msgstr "Utilizare reţea:"
|
||||
msgid "Network device required for %s install."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1342
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1344
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
msgid "Error setting UUID: %s"
|
||||
msgstr "Crează un nou sistem virtual"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1350
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1352
|
||||
msgid "Error setting up graphics device:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1360
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1362
|
||||
msgid "Error setting up sound device:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1384
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1386
|
||||
msgid "Creating Virtual Machine"
|
||||
msgstr "Creez Maşină Virtuală"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1385
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1387
|
||||
msgid ""
|
||||
"The virtual machine is now being created. Allocation of disk storage and "
|
||||
"retrieval of the installation images may take a few minutes to complete."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1437
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1439
|
||||
msgid "Guest installation failed to complete"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1558
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1560
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Detecting"
|
||||
msgstr "Co_nectează"
|
||||
@ -1474,9 +1474,9 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Are you sure you want to remove this device?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/details.py:1160 ../src/virtManager/engine.py:532
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:556 ../src/virtManager/engine.py:602
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:626
|
||||
#: ../src/virtManager/details.py:1160 ../src/virtManager/engine.py:533
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:557 ../src/virtManager/engine.py:603
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:627
|
||||
msgid "Don't ask me again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -1613,42 +1613,42 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Could not find device %s"
|
||||
msgstr "Nu am putut iniţializa GTK:"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:371
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:372
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error bringing up domain details: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:484
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:485
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
msgid "Unknown connection URI %s"
|
||||
msgstr "Deschide conexiune"
|
||||
|
||||
#. FIXME: This should work with remote storage stuff
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:492
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:493
|
||||
msgid "Saving virtual machines over remote connections is not yet supported."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:499
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:500
|
||||
msgid "Save Virtual Machine"
|
||||
msgstr "Salvează Maşină Virtuală"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:508
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:509
|
||||
msgid "Saving Virtual Machine"
|
||||
msgstr "Salvez Maşină Virtuală"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:513
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:514
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error saving domain: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:528
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:529
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
msgid "Are you sure you want to force poweroff '%s'?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Aceasta va distruge imediat maşina virtuală şi i-ar putea corupe imaginea "
|
||||
"discului. Sunteţi sigur?"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:530
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:531
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"This will immediately poweroff the VM without shutting down the OS and may "
|
||||
@ -1657,64 +1657,64 @@ msgstr ""
|
||||
"Aceasta va distruge imediat maşina virtuală şi i-ar putea corupe imaginea "
|
||||
"discului. Sunteţi sigur?"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:544 ../src/virtManager/engine.py:614
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:638
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:545 ../src/virtManager/engine.py:615
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:639
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error shutting down domain: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:554
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:555
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
msgid "Are you sure you want to pause '%s'?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Aceasta va distruge imediat maşina virtuală şi i-ar putea corupe imaginea "
|
||||
"discului. Sunteţi sigur?"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:568
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:569
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error pausing domain: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:579
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:580
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error unpausing domain: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:590
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:591
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error starting domain: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:600
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:601
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
msgid "Are you sure you want to poweroff '%s'?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Aceasta va distruge imediat maşina virtuală şi i-ar putea corupe imaginea "
|
||||
"discului. Sunteţi sigur?"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:624
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:625
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
msgid "Are you sure you want to reboot '%s'?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Aceasta va distruge imediat maşina virtuală şi i-ar putea corupe imaginea "
|
||||
"discului. Sunteţi sigur?"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:666
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:667
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
msgid "Error setting clone parameters: %s"
|
||||
msgstr "Manager maşină virtuală"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/error.py:28
|
||||
#: ../src/virtManager/error.py:36
|
||||
msgid "Error"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Expander section with details.
|
||||
#: ../src/virtManager/error.py:46 ../src/vmm-details.glade.h:36
|
||||
#: ../src/virtManager/error.py:53 ../src/vmm-details.glade.h:36
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Details"
|
||||
msgstr "_Detalii"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/error.py:109
|
||||
#: ../src/virtManager/error.py:116
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Input Error"
|
||||
msgstr "Intro"
|
||||
@ -1972,43 +1972,48 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "A valid destination connection must be selected."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:238
|
||||
#. We couldn't find a host name for the destination machine
|
||||
#. that is accessible from the source machine.
|
||||
#. /etc/hosts is likely borked and the only hostname it will
|
||||
#. give us is localhost. Remember, the dest machine can actually
|
||||
#. be our local machine so we may not already know its hostname
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:242
|
||||
msgid ""
|
||||
"Could not determine remotely accessible hostname for destination connection."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:294
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:298
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "No connections available."
|
||||
msgstr "Co_nectează"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:363
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:367
|
||||
msgid "Connection hypervisors do not match."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:365
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:369
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Connection is disconnected."
|
||||
msgstr "Co_nectează"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:383
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:387
|
||||
msgid "An interface must be specified."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:386
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:390
|
||||
msgid "Transfer rate must be greater than 0."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:389
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:393
|
||||
msgid "Port must be greater than 0."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:418
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:422
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Migrating VM '%s'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:419
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:423
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Migrating VM '%s' from %s to %s. This may take awhile."
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -2028,7 +2033,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Routed network"
|
||||
msgstr "Reţea"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/network.py:43
|
||||
#: ../src/virtManager/network.py:48
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Isolated network"
|
||||
msgstr "Reţea"
|
||||
|
||||
141
po/ru.po
141
po/ru.po
@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: ru\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-12-14 17:10-0500\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-01-27 10:33-0500\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2010-01-05 11:46+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: <>\n"
|
||||
"Language-Team: <>\n"
|
||||
@ -28,13 +28,13 @@ msgstr "Управление виртуальными машинами"
|
||||
msgid "Virtual Machine Manager"
|
||||
msgstr "Менеджер Виртуальных Машин"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-manager.py.in:57
|
||||
#: ../src/virt-manager.py.in:64
|
||||
msgid "Error starting Virtual Machine Manager"
|
||||
msgstr "Ошибка запуска Менеджера Виртуальных Машин"
|
||||
|
||||
#. ...the risk is we catch too much though
|
||||
#. Damned if we do, damned if we dont :-)(
|
||||
#: ../src/virt-manager.py.in:297
|
||||
#: ../src/virt-manager.py.in:304
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Unable to initialize GTK: %s"
|
||||
msgstr "Не удалось инициализировать GTK: %s"
|
||||
@ -487,7 +487,7 @@ msgid "Error adding device: %s"
|
||||
msgstr "Ошибка добавления устройства: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:1118
|
||||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:1120 ../src/virtManager/create.py:1449
|
||||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:1120 ../src/virtManager/create.py:1451
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Unable to complete install: '%s'"
|
||||
msgstr "Невозможно завершить установку: '%s'"
|
||||
@ -687,7 +687,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/clone.py:713 ../src/virtManager/createpool.py:394
|
||||
#: ../src/virtManager/createvol.py:200 ../src/virtManager/migrate.py:409
|
||||
#: ../src/virtManager/createvol.py:200 ../src/virtManager/migrate.py:413
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Uncaught error validating input: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -767,63 +767,63 @@ msgstr "Расположение ISO носителя"
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr "Название"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:178
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:181
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Could not build physical interface list via libvirt: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:184
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:187
|
||||
msgid "Libvirt version does not support physical interface listing"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:194
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:197
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Could not initialize HAL for interface listing: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:197
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:200
|
||||
msgid "Libvirt version does not support physical interface listing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:216
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:219
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Could not build media list via libvirt: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:223 ../src/virtManager/connection.py:236
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:226 ../src/virtManager/connection.py:239
|
||||
msgid "Libvirt version does not support media listing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:233
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:236
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Could not initialize HAL for media listing: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:482
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:498
|
||||
msgid "Disconnected"
|
||||
msgstr "Отключено"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:484
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:500
|
||||
msgid "Connecting"
|
||||
msgstr "Подключение"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:487
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:503
|
||||
msgid "Active (RO)"
|
||||
msgstr "Активен (ТЧ)"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:489 ../src/virtManager/host.py:377
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:505 ../src/virtManager/host.py:377
|
||||
#: ../src/virtManager/host.py:602 ../src/vmm-host.glade.h:8
|
||||
msgid "Active"
|
||||
msgstr "Активен"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:491 ../src/virtManager/host.py:377
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:507 ../src/virtManager/host.py:377
|
||||
#: ../src/virtManager/host.py:421 ../src/virtManager/host.py:602
|
||||
#: ../src/virtManager/host.py:634 ../src/virtManager/uihelpers.py:135
|
||||
msgid "Inactive"
|
||||
msgstr "Неактивен"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:493 ../src/virtManager/create.py:1519
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1520 ../src/virtManager/create.py:1522
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:509 ../src/virtManager/create.py:1521
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1522 ../src/virtManager/create.py:1524
|
||||
#: ../src/virtManager/details.py:1298
|
||||
msgid "Unknown"
|
||||
msgstr "Неизвестно"
|
||||
@ -849,7 +849,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Do not show this notification in the future."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:362 ../src/virtManager/console.py:546
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:362 ../src/virtManager/console.py:545
|
||||
msgid "Guest not running"
|
||||
msgstr "Гость не запущен"
|
||||
|
||||
@ -864,37 +864,37 @@ msgstr ""
|
||||
"Ошибка TCP/IP: VNC подключение к хосту гипервизора было сброшено или "
|
||||
"отключено!"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:554
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:564
|
||||
msgid "Graphical console not configured for guest"
|
||||
msgstr "Графическая консоль не настроена для хоста"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:566
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:576
|
||||
msgid "Graphical console not supported for guest"
|
||||
msgstr "Графическая консоль не поддерживается для хоста"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:570
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:580
|
||||
msgid "Graphical console is not yet active for guest"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:574
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:584
|
||||
msgid "Connecting to graphical console for guest"
|
||||
msgstr "Подключение к графической консоли для гостя"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:614
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:625
|
||||
msgid "Unable to provide requested credentials to the VNC server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:615
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:626
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "The credential type %s is not supported"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:616
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:627
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Unable to authenticate"
|
||||
msgstr "Невозможно пройти аутентификацию"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:620
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:631
|
||||
msgid "Unsupported console authentication type"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -1034,34 +1034,34 @@ msgstr "Имя сети:"
|
||||
msgid "Network device required for %s install."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1342
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1344
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
msgid "Error setting UUID: %s"
|
||||
msgstr "Создать новую виртуальную сеть"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1350
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1352
|
||||
msgid "Error setting up graphics device:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1360
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1362
|
||||
msgid "Error setting up sound device:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1384
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1386
|
||||
msgid "Creating Virtual Machine"
|
||||
msgstr "Создание Виртуальной Машины"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1385
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1387
|
||||
msgid ""
|
||||
"The virtual machine is now being created. Allocation of disk storage and "
|
||||
"retrieval of the installation images may take a few minutes to complete."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1437
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1439
|
||||
msgid "Guest installation failed to complete"
|
||||
msgstr "Гостевая установка не завершена из-за ошибки"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1558
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1560
|
||||
msgid "Detecting"
|
||||
msgstr "Обнаружение"
|
||||
|
||||
@ -1426,9 +1426,9 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Are you sure you want to remove this device?"
|
||||
msgstr "Вы действительно хотите использовать диск ?"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/details.py:1160 ../src/virtManager/engine.py:532
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:556 ../src/virtManager/engine.py:602
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:626
|
||||
#: ../src/virtManager/details.py:1160 ../src/virtManager/engine.py:533
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:557 ../src/virtManager/engine.py:603
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:627
|
||||
msgid "Don't ask me again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -1560,40 +1560,40 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Could not find device %s"
|
||||
msgstr "Невозможно найти устройство %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:371
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:372
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error bringing up domain details: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:484
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:485
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Unknown connection URI %s"
|
||||
msgstr "Неизвестное URI подключение %s"
|
||||
|
||||
#. FIXME: This should work with remote storage stuff
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:492
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:493
|
||||
msgid "Saving virtual machines over remote connections is not yet supported."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:499
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:500
|
||||
msgid "Save Virtual Machine"
|
||||
msgstr "Сохранить виртуальную машину"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:508
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:509
|
||||
msgid "Saving Virtual Machine"
|
||||
msgstr "Виртуальная машина сохраняется"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:513
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:514
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error saving domain: %s"
|
||||
msgstr "Ошибка сохранения домена: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:528
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:529
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Are you sure you want to force poweroff '%s'?"
|
||||
msgstr "Вы уверены, что вы хотите принудительно выключить '%s'?"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:530
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:531
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"This will immediately poweroff the VM without shutting down the OS and may "
|
||||
@ -1602,57 +1602,57 @@ msgstr ""
|
||||
"Это приведет к немедленному завершению виртуальной машины и может повлечь за "
|
||||
"собой повреждение ее дискового образа. Вы уверены?"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:544 ../src/virtManager/engine.py:614
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:638
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:545 ../src/virtManager/engine.py:615
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:639
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error shutting down domain: %s"
|
||||
msgstr "Ошибка выключения домена: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:554
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:555
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Are you sure you want to pause '%s'?"
|
||||
msgstr "Вы уверены, что вы хотите приостановить '%s'?"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:568
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:569
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error pausing domain: %s"
|
||||
msgstr "Ошибка приостановки домена: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:579
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:580
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error unpausing domain: %s"
|
||||
msgstr "Ошибка продолжения домена: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:590
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:591
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error starting domain: %s"
|
||||
msgstr "Ошибка запуска домена: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:600
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:601
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Are you sure you want to poweroff '%s'?"
|
||||
msgstr "Вы уверены, что вы хотите выключить '%s'?"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:624
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:625
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Are you sure you want to reboot '%s'?"
|
||||
msgstr "Вы уверены, что вы хотите перезагрузить '%s'?"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:666
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:667
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error setting clone parameters: %s"
|
||||
msgstr "Ошибка настроек параметров клонирования: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/error.py:28
|
||||
#: ../src/virtManager/error.py:36
|
||||
msgid "Error"
|
||||
msgstr "Ошибка"
|
||||
|
||||
#. Expander section with details.
|
||||
#: ../src/virtManager/error.py:46 ../src/vmm-details.glade.h:36
|
||||
#: ../src/virtManager/error.py:53 ../src/vmm-details.glade.h:36
|
||||
msgid "Details"
|
||||
msgstr "Подробности"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/error.py:109
|
||||
#: ../src/virtManager/error.py:116
|
||||
msgid "Input Error"
|
||||
msgstr "Ошибка Ввода"
|
||||
|
||||
@ -1903,43 +1903,48 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "A valid destination connection must be selected."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:238
|
||||
#. We couldn't find a host name for the destination machine
|
||||
#. that is accessible from the source machine.
|
||||
#. /etc/hosts is likely borked and the only hostname it will
|
||||
#. give us is localhost. Remember, the dest machine can actually
|
||||
#. be our local machine so we may not already know its hostname
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:242
|
||||
msgid ""
|
||||
"Could not determine remotely accessible hostname for destination connection."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:294
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:298
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "No connections available."
|
||||
msgstr "Нет доступных подключений."
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:363
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:367
|
||||
msgid "Connection hypervisors do not match."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:365
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:369
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Connection is disconnected."
|
||||
msgstr "Тип соединения:"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:383
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:387
|
||||
msgid "An interface must be specified."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:386
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:390
|
||||
msgid "Transfer rate must be greater than 0."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:389
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:393
|
||||
msgid "Port must be greater than 0."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:418
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:422
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Migrating VM '%s'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:419
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:423
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Migrating VM '%s' from %s to %s. This may take awhile."
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -1958,7 +1963,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Routed network"
|
||||
msgstr "Маршрутизирующая сеть"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/network.py:43
|
||||
#: ../src/virtManager/network.py:48
|
||||
msgid "Isolated network"
|
||||
msgstr "Изолированная сеть"
|
||||
|
||||
|
||||
141
po/sr.po
141
po/sr.po
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: virt-manager\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-12-14 17:10-0500\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-01-27 10:33-0500\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-06-21 20:35-0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Miloš Komarčević <kmilos@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Serbian (sr) <fedora-trans-sr@redhat.com>\n"
|
||||
@ -27,14 +27,14 @@ msgstr "Чувам виртуелну машину"
|
||||
msgid "Virtual Machine Manager"
|
||||
msgstr "Управник виртуелне машине"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-manager.py.in:57
|
||||
#: ../src/virt-manager.py.in:64
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Error starting Virtual Machine Manager"
|
||||
msgstr "Управник виртуелне машине"
|
||||
|
||||
#. ...the risk is we catch too much though
|
||||
#. Damned if we do, damned if we dont :-)(
|
||||
#: ../src/virt-manager.py.in:297
|
||||
#: ../src/virt-manager.py.in:304
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
msgid "Unable to initialize GTK: %s"
|
||||
msgstr "Не могу да иницијализујем GTK: "
|
||||
@ -507,7 +507,7 @@ msgid "Error adding device: %s"
|
||||
msgstr "Направи нову виртуелну мрежу"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:1118
|
||||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:1120 ../src/virtManager/create.py:1449
|
||||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:1120 ../src/virtManager/create.py:1451
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Unable to complete install: '%s'"
|
||||
msgstr "Не могу да завршим инсталацију: „%s“"
|
||||
@ -716,7 +716,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/clone.py:713 ../src/virtManager/createpool.py:394
|
||||
#: ../src/virtManager/createvol.py:200 ../src/virtManager/migrate.py:409
|
||||
#: ../src/virtManager/createvol.py:200 ../src/virtManager/migrate.py:413
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Uncaught error validating input: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -798,66 +798,66 @@ msgstr "Лоцирај ISO одраз"
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr "Име"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:178
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:181
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Could not build physical interface list via libvirt: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:184
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:187
|
||||
msgid "Libvirt version does not support physical interface listing"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:194
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:197
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Could not initialize HAL for interface listing: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:197
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:200
|
||||
msgid "Libvirt version does not support physical interface listing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:216
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:219
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Could not build media list via libvirt: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:223 ../src/virtManager/connection.py:236
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:226 ../src/virtManager/connection.py:239
|
||||
msgid "Libvirt version does not support media listing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:233
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:236
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Could not initialize HAL for media listing: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:482
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:498
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Disconnected"
|
||||
msgstr "По_вежи се"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:484
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:500
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Connecting"
|
||||
msgstr "Врста везе:"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:487
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:503
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Active (RO)"
|
||||
msgstr "Активна"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:489 ../src/virtManager/host.py:377
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:505 ../src/virtManager/host.py:377
|
||||
#: ../src/virtManager/host.py:602 ../src/vmm-host.glade.h:8
|
||||
msgid "Active"
|
||||
msgstr "Активна"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:491 ../src/virtManager/host.py:377
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:507 ../src/virtManager/host.py:377
|
||||
#: ../src/virtManager/host.py:421 ../src/virtManager/host.py:602
|
||||
#: ../src/virtManager/host.py:634 ../src/virtManager/uihelpers.py:135
|
||||
msgid "Inactive"
|
||||
msgstr "Неактивна"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:493 ../src/virtManager/create.py:1519
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1520 ../src/virtManager/create.py:1522
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:509 ../src/virtManager/create.py:1521
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1522 ../src/virtManager/create.py:1524
|
||||
#: ../src/virtManager/details.py:1298
|
||||
msgid "Unknown"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -883,7 +883,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Do not show this notification in the future."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:362 ../src/virtManager/console.py:546
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:362 ../src/virtManager/console.py:545
|
||||
msgid "Guest not running"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -896,37 +896,37 @@ msgid ""
|
||||
"TCP/IP error: VNC connection to hypervisor host got refused or disconnected!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:554
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:564
|
||||
msgid "Graphical console not configured for guest"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:566
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:576
|
||||
msgid "Graphical console not supported for guest"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:570
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:580
|
||||
msgid "Graphical console is not yet active for guest"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:574
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:584
|
||||
msgid "Connecting to graphical console for guest"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:614
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:625
|
||||
msgid "Unable to provide requested credentials to the VNC server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:615
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:626
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "The credential type %s is not supported"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:616
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:627
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Unable to authenticate"
|
||||
msgstr "Не могу да иницијализујем GTK: "
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:620
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:631
|
||||
msgid "Unsupported console authentication type"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -1070,34 +1070,34 @@ msgstr "Име мреже:"
|
||||
msgid "Network device required for %s install."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1342
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1344
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
msgid "Error setting UUID: %s"
|
||||
msgstr "Направи нову виртуелну мрежу"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1350
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1352
|
||||
msgid "Error setting up graphics device:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1360
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1362
|
||||
msgid "Error setting up sound device:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1384
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1386
|
||||
msgid "Creating Virtual Machine"
|
||||
msgstr "Прављење виртуелне машине"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1385
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1387
|
||||
msgid ""
|
||||
"The virtual machine is now being created. Allocation of disk storage and "
|
||||
"retrieval of the installation images may take a few minutes to complete."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1437
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1439
|
||||
msgid "Guest installation failed to complete"
|
||||
msgstr "Неуспешан завршетак инсталације госта"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1558
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1560
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Detecting"
|
||||
msgstr "Врста везе:"
|
||||
@ -1466,9 +1466,9 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Are you sure you want to remove this device?"
|
||||
msgstr "Стварно желите да употребите овај диск?"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/details.py:1160 ../src/virtManager/engine.py:532
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:556 ../src/virtManager/engine.py:602
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:626
|
||||
#: ../src/virtManager/details.py:1160 ../src/virtManager/engine.py:533
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:557 ../src/virtManager/engine.py:603
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:627
|
||||
msgid "Don't ask me again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -1607,40 +1607,40 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Could not find device %s"
|
||||
msgstr "Не могу да иницијализујем GTK: "
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:371
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:372
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error bringing up domain details: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:484
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:485
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
msgid "Unknown connection URI %s"
|
||||
msgstr "Отвори везу"
|
||||
|
||||
#. FIXME: This should work with remote storage stuff
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:492
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:493
|
||||
msgid "Saving virtual machines over remote connections is not yet supported."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:499
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:500
|
||||
msgid "Save Virtual Machine"
|
||||
msgstr "Сачувај виртуелну машину"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:508
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:509
|
||||
msgid "Saving Virtual Machine"
|
||||
msgstr "Чувам виртуелну машину"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:513
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:514
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error saving domain: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:528
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:529
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
msgid "Are you sure you want to force poweroff '%s'?"
|
||||
msgstr "Стварно желите да употребите овај диск?"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:530
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:531
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"This will immediately poweroff the VM without shutting down the OS and may "
|
||||
@ -1649,57 +1649,57 @@ msgstr ""
|
||||
"Ово ће одмах да уништи ВМ и може искварити свој одраз диска. Да ли сте "
|
||||
"сигурни?"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:544 ../src/virtManager/engine.py:614
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:638
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:545 ../src/virtManager/engine.py:615
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:639
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error shutting down domain: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:554
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:555
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
msgid "Are you sure you want to pause '%s'?"
|
||||
msgstr "Стварно желите да употребите овај диск?"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:568
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:569
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error pausing domain: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:579
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:580
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error unpausing domain: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:590
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:591
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error starting domain: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:600
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:601
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
msgid "Are you sure you want to poweroff '%s'?"
|
||||
msgstr "Стварно желите да употребите овај диск?"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:624
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:625
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
msgid "Are you sure you want to reboot '%s'?"
|
||||
msgstr "Стварно желите да употребите овај диск?"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:666
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:667
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
msgid "Error setting clone parameters: %s"
|
||||
msgstr "Управник виртуелне машине"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/error.py:28
|
||||
#: ../src/virtManager/error.py:36
|
||||
msgid "Error"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Expander section with details.
|
||||
#: ../src/virtManager/error.py:46 ../src/vmm-details.glade.h:36
|
||||
#: ../src/virtManager/error.py:53 ../src/vmm-details.glade.h:36
|
||||
msgid "Details"
|
||||
msgstr "Детаљи"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/error.py:109
|
||||
#: ../src/virtManager/error.py:116
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Input Error"
|
||||
msgstr "Увод"
|
||||
@ -1955,43 +1955,48 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "A valid destination connection must be selected."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:238
|
||||
#. We couldn't find a host name for the destination machine
|
||||
#. that is accessible from the source machine.
|
||||
#. /etc/hosts is likely borked and the only hostname it will
|
||||
#. give us is localhost. Remember, the dest machine can actually
|
||||
#. be our local machine so we may not already know its hostname
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:242
|
||||
msgid ""
|
||||
"Could not determine remotely accessible hostname for destination connection."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:294
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:298
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "No connections available."
|
||||
msgstr "Врста везе:"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:363
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:367
|
||||
msgid "Connection hypervisors do not match."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:365
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:369
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Connection is disconnected."
|
||||
msgstr "Врста везе:"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:383
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:387
|
||||
msgid "An interface must be specified."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:386
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:390
|
||||
msgid "Transfer rate must be greater than 0."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:389
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:393
|
||||
msgid "Port must be greater than 0."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:418
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:422
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Migrating VM '%s'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:419
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:423
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Migrating VM '%s' from %s to %s. This may take awhile."
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -2011,7 +2016,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Routed network"
|
||||
msgstr "Изолована виртуелна мрежа"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/network.py:43
|
||||
#: ../src/virtManager/network.py:48
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Isolated network"
|
||||
msgstr "Изолована виртуелна мрежа"
|
||||
|
||||
141
po/sr@latin.po
141
po/sr@latin.po
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: virt-manager\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-12-14 17:10-0500\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-01-27 10:33-0500\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-06-21 20:35-0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Miloš Komarčević <kmilos@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Serbian (sr) <fedora-trans-sr@redhat.com>\n"
|
||||
@ -27,14 +27,14 @@ msgstr "Čuvam virtuelnu mašinu"
|
||||
msgid "Virtual Machine Manager"
|
||||
msgstr "Upravnik virtuelne mašine"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-manager.py.in:57
|
||||
#: ../src/virt-manager.py.in:64
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Error starting Virtual Machine Manager"
|
||||
msgstr "Upravnik virtuelne mašine"
|
||||
|
||||
#. ...the risk is we catch too much though
|
||||
#. Damned if we do, damned if we dont :-)(
|
||||
#: ../src/virt-manager.py.in:297
|
||||
#: ../src/virt-manager.py.in:304
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
msgid "Unable to initialize GTK: %s"
|
||||
msgstr "Ne mogu da inicijalizujem GTK: "
|
||||
@ -507,7 +507,7 @@ msgid "Error adding device: %s"
|
||||
msgstr "Napravi novu virtuelnu mrežu"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:1118
|
||||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:1120 ../src/virtManager/create.py:1449
|
||||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:1120 ../src/virtManager/create.py:1451
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Unable to complete install: '%s'"
|
||||
msgstr "Ne mogu da završim instalaciju: „%s“"
|
||||
@ -717,7 +717,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/clone.py:713 ../src/virtManager/createpool.py:394
|
||||
#: ../src/virtManager/createvol.py:200 ../src/virtManager/migrate.py:409
|
||||
#: ../src/virtManager/createvol.py:200 ../src/virtManager/migrate.py:413
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Uncaught error validating input: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -799,66 +799,66 @@ msgstr "Lociraj ISO odraz"
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr "Ime"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:178
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:181
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Could not build physical interface list via libvirt: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:184
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:187
|
||||
msgid "Libvirt version does not support physical interface listing"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:194
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:197
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Could not initialize HAL for interface listing: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:197
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:200
|
||||
msgid "Libvirt version does not support physical interface listing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:216
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:219
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Could not build media list via libvirt: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:223 ../src/virtManager/connection.py:236
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:226 ../src/virtManager/connection.py:239
|
||||
msgid "Libvirt version does not support media listing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:233
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:236
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Could not initialize HAL for media listing: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:482
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:498
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Disconnected"
|
||||
msgstr "Po_veži se"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:484
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:500
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Connecting"
|
||||
msgstr "Vrsta veze:"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:487
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:503
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Active (RO)"
|
||||
msgstr "Aktivna"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:489 ../src/virtManager/host.py:377
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:505 ../src/virtManager/host.py:377
|
||||
#: ../src/virtManager/host.py:602 ../src/vmm-host.glade.h:8
|
||||
msgid "Active"
|
||||
msgstr "Aktivna"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:491 ../src/virtManager/host.py:377
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:507 ../src/virtManager/host.py:377
|
||||
#: ../src/virtManager/host.py:421 ../src/virtManager/host.py:602
|
||||
#: ../src/virtManager/host.py:634 ../src/virtManager/uihelpers.py:135
|
||||
msgid "Inactive"
|
||||
msgstr "Neaktivna"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:493 ../src/virtManager/create.py:1519
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1520 ../src/virtManager/create.py:1522
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:509 ../src/virtManager/create.py:1521
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1522 ../src/virtManager/create.py:1524
|
||||
#: ../src/virtManager/details.py:1298
|
||||
msgid "Unknown"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -884,7 +884,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Do not show this notification in the future."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:362 ../src/virtManager/console.py:546
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:362 ../src/virtManager/console.py:545
|
||||
msgid "Guest not running"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -897,37 +897,37 @@ msgid ""
|
||||
"TCP/IP error: VNC connection to hypervisor host got refused or disconnected!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:554
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:564
|
||||
msgid "Graphical console not configured for guest"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:566
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:576
|
||||
msgid "Graphical console not supported for guest"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:570
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:580
|
||||
msgid "Graphical console is not yet active for guest"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:574
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:584
|
||||
msgid "Connecting to graphical console for guest"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:614
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:625
|
||||
msgid "Unable to provide requested credentials to the VNC server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:615
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:626
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "The credential type %s is not supported"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:616
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:627
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Unable to authenticate"
|
||||
msgstr "Ne mogu da inicijalizujem GTK: "
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:620
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:631
|
||||
msgid "Unsupported console authentication type"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -1071,34 +1071,34 @@ msgstr "Ime mreže:"
|
||||
msgid "Network device required for %s install."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1342
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1344
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
msgid "Error setting UUID: %s"
|
||||
msgstr "Napravi novu virtuelnu mrežu"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1350
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1352
|
||||
msgid "Error setting up graphics device:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1360
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1362
|
||||
msgid "Error setting up sound device:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1384
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1386
|
||||
msgid "Creating Virtual Machine"
|
||||
msgstr "Pravljenje virtuelne mašine"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1385
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1387
|
||||
msgid ""
|
||||
"The virtual machine is now being created. Allocation of disk storage and "
|
||||
"retrieval of the installation images may take a few minutes to complete."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1437
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1439
|
||||
msgid "Guest installation failed to complete"
|
||||
msgstr "Neuspešan završetak instalacije gosta"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1558
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1560
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Detecting"
|
||||
msgstr "Vrsta veze:"
|
||||
@ -1467,9 +1467,9 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Are you sure you want to remove this device?"
|
||||
msgstr "Stvarno želite da upotrebite ovaj disk?"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/details.py:1160 ../src/virtManager/engine.py:532
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:556 ../src/virtManager/engine.py:602
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:626
|
||||
#: ../src/virtManager/details.py:1160 ../src/virtManager/engine.py:533
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:557 ../src/virtManager/engine.py:603
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:627
|
||||
msgid "Don't ask me again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -1608,40 +1608,40 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Could not find device %s"
|
||||
msgstr "Ne mogu da inicijalizujem GTK: "
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:371
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:372
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error bringing up domain details: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:484
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:485
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
msgid "Unknown connection URI %s"
|
||||
msgstr "Otvori vezu"
|
||||
|
||||
#. FIXME: This should work with remote storage stuff
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:492
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:493
|
||||
msgid "Saving virtual machines over remote connections is not yet supported."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:499
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:500
|
||||
msgid "Save Virtual Machine"
|
||||
msgstr "Sačuvaj virtuelnu mašinu"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:508
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:509
|
||||
msgid "Saving Virtual Machine"
|
||||
msgstr "Čuvam virtuelnu mašinu"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:513
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:514
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error saving domain: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:528
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:529
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
msgid "Are you sure you want to force poweroff '%s'?"
|
||||
msgstr "Stvarno želite da upotrebite ovaj disk?"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:530
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:531
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"This will immediately poweroff the VM without shutting down the OS and may "
|
||||
@ -1650,57 +1650,57 @@ msgstr ""
|
||||
"Ovo će odmah da uništi VM i može iskvariti svoj odraz diska. Da li ste "
|
||||
"sigurni?"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:544 ../src/virtManager/engine.py:614
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:638
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:545 ../src/virtManager/engine.py:615
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:639
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error shutting down domain: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:554
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:555
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
msgid "Are you sure you want to pause '%s'?"
|
||||
msgstr "Stvarno želite da upotrebite ovaj disk?"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:568
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:569
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error pausing domain: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:579
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:580
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error unpausing domain: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:590
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:591
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error starting domain: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:600
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:601
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
msgid "Are you sure you want to poweroff '%s'?"
|
||||
msgstr "Stvarno želite da upotrebite ovaj disk?"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:624
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:625
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
msgid "Are you sure you want to reboot '%s'?"
|
||||
msgstr "Stvarno želite da upotrebite ovaj disk?"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:666
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:667
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
msgid "Error setting clone parameters: %s"
|
||||
msgstr "Upravnik virtuelne mašine"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/error.py:28
|
||||
#: ../src/virtManager/error.py:36
|
||||
msgid "Error"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Expander section with details.
|
||||
#: ../src/virtManager/error.py:46 ../src/vmm-details.glade.h:36
|
||||
#: ../src/virtManager/error.py:53 ../src/vmm-details.glade.h:36
|
||||
msgid "Details"
|
||||
msgstr "Detalji"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/error.py:109
|
||||
#: ../src/virtManager/error.py:116
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Input Error"
|
||||
msgstr "Uvod"
|
||||
@ -1956,43 +1956,48 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "A valid destination connection must be selected."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:238
|
||||
#. We couldn't find a host name for the destination machine
|
||||
#. that is accessible from the source machine.
|
||||
#. /etc/hosts is likely borked and the only hostname it will
|
||||
#. give us is localhost. Remember, the dest machine can actually
|
||||
#. be our local machine so we may not already know its hostname
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:242
|
||||
msgid ""
|
||||
"Could not determine remotely accessible hostname for destination connection."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:294
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:298
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "No connections available."
|
||||
msgstr "Vrsta veze:"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:363
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:367
|
||||
msgid "Connection hypervisors do not match."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:365
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:369
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Connection is disconnected."
|
||||
msgstr "Vrsta veze:"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:383
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:387
|
||||
msgid "An interface must be specified."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:386
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:390
|
||||
msgid "Transfer rate must be greater than 0."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:389
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:393
|
||||
msgid "Port must be greater than 0."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:418
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:422
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Migrating VM '%s'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:419
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:423
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Migrating VM '%s' from %s to %s. This may take awhile."
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -2012,7 +2017,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Routed network"
|
||||
msgstr "Izolovana virtuelna mreža"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/network.py:43
|
||||
#: ../src/virtManager/network.py:48
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Isolated network"
|
||||
msgstr "Izolovana virtuelna mreža"
|
||||
|
||||
141
po/sv.po
141
po/sv.po
@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: virt-manager\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-12-14 17:10-0500\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-01-27 10:33-0500\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-01-02 18:23+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Magnus Glantz <mg@hacka.net>\n"
|
||||
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
|
||||
@ -26,14 +26,14 @@ msgstr "Administrera virtuella maskiner"
|
||||
msgid "Virtual Machine Manager"
|
||||
msgstr "Administration för virtuell maskin"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-manager.py.in:57
|
||||
#: ../src/virt-manager.py.in:64
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Error starting Virtual Machine Manager"
|
||||
msgstr "Administration för virtuell maskin"
|
||||
|
||||
#. ...the risk is we catch too much though
|
||||
#. Damned if we do, damned if we dont :-)(
|
||||
#: ../src/virt-manager.py.in:297
|
||||
#: ../src/virt-manager.py.in:304
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
msgid "Unable to initialize GTK: %s"
|
||||
msgstr "Kan inte initialisera GTK:"
|
||||
@ -498,7 +498,7 @@ msgid "Error adding device: %s"
|
||||
msgstr "Skapa ett nytt virtuellt nätverk"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:1118
|
||||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:1120 ../src/virtManager/create.py:1449
|
||||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:1120 ../src/virtManager/create.py:1451
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Unable to complete install: '%s'"
|
||||
msgstr "Kan inte slutföra installationen: '%s'"
|
||||
@ -707,7 +707,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/clone.py:713 ../src/virtManager/createpool.py:394
|
||||
#: ../src/virtManager/createvol.py:200 ../src/virtManager/migrate.py:409
|
||||
#: ../src/virtManager/createvol.py:200 ../src/virtManager/migrate.py:413
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Uncaught error validating input: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -789,63 +789,63 @@ msgstr "Lokalisera ISO-avbild"
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr "Namn"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:178
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:181
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Could not build physical interface list via libvirt: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:184
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:187
|
||||
msgid "Libvirt version does not support physical interface listing"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:194
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:197
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Could not initialize HAL for interface listing: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:197
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:200
|
||||
msgid "Libvirt version does not support physical interface listing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:216
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:219
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Could not build media list via libvirt: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:223 ../src/virtManager/connection.py:236
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:226 ../src/virtManager/connection.py:239
|
||||
msgid "Libvirt version does not support media listing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:233
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:236
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Could not initialize HAL for media listing: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:482
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:498
|
||||
msgid "Disconnected"
|
||||
msgstr "Frånkopplad"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:484
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:500
|
||||
msgid "Connecting"
|
||||
msgstr "Ansluter"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:487
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:503
|
||||
msgid "Active (RO)"
|
||||
msgstr "Aktiv (RO)"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:489 ../src/virtManager/host.py:377
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:505 ../src/virtManager/host.py:377
|
||||
#: ../src/virtManager/host.py:602 ../src/vmm-host.glade.h:8
|
||||
msgid "Active"
|
||||
msgstr "Aktiv"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:491 ../src/virtManager/host.py:377
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:507 ../src/virtManager/host.py:377
|
||||
#: ../src/virtManager/host.py:421 ../src/virtManager/host.py:602
|
||||
#: ../src/virtManager/host.py:634 ../src/virtManager/uihelpers.py:135
|
||||
msgid "Inactive"
|
||||
msgstr "Inaktiv"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:493 ../src/virtManager/create.py:1519
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1520 ../src/virtManager/create.py:1522
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:509 ../src/virtManager/create.py:1521
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1522 ../src/virtManager/create.py:1524
|
||||
#: ../src/virtManager/details.py:1298
|
||||
msgid "Unknown"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -871,7 +871,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Do not show this notification in the future."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:362 ../src/virtManager/console.py:546
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:362 ../src/virtManager/console.py:545
|
||||
msgid "Guest not running"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -884,40 +884,40 @@ msgid ""
|
||||
"TCP/IP error: VNC connection to hypervisor host got refused or disconnected!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:554
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:564
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Graphical console not configured for guest"
|
||||
msgstr "Konsoll ej konfigurerad för gäst"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:566
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:576
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Graphical console not supported for guest"
|
||||
msgstr "Konsoll ej konfigurerad för gäst"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:570
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:580
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Graphical console is not yet active for guest"
|
||||
msgstr "Konsoll är inte ännu aktiv för gäst"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:574
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:584
|
||||
msgid "Connecting to graphical console for guest"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:614
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:625
|
||||
msgid "Unable to provide requested credentials to the VNC server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:615
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:626
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "The credential type %s is not supported"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:616
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:627
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Unable to authenticate"
|
||||
msgstr "Kan inte initialisera GTK:"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:620
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:631
|
||||
msgid "Unsupported console authentication type"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -1065,34 +1065,34 @@ msgstr "Fel i volymparameter"
|
||||
msgid "Network device required for %s install."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1342
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1344
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
msgid "Error setting UUID: %s"
|
||||
msgstr "Skapa ett nytt virtuellt nätverk"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1350
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1352
|
||||
msgid "Error setting up graphics device:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1360
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1362
|
||||
msgid "Error setting up sound device:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1384
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1386
|
||||
msgid "Creating Virtual Machine"
|
||||
msgstr "Skapar virtuell maskin"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1385
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1387
|
||||
msgid ""
|
||||
"The virtual machine is now being created. Allocation of disk storage and "
|
||||
"retrieval of the installation images may take a few minutes to complete."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1437
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1439
|
||||
msgid "Guest installation failed to complete"
|
||||
msgstr "Värdinstallationen kunde inte slutföras"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1558
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1560
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Detecting"
|
||||
msgstr "Ansluter"
|
||||
@ -1459,9 +1459,9 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Are you sure you want to remove this device?"
|
||||
msgstr "Vill du verkligen ta bort denna enhet?"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/details.py:1160 ../src/virtManager/engine.py:532
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:556 ../src/virtManager/engine.py:602
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:626
|
||||
#: ../src/virtManager/details.py:1160 ../src/virtManager/engine.py:533
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:557 ../src/virtManager/engine.py:603
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:627
|
||||
msgid "Don't ask me again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -1597,40 +1597,40 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Could not find device %s"
|
||||
msgstr "Kan inte initialisera GTK:"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:371
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:372
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error bringing up domain details: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:484
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:485
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
msgid "Unknown connection URI %s"
|
||||
msgstr "Öppna anslutning"
|
||||
|
||||
#. FIXME: This should work with remote storage stuff
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:492
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:493
|
||||
msgid "Saving virtual machines over remote connections is not yet supported."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:499
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:500
|
||||
msgid "Save Virtual Machine"
|
||||
msgstr "Spara virtuell maskin"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:508
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:509
|
||||
msgid "Saving Virtual Machine"
|
||||
msgstr "Sparar virtuell maskin"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:513
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:514
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error saving domain: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:528
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:529
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
msgid "Are you sure you want to force poweroff '%s'?"
|
||||
msgstr "Vill du verkligen ta bort denna enhet?"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:530
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:531
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"This will immediately poweroff the VM without shutting down the OS and may "
|
||||
@ -1639,57 +1639,57 @@ msgstr ""
|
||||
"Detta kommer omedelbart stänga av VM utan att stänga av operativsystem och "
|
||||
"kan orsaka dataförlust. Är du säker?"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:544 ../src/virtManager/engine.py:614
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:638
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:545 ../src/virtManager/engine.py:615
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:639
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error shutting down domain: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:554
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:555
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
msgid "Are you sure you want to pause '%s'?"
|
||||
msgstr "Vill du verkligen använda denna adress?"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:568
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:569
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error pausing domain: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:579
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:580
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error unpausing domain: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:590
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:591
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error starting domain: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:600
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:601
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
msgid "Are you sure you want to poweroff '%s'?"
|
||||
msgstr "Vill du verkligen ta bort denna enhet?"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:624
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:625
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
msgid "Are you sure you want to reboot '%s'?"
|
||||
msgstr "Vill du verkligen ta bort denna enhet?"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:666
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:667
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
msgid "Error setting clone parameters: %s"
|
||||
msgstr "Administration för virtuell maskin"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/error.py:28
|
||||
#: ../src/virtManager/error.py:36
|
||||
msgid "Error"
|
||||
msgstr "Fel"
|
||||
|
||||
#. Expander section with details.
|
||||
#: ../src/virtManager/error.py:46 ../src/vmm-details.glade.h:36
|
||||
#: ../src/virtManager/error.py:53 ../src/vmm-details.glade.h:36
|
||||
msgid "Details"
|
||||
msgstr "Detaljer"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/error.py:109
|
||||
#: ../src/virtManager/error.py:116
|
||||
msgid "Input Error"
|
||||
msgstr "Inmatningsfel"
|
||||
|
||||
@ -1949,43 +1949,48 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "A valid destination connection must be selected."
|
||||
msgstr "Sökväg till media måste anges."
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:238
|
||||
#. We couldn't find a host name for the destination machine
|
||||
#. that is accessible from the source machine.
|
||||
#. /etc/hosts is likely borked and the only hostname it will
|
||||
#. give us is localhost. Remember, the dest machine can actually
|
||||
#. be our local machine so we may not already know its hostname
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:242
|
||||
msgid ""
|
||||
"Could not determine remotely accessible hostname for destination connection."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:294
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:298
|
||||
msgid "No connections available."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:363
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:367
|
||||
msgid "Connection hypervisors do not match."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:365
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:369
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Connection is disconnected."
|
||||
msgstr "Anslutningstyp:"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:383
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:387
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "An interface must be specified."
|
||||
msgstr "Sökväg till media måste anges."
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:386
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:390
|
||||
msgid "Transfer rate must be greater than 0."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:389
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:393
|
||||
msgid "Port must be greater than 0."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:418
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:422
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Migrating VM '%s'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:419
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:423
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Migrating VM '%s' from %s to %s. This may take awhile."
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -2005,7 +2010,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Routed network"
|
||||
msgstr "Isolerat virtuellt nätverk"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/network.py:43
|
||||
#: ../src/virtManager/network.py:48
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Isolated network"
|
||||
msgstr "Isolerat virtuellt nätverk"
|
||||
|
||||
141
po/ta.po
141
po/ta.po
@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: virt-manager.tip.ta\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-12-14 17:10-0500\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-01-27 10:33-0500\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-12-11 11:14+0530\n"
|
||||
"Last-Translator: \n"
|
||||
"Language-Team: American English <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
|
||||
@ -28,13 +28,13 @@ msgstr "மெய்நிகர் கணினிகளை நிர்வக
|
||||
msgid "Virtual Machine Manager"
|
||||
msgstr "மெய்நிகர் கணினி மேலாளர்"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-manager.py.in:57
|
||||
#: ../src/virt-manager.py.in:64
|
||||
msgid "Error starting Virtual Machine Manager"
|
||||
msgstr "பிழையை துவக்கும் மெய்நிகர் கணினி மேலாளர்"
|
||||
|
||||
#. ...the risk is we catch too much though
|
||||
#. Damned if we do, damned if we dont :-)(
|
||||
#: ../src/virt-manager.py.in:297
|
||||
#: ../src/virt-manager.py.in:304
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Unable to initialize GTK: %s"
|
||||
msgstr "GTKஐ ஆரம்பிக்க முடியவில்லை: %s"
|
||||
@ -492,7 +492,7 @@ msgid "Error adding device: %s"
|
||||
msgstr "பிழை சேர்க்கும் சாதனம்: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:1118
|
||||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:1120 ../src/virtManager/create.py:1449
|
||||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:1120 ../src/virtManager/create.py:1451
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Unable to complete install: '%s'"
|
||||
msgstr "'%s' நிறுவலை முடிக்க இயலவில்லை: "
|
||||
@ -690,7 +690,7 @@ msgstr ""
|
||||
"இயங்கும் புதிய விருந்தினர் இந்த வட்டு உருக்களில் தரவை மேலெழுதலாம்."
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/clone.py:713 ../src/virtManager/createpool.py:394
|
||||
#: ../src/virtManager/createvol.py:200 ../src/virtManager/migrate.py:409
|
||||
#: ../src/virtManager/createvol.py:200 ../src/virtManager/migrate.py:413
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Uncaught error validating input: %s"
|
||||
msgstr "மதிக்ககூடிய உள்ளீட்டின் போது பிடிக்கப்படாத பிழை: %s"
|
||||
@ -767,63 +767,63 @@ msgstr "ISO மீடியாவை இடங்காட்டு"
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr "பெயர்"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:178
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:181
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Could not build physical interface list via libvirt: %s"
|
||||
msgstr "libvirt வழியாக பருநிலை இடைமுகப் பட்டியலைக் கட்ட முடியவில்லை: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:184
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:187
|
||||
msgid "Libvirt version does not support physical interface listing"
|
||||
msgstr "Libvirt பதிப்பு பருநிலை இடைமுக பட்டியலுக்கு துணைபுரியவில்லை"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:194
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:197
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Could not initialize HAL for interface listing: %s"
|
||||
msgstr "இடைமுகப் பட்டியலுக்காக HAL ஐ துவக்க முடியவில்லை: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:197
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:200
|
||||
msgid "Libvirt version does not support physical interface listing."
|
||||
msgstr "Libvirt பதிப்பு பருநிலை இடைமுக பட்டியலுக்கு துணைபுரியவில்லை."
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:216
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:219
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Could not build media list via libvirt: %s"
|
||||
msgstr "libvirt வழியாக ஊடக பட்டியலைக் கட்ட முடியவில்லை: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:223 ../src/virtManager/connection.py:236
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:226 ../src/virtManager/connection.py:239
|
||||
msgid "Libvirt version does not support media listing."
|
||||
msgstr "Libvirt பதிப்பு ஊடக பட்டியலுக்குக் துணைபுரியவில்லை."
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:233
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:236
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Could not initialize HAL for media listing: %s"
|
||||
msgstr "ஊடக பட்டியலுக்காக HALஐ துவக்க முடியவில்லை: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:482
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:498
|
||||
msgid "Disconnected"
|
||||
msgstr "இணைப்பு துண்டிக்கப்பட்டது"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:484
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:500
|
||||
msgid "Connecting"
|
||||
msgstr "இணைப்படுகிறது"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:487
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:503
|
||||
msgid "Active (RO)"
|
||||
msgstr "செயல்பாட்டிலுள்ள (RO)"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:489 ../src/virtManager/host.py:377
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:505 ../src/virtManager/host.py:377
|
||||
#: ../src/virtManager/host.py:602 ../src/vmm-host.glade.h:8
|
||||
msgid "Active"
|
||||
msgstr "செயல்பாட்டிலுள்ள"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:491 ../src/virtManager/host.py:377
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:507 ../src/virtManager/host.py:377
|
||||
#: ../src/virtManager/host.py:421 ../src/virtManager/host.py:602
|
||||
#: ../src/virtManager/host.py:634 ../src/virtManager/uihelpers.py:135
|
||||
msgid "Inactive"
|
||||
msgstr "செயலிழந்த"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:493 ../src/virtManager/create.py:1519
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1520 ../src/virtManager/create.py:1522
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:509 ../src/virtManager/create.py:1521
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1522 ../src/virtManager/create.py:1524
|
||||
#: ../src/virtManager/details.py:1298
|
||||
msgid "Unknown"
|
||||
msgstr "தெரியாத"
|
||||
@ -848,7 +848,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Do not show this notification in the future."
|
||||
msgstr "வரும்காலத்தில் இந்த அறிக்கை காட்ட வேண்டாம்."
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:362 ../src/virtManager/console.py:546
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:362 ../src/virtManager/console.py:545
|
||||
msgid "Guest not running"
|
||||
msgstr "விருந்தினர் இயங்கவில்லை"
|
||||
|
||||
@ -862,36 +862,36 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"TCP/IP பிழை: VNC இணைப்பு ஹைபர்வைசர் நிறுவுதல் நீக்கப்பட்டது அல்லது துண்டிக்கப்பட்டது!"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:554
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:564
|
||||
msgid "Graphical console not configured for guest"
|
||||
msgstr "விருந்தினருக்காக வரைகலை பணியகம் கட்டமைக்கப்படவில்லை"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:566
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:576
|
||||
msgid "Graphical console not supported for guest"
|
||||
msgstr "விருந்தினருக்காக வரைகலை பணியகம் துணைபுரியவில்லை"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:570
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:580
|
||||
msgid "Graphical console is not yet active for guest"
|
||||
msgstr "விருந்தினருக்கு வரைகலை பணியகம் இன்னும் செயல்படவில்லை"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:574
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:584
|
||||
msgid "Connecting to graphical console for guest"
|
||||
msgstr "விருந்தினருக்கான வரைகலைப் பணியகத்தை இணைக்கிறது"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:614
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:625
|
||||
msgid "Unable to provide requested credentials to the VNC server"
|
||||
msgstr "VNC சேவையகத்திற்கு விண்ணப்பிக்கப்பட்ட நற்சான்றுகளை கொடுக்க முடியவில்லை"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:615
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:626
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "The credential type %s is not supported"
|
||||
msgstr "'%s' நற்சான்று வகை துணை புரியவில்லை."
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:616
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:627
|
||||
msgid "Unable to authenticate"
|
||||
msgstr "அங்கீகரிக்க முடியவில்லை"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:620
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:631
|
||||
msgid "Unsupported console authentication type"
|
||||
msgstr "துணைபுரியாத பணியக அங்கீகார வகை"
|
||||
|
||||
@ -1033,24 +1033,24 @@ msgstr "சேமிப்பக அளவுரு பிழை."
|
||||
msgid "Network device required for %s install."
|
||||
msgstr "பிணைய சாதனத்திற்கு %s நிறுவல் தேவைப்படுகிறது."
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1342
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1344
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error setting UUID: %s"
|
||||
msgstr "பிழை அமைவுகள் UUID: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1350
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1352
|
||||
msgid "Error setting up graphics device:"
|
||||
msgstr "வரைகலை இயக்கியை அமைப்பதில் பிழை:"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1360
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1362
|
||||
msgid "Error setting up sound device:"
|
||||
msgstr "ஒலி இயக்கியை அமைப்பதில் பிழை:"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1384
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1386
|
||||
msgid "Creating Virtual Machine"
|
||||
msgstr "மெய்நிகர் கணினியை உருவாக்குகிறது"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1385
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1387
|
||||
msgid ""
|
||||
"The virtual machine is now being created. Allocation of disk storage and "
|
||||
"retrieval of the installation images may take a few minutes to complete."
|
||||
@ -1058,11 +1058,11 @@ msgstr ""
|
||||
"The virtual machine is now being created. Allocation of disk storage and "
|
||||
"retrieval of the installation images may take a few minutes to complete."
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1437
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1439
|
||||
msgid "Guest installation failed to complete"
|
||||
msgstr "விருந்தினர் நிறுவல் முடிவடைவதில் தோல்வி"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1558
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1560
|
||||
msgid "Detecting"
|
||||
msgstr "கண்டுபிடிக்கப்படுகிறது"
|
||||
|
||||
@ -1425,9 +1425,9 @@ msgstr "ஆட்டோ துவக்கியின் மதிப்பி
|
||||
msgid "Are you sure you want to remove this device?"
|
||||
msgstr "இந்த சாதனத்தை நீங்கள் நீக்க விரும்புகிறீர்களா?"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/details.py:1160 ../src/virtManager/engine.py:532
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:556 ../src/virtManager/engine.py:602
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:626
|
||||
#: ../src/virtManager/details.py:1160 ../src/virtManager/engine.py:533
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:557 ../src/virtManager/engine.py:603
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:627
|
||||
msgid "Don't ask me again."
|
||||
msgstr "என்னை மீண்டும் கேட்காதே."
|
||||
|
||||
@ -1559,40 +1559,40 @@ msgstr "சாதனம் %s கான xபாதையை கட்ட மு
|
||||
msgid "Could not find device %s"
|
||||
msgstr "சாதன %sஐ தேட முடியவில்லை"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:371
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:372
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error bringing up domain details: %s"
|
||||
msgstr "செயற்கள விவரங்களுக்கு பிழையை கொண்டு வருகிறது: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:484
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:485
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Unknown connection URI %s"
|
||||
msgstr "தெரியாத இணைப்பு URI %s"
|
||||
|
||||
#. FIXME: This should work with remote storage stuff
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:492
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:493
|
||||
msgid "Saving virtual machines over remote connections is not yet supported."
|
||||
msgstr "தொலை இணைப்புகள் துணைபுரியாத போதும் மெய்நிகர் கணினியை சேமிக்கிறது."
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:499
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:500
|
||||
msgid "Save Virtual Machine"
|
||||
msgstr "மெய்நிகர் கணினியை சேமிக்கவும்"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:508
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:509
|
||||
msgid "Saving Virtual Machine"
|
||||
msgstr "மெய்நிகர் கணினியை சேமிக்கவும்"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:513
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:514
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error saving domain: %s"
|
||||
msgstr "பிழை சேமிக்கும் செயற்களம்: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:528
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:529
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Are you sure you want to force poweroff '%s'?"
|
||||
msgstr "'%s'ஐ இழுத்த பவர்ஆஃப் செய்ய நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா?"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:530
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:531
|
||||
msgid ""
|
||||
"This will immediately poweroff the VM without shutting down the OS and may "
|
||||
"cause data loss."
|
||||
@ -1600,57 +1600,57 @@ msgstr ""
|
||||
"இது உடனடியாக VMஆனது OSஐ பணிநிறுத்தம் செய்யாமல் மின்நிறுத்தம் செய்யும் செய்து தரவை இழக்க "
|
||||
"செய்யும். "
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:544 ../src/virtManager/engine.py:614
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:638
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:545 ../src/virtManager/engine.py:615
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:639
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error shutting down domain: %s"
|
||||
msgstr "டொமைனை பணிநிறுத்தும் போது பிழை: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:554
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:555
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Are you sure you want to pause '%s'?"
|
||||
msgstr "'%s'ஐ இடைநிறுத்த நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா?"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:568
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:569
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error pausing domain: %s"
|
||||
msgstr "பிழை இடைநிறுத்தும் செயற்களம்: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:579
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:580
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error unpausing domain: %s"
|
||||
msgstr "டொமைனை இடைநிறுத்தாத போது பிழை: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:590
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:591
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error starting domain: %s"
|
||||
msgstr "பிழை துவக்கும் செயற்களம்: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:600
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:601
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Are you sure you want to poweroff '%s'?"
|
||||
msgstr "நீங்கள் '%s'ஐ பணிநிறுத்த விரும்புகிறீர்களா?"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:624
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:625
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Are you sure you want to reboot '%s'?"
|
||||
msgstr "நீங்கள் '%s'ஐ மறுதுவக்க விரும்புகிறீர்களா?"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:666
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:667
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error setting clone parameters: %s"
|
||||
msgstr "க்ளோன் அளவுருக்களை அமைப்பதில் பிழை: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/error.py:28
|
||||
#: ../src/virtManager/error.py:36
|
||||
msgid "Error"
|
||||
msgstr "பிழை"
|
||||
|
||||
#. Expander section with details.
|
||||
#: ../src/virtManager/error.py:46 ../src/vmm-details.glade.h:36
|
||||
#: ../src/virtManager/error.py:53 ../src/vmm-details.glade.h:36
|
||||
msgid "Details"
|
||||
msgstr "விவரங்கள்"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/error.py:109
|
||||
#: ../src/virtManager/error.py:116
|
||||
msgid "Input Error"
|
||||
msgstr "இறக்குமதி பிழை"
|
||||
|
||||
@ -1907,42 +1907,47 @@ msgstr "Libvirt பதிப்பு வீடியோ டன்னல்இ
|
||||
msgid "A valid destination connection must be selected."
|
||||
msgstr "ஒரு சரியான இலக்கு இணைப்பு தேர்ந்தெடுக்கப்பட வேண்டும்."
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:238
|
||||
#. We couldn't find a host name for the destination machine
|
||||
#. that is accessible from the source machine.
|
||||
#. /etc/hosts is likely borked and the only hostname it will
|
||||
#. give us is localhost. Remember, the dest machine can actually
|
||||
#. be our local machine so we may not already know its hostname
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:242
|
||||
msgid ""
|
||||
"Could not determine remotely accessible hostname for destination connection."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Could not determine remotely accessible hostname for destination connection."
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:294
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:298
|
||||
msgid "No connections available."
|
||||
msgstr "இணைப்புகள் எதுவும் கிடைக்கப் பெறவில்லை."
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:363
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:367
|
||||
msgid "Connection hypervisors do not match."
|
||||
msgstr "இணைப்பு ஹைபர்வைசர்கள் பொருந்தவில்லை."
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:365
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:369
|
||||
msgid "Connection is disconnected."
|
||||
msgstr "இணைப்புகள் துண்டிக்கப்பட்டன."
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:383
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:387
|
||||
msgid "An interface must be specified."
|
||||
msgstr "ஒரு இடைமுகத்தை குறிப்பிடப்பட வேண்டும்."
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:386
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:390
|
||||
msgid "Transfer rate must be greater than 0."
|
||||
msgstr "0ஆனது இடமாற்று விகிதத்தை விட அதிகமானது."
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:389
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:393
|
||||
msgid "Port must be greater than 0."
|
||||
msgstr "0ஆனது துறையை விட அதிகமானது."
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:418
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:422
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Migrating VM '%s'"
|
||||
msgstr "VM '%s'ஐ நகர்த்துகிறது"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:419
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:423
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Migrating VM '%s' from %s to %s. This may take awhile."
|
||||
msgstr "Migrating VM '%s' from %s to %s. This may take awhile."
|
||||
@ -1961,7 +1966,7 @@ msgstr "%sக்கான தடம்"
|
||||
msgid "Routed network"
|
||||
msgstr "தடமாக்கப்பட்ட பிணையம்"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/network.py:43
|
||||
#: ../src/virtManager/network.py:48
|
||||
msgid "Isolated network"
|
||||
msgstr "தனிப்பட்ட ிகர் பிணையம்"
|
||||
|
||||
|
||||
141
po/te.po
141
po/te.po
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: virt-manager.tip.te\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-12-14 17:10-0500\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-01-27 10:33-0500\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-12-10 12:54+0530\n"
|
||||
"Last-Translator: Krishna Babu K <kkrothap@redhat.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Telugu <en@li.org>\n"
|
||||
@ -30,13 +30,13 @@ msgstr "వర్చ్యువల్ మిషన్లను నిర్వ
|
||||
msgid "Virtual Machine Manager"
|
||||
msgstr "వర్చ్యువల్ కంప్యూటరు నిర్వహణాధికారి"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-manager.py.in:57
|
||||
#: ../src/virt-manager.py.in:64
|
||||
msgid "Error starting Virtual Machine Manager"
|
||||
msgstr "వర్చ్యువల్ మిషన్ నిర్వాహికను ప్రారంభించుటలో దోషము"
|
||||
|
||||
#. ...the risk is we catch too much though
|
||||
#. Damned if we do, damned if we dont :-)(
|
||||
#: ../src/virt-manager.py.in:297
|
||||
#: ../src/virt-manager.py.in:304
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Unable to initialize GTK: %s"
|
||||
msgstr "GTKను సిద్దముచేయ లేదు: %s"
|
||||
@ -494,7 +494,7 @@ msgid "Error adding device: %s"
|
||||
msgstr "పరికరము జతచేయుటలో దోషము: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:1118
|
||||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:1120 ../src/virtManager/create.py:1449
|
||||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:1120 ../src/virtManager/create.py:1451
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Unable to complete install: '%s'"
|
||||
msgstr "సంస్థాపనను పూర్తిచేయలేక పోయింది: '%s'"
|
||||
@ -692,7 +692,7 @@ msgstr ""
|
||||
"కొత్త గెస్టును నడుపుట అనునది ఈ డిస్కు ప్రతిబింబముల నందలి డాటాను తిరిగివ్రాయగలదు."
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/clone.py:713 ../src/virtManager/createpool.py:394
|
||||
#: ../src/virtManager/createvol.py:200 ../src/virtManager/migrate.py:409
|
||||
#: ../src/virtManager/createvol.py:200 ../src/virtManager/migrate.py:413
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Uncaught error validating input: %s"
|
||||
msgstr "ఇన్పుట్ విలువీకరణకు దొరకని దోషము: %s"
|
||||
@ -769,63 +769,63 @@ msgstr "ISO మాధ్యమాన్ని గుర్తించుము"
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr "పేరు"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:178
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:181
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Could not build physical interface list via libvirt: %s"
|
||||
msgstr "libvirt ద్వారా భౌతిక యింటర్ఫేస్ జాబితాను నిర్మించలేక పోయింది: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:184
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:187
|
||||
msgid "Libvirt version does not support physical interface listing"
|
||||
msgstr "Libvirt వర్షన్ భౌతిక యింటర్ఫేస్ జాబితీకరణను మద్దతించదు"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:194
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:197
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Could not initialize HAL for interface listing: %s"
|
||||
msgstr "ఇంటర్ఫేస్ జాబితీకరణ కొరకు HALను సిద్దీకరించలేక పోయింది: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:197
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:200
|
||||
msgid "Libvirt version does not support physical interface listing."
|
||||
msgstr "Libvirt వర్షన్ భౌతిక యింటర్ఫేస్ లిస్టింగ్ను మద్దతునీయదు."
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:216
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:219
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Could not build media list via libvirt: %s"
|
||||
msgstr "libvirt ద్వారా మాధ్యమ జాబితాను నిర్మించలేక పోయింది: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:223 ../src/virtManager/connection.py:236
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:226 ../src/virtManager/connection.py:239
|
||||
msgid "Libvirt version does not support media listing."
|
||||
msgstr "Libvirt వర్షన్ మాధ్యమ జాబితీకరణను మద్దతించదు."
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:233
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:236
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Could not initialize HAL for media listing: %s"
|
||||
msgstr "మాధ్యమ జాబితాకరణ కొరకు HALను సిద్ధీకరించలేక పోయింది: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:482
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:498
|
||||
msgid "Disconnected"
|
||||
msgstr "అననుసంధానించిన"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:484
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:500
|
||||
msgid "Connecting"
|
||||
msgstr "అనుసంధానిస్తోంది"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:487
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:503
|
||||
msgid "Active (RO)"
|
||||
msgstr "క్రియాశీల (RO)"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:489 ../src/virtManager/host.py:377
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:505 ../src/virtManager/host.py:377
|
||||
#: ../src/virtManager/host.py:602 ../src/vmm-host.glade.h:8
|
||||
msgid "Active"
|
||||
msgstr "క్రియాశీల"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:491 ../src/virtManager/host.py:377
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:507 ../src/virtManager/host.py:377
|
||||
#: ../src/virtManager/host.py:421 ../src/virtManager/host.py:602
|
||||
#: ../src/virtManager/host.py:634 ../src/virtManager/uihelpers.py:135
|
||||
msgid "Inactive"
|
||||
msgstr "క్రియాహీన"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:493 ../src/virtManager/create.py:1519
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1520 ../src/virtManager/create.py:1522
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:509 ../src/virtManager/create.py:1521
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1522 ../src/virtManager/create.py:1524
|
||||
#: ../src/virtManager/details.py:1298
|
||||
msgid "Unknown"
|
||||
msgstr "తెలియని"
|
||||
@ -849,7 +849,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Do not show this notification in the future."
|
||||
msgstr "భవిష్యత్తులో ఈ నోటీసును చూపవద్దు"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:362 ../src/virtManager/console.py:546
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:362 ../src/virtManager/console.py:545
|
||||
msgid "Guest not running"
|
||||
msgstr "గెస్టు నడుచుటలేదు"
|
||||
|
||||
@ -863,36 +863,36 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"TCP/IP దోషము: హెపర్వజర్ హోస్టుకు VNC అనుసంధానము తిరస్కరించబడింది లేదా అననుసంధానించబడింది!"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:554
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:564
|
||||
msgid "Graphical console not configured for guest"
|
||||
msgstr "గెస్టు కొరకు గ్రాఫికల్ కన్సోల్ ఆకృతీకరించబడలేదు"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:566
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:576
|
||||
msgid "Graphical console not supported for guest"
|
||||
msgstr "గెస్టు కొరకు గ్రాఫికల్ కన్సోల్ మద్దతించబడదు"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:570
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:580
|
||||
msgid "Graphical console is not yet active for guest"
|
||||
msgstr "గెస్టు కొరకు గ్రాఫికల్ కన్సోల్ యింకా క్రియాశీలపర్చబడలేదు"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:574
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:584
|
||||
msgid "Connecting to graphical console for guest"
|
||||
msgstr "గెస్టుకొరకు గ్రాఫికల్ కన్సోలుకు అనుసంధానము అవుచున్నది"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:614
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:625
|
||||
msgid "Unable to provide requested credentials to the VNC server"
|
||||
msgstr "VNC సేవికకు అభ్యర్దించిన ఆనవాళ్ళను అందించలేక పోయింది"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:615
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:626
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "The credential type %s is not supported"
|
||||
msgstr "ఆనవాలు రకము %s మద్దతిచ్చునది కాదు"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:616
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:627
|
||||
msgid "Unable to authenticate"
|
||||
msgstr "దృవీకరించలేక పోయింది"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:620
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:631
|
||||
msgid "Unsupported console authentication type"
|
||||
msgstr "మద్దతీయని తెర దృవీకరణ రకము"
|
||||
|
||||
@ -1034,24 +1034,24 @@ msgstr "నిల్వ పారామితి దోషము."
|
||||
msgid "Network device required for %s install."
|
||||
msgstr "%s సంస్థాపనకు నెట్వర్కు పరికరము అవసరము."
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1342
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1344
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error setting UUID: %s"
|
||||
msgstr "UUIDను అమర్చుటలో దోషము: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1350
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1352
|
||||
msgid "Error setting up graphics device:"
|
||||
msgstr "గ్రాఫిక్స్ పరికరము అమర్చుటలో దోషము:"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1360
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1362
|
||||
msgid "Error setting up sound device:"
|
||||
msgstr "ధ్వని పరికరము అమర్చుటలో దోషము:"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1384
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1386
|
||||
msgid "Creating Virtual Machine"
|
||||
msgstr "Virtual Machineకంప్యూటరును సృష్టిస్తోంది"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1385
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1387
|
||||
msgid ""
|
||||
"The virtual machine is now being created. Allocation of disk storage and "
|
||||
"retrieval of the installation images may take a few minutes to complete."
|
||||
@ -1059,11 +1059,11 @@ msgstr ""
|
||||
"వర్చువల్ మిషన్ యిప్పుడు సృష్టించబడుచున్నది. డిస్కు నిల్వ కేటాయింపు మరియు సంస్థాపనా ప్రతిబింబముల "
|
||||
"స్వీకరణ ముగియుటకు కొంత సమయం పడుతుంది."
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1437
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1439
|
||||
msgid "Guest installation failed to complete"
|
||||
msgstr "గెస్టు సంస్థాపన పూర్తగుటలో విఫలమైంది"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1558
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1560
|
||||
msgid "Detecting"
|
||||
msgstr "గుర్తించుచున్నది"
|
||||
|
||||
@ -1425,9 +1425,9 @@ msgstr "స్వయంచాలకప్రారంభం విలువ మ
|
||||
msgid "Are you sure you want to remove this device?"
|
||||
msgstr "మీరు ఖచ్చితంగా ఈ పరికరమును తొలగించుదామని అనుకుంటున్నారా?"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/details.py:1160 ../src/virtManager/engine.py:532
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:556 ../src/virtManager/engine.py:602
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:626
|
||||
#: ../src/virtManager/details.py:1160 ../src/virtManager/engine.py:533
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:557 ../src/virtManager/engine.py:603
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:627
|
||||
msgid "Don't ask me again."
|
||||
msgstr "నన్ను మళ్ళీ అడగవద్దు"
|
||||
|
||||
@ -1559,96 +1559,96 @@ msgstr "పరికరము %s కొరకు xpathను నిర్మి
|
||||
msgid "Could not find device %s"
|
||||
msgstr "పరికరము %sను కనుగొనలేకపోయింది"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:371
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:372
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error bringing up domain details: %s"
|
||||
msgstr "డొమైన్ వివరములను తెచ్చుటలో దోషము: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:484
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:485
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Unknown connection URI %s"
|
||||
msgstr "తెలియని అనుసంధానము URI %s"
|
||||
|
||||
#. FIXME: This should work with remote storage stuff
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:492
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:493
|
||||
msgid "Saving virtual machines over remote connections is not yet supported."
|
||||
msgstr "వర్చ్యువల్ మిషన్లను దూరస్థ అనుసంధానములనందు భద్రపరచుట యింకా మద్దతీయుటలేదు."
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:499
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:500
|
||||
msgid "Save Virtual Machine"
|
||||
msgstr "వర్చ్యువల్ కంప్యూటరుని భద్రపరువు"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:508
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:509
|
||||
msgid "Saving Virtual Machine"
|
||||
msgstr "వర్చ్యువల్ కంప్యూటరును భద్రపరుస్తోంది"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:513
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:514
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error saving domain: %s"
|
||||
msgstr "డొమైన్ భద్రపరచుటలో దోషము: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:528
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:529
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Are you sure you want to force poweroff '%s'?"
|
||||
msgstr "మీరు ఖచ్చితంగా '%s'ను బలవంతంగా పవర్ఆఫ్ చేయాలని అనుకొనుచున్నారా?"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:530
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:531
|
||||
msgid ""
|
||||
"This will immediately poweroff the VM without shutting down the OS and may "
|
||||
"cause data loss."
|
||||
msgstr "ఇది OSను మూసివేయకుండా తక్షణమే VM పవర్ఆఫ్ చేస్తుంది మరియు మీ డాటా పోవుటకు కారణంకావచ్చును."
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:544 ../src/virtManager/engine.py:614
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:638
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:545 ../src/virtManager/engine.py:615
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:639
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error shutting down domain: %s"
|
||||
msgstr "డొమైన్ మూసివేయుటలో దోషము: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:554
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:555
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Are you sure you want to pause '%s'?"
|
||||
msgstr "మీరు ఖచ్చితంగా '%s'ను నిలిపివుంచుదామని కోరుకొనుచున్నారా?"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:568
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:569
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error pausing domain: %s"
|
||||
msgstr "డొమైన్ నిలిపివుంచుటలో దోషము:%s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:579
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:580
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error unpausing domain: %s"
|
||||
msgstr "డొమైన్ తిరిగికొనసాగించుటలో దోషము: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:590
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:591
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error starting domain: %s"
|
||||
msgstr "డొమైన్ ప్రారంభించుటలో దోషము: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:600
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:601
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Are you sure you want to poweroff '%s'?"
|
||||
msgstr "మీరు ఖచ్చితంగా '%s'ను పవర్ఆఫ్ చేయాలని కోరుకొనుచున్నారా?"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:624
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:625
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Are you sure you want to reboot '%s'?"
|
||||
msgstr "మీరు ఖచ్చితంగా '%s'ను పునఃప్రారంభించాలని కోరుకొనుచున్నారా?"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:666
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:667
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error setting clone parameters: %s"
|
||||
msgstr "క్లోన్ పారామితులను అమర్చుటలో దోషము: %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/error.py:28
|
||||
#: ../src/virtManager/error.py:36
|
||||
msgid "Error"
|
||||
msgstr "దోషము"
|
||||
|
||||
#. Expander section with details.
|
||||
#: ../src/virtManager/error.py:46 ../src/vmm-details.glade.h:36
|
||||
#: ../src/virtManager/error.py:53 ../src/vmm-details.glade.h:36
|
||||
msgid "Details"
|
||||
msgstr "వివరాలు"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/error.py:109
|
||||
#: ../src/virtManager/error.py:116
|
||||
msgid "Input Error"
|
||||
msgstr "ఇన్పుట్ దోషము"
|
||||
|
||||
@ -1904,41 +1904,46 @@ msgstr "టన్నెల్డ్ వలసవిధానాన్ని Libv
|
||||
msgid "A valid destination connection must be selected."
|
||||
msgstr "చెల్లునటువంటి గమ్యపు అనుసంధానము తప్పక యెంపికచేయవలెను."
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:238
|
||||
#. We couldn't find a host name for the destination machine
|
||||
#. that is accessible from the source machine.
|
||||
#. /etc/hosts is likely borked and the only hostname it will
|
||||
#. give us is localhost. Remember, the dest machine can actually
|
||||
#. be our local machine so we may not already know its hostname
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:242
|
||||
msgid ""
|
||||
"Could not determine remotely accessible hostname for destination connection."
|
||||
msgstr "గమ్యపు అనుసంధానము కొరకు రిమోట్గా యాక్సెస్ చేయగల హోస్టునామమును నిర్ణయించలేకపోయింది."
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:294
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:298
|
||||
msgid "No connections available."
|
||||
msgstr "ఎటువంటి అనుసంధానములు అందుబాటులో లేవు."
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:363
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:367
|
||||
msgid "Connection hypervisors do not match."
|
||||
msgstr "అనుసంధానపు హైపర్విజర్లు సరిపోల్చబడవు."
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:365
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:369
|
||||
msgid "Connection is disconnected."
|
||||
msgstr "అనుసంధానము అననుసంధానించబడింది."
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:383
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:387
|
||||
msgid "An interface must be specified."
|
||||
msgstr "ఒక యింటర్ఫేస్ తప్పక తెలుపవలెను."
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:386
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:390
|
||||
msgid "Transfer rate must be greater than 0."
|
||||
msgstr "బదిలీకరణ రేటు తప్పక 0 కన్నా యెక్కవగా వుండాలి."
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:389
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:393
|
||||
msgid "Port must be greater than 0."
|
||||
msgstr "పోర్టు తప్పక 0 కన్నా యెక్కువగా వుండాలి."
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:418
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:422
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Migrating VM '%s'"
|
||||
msgstr "VM '%s'ను వలసపంపుచున్నది"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:419
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:423
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Migrating VM '%s' from %s to %s. This may take awhile."
|
||||
msgstr "VM '%s'ను %s నుండి %sకు వలసపంపుచున్నది. ఇది కొంత సమయం తీసుకుంటుంది."
|
||||
@ -1957,7 +1962,7 @@ msgstr "%sకు రౌంట్"
|
||||
msgid "Routed network"
|
||||
msgstr "రౌటెడ్ నెట్వర్కు"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/network.py:43
|
||||
#: ../src/virtManager/network.py:48
|
||||
msgid "Isolated network"
|
||||
msgstr "ఏకీకరించిన నెట్వర్క్"
|
||||
|
||||
|
||||
141
po/tr.po
141
po/tr.po
@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-12-14 17:10-0500\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-01-27 10:33-0500\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2006-11-12 18:30+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: supernova <(null)>\n"
|
||||
"Language-Team: English <en@li.org>\n"
|
||||
@ -27,14 +27,14 @@ msgstr "Sanal Makine Kaydediliyor"
|
||||
msgid "Virtual Machine Manager"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-manager.py.in:57
|
||||
#: ../src/virt-manager.py.in:64
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Error starting Virtual Machine Manager"
|
||||
msgstr "Sanal Makine Oluşturuluyor"
|
||||
|
||||
#. ...the risk is we catch too much though
|
||||
#. Damned if we do, damned if we dont :-)(
|
||||
#: ../src/virt-manager.py.in:297
|
||||
#: ../src/virt-manager.py.in:304
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
msgid "Unable to initialize GTK: %s"
|
||||
msgstr "GTK başlatılamadı:·"
|
||||
@ -500,7 +500,7 @@ msgid "Error adding device: %s"
|
||||
msgstr "Sanal Makine Oluşturuluyor"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:1118
|
||||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:1120 ../src/virtManager/create.py:1449
|
||||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:1120 ../src/virtManager/create.py:1451
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Unable to complete install: '%s'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -705,7 +705,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/clone.py:713 ../src/virtManager/createpool.py:394
|
||||
#: ../src/virtManager/createvol.py:200 ../src/virtManager/migrate.py:409
|
||||
#: ../src/virtManager/createvol.py:200 ../src/virtManager/migrate.py:413
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Uncaught error validating input: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -785,63 +785,63 @@ msgstr "ISO görüntüsünün yerini belirle"
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr "İsim"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:178
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:181
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Could not build physical interface list via libvirt: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:184
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:187
|
||||
msgid "Libvirt version does not support physical interface listing"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:194
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:197
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Could not initialize HAL for interface listing: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:197
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:200
|
||||
msgid "Libvirt version does not support physical interface listing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:216
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:219
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Could not build media list via libvirt: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:223 ../src/virtManager/connection.py:236
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:226 ../src/virtManager/connection.py:239
|
||||
msgid "Libvirt version does not support media listing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:233
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:236
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Could not initialize HAL for media listing: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:482
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:498
|
||||
msgid "Disconnected"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:484
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:500
|
||||
msgid "Connecting"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:487
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:503
|
||||
msgid "Active (RO)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:489 ../src/virtManager/host.py:377
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:505 ../src/virtManager/host.py:377
|
||||
#: ../src/virtManager/host.py:602 ../src/vmm-host.glade.h:8
|
||||
msgid "Active"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:491 ../src/virtManager/host.py:377
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:507 ../src/virtManager/host.py:377
|
||||
#: ../src/virtManager/host.py:421 ../src/virtManager/host.py:602
|
||||
#: ../src/virtManager/host.py:634 ../src/virtManager/uihelpers.py:135
|
||||
msgid "Inactive"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:493 ../src/virtManager/create.py:1519
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1520 ../src/virtManager/create.py:1522
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:509 ../src/virtManager/create.py:1521
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1522 ../src/virtManager/create.py:1524
|
||||
#: ../src/virtManager/details.py:1298
|
||||
msgid "Unknown"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -864,7 +864,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Do not show this notification in the future."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:362 ../src/virtManager/console.py:546
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:362 ../src/virtManager/console.py:545
|
||||
msgid "Guest not running"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -877,37 +877,37 @@ msgid ""
|
||||
"TCP/IP error: VNC connection to hypervisor host got refused or disconnected!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:554
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:564
|
||||
msgid "Graphical console not configured for guest"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:566
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:576
|
||||
msgid "Graphical console not supported for guest"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:570
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:580
|
||||
msgid "Graphical console is not yet active for guest"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:574
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:584
|
||||
msgid "Connecting to graphical console for guest"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:614
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:625
|
||||
msgid "Unable to provide requested credentials to the VNC server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:615
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:626
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "The credential type %s is not supported"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:616
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:627
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Unable to authenticate"
|
||||
msgstr "GTK başlatılamadı:·"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:620
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:631
|
||||
msgid "Unsupported console authentication type"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -1048,34 +1048,34 @@ msgstr "Ağ trafiği"
|
||||
msgid "Network device required for %s install."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1342
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1344
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
msgid "Error setting UUID: %s"
|
||||
msgstr "Sanal Makine Oluşturuluyor"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1350
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1352
|
||||
msgid "Error setting up graphics device:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1360
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1362
|
||||
msgid "Error setting up sound device:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1384
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1386
|
||||
msgid "Creating Virtual Machine"
|
||||
msgstr "Sanal Makine Oluşturuluyor"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1385
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1387
|
||||
msgid ""
|
||||
"The virtual machine is now being created. Allocation of disk storage and "
|
||||
"retrieval of the installation images may take a few minutes to complete."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1437
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1439
|
||||
msgid "Guest installation failed to complete"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1558
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1560
|
||||
msgid "Detecting"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -1445,9 +1445,9 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Are you sure you want to remove this device?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/details.py:1160 ../src/virtManager/engine.py:532
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:556 ../src/virtManager/engine.py:602
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:626
|
||||
#: ../src/virtManager/details.py:1160 ../src/virtManager/engine.py:533
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:557 ../src/virtManager/engine.py:603
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:627
|
||||
msgid "Don't ask me again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -1582,96 +1582,96 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Could not find device %s"
|
||||
msgstr "GTK başlatılamadı:·"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:371
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:372
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error bringing up domain details: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:484
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:485
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Unknown connection URI %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. FIXME: This should work with remote storage stuff
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:492
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:493
|
||||
msgid "Saving virtual machines over remote connections is not yet supported."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:499
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:500
|
||||
msgid "Save Virtual Machine"
|
||||
msgstr "Sanal Makineyi Kaydet"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:508
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:509
|
||||
msgid "Saving Virtual Machine"
|
||||
msgstr "Sanal Makine Kaydediliyor"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:513
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:514
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error saving domain: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:528
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:529
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Are you sure you want to force poweroff '%s'?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:530
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:531
|
||||
msgid ""
|
||||
"This will immediately poweroff the VM without shutting down the OS and may "
|
||||
"cause data loss."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:544 ../src/virtManager/engine.py:614
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:638
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:545 ../src/virtManager/engine.py:615
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:639
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error shutting down domain: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:554
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:555
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Are you sure you want to pause '%s'?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:568
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:569
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error pausing domain: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:579
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:580
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error unpausing domain: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:590
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:591
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error starting domain: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:600
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:601
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Are you sure you want to poweroff '%s'?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:624
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:625
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Are you sure you want to reboot '%s'?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:666
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:667
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
msgid "Error setting clone parameters: %s"
|
||||
msgstr "Sanal Makine Oluşturuluyor"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/error.py:28
|
||||
#: ../src/virtManager/error.py:36
|
||||
msgid "Error"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Expander section with details.
|
||||
#: ../src/virtManager/error.py:46 ../src/vmm-details.glade.h:36
|
||||
#: ../src/virtManager/error.py:53 ../src/vmm-details.glade.h:36
|
||||
msgid "Details"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/error.py:109
|
||||
#: ../src/virtManager/error.py:116
|
||||
msgid "Input Error"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -1917,41 +1917,46 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "A valid destination connection must be selected."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:238
|
||||
#. We couldn't find a host name for the destination machine
|
||||
#. that is accessible from the source machine.
|
||||
#. /etc/hosts is likely borked and the only hostname it will
|
||||
#. give us is localhost. Remember, the dest machine can actually
|
||||
#. be our local machine so we may not already know its hostname
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:242
|
||||
msgid ""
|
||||
"Could not determine remotely accessible hostname for destination connection."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:294
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:298
|
||||
msgid "No connections available."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:363
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:367
|
||||
msgid "Connection hypervisors do not match."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:365
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:369
|
||||
msgid "Connection is disconnected."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:383
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:387
|
||||
msgid "An interface must be specified."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:386
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:390
|
||||
msgid "Transfer rate must be greater than 0."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:389
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:393
|
||||
msgid "Port must be greater than 0."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:418
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:422
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Migrating VM '%s'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:419
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:423
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Migrating VM '%s' from %s to %s. This may take awhile."
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -1971,7 +1976,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Routed network"
|
||||
msgstr "Ağ trafiği"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/network.py:43
|
||||
#: ../src/virtManager/network.py:48
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Isolated network"
|
||||
msgstr "Ağ trafiği"
|
||||
|
||||
141
po/uk.po
141
po/uk.po
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: virt-manager\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-12-14 17:10-0500\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-01-27 10:33-0500\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-01-24 17:37+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Maxim Dziumanenko <dziumanenko@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n"
|
||||
@ -25,14 +25,14 @@ msgstr "Віртуальна машина зберігається"
|
||||
msgid "Virtual Machine Manager"
|
||||
msgstr "Менеджер віртуальної машини"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-manager.py.in:57
|
||||
#: ../src/virt-manager.py.in:64
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Error starting Virtual Machine Manager"
|
||||
msgstr "Менеджер віртуальної машини"
|
||||
|
||||
#. ...the risk is we catch too much though
|
||||
#. Damned if we do, damned if we dont :-)(
|
||||
#: ../src/virt-manager.py.in:297
|
||||
#: ../src/virt-manager.py.in:304
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
msgid "Unable to initialize GTK: %s"
|
||||
msgstr "Не вдається ініціалізувати GTK:"
|
||||
@ -505,7 +505,7 @@ msgid "Error adding device: %s"
|
||||
msgstr "Створити віртуальну систему"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:1118
|
||||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:1120 ../src/virtManager/create.py:1449
|
||||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:1120 ../src/virtManager/create.py:1451
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Unable to complete install: '%s'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -714,7 +714,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/clone.py:713 ../src/virtManager/createpool.py:394
|
||||
#: ../src/virtManager/createvol.py:200 ../src/virtManager/migrate.py:409
|
||||
#: ../src/virtManager/createvol.py:200 ../src/virtManager/migrate.py:413
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Uncaught error validating input: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -795,65 +795,65 @@ msgstr "Розташування образа ISO"
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr "Назва"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:178
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:181
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Could not build physical interface list via libvirt: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:184
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:187
|
||||
msgid "Libvirt version does not support physical interface listing"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:194
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:197
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Could not initialize HAL for interface listing: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:197
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:200
|
||||
msgid "Libvirt version does not support physical interface listing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:216
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:219
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Could not build media list via libvirt: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:223 ../src/virtManager/connection.py:236
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:226 ../src/virtManager/connection.py:239
|
||||
msgid "Libvirt version does not support media listing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:233
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:236
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Could not initialize HAL for media listing: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:482
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:498
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Disconnected"
|
||||
msgstr "_Підключитися"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:484
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:500
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Connecting"
|
||||
msgstr "_Підключитися"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:487
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:503
|
||||
msgid "Active (RO)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:489 ../src/virtManager/host.py:377
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:505 ../src/virtManager/host.py:377
|
||||
#: ../src/virtManager/host.py:602 ../src/vmm-host.glade.h:8
|
||||
msgid "Active"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:491 ../src/virtManager/host.py:377
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:507 ../src/virtManager/host.py:377
|
||||
#: ../src/virtManager/host.py:421 ../src/virtManager/host.py:602
|
||||
#: ../src/virtManager/host.py:634 ../src/virtManager/uihelpers.py:135
|
||||
msgid "Inactive"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:493 ../src/virtManager/create.py:1519
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1520 ../src/virtManager/create.py:1522
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:509 ../src/virtManager/create.py:1521
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1522 ../src/virtManager/create.py:1524
|
||||
#: ../src/virtManager/details.py:1298
|
||||
msgid "Unknown"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -879,7 +879,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Do not show this notification in the future."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:362 ../src/virtManager/console.py:546
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:362 ../src/virtManager/console.py:545
|
||||
msgid "Guest not running"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -892,37 +892,37 @@ msgid ""
|
||||
"TCP/IP error: VNC connection to hypervisor host got refused or disconnected!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:554
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:564
|
||||
msgid "Graphical console not configured for guest"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:566
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:576
|
||||
msgid "Graphical console not supported for guest"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:570
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:580
|
||||
msgid "Graphical console is not yet active for guest"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:574
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:584
|
||||
msgid "Connecting to graphical console for guest"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:614
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:625
|
||||
msgid "Unable to provide requested credentials to the VNC server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:615
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:626
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "The credential type %s is not supported"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:616
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:627
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Unable to authenticate"
|
||||
msgstr "Не вдається ініціалізувати GTK:"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:620
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:631
|
||||
msgid "Unsupported console authentication type"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -1066,34 +1066,34 @@ msgstr "Використання мережі:"
|
||||
msgid "Network device required for %s install."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1342
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1344
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
msgid "Error setting UUID: %s"
|
||||
msgstr "Створити віртуальну систему"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1350
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1352
|
||||
msgid "Error setting up graphics device:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1360
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1362
|
||||
msgid "Error setting up sound device:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1384
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1386
|
||||
msgid "Creating Virtual Machine"
|
||||
msgstr "Створюється віртуальна машина"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1385
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1387
|
||||
msgid ""
|
||||
"The virtual machine is now being created. Allocation of disk storage and "
|
||||
"retrieval of the installation images may take a few minutes to complete."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1437
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1439
|
||||
msgid "Guest installation failed to complete"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1558
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1560
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Detecting"
|
||||
msgstr "_Підключитися"
|
||||
@ -1467,9 +1467,9 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Are you sure you want to remove this device?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/details.py:1160 ../src/virtManager/engine.py:532
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:556 ../src/virtManager/engine.py:602
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:626
|
||||
#: ../src/virtManager/details.py:1160 ../src/virtManager/engine.py:533
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:557 ../src/virtManager/engine.py:603
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:627
|
||||
msgid "Don't ask me again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -1606,42 +1606,42 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Could not find device %s"
|
||||
msgstr "Не вдається ініціалізувати GTK:"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:371
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:372
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error bringing up domain details: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:484
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:485
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
msgid "Unknown connection URI %s"
|
||||
msgstr "Відкрити з'єднання"
|
||||
|
||||
#. FIXME: This should work with remote storage stuff
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:492
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:493
|
||||
msgid "Saving virtual machines over remote connections is not yet supported."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:499
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:500
|
||||
msgid "Save Virtual Machine"
|
||||
msgstr "Зберегти віртуальну машину"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:508
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:509
|
||||
msgid "Saving Virtual Machine"
|
||||
msgstr "Віртуальна машина зберігається"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:513
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:514
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error saving domain: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:528
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:529
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
msgid "Are you sure you want to force poweroff '%s'?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Це призведе до негайного завершення віртуальної машини та може призвести до "
|
||||
"пошкодження його дискового образа. Ви впевнені?"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:530
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:531
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"This will immediately poweroff the VM without shutting down the OS and may "
|
||||
@ -1650,64 +1650,64 @@ msgstr ""
|
||||
"Це призведе до негайного завершення віртуальної машини та може призвести до "
|
||||
"пошкодження його дискового образа. Ви впевнені?"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:544 ../src/virtManager/engine.py:614
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:638
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:545 ../src/virtManager/engine.py:615
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:639
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error shutting down domain: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:554
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:555
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
msgid "Are you sure you want to pause '%s'?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Це призведе до негайного завершення віртуальної машини та може призвести до "
|
||||
"пошкодження його дискового образа. Ви впевнені?"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:568
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:569
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error pausing domain: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:579
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:580
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error unpausing domain: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:590
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:591
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error starting domain: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:600
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:601
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
msgid "Are you sure you want to poweroff '%s'?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Це призведе до негайного завершення віртуальної машини та може призвести до "
|
||||
"пошкодження його дискового образа. Ви впевнені?"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:624
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:625
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
msgid "Are you sure you want to reboot '%s'?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Це призведе до негайного завершення віртуальної машини та може призвести до "
|
||||
"пошкодження його дискового образа. Ви впевнені?"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:666
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:667
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
msgid "Error setting clone parameters: %s"
|
||||
msgstr "Менеджер віртуальної машини"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/error.py:28
|
||||
#: ../src/virtManager/error.py:36
|
||||
msgid "Error"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Expander section with details.
|
||||
#: ../src/virtManager/error.py:46 ../src/vmm-details.glade.h:36
|
||||
#: ../src/virtManager/error.py:53 ../src/vmm-details.glade.h:36
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Details"
|
||||
msgstr "_Подробиці"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/error.py:109
|
||||
#: ../src/virtManager/error.py:116
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Input Error"
|
||||
msgstr "Вступ"
|
||||
@ -1965,43 +1965,48 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "A valid destination connection must be selected."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:238
|
||||
#. We couldn't find a host name for the destination machine
|
||||
#. that is accessible from the source machine.
|
||||
#. /etc/hosts is likely borked and the only hostname it will
|
||||
#. give us is localhost. Remember, the dest machine can actually
|
||||
#. be our local machine so we may not already know its hostname
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:242
|
||||
msgid ""
|
||||
"Could not determine remotely accessible hostname for destination connection."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:294
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:298
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "No connections available."
|
||||
msgstr "_Підключитися"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:363
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:367
|
||||
msgid "Connection hypervisors do not match."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:365
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:369
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Connection is disconnected."
|
||||
msgstr "_Підключитися"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:383
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:387
|
||||
msgid "An interface must be specified."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:386
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:390
|
||||
msgid "Transfer rate must be greater than 0."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:389
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:393
|
||||
msgid "Port must be greater than 0."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:418
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:422
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Migrating VM '%s'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:419
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:423
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Migrating VM '%s' from %s to %s. This may take awhile."
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -2021,7 +2026,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Routed network"
|
||||
msgstr "Мережа"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/network.py:43
|
||||
#: ../src/virtManager/network.py:48
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Isolated network"
|
||||
msgstr "Мережа"
|
||||
|
||||
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-12-14 17:10-0500\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-01-27 10:33-0500\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
@ -25,13 +25,13 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Virtual Machine Manager"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-manager.py.in:57
|
||||
#: ../src/virt-manager.py.in:64
|
||||
msgid "Error starting Virtual Machine Manager"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. ...the risk is we catch too much though
|
||||
#. Damned if we do, damned if we dont :-)(
|
||||
#: ../src/virt-manager.py.in:297
|
||||
#: ../src/virt-manager.py.in:304
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Unable to initialize GTK: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -479,7 +479,7 @@ msgid "Error adding device: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:1118
|
||||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:1120 ../src/virtManager/create.py:1449
|
||||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:1120 ../src/virtManager/create.py:1451
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Unable to complete install: '%s'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -671,7 +671,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/clone.py:713 ../src/virtManager/createpool.py:394
|
||||
#: ../src/virtManager/createvol.py:200 ../src/virtManager/migrate.py:409
|
||||
#: ../src/virtManager/createvol.py:200 ../src/virtManager/migrate.py:413
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Uncaught error validating input: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -748,63 +748,63 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:178
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:181
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Could not build physical interface list via libvirt: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:184
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:187
|
||||
msgid "Libvirt version does not support physical interface listing"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:194
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:197
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Could not initialize HAL for interface listing: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:197
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:200
|
||||
msgid "Libvirt version does not support physical interface listing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:216
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:219
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Could not build media list via libvirt: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:223 ../src/virtManager/connection.py:236
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:226 ../src/virtManager/connection.py:239
|
||||
msgid "Libvirt version does not support media listing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:233
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:236
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Could not initialize HAL for media listing: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:482
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:498
|
||||
msgid "Disconnected"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:484
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:500
|
||||
msgid "Connecting"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:487
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:503
|
||||
msgid "Active (RO)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:489 ../src/virtManager/host.py:377
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:505 ../src/virtManager/host.py:377
|
||||
#: ../src/virtManager/host.py:602 ../src/vmm-host.glade.h:8
|
||||
msgid "Active"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:491 ../src/virtManager/host.py:377
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:507 ../src/virtManager/host.py:377
|
||||
#: ../src/virtManager/host.py:421 ../src/virtManager/host.py:602
|
||||
#: ../src/virtManager/host.py:634 ../src/virtManager/uihelpers.py:135
|
||||
msgid "Inactive"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:493 ../src/virtManager/create.py:1519
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1520 ../src/virtManager/create.py:1522
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:509 ../src/virtManager/create.py:1521
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1522 ../src/virtManager/create.py:1524
|
||||
#: ../src/virtManager/details.py:1298
|
||||
msgid "Unknown"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -827,7 +827,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Do not show this notification in the future."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:362 ../src/virtManager/console.py:546
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:362 ../src/virtManager/console.py:545
|
||||
msgid "Guest not running"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -840,36 +840,36 @@ msgid ""
|
||||
"TCP/IP error: VNC connection to hypervisor host got refused or disconnected!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:554
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:564
|
||||
msgid "Graphical console not configured for guest"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:566
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:576
|
||||
msgid "Graphical console not supported for guest"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:570
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:580
|
||||
msgid "Graphical console is not yet active for guest"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:574
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:584
|
||||
msgid "Connecting to graphical console for guest"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:614
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:625
|
||||
msgid "Unable to provide requested credentials to the VNC server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:615
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:626
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "The credential type %s is not supported"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:616
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:627
|
||||
msgid "Unable to authenticate"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:620
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:631
|
||||
msgid "Unsupported console authentication type"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -1006,34 +1006,34 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Network device required for %s install."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1342
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1344
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error setting UUID: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1350
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1352
|
||||
msgid "Error setting up graphics device:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1360
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1362
|
||||
msgid "Error setting up sound device:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1384
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1386
|
||||
msgid "Creating Virtual Machine"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1385
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1387
|
||||
msgid ""
|
||||
"The virtual machine is now being created. Allocation of disk storage and "
|
||||
"retrieval of the installation images may take a few minutes to complete."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1437
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1439
|
||||
msgid "Guest installation failed to complete"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1558
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1560
|
||||
msgid "Detecting"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -1382,9 +1382,9 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Are you sure you want to remove this device?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/details.py:1160 ../src/virtManager/engine.py:532
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:556 ../src/virtManager/engine.py:602
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:626
|
||||
#: ../src/virtManager/details.py:1160 ../src/virtManager/engine.py:533
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:557 ../src/virtManager/engine.py:603
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:627
|
||||
msgid "Don't ask me again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -1516,96 +1516,96 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Could not find device %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:371
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:372
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error bringing up domain details: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:484
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:485
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Unknown connection URI %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. FIXME: This should work with remote storage stuff
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:492
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:493
|
||||
msgid "Saving virtual machines over remote connections is not yet supported."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:499
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:500
|
||||
msgid "Save Virtual Machine"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:508
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:509
|
||||
msgid "Saving Virtual Machine"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:513
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:514
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error saving domain: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:528
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:529
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Are you sure you want to force poweroff '%s'?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:530
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:531
|
||||
msgid ""
|
||||
"This will immediately poweroff the VM without shutting down the OS and may "
|
||||
"cause data loss."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:544 ../src/virtManager/engine.py:614
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:638
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:545 ../src/virtManager/engine.py:615
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:639
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error shutting down domain: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:554
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:555
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Are you sure you want to pause '%s'?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:568
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:569
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error pausing domain: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:579
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:580
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error unpausing domain: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:590
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:591
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error starting domain: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:600
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:601
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Are you sure you want to poweroff '%s'?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:624
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:625
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Are you sure you want to reboot '%s'?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:666
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:667
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error setting clone parameters: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/error.py:28
|
||||
#: ../src/virtManager/error.py:36
|
||||
msgid "Error"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Expander section with details.
|
||||
#: ../src/virtManager/error.py:46 ../src/vmm-details.glade.h:36
|
||||
#: ../src/virtManager/error.py:53 ../src/vmm-details.glade.h:36
|
||||
msgid "Details"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/error.py:109
|
||||
#: ../src/virtManager/error.py:116
|
||||
msgid "Input Error"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -1847,41 +1847,46 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "A valid destination connection must be selected."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:238
|
||||
#. We couldn't find a host name for the destination machine
|
||||
#. that is accessible from the source machine.
|
||||
#. /etc/hosts is likely borked and the only hostname it will
|
||||
#. give us is localhost. Remember, the dest machine can actually
|
||||
#. be our local machine so we may not already know its hostname
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:242
|
||||
msgid ""
|
||||
"Could not determine remotely accessible hostname for destination connection."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:294
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:298
|
||||
msgid "No connections available."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:363
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:367
|
||||
msgid "Connection hypervisors do not match."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:365
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:369
|
||||
msgid "Connection is disconnected."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:383
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:387
|
||||
msgid "An interface must be specified."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:386
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:390
|
||||
msgid "Transfer rate must be greater than 0."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:389
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:393
|
||||
msgid "Port must be greater than 0."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:418
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:422
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Migrating VM '%s'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:419
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:423
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Migrating VM '%s' from %s to %s. This may take awhile."
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -1900,7 +1905,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Routed network"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/network.py:43
|
||||
#: ../src/virtManager/network.py:48
|
||||
msgid "Isolated network"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
||||
141
po/zh_CN.po
141
po/zh_CN.po
@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: virt-manager.tip.zh_CN(2)\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-12-14 17:10-0500\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-01-27 10:33-0500\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-12-10 19:53+1000\n"
|
||||
"Last-Translator: Leah Liu <lliu@redhat.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Simplified Chinese <zh@li.org>\n"
|
||||
@ -28,13 +28,13 @@ msgstr "管理虚拟机"
|
||||
msgid "Virtual Machine Manager"
|
||||
msgstr "虚拟系统管理器"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-manager.py.in:57
|
||||
#: ../src/virt-manager.py.in:64
|
||||
msgid "Error starting Virtual Machine Manager"
|
||||
msgstr "启动虚拟系统管理器出错"
|
||||
|
||||
#. ...the risk is we catch too much though
|
||||
#. Damned if we do, damned if we dont :-)(
|
||||
#: ../src/virt-manager.py.in:297
|
||||
#: ../src/virt-manager.py.in:304
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Unable to initialize GTK: %s"
|
||||
msgstr "无法初始化 GTK：%s"
|
||||
@ -487,7 +487,7 @@ msgid "Error adding device: %s"
|
||||
msgstr "添加设备出错：%s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:1118
|
||||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:1120 ../src/virtManager/create.py:1449
|
||||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:1120 ../src/virtManager/create.py:1451
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Unable to complete install: '%s'"
|
||||
msgstr "无法完成安装：'%s'"
|
||||
@ -683,7 +683,7 @@ msgstr ""
|
||||
"运行新客户端将会覆盖这些磁盘映像中的数据。"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/clone.py:713 ../src/virtManager/createpool.py:394
|
||||
#: ../src/virtManager/createvol.py:200 ../src/virtManager/migrate.py:409
|
||||
#: ../src/virtManager/createvol.py:200 ../src/virtManager/migrate.py:413
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Uncaught error validating input: %s"
|
||||
msgstr "确认输入时未捕获的错误：%s"
|
||||
@ -760,63 +760,63 @@ msgstr "定位 ISO 介质"
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr "名称"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:178
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:181
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Could not build physical interface list via libvirt: %s"
|
||||
msgstr "无法使用 libvirt 构建物理端口列表：%s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:184
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:187
|
||||
msgid "Libvirt version does not support physical interface listing"
|
||||
msgstr "Libvirt 版本不支持物理端口列表"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:194
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:197
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Could not initialize HAL for interface listing: %s"
|
||||
msgstr "无法为端口列表初始化 HAL：%s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:197
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:200
|
||||
msgid "Libvirt version does not support physical interface listing."
|
||||
msgstr "Libvirt 版本不支持物理端口列表。"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:216
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:219
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Could not build media list via libvirt: %s"
|
||||
msgstr "无法使用 libvirt 构建介质列表：%s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:223 ../src/virtManager/connection.py:236
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:226 ../src/virtManager/connection.py:239
|
||||
msgid "Libvirt version does not support media listing."
|
||||
msgstr "Libvirt 版本不支持介质列表。"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:233
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:236
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Could not initialize HAL for media listing: %s"
|
||||
msgstr "无法为介质列表初始化 HAL：%s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:482
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:498
|
||||
msgid "Disconnected"
|
||||
msgstr "取消连接"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:484
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:500
|
||||
msgid "Connecting"
|
||||
msgstr "连接中"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:487
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:503
|
||||
msgid "Active (RO)"
|
||||
msgstr "活跃的（RO）"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:489 ../src/virtManager/host.py:377
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:505 ../src/virtManager/host.py:377
|
||||
#: ../src/virtManager/host.py:602 ../src/vmm-host.glade.h:8
|
||||
msgid "Active"
|
||||
msgstr "活跃"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:491 ../src/virtManager/host.py:377
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:507 ../src/virtManager/host.py:377
|
||||
#: ../src/virtManager/host.py:421 ../src/virtManager/host.py:602
|
||||
#: ../src/virtManager/host.py:634 ../src/virtManager/uihelpers.py:135
|
||||
msgid "Inactive"
|
||||
msgstr "不活跃的"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:493 ../src/virtManager/create.py:1519
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1520 ../src/virtManager/create.py:1522
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:509 ../src/virtManager/create.py:1521
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1522 ../src/virtManager/create.py:1524
|
||||
#: ../src/virtManager/details.py:1298
|
||||
msgid "Unknown"
|
||||
msgstr "未知"
|
||||
@ -839,7 +839,7 @@ msgstr "已经将鼠标指针限制在控制台窗口中。要释放该指针请
|
||||
msgid "Do not show this notification in the future."
|
||||
msgstr "今后不要显示此通知。"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:362 ../src/virtManager/console.py:546
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:362 ../src/virtManager/console.py:545
|
||||
msgid "Guest not running"
|
||||
msgstr "客户端没有运行"
|
||||
|
||||
@ -852,36 +852,36 @@ msgid ""
|
||||
"TCP/IP error: VNC connection to hypervisor host got refused or disconnected!"
|
||||
msgstr "TCP/IP 错误：到监控程序主机的 VNC 连接被拒绝或者断开连接！"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:554
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:564
|
||||
msgid "Graphical console not configured for guest"
|
||||
msgstr "没有为客户端配置图形控制台"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:566
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:576
|
||||
msgid "Graphical console not supported for guest"
|
||||
msgstr "客户端不支持图形控制台"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:570
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:580
|
||||
msgid "Graphical console is not yet active for guest"
|
||||
msgstr "没有为客户端激活图形控制台"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:574
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:584
|
||||
msgid "Connecting to graphical console for guest"
|
||||
msgstr "为客户端连接到图形控制台"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:614
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:625
|
||||
msgid "Unable to provide requested credentials to the VNC server"
|
||||
msgstr "无法为 VNC 服务器提供需要的证书"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:615
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:626
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "The credential type %s is not supported"
|
||||
msgstr "不支持证书类型 %s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:616
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:627
|
||||
msgid "Unable to authenticate"
|
||||
msgstr "无法验证"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:620
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:631
|
||||
msgid "Unsupported console authentication type"
|
||||
msgstr "不支持的控制台验证类型"
|
||||
|
||||
@ -1021,34 +1021,34 @@ msgstr "存储参数错误。"
|
||||
msgid "Network device required for %s install."
|
||||
msgstr "%s 安装需要网络设备。"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1342
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1344
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error setting UUID: %s"
|
||||
msgstr "设定 UUID 出错：%s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1350
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1352
|
||||
msgid "Error setting up graphics device:"
|
||||
msgstr "设定图形设备出错："
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1360
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1362
|
||||
msgid "Error setting up sound device:"
|
||||
msgstr "设定声音设备出错："
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1384
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1386
|
||||
msgid "Creating Virtual Machine"
|
||||
msgstr "创建虚拟机"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1385
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1387
|
||||
msgid ""
|
||||
"The virtual machine is now being created. Allocation of disk storage and "
|
||||
"retrieval of the installation images may take a few minutes to complete."
|
||||
msgstr "现已创建虚拟机。分配磁盘存储和搜索安装程序映像需要几分钟方可完成。"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1437
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1439
|
||||
msgid "Guest installation failed to complete"
|
||||
msgstr "无法完成客户端安装"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1558
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1560
|
||||
msgid "Detecting"
|
||||
msgstr "检测中"
|
||||
|
||||
@ -1405,9 +1405,9 @@ msgstr "更改自动启动值出错：%s"
|
||||
msgid "Are you sure you want to remove this device?"
|
||||
msgstr "您确定要删除这个设备吗？"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/details.py:1160 ../src/virtManager/engine.py:532
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:556 ../src/virtManager/engine.py:602
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:626
|
||||
#: ../src/virtManager/details.py:1160 ../src/virtManager/engine.py:533
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:557 ../src/virtManager/engine.py:603
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:627
|
||||
msgid "Don't ask me again."
|
||||
msgstr "不要再问。"
|
||||
|
||||
@ -1539,96 +1539,96 @@ msgstr "无法为设备 %s 构建 xpath：%s"
|
||||
msgid "Could not find device %s"
|
||||
msgstr "无法找到设备：%s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:371
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:372
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error bringing up domain details: %s"
|
||||
msgstr "提取域详情时出错：%s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:484
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:485
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Unknown connection URI %s"
|
||||
msgstr "未知连接 URI %s"
|
||||
|
||||
#. FIXME: This should work with remote storage stuff
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:492
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:493
|
||||
msgid "Saving virtual machines over remote connections is not yet supported."
|
||||
msgstr "还不支持通过远程连接保存虚拟机。"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:499
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:500
|
||||
msgid "Save Virtual Machine"
|
||||
msgstr "保存虚拟机"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:508
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:509
|
||||
msgid "Saving Virtual Machine"
|
||||
msgstr "正在保存虚拟机"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:513
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:514
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error saving domain: %s"
|
||||
msgstr "保存域出错：%s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:528
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:529
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Are you sure you want to force poweroff '%s'?"
|
||||
msgstr "您确定要强制关闭 '%s' 吗？"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:530
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:531
|
||||
msgid ""
|
||||
"This will immediately poweroff the VM without shutting down the OS and may "
|
||||
"cause data loss."
|
||||
msgstr "这将立即关闭 VM 而不关闭操作系统，并可能造成数据丢失。"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:544 ../src/virtManager/engine.py:614
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:638
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:545 ../src/virtManager/engine.py:615
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:639
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error shutting down domain: %s"
|
||||
msgstr "关闭域出错：%s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:554
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:555
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Are you sure you want to pause '%s'?"
|
||||
msgstr "您确定要暂停 '%s' 吗？"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:568
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:569
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error pausing domain: %s"
|
||||
msgstr "暂停域出错：%s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:579
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:580
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error unpausing domain: %s"
|
||||
msgstr "取消域暂停出错：%s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:590
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:591
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error starting domain: %s"
|
||||
msgstr "启动域出错：%s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:600
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:601
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Are you sure you want to poweroff '%s'?"
|
||||
msgstr "您确定要关闭 '%s' 吗？"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:624
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:625
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Are you sure you want to reboot '%s'?"
|
||||
msgstr "您确定要重启 '%s' 吗？"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:666
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:667
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error setting clone parameters: %s"
|
||||
msgstr "设定克隆参数出错：%s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/error.py:28
|
||||
#: ../src/virtManager/error.py:36
|
||||
msgid "Error"
|
||||
msgstr "错误"
|
||||
|
||||
#. Expander section with details.
|
||||
#: ../src/virtManager/error.py:46 ../src/vmm-details.glade.h:36
|
||||
#: ../src/virtManager/error.py:53 ../src/vmm-details.glade.h:36
|
||||
msgid "Details"
|
||||
msgstr "详情"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/error.py:109
|
||||
#: ../src/virtManager/error.py:116
|
||||
msgid "Input Error"
|
||||
msgstr "输入错误"
|
||||
|
||||
@ -1884,41 +1884,46 @@ msgstr "Libvirt 版本不支持隧道迁移。"
|
||||
msgid "A valid destination connection must be selected."
|
||||
msgstr "必须指定有效目的连接。"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:238
|
||||
#. We couldn't find a host name for the destination machine
|
||||
#. that is accessible from the source machine.
|
||||
#. /etc/hosts is likely borked and the only hostname it will
|
||||
#. give us is localhost. Remember, the dest machine can actually
|
||||
#. be our local machine so we may not already know its hostname
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:242
|
||||
msgid ""
|
||||
"Could not determine remotely accessible hostname for destination connection."
|
||||
msgstr "无法为目的连接确定远程可访问主机名。"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:294
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:298
|
||||
msgid "No connections available."
|
||||
msgstr "没有连接可用。"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:363
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:367
|
||||
msgid "Connection hypervisors do not match."
|
||||
msgstr "连接监控程序不匹配。"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:365
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:369
|
||||
msgid "Connection is disconnected."
|
||||
msgstr "连接已断开。"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:383
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:387
|
||||
msgid "An interface must be specified."
|
||||
msgstr "必须指定接口。"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:386
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:390
|
||||
msgid "Transfer rate must be greater than 0."
|
||||
msgstr "传输率必须大于 0。"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:389
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:393
|
||||
msgid "Port must be greater than 0."
|
||||
msgstr "端口必须大于 0。"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:418
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:422
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Migrating VM '%s'"
|
||||
msgstr "迁移 VM '%s'"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:419
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:423
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Migrating VM '%s' from %s to %s. This may take awhile."
|
||||
msgstr "将 VM '%s' 从 %s 迁移到 %s。可能需要一些时间。"
|
||||
@ -1937,7 +1942,7 @@ msgstr "路由到 %s"
|
||||
msgid "Routed network"
|
||||
msgstr "路由的网络"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/network.py:43
|
||||
#: ../src/virtManager/network.py:48
|
||||
msgid "Isolated network"
|
||||
msgstr "隔离的网络"
|
||||
|
||||
|
||||
141
po/zh_TW.po
141
po/zh_TW.po
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: virt-manager.tip\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2009-12-14 17:10-0500\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2010-01-27 10:33-0500\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-10-10 16:09+1000\n"
|
||||
"Last-Translator: Terry Chuang <tchuang@redhat.com>\n"
|
||||
"Language-Team: <zh@li.org>\n"
|
||||
@ -26,13 +26,13 @@ msgstr "管理虛擬機器"
|
||||
msgid "Virtual Machine Manager"
|
||||
msgstr "虛擬機器管理員"
|
||||
|
||||
#: ../src/virt-manager.py.in:57
|
||||
#: ../src/virt-manager.py.in:64
|
||||
msgid "Error starting Virtual Machine Manager"
|
||||
msgstr "啟用虛擬機器管理員時發生錯誤"
|
||||
|
||||
#. ...the risk is we catch too much though
|
||||
#. Damned if we do, damned if we dont :-)(
|
||||
#: ../src/virt-manager.py.in:297
|
||||
#: ../src/virt-manager.py.in:304
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
msgid "Unable to initialize GTK: %s"
|
||||
msgstr "無法啟動 GTK："
|
||||
@ -513,7 +513,7 @@ msgid "Error adding device: %s"
|
||||
msgstr "更改 boot 裝置時發生錯誤：%s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:1118
|
||||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:1120 ../src/virtManager/create.py:1449
|
||||
#: ../src/virtManager/addhardware.py:1120 ../src/virtManager/create.py:1451
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Unable to complete install: '%s'"
|
||||
msgstr "無法完成安裝：「%s」"
|
||||
@ -719,7 +719,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/clone.py:713 ../src/virtManager/createpool.py:394
|
||||
#: ../src/virtManager/createvol.py:200 ../src/virtManager/migrate.py:409
|
||||
#: ../src/virtManager/createvol.py:200 ../src/virtManager/migrate.py:413
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Uncaught error validating input: %s"
|
||||
msgstr "驗證輸入時發生了 uncaught error：%s"
|
||||
@ -802,66 +802,66 @@ msgstr "指定 ISO 映像檔"
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr "名稱"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:178
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:181
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Could not build physical interface list via libvirt: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:184
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:187
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Libvirt version does not support physical interface listing"
|
||||
msgstr "客座端不支援主控台"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:194
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:197
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Could not initialize HAL for interface listing: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:197
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:200
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Libvirt version does not support physical interface listing."
|
||||
msgstr "客座端不支援主控台"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:216
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:219
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Could not build media list via libvirt: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:223 ../src/virtManager/connection.py:236
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:226 ../src/virtManager/connection.py:239
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Libvirt version does not support media listing."
|
||||
msgstr "客座端不支援主控台"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:233
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:236
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Could not initialize HAL for media listing: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:482
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:498
|
||||
msgid "Disconnected"
|
||||
msgstr "已斷線"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:484
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:500
|
||||
msgid "Connecting"
|
||||
msgstr "連接中"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:487
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:503
|
||||
msgid "Active (RO)"
|
||||
msgstr "啟用（RO）"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:489 ../src/virtManager/host.py:377
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:505 ../src/virtManager/host.py:377
|
||||
#: ../src/virtManager/host.py:602 ../src/vmm-host.glade.h:8
|
||||
msgid "Active"
|
||||
msgstr "啟用"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:491 ../src/virtManager/host.py:377
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:507 ../src/virtManager/host.py:377
|
||||
#: ../src/virtManager/host.py:421 ../src/virtManager/host.py:602
|
||||
#: ../src/virtManager/host.py:634 ../src/virtManager/uihelpers.py:135
|
||||
msgid "Inactive"
|
||||
msgstr "未啟用"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:493 ../src/virtManager/create.py:1519
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1520 ../src/virtManager/create.py:1522
|
||||
#: ../src/virtManager/connection.py:509 ../src/virtManager/create.py:1521
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1522 ../src/virtManager/create.py:1524
|
||||
#: ../src/virtManager/details.py:1298
|
||||
msgid "Unknown"
|
||||
msgstr "不明"
|
||||
@ -888,7 +888,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Do not show this notification in the future."
|
||||
msgstr "以後不顯示此通知"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:362 ../src/virtManager/console.py:546
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:362 ../src/virtManager/console.py:545
|
||||
msgid "Guest not running"
|
||||
msgstr "客座端沒有在運作"
|
||||
|
||||
@ -901,41 +901,41 @@ msgid ""
|
||||
"TCP/IP error: VNC connection to hypervisor host got refused or disconnected!"
|
||||
msgstr "TCP/IP 錯誤：連至 hypervisor 主機的 VNC 連線被拒絕或是斷線了！"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:554
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:564
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Graphical console not configured for guest"
|
||||
msgstr "主控台尚未針對於客座端進行配置"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:566
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:576
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Graphical console not supported for guest"
|
||||
msgstr "客座端不支援主控台"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:570
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:580
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Graphical console is not yet active for guest"
|
||||
msgstr "客座端還無法啟用主控台"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:574
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:584
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Connecting to graphical console for guest"
|
||||
msgstr "連至客座端的主控台"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:614
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:625
|
||||
msgid "Unable to provide requested credentials to the VNC server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:615
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:626
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
msgid "The credential type %s is not supported"
|
||||
msgstr "裝置類型「%s」的主控台還未被支援。"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:616
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:627
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Unable to authenticate"
|
||||
msgstr "無法啟動 GTK："
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:620
|
||||
#: ../src/virtManager/console.py:631
|
||||
msgid "Unsupported console authentication type"
|
||||
msgstr "未支援的主控台驗證類型"
|
||||
|
||||
@ -1089,34 +1089,34 @@ msgstr "圖形裝置參數發生錯誤"
|
||||
msgid "Network device required for %s install."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1342
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1344
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
msgid "Error setting UUID: %s"
|
||||
msgstr "建立 vol 時發生錯誤：%s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1350
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1352
|
||||
msgid "Error setting up graphics device:"
|
||||
msgstr "設定圖形裝置時發生了錯誤："
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1360
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1362
|
||||
msgid "Error setting up sound device:"
|
||||
msgstr "設定音效裝置時發生了錯誤："
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1384
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1386
|
||||
msgid "Creating Virtual Machine"
|
||||
msgstr "建立虛擬機器"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1385
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1387
|
||||
msgid ""
|
||||
"The virtual machine is now being created. Allocation of disk storage and "
|
||||
"retrieval of the installation images may take a few minutes to complete."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1437
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1439
|
||||
msgid "Guest installation failed to complete"
|
||||
msgstr "客座端安裝並未完成"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1558
|
||||
#: ../src/virtManager/create.py:1560
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Detecting"
|
||||
msgstr "連接中"
|
||||
@ -1479,9 +1479,9 @@ msgstr "更改 autostart 值的時候發生錯誤：%s"
|
||||
msgid "Are you sure you want to remove this device?"
|
||||
msgstr "您是否確定要移除此裝置？"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/details.py:1160 ../src/virtManager/engine.py:532
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:556 ../src/virtManager/engine.py:602
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:626
|
||||
#: ../src/virtManager/details.py:1160 ../src/virtManager/engine.py:533
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:557 ../src/virtManager/engine.py:603
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:627
|
||||
msgid "Don't ask me again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -1615,40 +1615,40 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Could not find device %s"
|
||||
msgstr "無法啟動 GTK："
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:371
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:372
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error bringing up domain details: %s"
|
||||
msgstr "開啟網域詳細資料時發生錯誤：%s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:484
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:485
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Unknown connection URI %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. FIXME: This should work with remote storage stuff
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:492
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:493
|
||||
msgid "Saving virtual machines over remote connections is not yet supported."
|
||||
msgstr "還未支援透過遠端連線來儲存虛擬機器。"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:499
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:500
|
||||
msgid "Save Virtual Machine"
|
||||
msgstr "儲存虛擬機器"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:508
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:509
|
||||
msgid "Saving Virtual Machine"
|
||||
msgstr "虛擬機器儲存中"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:513
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:514
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error saving domain: %s"
|
||||
msgstr "儲存網域時發生錯誤：%s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:528
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:529
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
msgid "Are you sure you want to force poweroff '%s'?"
|
||||
msgstr "您是否確定要移除此裝置？"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:530
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:531
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"This will immediately poweroff the VM without shutting down the OS and may "
|
||||
@ -1657,57 +1657,57 @@ msgstr ""
|
||||
"這將會立即在不關閉作業系統的情況下關閉虛擬機器，這可能會造成資料遺失，您確定"
|
||||
"要這樣做嗎？"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:544 ../src/virtManager/engine.py:614
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:638
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:545 ../src/virtManager/engine.py:615
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:639
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error shutting down domain: %s"
|
||||
msgstr "關閉網域時發生錯誤：%s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:554
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:555
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
msgid "Are you sure you want to pause '%s'?"
|
||||
msgstr "您確定要使用此位址？"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:568
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:569
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error pausing domain: %s"
|
||||
msgstr "暫停網域時發生錯誤：%s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:579
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:580
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error unpausing domain: %s"
|
||||
msgstr "再次啟用網域時發生錯誤：%s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:590
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:591
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Error starting domain: %s"
|
||||
msgstr "啟動網域時發生錯誤：%s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:600
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:601
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
msgid "Are you sure you want to poweroff '%s'?"
|
||||
msgstr "您是否確定要移除此裝置？"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:624
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:625
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
msgid "Are you sure you want to reboot '%s'?"
|
||||
msgstr "您是否確定要移除此裝置？"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:666
|
||||
#: ../src/virtManager/engine.py:667
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
msgid "Error setting clone parameters: %s"
|
||||
msgstr "設定 net autostart 時發生錯誤：%s"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/error.py:28
|
||||
#: ../src/virtManager/error.py:36
|
||||
msgid "Error"
|
||||
msgstr "錯誤"
|
||||
|
||||
#. Expander section with details.
|
||||
#: ../src/virtManager/error.py:46 ../src/vmm-details.glade.h:36
|
||||
#: ../src/virtManager/error.py:53 ../src/vmm-details.glade.h:36
|
||||
msgid "Details"
|
||||
msgstr "詳細資料"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/error.py:109
|
||||
#: ../src/virtManager/error.py:116
|
||||
msgid "Input Error"
|
||||
msgstr "輸入錯誤"
|
||||
|
||||
@ -1963,43 +1963,48 @@ msgstr "客座端不支援主控台"
|
||||
msgid "A valid destination connection must be selected."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:238
|
||||
#. We couldn't find a host name for the destination machine
|
||||
#. that is accessible from the source machine.
|
||||
#. /etc/hosts is likely borked and the only hostname it will
|
||||
#. give us is localhost. Remember, the dest machine can actually
|
||||
#. be our local machine so we may not already know its hostname
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:242
|
||||
msgid ""
|
||||
"Could not determine remotely accessible hostname for destination connection."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:294
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:298
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "No connections available."
|
||||
msgstr "連線詳情..."
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:363
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:367
|
||||
msgid "Connection hypervisors do not match."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:365
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:369
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Connection is disconnected."
|
||||
msgstr "選擇連線"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:383
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:387
|
||||
msgid "An interface must be specified."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:386
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:390
|
||||
msgid "Transfer rate must be greater than 0."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:389
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:393
|
||||
msgid "Port must be greater than 0."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:418
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:422
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Migrating VM '%s'"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:419
|
||||
#: ../src/virtManager/migrate.py:423
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Migrating VM '%s' from %s to %s. This may take awhile."
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -2019,7 +2024,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Routed network"
|
||||
msgstr "孤立的虛擬網路"
|
||||
|
||||
#: ../src/virtManager/network.py:43
|
||||
#: ../src/virtManager/network.py:48
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Isolated network"
|
||||
msgstr "孤立的虛擬網路"
|
||||
|
||||
@ -232,9 +232,13 @@ class vmmMigrateDialog(gobject.GObject):
|
||||
return int(self.window.get_widget("migrate-port").get_value())
|
||||
|
||||
def build_localhost_uri(self, destconn):
|
||||
# Try to build a remotely accessible URI for the local connection
|
||||
desthost = destconn.get_qualified_hostname()
|
||||
if desthost == "localhost":
|
||||
# We couldn't find a host name for the destination machine
|
||||
# that is accessible from the source machine.
|
||||
# /etc/hosts is likely borked and the only hostname it will
|
||||
# give us is localhost. Remember, the dest machine can actually
|
||||
# be our local machine so we may not already know its hostname
|
||||
raise RuntimeError(_("Could not determine remotely accessible "
|
||||
"hostname for destination connection."))
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user