shaba/virt-manager
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/virt-manager/virt-manager.git synced 2024-10-26 17:25:22 +03:00
Code Issues Projects Releases Wiki Activity
fa0f7513cc
virt-manager/po/mr.po

3607 lines
100 KiB
Plaintext
Raw Normal View History

Refresh po/pot files
2007-01-23 02:22:55 +03:00
# translation of mr.po to Marathi
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
# Rahul Bhalerao <b.rahul.pm@gmail.com>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
"POT-Creation-Date: 2008-09-10 13:45-0400\n"
Refresh po/pot files
2007-01-23 02:22:55 +03:00
"PO-Revision-Date: 2006-12-14 13:17+0530\n"
"Last-Translator: Rahul Bhalerao <b.rahul.pm@gmail.com>\n"
"Language-Team: Marathi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
Re-genererate .pot & .po files for latest sources
2007-07-04 21:21:05 +04:00
#: ../src/virt-manager.desktop.in.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Manage virtual machines"
msgstr "आभासी मशीन सुरक्षित करत आहे"
Refresh po/pot files
2007-01-23 02:22:55 +03:00
Re-genererate .pot & .po files for latest sources
2007-07-04 21:21:05 +04:00
#: ../src/virt-manager.desktop.in.in.h:2 ../src/vmm-about.glade.h:3
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-manager.glade.h:17
Re-genererate .pot & .po files for latest sources
2007-07-04 21:21:05 +04:00
msgid "Virtual Machine Manager"
msgstr "आभासी मशीन व्यवस्थापक"
Refresh POT files
2007-04-13 03:23:16 +04:00
Re-genererate .pot & .po files for latest sources
2007-07-04 21:21:05 +04:00
#: ../src/vmm-about.glade.h:1
msgid "Copyright (C) 2006 Red Hat Inc."
msgstr "Copyright (C) 2006 Red Hat Inc."
Refresh POT files
2007-04-13 03:23:16 +04:00
Re-genererate .pot & .po files for latest sources
2007-07-04 21:21:05 +04:00
#: ../src/vmm-about.glade.h:2
msgid "Powered by libvirt"
msgstr "libvirt द्वारे सक्षमित"
Refresh POT files
2007-04-13 03:23:16 +04:00
Re-genererate .pot & .po files for latest sources
2007-07-04 21:21:05 +04:00
#. TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line.
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-about.glade.h:5
Re-genererate .pot & .po files for latest sources
2007-07-04 21:21:05 +04:00
msgid "translator-credits"
msgstr "राहुल भालेराव <rahul.bhalerao@redhat.com>"
Refresh POT files
2007-04-13 03:23:16 +04:00
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-details.glade.h:1
msgid "20 bits/sec"
msgstr "20 bits/sec"
Refresh POT files
2007-04-13 03:23:16 +04:00
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-details.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "<b>Autostart</b>"
msgstr "<b>सारांश:</b>"
Refresh POT files
2007-04-13 03:23:16 +04:00
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-details.glade.h:3 ../src/vmm-host.glade.h:1
msgid "<b>Basic details</b>"
msgstr "<b>पायाभूत तपशील</b>"
Refresh po files
2008-01-11 04:13:18 +03:00
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-details.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "<b>Boot Device</b>"
msgstr "<b>कन्सोल्स</b>"
Refresh po files
2008-01-11 04:13:18 +03:00
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-details.glade.h:5
msgid "<b>CPUs</b>"
msgstr "<b>CPUs</b>"
Refresh po files
2008-01-11 04:13:18 +03:00
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-details.glade.h:6
msgid "<b>Memory</b>"
msgstr "<b>स्मृती</b>"
Refresh po files
2008-01-11 04:13:18 +03:00
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-details.glade.h:7 ../src/vmm-host.glade.h:3
msgid "<b>Performance</b>"
msgstr "<b>कार्यशीलता</b>"
Refresh po files
2008-01-11 04:13:18 +03:00
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-details.glade.h:8
#, fuzzy
msgid "<b>Sound Device</b>"
msgstr "<b>संग्रह</b>"
#: ../src/vmm-details.glade.h:9
msgid "<b>The console is currently unavailable</b>"
msgstr "<b>कन्सोल सध्या उपलब्ध नाही</b>"
Refresh po files
2008-01-11 04:13:18 +03:00
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-details.glade.h:10
msgid ""
"<b>Tip:</b> 'Source device' refers to the name of the device as seen from "
"the host OS."
Refresh po files
2008-01-11 04:13:18 +03:00
msgstr ""
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-details.glade.h:11
msgid ""
"<b>Tip:</b> 'source' refers to information seen from the host OS, while "
"'target' refers to information seen from the guest OS"
Refresh po files
2008-01-11 04:13:18 +03:00
msgstr ""
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-details.glade.h:12
msgid ""
"<b>Tip:</b> A graphics tablet configured as the default pointer in the guest "
"OS will ensure that the virtual cursor moves in sync with the local desktop "
"cursor."
Refresh po files
2008-01-11 04:13:18 +03:00
msgstr ""
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-details.glade.h:13
msgid ""
"<b>Tip:</b> For best performance, the number of virtual CPUs should be less "
"than (or equal to) the number of physical CPUs on the host system."
Refresh po files
2008-01-11 04:13:18 +03:00
msgstr ""
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
"<b>नोंद:</b> सर्वोत्तम कार्यक्षमतेसाठी, आभासी CPUs ची संख्या यजमान प्रणालीवरील भौतिक "
"CPUs पेक्षा कमी (किंवा समान) असावी."
Refresh po files
2008-01-11 04:13:18 +03:00
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-details.glade.h:14
#, fuzzy
msgid "<b>Virtual Disk</b>"
msgstr "<b>आभासी CPUs:</b>"
Re-genererate .pot & .po files for latest sources
2007-07-04 21:21:05 +04:00
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-details.glade.h:15
Re-generate pot file & auto-merge
2007-08-30 00:25:46 +04:00
#, fuzzy
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
msgid "<b>Virtual Display</b>"
msgstr "<b>आभासी CPUs:</b>"
Re-generate pot file & auto-merge
2007-08-30 00:25:46 +04:00
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-details.glade.h:16
#, fuzzy
msgid "<b>Virtual Network Interface</b>"
msgstr "<b>संजाळ</b>"
Re-genererate .pot & .po files for latest sources
2007-07-04 21:21:05 +04:00
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-details.glade.h:17
#, fuzzy
msgid "<b>Virtual Pointer</b>"
msgstr "<b>आभासी CPUs:</b>"
Re-genererate .pot & .po files for latest sources
2007-07-04 21:21:05 +04:00
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-details.glade.h:18
#, fuzzy
msgid "<b>insert type</b>"
msgstr "<b>कन्सोल्स</b>"
Refresh POT files
2007-04-13 03:23:16 +04:00
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-details.glade.h:19 ../src/vmm-add-hardware.glade.h:24
Refresh POT files
2007-04-13 03:23:16 +04:00
#, fuzzy
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
msgid "Address:"
msgstr "MAC पत्ता"
Refresh POT files
2007-04-13 03:23:16 +04:00
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-details.glade.h:20
msgid "Auth"
msgstr "Auth"
Refresh POT files
2007-04-13 03:23:16 +04:00
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-details.glade.h:21
msgid "Autostart VM"
msgstr ""
Refresh POT files
2007-04-13 03:23:16 +04:00
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-details.glade.h:22
msgid "Block"
msgstr ""
Refresh POT files
2007-04-13 03:23:16 +04:00
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-details.glade.h:23
msgid "Boot Options"
msgstr ""
Refresh POT files
2007-04-13 03:23:16 +04:00
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-details.glade.h:24 ../src/vmm-host.glade.h:12
msgid "CPU usage:"
msgstr "CPU वापर:"
Re-genererate .pot & .po files for latest sources
2007-07-04 21:21:05 +04:00
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-details.glade.h:25
msgid "Change allocation:"
msgstr "वाटप बदला:"
Refresh translations
2007-09-28 04:20:08 +04:00
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-details.glade.h:26
msgid "Char"
msgstr ""
Re-genererate .pot & .po files for latest sources
2007-07-04 21:21:05 +04:00
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-details.glade.h:27
#, fuzzy
msgid "Console"
msgstr "सिरियल कन्सोल(_S)"
Re-genererate .pot & .po files for latest sources
2007-07-04 21:21:05 +04:00
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-details.glade.h:28
msgid "Ctrl+Alt+Backspace"
Refresh POT files
2007-04-13 03:23:16 +04:00
msgstr ""
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-details.glade.h:29
msgid "Ctrl+Alt+Delete"
Re-genererate .pot & .po files for latest sources
2007-07-04 21:21:05 +04:00
msgstr ""
Refresh POT files
2007-04-13 03:23:16 +04:00
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-details.glade.h:30
msgid "Ctrl+Alt+F1"
msgstr ""
Re-genererate .pot & .po files for latest sources
2007-07-04 21:21:05 +04:00
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-details.glade.h:31
msgid "Ctrl+Alt+F10"
msgstr ""
Re-genererate .pot & .po files for latest sources
2007-07-04 21:21:05 +04:00
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-details.glade.h:32
msgid "Ctrl+Alt+F11"
msgstr ""
Re-genererate .pot & .po files for latest sources
2007-07-04 21:21:05 +04:00
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-details.glade.h:33
msgid "Ctrl+Alt+F12"
msgstr ""
Re-genererate .pot & .po files for latest sources
2007-07-04 21:21:05 +04:00
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-details.glade.h:34
msgid "Ctrl+Alt+F2"
Refresh po files
2008-01-11 04:13:18 +03:00
msgstr ""
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-details.glade.h:35
msgid "Ctrl+Alt+F3"
msgstr ""
Re-genererate .pot & .po files for latest sources
2007-07-04 21:21:05 +04:00
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-details.glade.h:36
msgid "Ctrl+Alt+F4"
msgstr ""
Refresh POT files
2007-04-13 03:23:16 +04:00
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-details.glade.h:37
msgid "Ctrl+Alt+F5"
Refresh po files
2008-01-11 04:13:18 +03:00
msgstr ""
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-details.glade.h:38
msgid "Ctrl+Alt+F6"
msgstr ""
Re-genererate .pot & .po files for latest sources
2007-07-04 21:21:05 +04:00
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-details.glade.h:39
msgid "Ctrl+Alt+F7"
msgstr ""
Re-genererate .pot & .po files for latest sources
2007-07-04 21:21:05 +04:00
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-details.glade.h:40
msgid "Ctrl+Alt+F8"
msgstr ""
Re-genererate .pot & .po files for latest sources
2007-07-04 21:21:05 +04:00
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-details.glade.h:41
msgid "Ctrl+Alt+F9"
msgstr ""
Refresh POT files
2007-04-13 03:23:16 +04:00
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-details.glade.h:42
msgid "Current allocation:"
msgstr "सद्य वाटप:"
Re-genererate .pot & .po files for latest sources
2007-07-04 21:21:05 +04:00
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-details.glade.h:43
msgid "Device Model:"
Refresh POT files
2007-04-13 03:23:16 +04:00
msgstr ""
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-details.glade.h:44
#, fuzzy
msgid "Device Type:"
msgstr "प्रकार"
Refresh POT files
2007-04-13 03:23:16 +04:00
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-details.glade.h:45
msgid "Device virtual machine will boot from:"
Refresh POT files
2007-04-13 03:23:16 +04:00
msgstr ""
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-details.glade.h:46 ../src/vmm-add-hardware.glade.h:32
#: ../src/vmm-create.glade.h:41
msgid "Disk"
msgstr "डिस्क"
Refresh POT files
2007-04-13 03:23:16 +04:00
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-details.glade.h:47
msgid "Disk usage:"
msgstr "डिस्क वापर:"
#: ../src/vmm-details.glade.h:48
msgid "Force poweroff"
Refresh POT files
2007-04-13 03:23:16 +04:00
msgstr ""
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-details.glade.h:49
Refresh POT files
2007-04-13 03:23:16 +04:00
#, fuzzy
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
msgid "Full Screen"
msgstr "पूर्णस्क्रीन(_F)"
Refresh POT files
2007-04-13 03:23:16 +04:00
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-details.glade.h:50
msgid "Hardware"
msgstr "हार्डवेअर"
Refresh POT files
2007-04-13 03:23:16 +04:00
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-details.glade.h:51
Regenerate po files
2007-03-20 19:42:24 +03:00
#, fuzzy
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
msgid "How many virtual CPUs should be allocated for this machine?"
msgstr "किती आभासी CPU या मशीनला राखण्यात यावेत?"
Regenerate po files
2007-03-20 19:42:24 +03:00
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-details.glade.h:52
Re-genererate .pot & .po files for latest sources
2007-07-04 21:21:05 +04:00
#, fuzzy
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
msgid "How much memory should be allocated for this machine?"
msgstr "या मशीनसाठी किती स्मृती राखण्यात यावी?"
Re-genererate .pot & .po files for latest sources
2007-07-04 21:21:05 +04:00
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-details.glade.h:53 ../src/vmm-add-hardware.glade.h:43
#: ../src/virtManager/details.py:1499
Re-genererate .pot & .po files for latest sources
2007-07-04 21:21:05 +04:00
#, fuzzy
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
msgid "Input"
msgstr "ओळख"
Re-genererate .pot & .po files for latest sources
2007-07-04 21:21:05 +04:00
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-details.glade.h:54 ../src/vmm-add-hardware.glade.h:45
msgid "Keymap:"
Regenerate po files
2007-03-20 19:42:24 +03:00
msgstr ""
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-details.glade.h:55
msgid "Login"
msgstr "लॉगीन"
#: ../src/vmm-details.glade.h:56 ../src/vmm-add-hardware.glade.h:47
Regenerate po files
2007-03-20 19:42:24 +03:00
#, fuzzy
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
msgid "MAC Address Field"
msgstr "MAC पत्ता"
Regenerate po files
2007-03-20 19:42:24 +03:00
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-details.glade.h:57 ../src/vmm-add-hardware.glade.h:48
#: ../src/vmm-create.glade.h:68
Regenerate po files
2007-03-20 19:42:24 +03:00
#, fuzzy
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
msgid "MAC address:"
msgstr "MAC पत्ता"
Regenerate po files
2007-03-20 19:42:24 +03:00
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-details.glade.h:58 ../src/vmm-add-hardware.glade.h:49
#: ../src/vmm-create.glade.h:69 ../src/vmm-create-vol.glade.h:24
msgid "MB"
msgstr "MB"
Regenerate po files
2007-03-20 19:42:24 +03:00
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-details.glade.h:59
msgid "Max Memory Select"
Regenerate po files
2007-03-20 19:42:24 +03:00
msgstr ""
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-details.glade.h:60
msgid "Maximum allocation:"
msgstr "कमाल वाटप:"
#: ../src/vmm-details.glade.h:61
msgid "Memory"
msgstr "स्मृती"
#: ../src/vmm-details.glade.h:62
Re-genererate .pot & .po files for latest sources
2007-07-04 21:21:05 +04:00
#, fuzzy
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
msgid "Memory Select"
msgstr "स्मृती वापर"
#: ../src/vmm-details.glade.h:63 ../src/vmm-host.glade.h:26
msgid "Memory usage:"
msgstr "स्मृती वापर:"
#: ../src/vmm-details.glade.h:64 ../src/vmm-add-hardware.glade.h:50
msgid "Mode:"
Regenerate po files
2007-03-20 19:42:24 +03:00
msgstr ""
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-details.glade.h:65 ../src/vmm-create.glade.h:76
msgid "Name Field"
Refresh po/pot files
2007-01-23 02:22:55 +03:00
msgstr ""
Refresh POT files
2007-04-13 03:23:16 +04:00
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-details.glade.h:66 ../src/vmm-host.glade.h:29
#: ../src/vmm-create-pool.glade.h:12 ../src/vmm-create-vol.glade.h:26
msgid "Name:"
msgstr "नाव:"
Refresh POT files
2007-04-13 03:23:16 +04:00
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-details.glade.h:67 ../src/vmm-add-hardware.glade.h:51
#: ../src/vmm-create.glade.h:78
msgid "Network"
msgstr "संजाळ"
Refresh POT files
2007-04-13 03:23:16 +04:00
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-details.glade.h:68
msgid "Network usage:"
msgstr "संजाळ वापर:"
Refresh POT files
2007-04-13 03:23:16 +04:00
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-details.glade.h:69 ../src/vmm-host.glade.h:32
msgid "Overview"
msgstr "आढावा"
Refresh POT files
2007-04-13 03:23:16 +04:00
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-details.glade.h:70 ../src/vmm-add-hardware.glade.h:58
msgid "Password:"
msgstr "गुप्तशब्द:"
Refresh POT files
2007-04-13 03:23:16 +04:00
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-details.glade.h:71
msgid "Pause"
msgstr "थांबा"
Refresh POT files
2007-04-13 03:23:16 +04:00
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-details.glade.h:72
Refresh POT files
2007-04-13 03:23:16 +04:00
#, fuzzy
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
msgid "Permissions:"
msgstr "विभाजन(_a):"
Refresh POT files
2007-04-13 03:23:16 +04:00
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-details.glade.h:73 ../src/vmm-add-hardware.glade.h:63
Re-generate pot file & auto-merge
2007-08-30 00:25:46 +04:00
#, fuzzy
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
msgid "Port:"
msgstr "पोर्ट(_P):"
Re-generate pot file & auto-merge
2007-08-30 00:25:46 +04:00
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-details.glade.h:74
msgid "Poweroff"
Refresh POT files
2007-04-13 03:23:16 +04:00
msgstr ""
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-details.glade.h:75
msgid "PrintScreen"
Refresh POT files
2007-04-13 03:23:16 +04:00
msgstr ""
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-details.glade.h:76
msgid "Processor"
msgstr "प्रोसेसर"
Refresh POT files
2007-04-13 03:23:16 +04:00
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-details.glade.h:77
msgid "Reboot"
Refresh POT files
2007-04-13 03:23:16 +04:00
msgstr ""
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-details.glade.h:78
msgid "Run"
msgstr "चालवा"
Refresh POT files
2007-04-13 03:23:16 +04:00
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-details.glade.h:79
#, fuzzy
msgid "S_hutdown"
msgstr "शटडाउन"
Refresh POT files
2007-04-13 03:23:16 +04:00
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-details.glade.h:80
msgid "Save this password in your keyring"
msgstr "हा गुप्तशब्द तुमच्या कीरिंगमध्ये सुरक्षित करा"
Refresh POT files
2007-04-13 03:23:16 +04:00
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-details.glade.h:81
msgid "Scale display"
Refresh POT files
2007-04-13 03:23:16 +04:00
msgstr ""
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-details.glade.h:82
msgid "Screenshot"
msgstr "स्क्रीनशॉट"
Re-generate pot file & auto-merge
2007-08-30 00:25:46 +04:00
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-details.glade.h:83
msgid "Send key"
Refresh POT files
2007-04-13 03:23:16 +04:00
msgstr ""
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-details.glade.h:84
Re-genererate .pot & .po files for latest sources
2007-07-04 21:21:05 +04:00
#, fuzzy
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
msgid "Serial Console..."
msgstr "सिरियल कन्सोल(_S)"
Refresh POT files
2007-04-13 03:23:16 +04:00
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-details.glade.h:85
msgid "Shut down"
msgstr "शट डाउन"
Refresh POT files
2007-04-13 03:23:16 +04:00
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-details.glade.h:86 ../src/virtManager/domain.py:416
msgid "Shutdown"
msgstr "शटडाउन"
Re-generate pot file & auto-merge
2007-08-30 00:25:46 +04:00
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-details.glade.h:87
msgid "Sound"
msgstr ""
Refresh po/pot files
2007-01-23 02:22:55 +03:00
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-details.glade.h:88 ../src/vmm-create-pool.glade.h:13
msgid "Source Path:"
Re-genererate .pot & .po files for latest sources
2007-07-04 21:21:05 +04:00
msgstr ""
Refresh po/pot files
2007-01-23 02:22:55 +03:00
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-details.glade.h:89
msgid "Source device:"
Re-genererate .pot & .po files for latest sources
2007-07-04 21:21:05 +04:00
msgstr ""
Refresh po/pot files
2007-01-23 02:22:55 +03:00
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-details.glade.h:90
msgid "Source model:"
Re-genererate .pot & .po files for latest sources
2007-07-04 21:21:05 +04:00
msgstr ""
Regenerate po files
2007-03-20 19:42:24 +03:00
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-details.glade.h:91
msgid "Source path:"
msgstr ""
Refresh po/pot files
2007-01-23 02:22:55 +03:00
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-details.glade.h:92
msgid "Source type:"
msgstr ""
Re-generate pot file & auto-merge
2007-08-30 00:25:46 +04:00
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-details.glade.h:93
Re-genererate .pot & .po files for latest sources
2007-07-04 21:21:05 +04:00
#, fuzzy
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
msgid "Start virtual machine on host boot up?"
msgstr "आभासी मशीन स्क्रीनशॉट सुरक्षित करा"
Refresh po/pot files
2007-01-23 02:22:55 +03:00
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-details.glade.h:94
msgid "Status:"
Re-genererate .pot & .po files for latest sources
2007-07-04 21:21:05 +04:00
msgstr "स्थिती:"
Refresh po/pot files
2007-01-23 02:22:55 +03:00
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-details.glade.h:95
msgid "Target Port:"
Re-genererate .pot & .po files for latest sources
2007-07-04 21:21:05 +04:00
msgstr ""
Refresh po/pot files
2007-01-23 02:22:55 +03:00
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-details.glade.h:96
msgid "Target bus:"
Regenerate po files
2007-03-20 19:42:24 +03:00
msgstr ""
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-details.glade.h:97
msgid "Target device:"
Regenerate po files
2007-03-20 19:42:24 +03:00
msgstr ""
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-details.glade.h:98
msgid "Target type:"
msgstr ""
#: ../src/vmm-details.glade.h:99
msgid "Toolbar"
msgstr "टूलबार"
#: ../src/vmm-details.glade.h:100
msgid "Total CPUs on host machine:"
msgstr "यजमान मशीनवरील एकूण CPUs:"
#: ../src/vmm-details.glade.h:101 ../src/vmm-create.glade.h:105
msgid "Total memory on host machine:"
msgstr "यजमान मशीनवरील एकूण स्मृती:"
#: ../src/vmm-details.glade.h:102 ../src/vmm-add-hardware.glade.h:70
#: ../src/vmm-create-net.glade.h:50 ../src/vmm-create-pool.glade.h:18
Re-genererate .pot & .po files for latest sources
2007-07-04 21:21:05 +04:00
#, fuzzy
msgid "Type:"
msgstr "प्रकार"
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-details.glade.h:103
msgid "UUID Field"
Regenerate po files
2007-03-20 19:42:24 +03:00
msgstr ""
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-details.glade.h:104
msgid "UUID:"
msgstr "UUID:"
Refresh po/pot files
2007-01-23 02:22:55 +03:00
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-details.glade.h:105
msgid "Unavailable"
msgstr "अनुपलब्ध"
#: ../src/vmm-details.glade.h:106 ../src/vmm-create.glade.h:107
msgid "VCPU Select"
msgstr ""
Refresh po/pot files
2007-01-23 02:22:55 +03:00
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-details.glade.h:107 ../src/vmm-add-hardware.glade.h:71
msgid "VNC"
msgstr "VNC"
Refresh po/pot files
2007-01-23 02:22:55 +03:00
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-details.glade.h:108
Refresh po/pot files
2007-01-23 02:22:55 +03:00
#, fuzzy
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
msgid "View Manager"
msgstr "आभासी मशीन व्यवस्थापक"
Refresh po/pot files
2007-01-23 02:22:55 +03:00
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-details.glade.h:109
Re-genererate .pot & .po files for latest sources
2007-07-04 21:21:05 +04:00
#, fuzzy
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
msgid "Virtual Machine"
msgstr "आभासी मशीन(_M)"
Refresh po/pot files
2007-01-23 02:22:55 +03:00
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-details.glade.h:110
msgid "Virtual _Machine"
msgstr "आभासी मशीन(_M)"
Refresh po/pot files
2007-01-23 02:22:55 +03:00
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-details.glade.h:111 ../src/vmm-host.glade.h:42
#: ../src/vmm-manager.glade.h:18
msgid "_Contents"
Re-genererate .pot & .po files for latest sources
2007-07-04 21:21:05 +04:00
msgstr ""
Refresh po/pot files
2007-01-23 02:22:55 +03:00
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-details.glade.h:112 ../src/vmm-host.glade.h:43
#: ../src/vmm-manager.glade.h:20
msgid "_File"
msgstr "फाइल(_F)"
Refresh po/pot files
2007-01-23 02:22:55 +03:00
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-details.glade.h:113 ../src/vmm-host.glade.h:44
#: ../src/vmm-manager.glade.h:21
msgid "_Help"
msgstr "मदत(_H)"
Refresh po/pot files
2007-01-23 02:22:55 +03:00
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-details.glade.h:114
msgid "_Pause"
msgstr "थांबा(_P)"
Refresh po/pot files
2007-01-23 02:22:55 +03:00
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-details.glade.h:115
msgid "_Run"
msgstr "चालवा(_R)"
Refresh po/pot files
2007-01-23 02:22:55 +03:00
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-details.glade.h:116
msgid "_Save"
msgstr "सुरक्षित करा(_S)"
Refresh po/pot files
2007-01-23 02:22:55 +03:00
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-details.glade.h:117
msgid "_Take Screenshot"
msgstr "स्क्रीनशॉट घ्या(_T):"
#: ../src/vmm-details.glade.h:118 ../src/vmm-manager.glade.h:22
msgid "_View"
msgstr "दृश्य(_V)"
Refresh po/pot files
2007-01-23 02:22:55 +03:00
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-details.glade.h:119
Refresh translations
2007-09-28 04:20:08 +04:00
#, fuzzy
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
msgid "disk\t"
msgstr "डिस्क"
Refresh translations
2007-09-28 04:20:08 +04:00
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-details.glade.h:120
msgid "insert sound model"
Re-genererate .pot & .po files for latest sources
2007-07-04 21:21:05 +04:00
msgstr ""
Refresh po/pot files
2007-01-23 02:22:55 +03:00
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "<b>Display</b>"
msgstr "<b>डिस्क प्रतिमा:</b>"
Refresh po/pot files
2007-01-23 02:22:55 +03:00
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:2 ../src/vmm-create.glade.h:7
Refresh POT files
2007-04-13 03:23:16 +04:00
msgid "<b>Network</b>"
msgstr "<b>संजाळ</b>"
Refresh po/pot files
2007-01-23 02:22:55 +03:00
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:3
Refresh translations
2007-09-28 04:20:08 +04:00
#, fuzzy
msgid "<b>Pointer</b>"
msgstr "<b>कन्सोल्स</b>"
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:4
Re-generate pot file & auto-merge
2007-08-30 00:25:46 +04:00
#, fuzzy
msgid "<b>Source:</b>"
msgstr "<b>संग्रह</b>"
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:5 ../src/vmm-create.glade.h:9
Refresh POT files
2007-04-13 03:23:16 +04:00
msgid "<b>Storage</b>"
msgstr "<b>संग्रह</b>"
Refresh po/pot files
2007-01-23 02:22:55 +03:00
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:6
Re-generate pot file & auto-merge
2007-08-30 00:25:46 +04:00
#, fuzzy
msgid "<b>Target:</b>"
msgstr "<b>संग्रह</b>"
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:7
Refresh translations
2007-09-28 04:20:08 +04:00
#, fuzzy
msgid "<b>Virtual display</b>"
msgstr "<b>आभासी CPUs:</b>"
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:8
Refresh translations
2007-09-28 04:20:08 +04:00
#, fuzzy
msgid "<b>Virtual pointer</b>"
msgstr "<b>आभासी CPUs:</b>"
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:9 ../src/vmm-create.glade.h:12
Refresh POT files
2007-04-13 03:23:16 +04:00
msgid "<small><b>Example:</b> /dev/hdc2</small>"
msgstr "<small><b>उदाहरण:</b> /dev/hdc2</small>"
Refresh po/pot files
2007-01-23 02:22:55 +03:00
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:10
Refresh translations
2007-09-28 04:20:08 +04:00
msgid ""
"<small><b>Tip:</b> Adding a graphics tablet and configuring it as the "
"default pointer in the guest OS will ensure the virtual cursor moves in sync "
"with the local desktop cursor .</small>"
msgstr ""
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:11
Refresh translations
2007-09-28 04:20:08 +04:00
msgid ""
"<small><b>Tip:</b> Automatically allocated the port ensures that every "
"virtual machine uses a different port. If two machines try to use the same "
"port one of them will fail to start.</small>"
msgstr ""
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:12 ../src/vmm-create.glade.h:18
Refresh POT files
2007-04-13 03:23:16 +04:00
msgid ""
"<small><b>Tip:</b> Choose this option if your host is disconnected, "
"connected via wireless, or dynamically configured with NetworkManager.</"
"small>"
msgstr ""
Refresh po/pot files
2007-01-23 02:22:55 +03:00
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:13 ../src/vmm-create.glade.h:19
Refresh POT files
2007-04-13 03:23:16 +04:00
msgid ""
"<small><b>Tip:</b> Choose this option if your host is statically connected "
"to wired ethernet, to gain the ability to migrate the virtual system.</small>"
msgstr ""
Regenerate po files
2007-03-20 19:42:24 +03:00
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:14
Refresh translations
2007-09-28 04:20:08 +04:00
msgid ""
"<small><b>Tip:</b> The VNC server is strongly recommended because it allows "
"the guest console window to be embedded inside this application. It may also "
"be used to allow access to the guest console from a remote host</small>"
msgstr ""
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:15 ../src/vmm-create.glade.h:22
Refresh POT files
2007-04-13 03:23:16 +04:00
msgid ""
"<small><b>Warning:</b> If you do not allocate the entire disk at VM "
"creation, space will be allocated as needed while the guest is running. If "
"sufficient free space is not available on the host, this may result in data "
"corruption on the guest.</small>"
msgstr ""
Regenerate po files
2007-03-20 19:42:24 +03:00
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:16
Refresh translations
2007-09-28 04:20:08 +04:00
#, fuzzy
msgid ""
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Access the "
"guest display</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">संग्रह जागा वाटप "
"करत आहे</span>"
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:17
Refresh POT files
2007-04-13 03:23:16 +04:00
#, fuzzy
msgid ""
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Adding new "
"virtual hardware </span>"
msgstr ""
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">नविन आभासी "
"प्रणाली निर्माण करत आहे </span>"
Regenerate po files
2007-03-20 19:42:24 +03:00
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:18 ../src/vmm-create.glade.h:24
Refresh POT files
2007-04-13 03:23:16 +04:00
msgid ""
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Assigning "
"storage space</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">संग्रह जागा वाटप "
"करत आहे</span>"
Regenerate po files
2007-03-20 19:42:24 +03:00
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:19 ../src/vmm-create.glade.h:27
Refresh POT files
2007-04-13 03:23:16 +04:00
#, fuzzy
msgid ""
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Connect to host "
"network</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">संग्रह जागा वाटप "
"करत आहे</span>"
Regenerate po files
2007-03-20 19:42:24 +03:00
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:20
Refresh translations
2007-09-28 04:20:08 +04:00
#, fuzzy
msgid ""
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Interacting "
"with the guest</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">संग्रह जागा वाटप "
"करत आहे</span>"
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:21
Refresh POT files
2007-04-13 03:23:16 +04:00
#, fuzzy
msgid ""
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Ready to add "
"hardware</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">प्रतिष्ठापना सुरू "
"करण्यास तयार</span>"
Regenerate po files
2007-03-20 19:42:24 +03:00
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:22
Refresh translations
2007-09-28 04:20:08 +04:00
msgid "Absolute"
msgstr ""
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:23
Refresh POT files
2007-04-13 03:23:16 +04:00
msgid "Add new virtual hardware"
msgstr ""
Regenerate po files
2007-03-20 19:42:24 +03:00
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:25 ../src/vmm-create.glade.h:34
Refresh POT files
2007-04-13 03:23:16 +04:00
msgid "Allocate entire virtual disk now?"
msgstr ""
Regenerate po files
2007-03-20 19:42:24 +03:00
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:26 ../src/virtManager/addhardware.py:442
#: ../src/virtManager/details.py:906
Refresh translations
2007-09-28 04:20:08 +04:00
#, fuzzy
msgid "Automatically allocated"
msgstr "कन्सोल्स आपोआप उघडा:"
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:27 ../src/vmm-create.glade.h:35
Refresh POT files
2007-04-13 03:23:16 +04:00
msgid "Browse..."
msgstr "संचार करा..."
Regenerate po files
2007-03-20 19:42:24 +03:00
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:28 ../src/vmm-create.glade.h:38
#: ../src/vmm-create-net.glade.h:16
msgid "Complete"
msgstr "संपन्न"
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:29 ../src/vmm-create.glade.h:39
Refresh POT files
2007-04-13 03:23:16 +04:00
msgid "Connection type:"
msgstr ""
Regenerate po files
2007-03-20 19:42:24 +03:00
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:30
Re-generate pot file & auto-merge
2007-08-30 00:25:46 +04:00
msgid "Device Type Field"
msgstr ""
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:31
Re-generate pot file & auto-merge
2007-08-30 00:25:46 +04:00
msgid "Device type:"
msgstr ""
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:33 ../src/vmm-create.glade.h:42
Refresh POT files
2007-04-13 03:23:16 +04:00
#, fuzzy
msgid "Disk image:"
msgstr "डिस्क वापर:"
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:34 ../src/vmm-create.glade.h:43
Refresh POT files
2007-04-13 03:23:16 +04:00
#, fuzzy
msgid "Disk size:"
msgstr "डिस्क वापर:"
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:35 ../src/virtManager/details.py:1518
Refresh translations
2007-09-28 04:20:08 +04:00
msgid "Display"
msgstr ""
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:36
Refresh translations
2007-09-28 04:20:08 +04:00
msgid "EvTouch Tablet"
msgstr ""
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:37 ../src/vmm-create.glade.h:46
Re-generate pot file & auto-merge
2007-08-30 00:25:46 +04:00
#, fuzzy
msgid "File Location Field"
msgstr "फाइल ठिकाण(_L):"
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:38
Re-generate pot file & auto-merge
2007-08-30 00:25:46 +04:00
#, fuzzy
msgid "File Size Field"
msgstr "फाइल आकार(_S):"
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:39 ../src/vmm-create.glade.h:48
Refresh POT files
2007-04-13 03:23:16 +04:00
msgid "File _Location:"
msgstr "फाइल ठिकाण(_L):"
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:40 ../src/vmm-create.glade.h:49
Refresh POT files
2007-04-13 03:23:16 +04:00
msgid "File _Size:"
msgstr "फाइल आकार(_S):"
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:41
Re-generate pot file & auto-merge
2007-08-30 00:25:46 +04:00
#, fuzzy
msgid "Hardware Type Select"
msgstr "हार्डवेअर आधार आवश्यक"
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:42
Refresh POT files
2007-04-13 03:23:16 +04:00
#, fuzzy
msgid "Hardware type:"
msgstr "हार्डवेअर"
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:44 ../src/vmm-create.glade.h:58
#: ../src/vmm-create-net.glade.h:28
msgid "Intro"
Refresh translations
2007-09-28 04:20:08 +04:00
msgstr "ओळख"
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:46
Refresh translations
2007-09-28 04:20:08 +04:00
msgid "Listen on all public network interfaces "
msgstr ""
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:52 ../src/vmm-create.glade.h:79
Re-generate pot file & auto-merge
2007-08-30 00:25:46 +04:00
msgid "Network Device Select"
msgstr ""
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:53 ../src/virtManager/addhardware.py:448
Refresh translations
2007-09-28 04:20:08 +04:00
msgid "No"
msgstr ""
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:54 ../src/vmm-create.glade.h:82
Re-genererate .pot & .po files for latest sources
2007-07-04 21:21:05 +04:00
msgid "Normal Disk _Partition:"
msgstr "सामान्य डिस्क विभाजन(_P):"
Regenerate po files
2007-03-20 19:42:24 +03:00
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:55
msgid "Other:"
msgstr ""
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:56 ../src/vmm-create.glade.h:86
Re-genererate .pot & .po files for latest sources
2007-07-04 21:21:05 +04:00
msgid "P_artition:"
msgstr "विभाजन(_a):"
Regenerate po files
2007-03-20 19:42:24 +03:00
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:57
Re-generate pot file & auto-merge
2007-08-30 00:25:46 +04:00
msgid "Partition Location Field"
msgstr ""
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:59
Refresh translations
2007-09-28 04:20:08 +04:00
msgid "Please indicate how you would like to view the guest display."
msgstr ""
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:60
Re-genererate .pot & .po files for latest sources
2007-07-04 21:21:05 +04:00
#, fuzzy
msgid ""
"Please indicate how you'd like to assign space on this physical host system "
"for your new virtual storage device."
Regenerate po files
2007-03-20 19:42:24 +03:00
msgstr ""
Re-genererate .pot & .po files for latest sources
2007-07-04 21:21:05 +04:00
"कृपया दर्शवा की तुम्ही भौतिक यजमान प्रणालीवर तुमच्या नविन आभासी प्रणालीसाठी जागा कशी "
"देऊ इच्छिता. ही जागा आभासी प्रणालीच्या कार्यकारी प्रणालीस प्रतिष्ठापित करण्यास वापरली "
"जाईल."
Regenerate po files
2007-03-20 19:42:24 +03:00
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:61
Re-genererate .pot & .po files for latest sources
2007-07-04 21:21:05 +04:00
msgid ""
"Please indicate how you'd like to connect your new virtual network device to "
"the host network."
msgstr ""
Regenerate po files
2007-03-20 19:42:24 +03:00
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:62
Refresh translations
2007-09-28 04:20:08 +04:00
msgid "Please indicate what kind of pointer device to connect to the guest."
msgstr ""
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:64 ../src/virtManager/addhardware.py:452
msgid "Same as host"
msgstr ""
Refresh translations
2007-09-28 04:20:08 +04:00
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:65
Re-genererate .pot & .po files for latest sources
2007-07-04 21:21:05 +04:00
#, fuzzy
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
msgid "Set fixed MAC _address for this NIC?"
Re-genererate .pot & .po files for latest sources
2007-07-04 21:21:05 +04:00
msgstr "दर्शवलेला MAC पत्ता:"
Regenerate po files
2007-03-20 19:42:24 +03:00
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:66 ../src/vmm-create.glade.h:98
Re-genererate .pot & .po files for latest sources
2007-07-04 21:21:05 +04:00
msgid "Shared Physical Device"
msgstr ""
Regenerate po files
2007-03-20 19:42:24 +03:00
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:67 ../src/vmm-create.glade.h:99
Re-genererate .pot & .po files for latest sources
2007-07-04 21:21:05 +04:00
msgid "Simple F_ile:"
msgstr "साधी फाइल(_i):"
Regenerate po files
2007-03-20 19:42:24 +03:00
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:68 ../src/vmm-create.glade.h:102
Re-genererate .pot & .po files for latest sources
2007-07-04 21:21:05 +04:00
msgid "Target:"
msgstr ""
Regenerate po files
2007-03-20 19:42:24 +03:00
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:69
Re-genererate .pot & .po files for latest sources
2007-07-04 21:21:05 +04:00
#, fuzzy
msgid ""
"This assistant will guide you through adding a new piece of virtual "
"hardware. First select what type of hardware you wish to add:"
msgstr ""
"हा सहाय्यक तुम्हास नविन आभासी मशीन निर्माण करण्यात मार्गदर्शन करेल. तुम्हास आभासी "
"प्रणाली कशी असावी याविषयी काही माहिती विचारली जाईल, जसे:"
Regenerate po files
2007-03-20 19:42:24 +03:00
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:72
Re-generate pot file & auto-merge
2007-08-30 00:25:46 +04:00
#, fuzzy
msgid "Virtual Network Select"
msgstr "आभासी CPUs"
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:73 ../src/vmm-create.glade.h:117
Re-genererate .pot & .po files for latest sources
2007-07-04 21:21:05 +04:00
msgid "_Device:"
msgstr ""
Regenerate po files
2007-03-20 19:42:24 +03:00
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:74 ../src/vmm-create.glade.h:118
#: ../src/vmm-create-net.glade.h:53
msgid "_Finish"
msgstr "समाप्त(_F)"
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:75 ../src/vmm-create.glade.h:122
Re-genererate .pot & .po files for latest sources
2007-07-04 21:21:05 +04:00
#, fuzzy
msgid "_MAC address:"
msgstr "MAC पत्ता"
Regenerate po files
2007-03-20 19:42:24 +03:00
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:76 ../src/vmm-create.glade.h:124
Re-genererate .pot & .po files for latest sources
2007-07-04 21:21:05 +04:00
#, fuzzy
msgid "_Network:"
msgstr "संजाळ"
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:77 ../src/vmm-create.glade.h:127
Re-genererate .pot & .po files for latest sources
2007-07-04 21:21:05 +04:00
msgid "_Shared physical device"
msgstr ""
Regenerate po files
2007-03-20 19:42:24 +03:00
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:78 ../src/vmm-create.glade.h:129
Refresh POT files
2007-04-13 03:23:16 +04:00
#, fuzzy
Re-genererate .pot & .po files for latest sources
2007-07-04 21:21:05 +04:00
msgid "_Virtual network"
msgstr "आभासी मशीन(_M)"
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-add-hardware.glade.h:79
msgid "keylabel"
Re-genererate .pot & .po files for latest sources
2007-07-04 21:21:05 +04:00
msgstr ""
Regenerate po files
2007-03-20 19:42:24 +03:00
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-host.glade.h:2
msgid "<b>IPv4 configuration</b>"
msgstr ""
Regenerate po files
2007-03-20 19:42:24 +03:00
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-host.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "<b>Volumes</b>"
msgstr "<b>कन्सोल्स</b>"
Refresh po/pot files
2007-01-23 02:22:55 +03:00
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-host.glade.h:5 ../src/virtManager/connection.py:1029
#: ../src/virtManager/host.py:326 ../src/virtManager/host.py:543
msgid "Active"
msgstr ""
#: ../src/vmm-host.glade.h:6
#, fuzzy
msgid "Add Network"
msgstr "संजाळ"
Refresh po/pot files
2007-01-23 02:22:55 +03:00
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-host.glade.h:7
msgid "Add Pool"
msgstr ""
Refresh po/pot files
2007-01-23 02:22:55 +03:00
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-host.glade.h:8
msgid "Apply"
msgstr ""
Refresh po/pot files
2007-01-23 02:22:55 +03:00
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-host.glade.h:9
msgid "Architecture:"
msgstr ""
#: ../src/vmm-host.glade.h:10
#, fuzzy
msgid "Autoconnect:"
msgstr "जोडा(_n)"
#: ../src/vmm-host.glade.h:11
msgid "Autostart:"
msgstr ""
#: ../src/vmm-host.glade.h:13 ../src/vmm-open-connection.glade.h:6
#, fuzzy
msgid "Connection:"
msgstr "जोडा(_n)"
#: ../src/vmm-host.glade.h:14
msgid "DHCP end:"
msgstr ""
#: ../src/vmm-host.glade.h:15
msgid "DHCP start:"
msgstr ""
#: ../src/vmm-host.glade.h:16
#, fuzzy
msgid "Delete Network"
msgstr "संजाळ"
#: ../src/vmm-host.glade.h:17
msgid "Delete Pool"
msgstr ""
#: ../src/vmm-host.glade.h:18
#, fuzzy
msgid "Delete Volume"
msgstr "मशीन नष्ट करा"
#: ../src/vmm-host.glade.h:19
msgid "Device:"
msgstr ""
#: ../src/vmm-host.glade.h:20
msgid "Forwarding:"
msgstr ""
#: ../src/vmm-host.glade.h:21
#, fuzzy
msgid "Host Details"
msgstr "तपशील(_t)"
#: ../src/vmm-host.glade.h:22 ../src/vmm-open-connection.glade.h:8
#, fuzzy
msgid "Hostname:"
msgstr "यजमान(_H):"
#: ../src/vmm-host.glade.h:23 ../src/vmm-create.glade.h:50
#: ../src/vmm-open-connection.glade.h:10
#, fuzzy
msgid "Hypervisor:"
msgstr "इतर हायपरवायजर(_O)"
#: ../src/vmm-host.glade.h:24
#, fuzzy
msgid "Location:"
msgstr "ISO ठिकाण(_L):"
#: ../src/vmm-host.glade.h:25
#, fuzzy
msgid "Logical CPUs:"
msgstr "तार्किक यजमान CPU:"
#: ../src/vmm-host.glade.h:27
#, fuzzy
msgid "Memory:"
msgstr "स्मृती"
#: ../src/vmm-host.glade.h:28 ../src/vmm-create-net.glade.h:30
#: ../src/virtManager/createnet.py:101 ../src/virtManager/createnet.py:264
#: ../src/virtManager/host.py:358
msgid "NAT to any physical device"
msgstr ""
#: ../src/vmm-host.glade.h:30 ../src/vmm-create-net.glade.h:37
#, fuzzy
msgid "Network:"
msgstr "संजाळ"
#: ../src/vmm-host.glade.h:31
msgid "New Volume"
msgstr ""
#: ../src/vmm-host.glade.h:33
#, fuzzy
msgid "Pool Type:"
msgstr "प्रकार"
#: ../src/vmm-host.glade.h:34
#, fuzzy
msgid "Start Network"
msgstr "संजाळ"
#: ../src/vmm-host.glade.h:35
#, fuzzy
msgid "Start Pool"
msgstr "स्थिती"
#: ../src/vmm-host.glade.h:36
#, fuzzy
msgid "State:"
msgstr "स्थिती:"
#: ../src/vmm-host.glade.h:37
#, fuzzy
msgid "Stop Network"
msgstr "संजाळ"
#: ../src/vmm-host.glade.h:38
msgid "Stop Pool"
msgstr ""
#: ../src/vmm-host.glade.h:39
msgid "Storage Pools"
msgstr ""
#: ../src/vmm-host.glade.h:40
#, fuzzy
msgid "Virtual Networks"
msgstr "आभासी CPUs"
#: ../src/vmm-host.glade.h:41
msgid "Xen"
msgstr ""
#: ../src/vmm-choose-cd.glade.h:1
msgid "<b>CD Source Device Or File</b>"
msgstr ""
#: ../src/vmm-choose-cd.glade.h:2
msgid "Choose A CD Source Device"
msgstr ""
#: ../src/vmm-choose-cd.glade.h:3 ../src/vmm-create.glade.h:52
msgid "ISO _Location:"
msgstr "ISO ठिकाण(_L):"
#: ../src/vmm-choose-cd.glade.h:4 ../src/vmm-create.glade.h:115
msgid "_Browse..."
msgstr "संचार करा(_B)..."
#: ../src/vmm-choose-cd.glade.h:5 ../src/vmm-create.glade.h:116
msgid "_CD-ROM or DVD:"
msgstr "_CD-ROM किंवा DVD:"
#: ../src/vmm-choose-cd.glade.h:6 ../src/vmm-create.glade.h:119
msgid "_ISO Image Location:"
msgstr "_ISO प्रतिमा ठिकाण:"
#: ../src/vmm-choose-cd.glade.h:7 ../src/vmm-create.glade.h:126
msgid "_Path to install media:"
msgstr "प्रतिष्ठापन मीडियाचा पथ(_P):"
#: ../src/vmm-manager.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "Add Connection..."
msgstr "जोडणी उघडा..."
#: ../src/vmm-manager.glade.h:2
msgid ""
"All virtual machines\n"
"Active virtual machines\n"
"Inactive virtual machines"
msgstr ""
"सर्व आभासी मशीनी\n"
"कार्यान्वित आभासी मशीनी\n"
"अकार्यान्वित आभासी मशीनी"
#: ../src/vmm-manager.glade.h:5 ../src/virtManager/manager.py:804
msgid "CPU usage"
msgstr "CPU वापर"
#: ../src/vmm-manager.glade.h:6
#, fuzzy
msgid "Connection Details..."
msgstr "जोडा(_n)"
#: ../src/vmm-manager.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "Delete Machine"
msgstr "मशीन नष्ट करा"
#: ../src/vmm-manager.glade.h:8 ../src/virtManager/manager.py:807
msgid "Disk usage"
msgstr "डिस्क वापर"
#: ../src/vmm-manager.glade.h:9
msgid "Domain ID"
msgstr "डोमेन ID"
#: ../src/vmm-manager.glade.h:10
#, fuzzy
msgid "Machine Details..."
msgstr "मशीन तपशील..."
#: ../src/vmm-manager.glade.h:11 ../src/virtManager/manager.py:806
msgid "Memory usage"
msgstr "स्मृती वापर"
#: ../src/vmm-manager.glade.h:12 ../src/virtManager/manager.py:808
msgid "Network traffic"
msgstr "संजाळ रहदारी"
#: ../src/vmm-manager.glade.h:13
msgid "Restore a saved machine from a filesystem image"
msgstr "फाइलप्रणाली प्रतिमेपासून सुरक्षित मशीन पुनःरक्षित करा"
#: ../src/vmm-manager.glade.h:14
msgid "Restore saved machine..."
msgstr "सुरक्षित मशीन पुनःरक्षित करा..."
#: ../src/vmm-manager.glade.h:15 ../src/virtManager/manager.py:803
msgid "Status"
msgstr "स्थिती"
#: ../src/vmm-manager.glade.h:16
msgid "Virtual CPUs"
msgstr "आभासी CPUs"
#: ../src/vmm-manager.glade.h:19
msgid "_Edit"
msgstr "संपादा(_E)"
#: ../src/vmm-manager.glade.h:23
msgid "_View:"
msgstr "दृश्य(_V):"
#: ../src/vmm-create.glade.h:1
Refresh po files
2008-01-11 04:13:18 +03:00
#, fuzzy
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
msgid "32"
msgstr "2"
Refresh po/pot files
2007-01-23 02:22:55 +03:00
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-create.glade.h:2
Refresh po/pot files
2007-01-23 02:22:55 +03:00
msgid "<b>CPUs:</b>"
msgstr "<b>CPUs:</b>"
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-create.glade.h:3
Refresh po/pot files
2007-01-23 02:22:55 +03:00
msgid "<b>Example:</b> system1"
msgstr "<b>उदाहरण:</b> system1"
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-create.glade.h:4
Refresh POT files
2007-04-13 03:23:16 +04:00
#, fuzzy
msgid "<b>Install media</b>"
Refresh po/pot files
2007-01-23 02:22:55 +03:00
msgstr "<b>आरंभीची स्मृती:</b>"
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-create.glade.h:5
Refresh po/pot files
2007-01-23 02:22:55 +03:00
msgid "<b>Memory:</b>"
msgstr "<b>स्मृती:</b>"
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-create.glade.h:6
Refresh po/pot files
2007-01-23 02:22:55 +03:00
msgid "<b>Memory</b> and <b>CPU</b> allocation"
msgstr "<b>स्मृती</b> आणि <b>CPU</b> वाटप"
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-create.glade.h:8
#, fuzzy
msgid "<b>Sound</b>"
msgstr "<b>संग्रह</b>"
#: ../src/vmm-create.glade.h:10
Refresh po/pot files
2007-01-23 02:22:55 +03:00
msgid ""
"<b>Storage</b> details - which disk partitions or files the system should use"
msgstr "<b>संग्रह</b> तपशील - कोणती डिस्क विभाजने किंवा फाइली प्रणालीने वापराव्यात"
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-create.glade.h:11 ../src/vmm-create-net.glade.h:6
#, fuzzy
msgid "<b>Summary</b>"
msgstr "<b>सारांश:</b>"
#: ../src/vmm-create.glade.h:13
Refresh po/pot files
2007-01-23 02:22:55 +03:00
msgid "<small><b>Example:</b> ftp://hostname.example.com/ks/ks.cfg</small>"
msgstr "<small><b>उदाहरण:</b> ftp://hostname.example.com/ks/ks.cfg</small>"
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-create.glade.h:14
Refresh po/pot files
2007-01-23 02:22:55 +03:00
msgid ""
"<small><b>Example:</b> http://servername.example.com/distro/i386/tree</small>"
msgstr ""
"<small><b>उदाहरण:</b> http://servername.example.com/distro/i386/tree</small>"
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-create.glade.h:15
Re-generate pot file & auto-merge
2007-08-30 00:25:46 +04:00
#, fuzzy
msgid ""
"<small><b>Example:</b> updates=http://hostname.example.com/updates.img</"
"small>"
msgstr "<small><b>उदाहरण:</b> ftp://hostname.example.com/ks/ks.cfg</small>"
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-create.glade.h:16
Refresh po/pot files
2007-01-23 02:22:55 +03:00
msgid ""
"<small><b>Note:</b> The host CPU(s) in this machine do not have support for "
"full virtualization.</small>"
msgstr ""
"<small><b>टीप:</b> या मशीनवरील यजमान CPU(s) ला पूर्ण आभासीकरणाचा आधार नाही.</"
"small>"
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-create.glade.h:17
Refresh po/pot files
2007-01-23 02:22:55 +03:00
msgid ""
"<small><b>Note:</b> The host CPU(s) in this machine support full "
"virtualization, but it is not enabled by the BIOS.</small>"
msgstr ""
"<small><b>टीप:</b> या मशीनवरील यजमान CPU(s) पूर्ण आभासीकरणास आधार देतात, परंतु तो "
"BIOS मध्ये कार्यान्वित नाही.</small>"
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-create.glade.h:20
Refresh po/pot files
2007-01-23 02:22:55 +03:00
msgid ""
"<small><b>Tip:</b> For best performance, the number of virtual CPUs should "
"be less than (or equal to) the number of logical CPUs on the host system.</"
"small>"
msgstr ""
"<small><b>नोंद:</b>सर्वोत्तम कार्यक्षमतेसाठी, आभासी CPUs ची संख्या यजमान प्रणालीवरील "
"तार्किक CPUs च्या संख्येपेक्षा कमी (किंवा समान) असावी.</small>"
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-create.glade.h:21
Refresh po/pot files
2007-01-23 02:22:55 +03:00
msgid ""
"<small><b>Tip:</b> You may add additional storage, including network-mounted "
"storage, to your virtual system after it has been created using the same "
"tools you would on a physical system.</small>"
msgstr ""
"<small><b>नोंद:</b> तुम्ही अतिरिक्त संग्रह, संजाळ-आरोहित संग्रहांसह, तुमच्या आभासी "
"प्रणालीवर जोडू शकता ती समान उपकरणे जशी भौतिक प्रणालीवर वापरावीत तशी वापरून निर्माण "
"केल्यानंतर.</small>"
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-create.glade.h:23
Refresh po/pot files
2007-01-23 02:22:55 +03:00
msgid ""
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Allocate memory "
"and CPU</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">स्मृती आणिCPU "
"वाटप करा</span>"
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-create.glade.h:25
Refresh po/pot files
2007-01-23 02:22:55 +03:00
msgid ""
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Choosing a "
"virtualization method</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">आभासीकरण पद्धत "
"वापरत आहे</span>"
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-create.glade.h:26
#, fuzzy
msgid ""
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Choosing "
"installation method</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">आभासीकरण पद्धत "
"वापरत आहे</span>"
#: ../src/vmm-create.glade.h:28
Refresh po/pot files
2007-01-23 02:22:55 +03:00
msgid ""
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Creating a new "
"virtual system </span>"
msgstr ""
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">नविन आभासी "
"प्रणाली निर्माण करत आहे </span>"
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-create.glade.h:29
Refresh po/pot files
2007-01-23 02:22:55 +03:00
msgid ""
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Locating "
"installation media</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">प्रतिष्ठापना "
"मीडिया स्थानित करत आहे</span>"
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-create.glade.h:30
#, fuzzy
Refresh po/pot files
2007-01-23 02:22:55 +03:00
msgid ""
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Locating "
"installation source</span>"
Refresh po/pot files
2007-01-23 02:22:55 +03:00
msgstr ""
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">प्रतिष्ठापना "
"मीडिया स्थानित करत आहे</span>"
#: ../src/vmm-create.glade.h:31
msgid ""
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Naming your "
"virtual system </span>"
msgstr ""
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">तुमच्या आभासी "
Refresh po/pot files
2007-01-23 02:22:55 +03:00
"प्रणालीचे नामकरण करत आहे</span>"
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-create.glade.h:32
Refresh po/pot files
2007-01-23 02:22:55 +03:00
msgid ""
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Ready to begin "
"installation</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">प्रतिष्ठापना सुरू "
"करण्यास तयार</span>"
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-create.glade.h:33
Refresh po/pot files
2007-01-23 02:22:55 +03:00
msgid "A <b>name</b> for your new virtual system"
msgstr "तुमच्या नविन आभासी मशीनसाठी <b>नाव</b>"
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-create.glade.h:36
Regenerate po files
2007-03-20 19:42:24 +03:00
msgid "CPU architecture:"
msgstr ""
Refresh po/pot files
2007-01-23 02:22:55 +03:00
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-create.glade.h:37
Refresh po/pot files
2007-01-23 02:22:55 +03:00
msgid "CPU/memory"
msgstr "CPU/स्मृती"
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-create.glade.h:40
Refresh po/pot files
2007-01-23 02:22:55 +03:00
msgid "Create a new virtual system"
msgstr "नविन आभासी प्रणाली निर्माण करा"
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-create.glade.h:44
msgid "Enable Audio:"
Regenerate po files
2007-03-20 19:42:24 +03:00
msgstr ""
Refresh po/pot files
2007-01-23 02:22:55 +03:00
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-create.glade.h:45
Refresh po/pot files
2007-01-23 02:22:55 +03:00
msgid "F_ully Virtualized:"
msgstr "पूर्णतः आभासीत(_u):"
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-create.glade.h:47
Re-generate pot file & auto-merge
2007-08-30 00:25:46 +04:00
#, fuzzy
msgid "File Size Select"
msgstr "फाइल आकार(_S):"
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-create.glade.h:51
Re-generate pot file & auto-merge
2007-08-30 00:25:46 +04:00
#, fuzzy
msgid "ISO Location Field"
msgstr "ISO ठिकाण(_L):"
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-create.glade.h:53
Refresh POT files
2007-04-13 03:23:16 +04:00
#, fuzzy
msgid "Initial memory:"
msgstr "<b>आरंभीची स्मृती:</b>"
Refresh po/pot files
2007-01-23 02:22:55 +03:00
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-create.glade.h:54
Refresh POT files
2007-04-13 03:23:16 +04:00
msgid "Install Media _URL:"
msgstr "प्रतिष्ठापन मीडिया _URL:"
Refresh po/pot files
2007-01-23 02:22:55 +03:00
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-create.glade.h:55
Re-generate pot file & auto-merge
2007-08-30 00:25:46 +04:00
#, fuzzy
msgid "Install URL Field"
msgstr "प्रतिष्ठआपन मीडिया आवश्यक"
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-create.glade.h:56
#, fuzzy
msgid "Install type"
msgstr "प्रतिष्ठआपन मीडिया आवश्यक"
#: ../src/vmm-create.glade.h:57
Refresh POT files
2007-04-13 03:23:16 +04:00
#, fuzzy
msgid "Installation source:"
msgstr "<b>प्रतिष्ठापन स्त्रोत:</b>"
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-create.glade.h:59
Refresh po/pot files
2007-01-23 02:22:55 +03:00
msgid ""
"Involves hardware simulation, allowing for a greater range of operating "
"systems (does not require OS modification). Slower than paravirtualized "
"systems."
msgstr ""
"हार्डवेयर सिम्यूलेशनचा समावेश होतो, कार्यकारी प्रणाल्याची मोठी परिसीमा उपलब्ध होते (OS "
"मध्ये बदलांची गरज नाही). पॅराआभासित प्रणाल्यापेक्षा मंद."
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-create.glade.h:60
Re-generate pot file & auto-merge
2007-08-30 00:25:46 +04:00
msgid "Kernel arguments:"
msgstr ""
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-create.glade.h:61
Re-generate pot file & auto-merge
2007-08-30 00:25:46 +04:00
#, fuzzy
msgid "Kickstart Field"
msgstr "<b>Kickstart स्त्रोत:</b>"
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-create.glade.h:62
Refresh po/pot files
2007-01-23 02:22:55 +03:00
msgid "Kickstart U_RL:"
msgstr "Kickstart U_RL:"
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-create.glade.h:63
Refresh POT files
2007-04-13 03:23:16 +04:00
#, fuzzy
msgid "Kickstart source:"
msgstr "<b>Kickstart स्त्रोत:</b>"
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-create.glade.h:64
Refresh po/pot files
2007-01-23 02:22:55 +03:00
msgid ""
"Lightweight method of virtualizing machines. Limits operating system choices "
"because the OS must be specially modified to support paravirtualization. "
"Better performance than fully virtualized systems."
msgstr ""
"मशीनी आभासीत करण्याची हलक्या पद्धती. कार्यकारी प्रणाली निवडी मर्यादित करा कारण OS "
"मध्ये पॅराआभासीकरण समर्थित करण्यासाठी विशिष्टरित्या बदल करावे लागतात. पूर्ण आभासीत "
"मशीनींपेक्षा चांगली कार्यक्षमता."
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-create.glade.h:65
#, fuzzy
msgid "Local inst"
msgstr "स्थानिक Xen यजमान(_L)"
#: ../src/vmm-create.glade.h:66
Refresh po/pot files
2007-01-23 02:22:55 +03:00
msgid "Logical host CPUs:"
msgstr "तार्किक यजमान CPU:"
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-create.glade.h:67
Re-generate pot file & auto-merge
2007-08-30 00:25:46 +04:00
msgid "MAC Field"
msgstr ""
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-create.glade.h:70
Refresh POT files
2007-04-13 03:23:16 +04:00
#, fuzzy
msgid "Machine name:"
msgstr "<b>मशीन नाव:</b>"
Refresh po/pot files
2007-01-23 02:22:55 +03:00
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-create.glade.h:71
Re-generate pot file & auto-merge
2007-08-30 00:25:46 +04:00
msgid "Max Mem Select"
msgstr ""
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-create.glade.h:72
msgid "Maximum VM type VCPUs:"
msgstr ""
#: ../src/vmm-create.glade.h:73
Refresh POT files
2007-04-13 03:23:16 +04:00
#, fuzzy
msgid "Maximum memory:"
msgstr "<b>कमाल स्मृती:</b>"
Refresh po/pot files
2007-01-23 02:22:55 +03:00
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-create.glade.h:74
Re-generate pot file & auto-merge
2007-08-30 00:25:46 +04:00
msgid "Media Path Select"
msgstr ""
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-create.glade.h:75 ../src/vmm-create-net.glade.h:31
#: ../src/vmm-create-pool.glade.h:11 ../src/virtManager/connect.py:75
#: ../src/virtManager/manager.py:801
msgid "Name"
msgstr "नाव"
#: ../src/vmm-create.glade.h:77
msgid "Netinst"
Re-generate pot file & auto-merge
2007-08-30 00:25:46 +04:00
msgstr ""
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-create.glade.h:80
Re-generate pot file & auto-merge
2007-08-30 00:25:46 +04:00
#, fuzzy
msgid "Network Select"
msgstr "संजाळ"
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-create.glade.h:81
msgid "Network install t_ree (HTTP, FTP, or NFS)"
Re-generate pot file & auto-merge
2007-08-30 00:25:46 +04:00
msgstr ""
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-create.glade.h:83
Regenerate po files
2007-03-20 19:42:24 +03:00
#, fuzzy
msgid "OS _Type:"
msgstr "प्रकार"
Refresh po/pot files
2007-01-23 02:22:55 +03:00
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-create.glade.h:84
Regenerate po files
2007-03-20 19:42:24 +03:00
msgid "OS _Variant:"
msgstr ""
Refresh po/pot files
2007-01-23 02:22:55 +03:00
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-create.glade.h:85
Refresh POT files
2007-04-13 03:23:16 +04:00
msgid "Operating System:"
msgstr ""
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-create.glade.h:87
Re-generate pot file & auto-merge
2007-08-30 00:25:46 +04:00
#, fuzzy
msgid "Partition Field"
msgstr "विभाजन(_a):"
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-create.glade.h:88
Refresh po/pot files
2007-01-23 02:22:55 +03:00
msgid "Please choose a name for your virtual system:"
msgstr "कृपया तुमच्या आभासी प्रणालीसाठी नाव निवडा:"
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-create.glade.h:89
Regenerate po files
2007-03-20 19:42:24 +03:00
msgid ""
"Please choose the type of guest operating system you will be installing:"
msgstr ""
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-create.glade.h:90
Refresh po/pot files
2007-01-23 02:22:55 +03:00
#, fuzzy
msgid ""
"Please enter the memory configuration for this VM. You can specify the "
"maximum amount of memory the VM should be able to use, and optionally a "
"lower amount to grab on startup. Warning: setting VM memory too high will "
"cause out-of-memory errors in your host domain!"
msgstr ""
"कृपया या VM साठी स्मृती व्यूहरचना दाखल करा. तुम्ही या VM ला वापरण्यासाठी उपलब्ध कमाल "
"स्मृतीचे परिमाण दर्शवू शकता, आणि पर्यायाने एक निम्न परिमाण सुरू होताना पकडण्यासाठी."
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-create.glade.h:91
Refresh po/pot files
2007-01-23 02:22:55 +03:00
msgid "Please enter the number of virtual CPUs this VM should start up with."
msgstr "कृपया आभासी CPU ची संख्या या VM ने ज्यांसोबत सुरू व्हावे ती दाखल करा."
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-create.glade.h:92
Refresh po/pot files
2007-01-23 02:22:55 +03:00
msgid ""
"Please indicate how you'd like to assign space on this physical host system "
"for your new virtual system. This space will be used to install the virtual "
"system's operating system."
msgstr ""
"कृपया दर्शवा की तुम्ही भौतिक यजमान प्रणालीवर तुमच्या नविन आभासी प्रणालीसाठी जागा कशी "
"देऊ इच्छिता. ही जागा आभासी प्रणालीच्या कार्यकारी प्रणालीस प्रतिष्ठापित करण्यास वापरली "
"जाईल."
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-create.glade.h:93
Refresh POT files
2007-04-13 03:23:16 +04:00
msgid ""
"Please indicate how you'd like to connect your new virtual system to the "
"host network."
msgstr ""
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-create.glade.h:94
#, fuzzy
Refresh po/pot files
2007-01-23 02:22:55 +03:00
msgid ""
"Please indicate where installation media is available for the operating "
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
"system you would like to install on this virtual operating system. "
"Optionally you can provide the URL for a kickstart file that describes your "
Refresh po/pot files
2007-01-23 02:22:55 +03:00
"system:"
msgstr ""
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
"कृपया हे दर्शवा की या <b>पॅराआभासीत</b> आभासी प्रणाली वर प्रतिष्ठापित करावयाच्या "
"कार्यकारी प्रणालीसाठी प्रतिष्ठापन मीडिया कुठे उपलब्ध आहे. पर्यायाने किकस्टार्ट फाइलचा "
"URL जी तुमच्या प्रणालीचे वर्णन करते देऊ शकता:"
#: ../src/vmm-create.glade.h:95
#, fuzzy
msgid ""
"Please indicate where installation media is available for the operating "
"system you would like to install on this virtual operating system:"
msgstr ""
Refresh po/pot files
2007-01-23 02:22:55 +03:00
"कृपया हे दर्शवा की या <b>पूर्ण आभासीत</b> आभासी प्रणाली वर प्रतिष्ठापित करावयाच्या "
"कार्यकारी प्रणालीसाठी प्रतिष्ठापन मीडिया कुठे उपलब्ध आहे."
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-create.glade.h:96
#, fuzzy
Refresh po/pot files
2007-01-23 02:22:55 +03:00
msgid ""
"Please indicate where installation media is available for the operating "
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
"system you would like to install on this virtual system:"
Refresh po/pot files
2007-01-23 02:22:55 +03:00
msgstr ""
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
"कृपया हे दर्शवा की या <b>पूर्ण आभासीत</b> आभासी प्रणाली वर प्रतिष्ठापित करावयाच्या "
"कार्यकारी प्रणालीसाठी प्रतिष्ठापन मीडिया कुठे उपलब्ध आहे."
Refresh po/pot files
2007-01-23 02:22:55 +03:00
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-create.glade.h:97
Re-genererate .pot & .po files for latest sources
2007-07-04 21:21:05 +04:00
#, fuzzy
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
msgid "Set fixed MAC _address for your virtual system?"
Re-genererate .pot & .po files for latest sources
2007-07-04 21:21:05 +04:00
msgstr "कृपया तुमच्या आभासी प्रणालीसाठी नाव निवडा:"
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-create.glade.h:100
Re-generate pot file & auto-merge
2007-08-30 00:25:46 +04:00
msgid "Startup Mem Select"
msgstr ""
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-create.glade.h:101
Re-genererate .pot & .po files for latest sources
2007-07-04 21:21:05 +04:00
msgid "System _Name:"
msgstr "प्रणाली नाव(_N):"
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-create.glade.h:103
Re-genererate .pot & .po files for latest sources
2007-07-04 21:21:05 +04:00
msgid ""
"The <b>location</b> of the files necessary for installing an operating "
"system on the virtual system"
msgstr ""
"आभासी प्रणालीवर कार्यकारी प्रणाली प्रतिष्ठापित करण्यासाठी आवश्यक फाइलचे <b>ठिकाण</b>"
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-create.glade.h:104
Re-genererate .pot & .po files for latest sources
2007-07-04 21:21:05 +04:00
msgid ""
"This assistant will guide you through creating a new virtual system. You "
"will be asked for some information about the virtual system you'd like to "
"create, such as:"
msgstr ""
"हा सहाय्यक तुम्हास नविन आभासी मशीन निर्माण करण्यात मार्गदर्शन करेल. तुम्हास आभासी "
"प्रणाली कशी असावी याविषयी काही माहिती विचारली जाईल, जसे:"
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-create.glade.h:106
Re-genererate .pot & .po files for latest sources
2007-07-04 21:21:05 +04:00
msgid "Type"
msgstr "प्रकार"
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-create.glade.h:108
Re-genererate .pot & .po files for latest sources
2007-07-04 21:21:05 +04:00
#, fuzzy
msgid "VM _Max Memory (MB):"
msgstr "VM कमाल स्मृती(_M) :"
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-create.glade.h:109
Re-genererate .pot & .po files for latest sources
2007-07-04 21:21:05 +04:00
#, fuzzy
msgid "VM _Startup Memory (MB):"
msgstr "VM आरंभ स्मृती(_S):"
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-create.glade.h:110
Re-genererate .pot & .po files for latest sources
2007-07-04 21:21:05 +04:00
msgid "VMS"
msgstr ""
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-create.glade.h:111
Re-genererate .pot & .po files for latest sources
2007-07-04 21:21:05 +04:00
#, fuzzy
msgid "Virtual CPUs:"
msgstr "आभासी CPUs"
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-create.glade.h:112
Re-genererate .pot & .po files for latest sources
2007-07-04 21:21:05 +04:00
#, fuzzy
msgid "Virtualization method:"
msgstr "<b>आभासीकरण पद्धत:</b>"
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-create.glade.h:113
Re-genererate .pot & .po files for latest sources
2007-07-04 21:21:05 +04:00
msgid ""
"Whether the system will be <b>fully virtualized</b> or <b>para-virtualized</"
"b>"
msgstr "प्रणाली<b>पूर्ण आभासीत</b> असेल की <b>पॅराआभासीत</b>"
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-create.glade.h:114
Re-genererate .pot & .po files for latest sources
2007-07-04 21:21:05 +04:00
msgid "You will need to choose a virtualization method for your new system:"
msgstr "तुमच्या नविन प्रणालीसाठी तुम्हास आभासीकरण पद्धत निवडावी लागेल:"
Re-generate pot file & auto-merge
2007-08-30 00:25:46 +04:00
#: ../src/vmm-create.glade.h:120
msgid "_Kernel parameters:"
msgstr ""
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-create.glade.h:121
msgid "_Local install media (ISO image or CDROM)"
msgstr ""
#: ../src/vmm-create.glade.h:123
Refresh translations to match source
2007-09-25 20:01:49 +04:00
#, fuzzy
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
msgid "_Network boot (PXE)"
Refresh translations to match source
2007-09-25 20:01:49 +04:00
msgstr "संजाळ"
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-create.glade.h:125
Re-genererate .pot & .po files for latest sources
2007-07-04 21:21:05 +04:00
msgid "_Paravirtualized:"
msgstr "पॅराआभासीकरण(_P):"
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-create.glade.h:128
Re-genererate .pot & .po files for latest sources
2007-07-04 21:21:05 +04:00
msgid "_VCPUs:"
msgstr "_VCPUs:"
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-open-connection.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "Add Connection"
msgstr "जोडा(_n)"
Re-genererate .pot & .po files for latest sources
2007-07-04 21:21:05 +04:00
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-open-connection.glade.h:2
Re-genererate .pot & .po files for latest sources
2007-07-04 21:21:05 +04:00
msgid ""
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
"Autoconnect\n"
" at Startup:"
Re-generate pot file & auto-merge
2007-08-30 00:25:46 +04:00
msgstr ""
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-open-connection.glade.h:4
msgid "Co_nnect"
msgstr "जोडा(_n)"
Re-generate pot file & auto-merge
2007-08-30 00:25:46 +04:00
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-open-connection.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "Connection Select"
msgstr "जोडा(_n)"
Re-genererate .pot & .po files for latest sources
2007-07-04 21:21:05 +04:00
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-open-connection.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "Hostname Field"
msgstr "यजमान(_H):"
Re-genererate .pot & .po files for latest sources
2007-07-04 21:21:05 +04:00
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-open-connection.glade.h:9
#, fuzzy
msgid "Hypervisor Select"
msgstr "इतर हायपरवायजर(_O)"
Re-genererate .pot & .po files for latest sources
2007-07-04 21:21:05 +04:00
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-open-connection.glade.h:11
msgid ""
"Local\n"
"Remote Password or Kerberos\n"
"Remote SSL/TLS with x509 certificate\n"
"Remote tunnel over SSH"
msgstr ""
Re-genererate .pot & .po files for latest sources
2007-07-04 21:21:05 +04:00
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-open-connection.glade.h:15
msgid ""
"Xen\n"
"QEMU"
msgstr ""
Re-genererate .pot & .po files for latest sources
2007-07-04 21:21:05 +04:00
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-create-net.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "<b>DHCP</b>"
msgstr "<b>CPUs</b>"
Re-genererate .pot & .po files for latest sources
2007-07-04 21:21:05 +04:00
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-create-net.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "<b>Example:</b> network1"
msgstr "<b>उदाहरण:</b> system1"
Re-genererate .pot & .po files for latest sources
2007-07-04 21:21:05 +04:00
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-create-net.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "<b>Forwarding</b>"
msgstr "<b>संग्रह</b>"
Re-genererate .pot & .po files for latest sources
2007-07-04 21:21:05 +04:00
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-create-net.glade.h:4
msgid ""
"<b>Hint:</b> The network should be choosen from one of the IPv4 private "
"address ranges. eg 10.0.0.0/8, 172.16.0.0/12, or 192.168.0.0/16"
msgstr ""
Re-genererate .pot & .po files for latest sources
2007-07-04 21:21:05 +04:00
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-create-net.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "<b>IPv4 network</b>"
msgstr "<b>संजाळ</b>"
Re-genererate .pot & .po files for latest sources
2007-07-04 21:21:05 +04:00
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-create-net.glade.h:7
Re-genererate .pot & .po files for latest sources
2007-07-04 21:21:05 +04:00
msgid ""
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
"<b>Tip:</b> Unless you wish to reserve some addresses to allow static "
"network configuration in virtual machines, these parameters can be left with "
"their default values."
Re-genererate .pot & .po files for latest sources
2007-07-04 21:21:05 +04:00
msgstr ""
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-create-net.glade.h:8
#, fuzzy
Re-genererate .pot & .po files for latest sources
2007-07-04 21:21:05 +04:00
msgid ""
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Choosing an "
"IPv4 address space</span>"
Re-genererate .pot & .po files for latest sources
2007-07-04 21:21:05 +04:00
msgstr ""
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">संग्रह जागा वाटप "
"करत आहे</span>"
Re-genererate .pot & .po files for latest sources
2007-07-04 21:21:05 +04:00
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-create-net.glade.h:9
#, fuzzy
Re-genererate .pot & .po files for latest sources
2007-07-04 21:21:05 +04:00
msgid ""
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Connecting to "
"physical network</span>"
Refresh translations
2007-09-28 04:20:08 +04:00
msgstr ""
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">संग्रह जागा वाटप "
"करत आहे</span>"
Refresh translations
2007-09-28 04:20:08 +04:00
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-create-net.glade.h:10
#, fuzzy
Refresh translations
2007-09-28 04:20:08 +04:00
msgid ""
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Creating a new "
"virtual network </span>"
Re-genererate .pot & .po files for latest sources
2007-07-04 21:21:05 +04:00
msgstr ""
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">नविन आभासी "
"प्रणाली निर्माण करत आहे </span>"
Re-genererate .pot & .po files for latest sources
2007-07-04 21:21:05 +04:00
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-create-net.glade.h:11
Re-genererate .pot & .po files for latest sources
2007-07-04 21:21:05 +04:00
#, fuzzy
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
msgid ""
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Naming your "
"virtual network </span>"
msgstr ""
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">तुमच्या आभासी "
"प्रणालीचे नामकरण करत आहे</span>"
Re-genererate .pot & .po files for latest sources
2007-07-04 21:21:05 +04:00
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-create-net.glade.h:12
Refresh translations
2007-09-28 04:20:08 +04:00
#, fuzzy
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
msgid ""
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Ready to create "
"network</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">प्रतिष्ठापना सुरू "
"करण्यास तयार</span>"
Refresh translations
2007-09-28 04:20:08 +04:00
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-create-net.glade.h:13
Re-genererate .pot & .po files for latest sources
2007-07-04 21:21:05 +04:00
#, fuzzy
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
msgid ""
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">Selecting the "
"DHCP range</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"heavy\" size=\"xx-large\" foreground=\"#FFF\">संग्रह जागा वाटप "
"करत आहे</span>"
Re-genererate .pot & .po files for latest sources
2007-07-04 21:21:05 +04:00
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-create-net.glade.h:14
Refresh translations
2007-09-28 04:20:08 +04:00
#, fuzzy
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
msgid "A <b>name</b> for your new virtual network"
msgstr "तुमच्या नविन आभासी मशीनसाठी <b>नाव</b>"
Refresh translations
2007-09-28 04:20:08 +04:00
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-create-net.glade.h:15
msgid "Broadcast:"
Re-genererate .pot & .po files for latest sources
2007-07-04 21:21:05 +04:00
msgstr ""
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-create-net.glade.h:17
#, fuzzy
msgid "Connectivity:"
msgstr "जोडा(_n)"
Re-genererate .pot & .po files for latest sources
2007-07-04 21:21:05 +04:00
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-create-net.glade.h:18
#, fuzzy
msgid "Create a new virtual network"
msgstr "नविन आभासी प्रणाली निर्माण करा"
Re-genererate .pot & .po files for latest sources
2007-07-04 21:21:05 +04:00
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-create-net.glade.h:19
msgid "DHCP"
msgstr ""
Re-genererate .pot & .po files for latest sources
2007-07-04 21:21:05 +04:00
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-create-net.glade.h:20
#, fuzzy
msgid "Desination:"
msgstr "इष्टस्थळ"
Re-genererate .pot & .po files for latest sources
2007-07-04 21:21:05 +04:00
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-create-net.glade.h:21
Re-genererate .pot & .po files for latest sources
2007-07-04 21:21:05 +04:00
#, fuzzy
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
msgid "End Address"
msgstr "MAC पत्ता"
Re-genererate .pot & .po files for latest sources
2007-07-04 21:21:05 +04:00
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-create-net.glade.h:22
Re-genererate .pot & .po files for latest sources
2007-07-04 21:21:05 +04:00
#, fuzzy
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
msgid "End address:"
msgstr "MAC पत्ता"
Re-genererate .pot & .po files for latest sources
2007-07-04 21:21:05 +04:00
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-create-net.glade.h:23
msgid "End:"
Re-generate pot file & auto-merge
2007-08-30 00:25:46 +04:00
msgstr ""
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-create-net.glade.h:24
msgid "Forwarding"
msgstr ""
Re-genererate .pot & .po files for latest sources
2007-07-04 21:21:05 +04:00
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-create-net.glade.h:25
msgid "Forwarding to physical network"
msgstr ""
Re-genererate .pot & .po files for latest sources
2007-07-04 21:21:05 +04:00
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-create-net.glade.h:26
msgid "Gateway:"
msgstr ""
#: ../src/vmm-create-net.glade.h:27
msgid "IPv4"
msgstr ""
#: ../src/vmm-create-net.glade.h:29 ../src/virtManager/createnet.py:266
#: ../src/virtManager/host.py:361 ../src/virtManager/host.py:381
msgid "Isolated virtual network"
msgstr ""
#: ../src/vmm-create-net.glade.h:32
msgid "Net Name Field"
msgstr ""
#: ../src/vmm-create-net.glade.h:33
msgid "Netmask:"
msgstr ""
#: ../src/vmm-create-net.glade.h:34
Re-generate pot file & auto-merge
2007-08-30 00:25:46 +04:00
#, fuzzy
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
msgid "Network Range"
msgstr "संजाळ वापर:"
Re-generate pot file & auto-merge
2007-08-30 00:25:46 +04:00
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-create-net.glade.h:35
#, fuzzy
msgid "Network _Name:"
Re-genererate .pot & .po files for latest sources
2007-07-04 21:21:05 +04:00
msgstr "संजाळ वापर:"
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-create-net.glade.h:36
Refresh po files
2008-01-11 04:13:18 +03:00
#, fuzzy
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
msgid "Network name:"
msgstr "संजाळ वापर:"
#: ../src/vmm-create-net.glade.h:38
#, fuzzy
msgid "Physical Network"
msgstr "आभासी CPUs"
#: ../src/vmm-create-net.glade.h:39
#, fuzzy
msgid "Please choose a name for your virtual network:"
msgstr "कृपया तुमच्या आभासी प्रणालीसाठी नाव निवडा:"
#: ../src/vmm-create-net.glade.h:40
msgid ""
"Please choose the range of addresses the DHCP server can use to allocate to "
"guests attached to the virtual network"
msgstr ""
#: ../src/vmm-create-net.glade.h:41
msgid ""
"Please indicate whether this virtual network should be connected to the "
"physical network."
msgstr ""
#: ../src/vmm-create-net.glade.h:42 ../src/virtManager/createnet.py:163
msgid "Private"
msgstr ""
#: ../src/vmm-create-net.glade.h:43
#, fuzzy
msgid "Size:"
msgstr "आकार(_S):"
#: ../src/vmm-create-net.glade.h:44
#, fuzzy
msgid "Start Address"
msgstr "MAC पत्ता"
#: ../src/vmm-create-net.glade.h:45
#, fuzzy
msgid "Start address:"
msgstr "MAC पत्ता"
#: ../src/vmm-create-net.glade.h:46
#, fuzzy
msgid "Start:"
msgstr "स्थिती:"
#: ../src/vmm-create-net.glade.h:47
msgid ""
"The <b>address range</b> from which the <b>DHCP</b> server will allocate "
"addresses for virtual machines"
msgstr ""
#: ../src/vmm-create-net.glade.h:48
msgid "The IPv4 <b>address</b> and <b>netmask</b> to assign"
msgstr ""
#: ../src/vmm-create-net.glade.h:49
#, fuzzy
msgid ""
"This assistant will guide you through creating a new virtual network. You "
"will be asked for some information about the virtual network you'd like to "
"create, such as:"
msgstr ""
"हा सहाय्यक तुम्हास नविन आभासी मशीन निर्माण करण्यात मार्गदर्शन करेल. तुम्हास आभासी "
"प्रणाली कशी असावी याविषयी काही माहिती विचारली जाईल, जसे:"
#: ../src/vmm-create-net.glade.h:51
msgid "Whether to <b>forward</b> traffic to the physical network"
msgstr ""
#: ../src/vmm-create-net.glade.h:52
msgid "You will need to choose an IPv4 address space for the virtual network:"
msgstr ""
#: ../src/vmm-preferences.glade.h:1
msgid "<b>Consoles</b>"
msgstr "<b>कन्सोल्स</b>"
#: ../src/vmm-preferences.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "<b>New VM Preferences</b>"
msgstr "<b>कार्यशीलता</b>"
#: ../src/vmm-preferences.glade.h:3
msgid "<b>Status monitoring</b>"
msgstr "<b>स्थिती निरीक्षण</b>"
#: ../src/vmm-preferences.glade.h:4
msgid "Auto Console"
msgstr ""
#: ../src/vmm-preferences.glade.h:5
msgid "Automatically open consoles:"
msgstr "कन्सोल्स आपोआप उघडा:"
#: ../src/vmm-preferences.glade.h:6
#, fuzzy
msgid "Grab Keyboard"
msgstr "कळफलक आदान पकडा:"
#: ../src/vmm-preferences.glade.h:7
msgid "Grab keyboard input:"
msgstr "कळफलक आदान पकडा:"
#: ../src/vmm-preferences.glade.h:8
#, fuzzy
msgid "History Samples"
msgstr "नमुने"
#: ../src/vmm-preferences.glade.h:9
#, fuzzy
msgid "Install Audio Device:"
msgstr "<b>प्रतिष्ठापन स्त्रोत:</b>"
Refresh po files
2008-01-11 04:13:18 +03:00
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-preferences.glade.h:10
#, fuzzy
msgid "Local VM"
msgstr "स्थानिक Xen यजमान(_L)"
Re-genererate .pot & .po files for latest sources
2007-07-04 21:21:05 +04:00
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-preferences.glade.h:11
msgid "Maintain history of"
msgstr "इतिहास सांभाळा"
Re-genererate .pot & .po files for latest sources
2007-07-04 21:21:05 +04:00
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-preferences.glade.h:12
msgid ""
"Never\n"
"For new domains\n"
"For all domains"
Re-genererate .pot & .po files for latest sources
2007-07-04 21:21:05 +04:00
msgstr ""
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
"कधीच नाही\n"
"नविन डोमेनसाठी\n"
"सर्व डोमेनसाठी"
Re-genererate .pot & .po files for latest sources
2007-07-04 21:21:05 +04:00
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-preferences.glade.h:15
msgid ""
"Never\n"
"When fullscreen\n"
"On mouse over"
Re-genererate .pot & .po files for latest sources
2007-07-04 21:21:05 +04:00
msgstr ""
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
"कधीच नाही\n"
"पूर्णस्क्रीन घेतल्यास\n"
"माउस वरून गेल्यास"
Re-genererate .pot & .po files for latest sources
2007-07-04 21:21:05 +04:00
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-preferences.glade.h:18
msgid "Preferences"
Re-genererate .pot & .po files for latest sources
2007-07-04 21:21:05 +04:00
msgstr ""
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-preferences.glade.h:19
#, fuzzy
msgid "Remote VM"
msgstr "दूरस्थ Xen यजमान(_R)"
Refresh POT files
2007-04-13 03:23:16 +04:00
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-preferences.glade.h:20
msgid "Status Interval"
Refresh POT files
2007-04-13 03:23:16 +04:00
msgstr ""
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-preferences.glade.h:21
msgid "Update status every"
msgstr "स्थिती अद्ययावत करा दर"
Refresh POT files
2007-04-13 03:23:16 +04:00
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-preferences.glade.h:22
msgid "samples"
msgstr "नमुने"
Refresh POT files
2007-04-13 03:23:16 +04:00
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-preferences.glade.h:23
msgid "seconds"
msgstr "सेकंद"
#: ../src/vmm-create-pool.glade.h:1
msgid " \n"
Re-generate pot file & auto-merge
2007-08-30 00:25:46 +04:00
msgstr ""
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-create-pool.glade.h:3
msgid "<span size='x-large'>Add Storage Pool</span>"
msgstr ""
Refresh POT files
2007-04-13 03:23:16 +04:00
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-create-pool.glade.h:4
msgid "Add a New Storage Pool"
msgstr ""
Refresh POT files
2007-04-13 03:23:16 +04:00
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-create-pool.glade.h:5
Refresh POT files
2007-04-13 03:23:16 +04:00
#, fuzzy
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
msgid "Browse"
msgstr "संचार करा..."
Refresh POT files
2007-04-13 03:23:16 +04:00
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-create-pool.glade.h:6
msgid "Build Pool:"
msgstr ""
Re-genererate .pot & .po files for latest sources
2007-07-04 21:21:05 +04:00
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-create-pool.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "Finish"
msgstr "समाप्त(_F)"
Re-genererate .pot & .po files for latest sources
2007-07-04 21:21:05 +04:00
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-create-pool.glade.h:8
msgid "Format"
msgstr ""
Re-genererate .pot & .po files for latest sources
2007-07-04 21:21:05 +04:00
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-create-pool.glade.h:9 ../src/vmm-create-vol.glade.h:23
#, fuzzy
msgid "Format:"
msgstr "पोर्ट(_P):"
Refresh POT files
2007-04-13 03:23:16 +04:00
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-create-pool.glade.h:10
Refresh POT files
2007-04-13 03:23:16 +04:00
#, fuzzy
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
msgid "Host Name:"
msgstr "यजमान(_H):"
Refresh POT files
2007-04-13 03:23:16 +04:00
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-create-pool.glade.h:14
msgid "Specify a storage location to be later split into VM storage."
msgstr ""
Refresh POT files
2007-04-13 03:23:16 +04:00
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-create-pool.glade.h:15
msgid "Step 1 of 2"
msgstr ""
Refresh POT files
2007-04-13 03:23:16 +04:00
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-create-pool.glade.h:16
msgid "Step 2 of 2"
msgstr ""
Refresh POT files
2007-04-13 03:23:16 +04:00
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-create-pool.glade.h:17
msgid "Target Path:"
msgstr ""
Refresh POT files
2007-04-13 03:23:16 +04:00
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-progress.glade.h:1 ../src/virtManager/asyncjob.py:39
msgid "Operation in progress"
msgstr ""
Refresh POT files
2007-04-13 03:23:16 +04:00
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-progress.glade.h:2 ../src/virtManager/asyncjob.py:39
#, fuzzy
msgid "Please wait a few moments..."
msgstr "कृपया थांबा..."
Refresh POT files
2007-04-13 03:23:16 +04:00
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-progress.glade.h:3 ../src/virtManager/asyncjob.py:75
#: ../src/virtManager/asyncjob.py:88
#, fuzzy
msgid "Processing..."
msgstr "प्रोसेसर"
Refresh POT files
2007-04-13 03:23:16 +04:00
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-create-vol.glade.h:1
msgid "(parent-name)"
msgstr ""
Refresh POT files
2007-04-13 03:23:16 +04:00
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-create-vol.glade.h:2
msgid "(space)"
msgstr ""
Refresh POT files
2007-04-13 03:23:16 +04:00
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-create-vol.glade.h:3
msgid "<span size='large'>Storage Volume Quota</span>"
msgstr ""
Refresh POT files
2007-04-13 03:23:16 +04:00
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-create-vol.glade.h:4
Refresh POT files
2007-04-13 03:23:16 +04:00
msgid ""
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
"<span size='small'><i><u>Name</u>: Name of the\n"
" volume to create. File\n"
" extension may be\n"
" appended\n"
"\n"
"<u>Format</u>: File/Partition\n"
" format of the volume\n"
"\n"
"<u>Capacity</u>: Maximum\n"
" size of the volume.\n"
"\n"
"<u>Allocation</u>: Actual size\n"
" allocated to volume\n"
" at this time.</i></span>"
Refresh POT files
2007-04-13 03:23:16 +04:00
msgstr ""
Re-genererate .pot & .po files for latest sources
2007-07-04 21:21:05 +04:00
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-create-vol.glade.h:18
msgid "<span size='x-large'>New Storage Volume</span>"
msgstr ""
Re-generate pot file & auto-merge
2007-08-30 00:25:46 +04:00
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-create-vol.glade.h:19
Re-generate pot file & auto-merge
2007-08-30 00:25:46 +04:00
#, fuzzy
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
msgid "Add a Storage Volume"
msgstr "प्रणाली नाव(_N):"
Re-genererate .pot & .po files for latest sources
2007-07-04 21:21:05 +04:00
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-create-vol.glade.h:20
Re-genererate .pot & .po files for latest sources
2007-07-04 21:21:05 +04:00
#, fuzzy
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
msgid "Allocation:"
msgstr "ISO ठिकाण(_L):"
Re-genererate .pot & .po files for latest sources
2007-07-04 21:21:05 +04:00
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-create-vol.glade.h:21
msgid "Create _Volume"
Re-generate pot file & auto-merge
2007-08-30 00:25:46 +04:00
msgstr ""
Re-genererate .pot & .po files for latest sources
2007-07-04 21:21:05 +04:00
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-create-vol.glade.h:22
msgid "Create a storage unit that can be used directly by a VM."
Re-generate pot file & auto-merge
2007-08-30 00:25:46 +04:00
msgstr ""
Re-genererate .pot & .po files for latest sources
2007-07-04 21:21:05 +04:00
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-create-vol.glade.h:25
msgid "Max Capacity:"
Refresh POT files
2007-04-13 03:23:16 +04:00
msgstr ""
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/vmm-create-vol.glade.h:27
Re-genererate .pot & .po files for latest sources
2007-07-04 21:21:05 +04:00
#, fuzzy
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
msgid "available space:"
msgstr "अनुपलब्ध"
Re-genererate .pot & .po files for latest sources
2007-07-04 21:21:05 +04:00
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/virt-manager.py.in:54
Re-genererate .pot & .po files for latest sources
2007-07-04 21:21:05 +04:00
#, fuzzy
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
msgid "Error starting Virtual Machine Manager"
msgstr "आभासी मशीन व्यवस्थापक"
Re-genererate .pot & .po files for latest sources
2007-07-04 21:21:05 +04:00
#. ...the risk is we catch too much though
#. Damned if we do, damned if we dont :-)(
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/virt-manager.py.in:263
Re-genererate .pot & .po files for latest sources
2007-07-04 21:21:05 +04:00
msgid "Unable to initialize GTK: "
msgstr "GTK आरंभण्यास असमर्थ: "
#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:1
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
msgid "Install sound device for local VM"
Refresh POT files
2007-04-13 03:23:16 +04:00
msgstr ""
Re-genererate .pot & .po files for latest sources
2007-07-04 21:21:05 +04:00
#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:2
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
msgid "Install sound device for remote VM"
Refresh POT files
2007-04-13 03:23:16 +04:00
msgstr ""
Re-genererate .pot & .po files for latest sources
2007-07-04 21:21:05 +04:00
#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:3
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
msgid "Show VCPU count in summary"
Refresh POT files
2007-04-13 03:23:16 +04:00
msgstr ""
Re-genererate .pot & .po files for latest sources
2007-07-04 21:21:05 +04:00
#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:4
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
msgid "Show cpu usage in summary"
Re-genererate .pot & .po files for latest sources
2007-07-04 21:21:05 +04:00
msgstr ""
Refresh POT files
2007-04-13 03:23:16 +04:00
Re-genererate .pot & .po files for latest sources
2007-07-04 21:21:05 +04:00
#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:5
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
msgid "Show disk usage in summary"
Re-genererate .pot & .po files for latest sources
2007-07-04 21:21:05 +04:00
msgstr ""
Refresh POT files
2007-04-13 03:23:16 +04:00
Re-genererate .pot & .po files for latest sources
2007-07-04 21:21:05 +04:00
#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:6
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
msgid "Show domain id in summary"
msgstr ""
#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:7
msgid "Show memory usage in summary"
msgstr ""
#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:8
Refresh POT files
2007-04-13 03:23:16 +04:00
#, fuzzy
Re-genererate .pot & .po files for latest sources
2007-07-04 21:21:05 +04:00
msgid "Show network traffic in summary"
msgstr "संजाळ रहदारी"
Refresh POT files
2007-04-13 03:23:16 +04:00
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:9
Re-genererate .pot & .po files for latest sources
2007-07-04 21:21:05 +04:00
msgid "Show run state in summary"
msgstr ""
Refresh POT files
2007-04-13 03:23:16 +04:00
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:10
Re-genererate .pot & .po files for latest sources
2007-07-04 21:21:05 +04:00
msgid "Show the cpu usage field in the domain list summary view"
Refresh po/pot files
2007-01-23 02:22:55 +03:00
msgstr ""
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:11
Re-genererate .pot & .po files for latest sources
2007-07-04 21:21:05 +04:00
msgid "Show the disk usage field in the domain list summary view"
msgstr ""
Refresh po/pot files
2007-01-23 02:22:55 +03:00
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:12
Re-genererate .pot & .po files for latest sources
2007-07-04 21:21:05 +04:00
msgid "Show the domain id field in the domain list summary view"
Refresh POT files
2007-04-13 03:23:16 +04:00
msgstr ""
Refresh po/pot files
2007-01-23 02:22:55 +03:00
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:13
Re-genererate .pot & .po files for latest sources
2007-07-04 21:21:05 +04:00
msgid "Show the memory usage field in the domain list summary view"
Refresh POT files
2007-04-13 03:23:16 +04:00
msgstr ""
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:14
Re-genererate .pot & .po files for latest sources
2007-07-04 21:21:05 +04:00
msgid "Show the network traffic field in the domain list summary view"
Refresh POT files
2007-04-13 03:23:16 +04:00
msgstr ""
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:15
Re-genererate .pot & .po files for latest sources
2007-07-04 21:21:05 +04:00
msgid "Show the run state field in the domain list summary view"
Refresh POT files
2007-04-13 03:23:16 +04:00
msgstr ""
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:16
Re-genererate .pot & .po files for latest sources
2007-07-04 21:21:05 +04:00
msgid "Show the virtual CPU count field in the domain list summary view"
Refresh POT files
2007-04-13 03:23:16 +04:00
msgstr ""
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:17
Re-genererate .pot & .po files for latest sources
2007-07-04 21:21:05 +04:00
msgid "The length of the list of URLs"
Refresh POT files
2007-04-13 03:23:16 +04:00
msgstr ""
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:18
Re-genererate .pot & .po files for latest sources
2007-07-04 21:21:05 +04:00
msgid "The number of samples to keep in the statistics history"
msgstr ""
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:19
Refresh POT files
2007-04-13 03:23:16 +04:00
msgid ""
Re-genererate .pot & .po files for latest sources
2007-07-04 21:21:05 +04:00
"The number of urls to keep in the history for the install media address page."
Refresh POT files
2007-04-13 03:23:16 +04:00
msgstr ""
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:20
Re-genererate .pot & .po files for latest sources
2007-07-04 21:21:05 +04:00
msgid "The statistics history length"
msgstr ""
Refresh POT files
2007-04-13 03:23:16 +04:00
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:21
Re-genererate .pot & .po files for latest sources
2007-07-04 21:21:05 +04:00
msgid "The statistics update interval"
Refresh POT files
2007-04-13 03:23:16 +04:00
msgstr ""
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:22
Re-genererate .pot & .po files for latest sources
2007-07-04 21:21:05 +04:00
msgid "The statistics update interval in seconds"
msgstr ""
Refresh POT files
2007-04-13 03:23:16 +04:00
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:23
Re-genererate .pot & .po files for latest sources
2007-07-04 21:21:05 +04:00
msgid "When to grab keyboard input for the console"
msgstr ""
Refresh POT files
2007-04-13 03:23:16 +04:00
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:24
Re-genererate .pot & .po files for latest sources
2007-07-04 21:21:05 +04:00
msgid "When to pop up a console for a guest"
Refresh POT files
2007-04-13 03:23:16 +04:00
msgstr ""
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:25
Re-genererate .pot & .po files for latest sources
2007-07-04 21:21:05 +04:00
msgid ""
"Whether to grab keyboard input for a guest console. 0 = never, 1 = only when "
"in full screen mode, 2 = when mouse is over console"
msgstr ""
Refresh POT files
2007-04-13 03:23:16 +04:00
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:26
msgid "Whether to install a sound device for local VMs or not"
msgstr ""
#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:27
msgid "Whether to install a sound device for remote VMs or not"
msgstr ""
#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:28
Re-genererate .pot & .po files for latest sources
2007-07-04 21:21:05 +04:00
msgid ""
"Whether to pop up a console for a guest. 0 = never, 1 = only on creation of "
"a new guest, 2 = On creation of any guest"
msgstr ""
Refresh POT files
2007-04-13 03:23:16 +04:00
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:29
msgid "Whether to show VM button toolbar in Details display"
msgstr ""
#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:30
Re-genererate .pot & .po files for latest sources
2007-07-04 21:21:05 +04:00
msgid "Whether to show notification when grabbing mouse"
Refresh POT files
2007-04-13 03:23:16 +04:00
msgstr ""
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:31
Re-genererate .pot & .po files for latest sources
2007-07-04 21:21:05 +04:00
msgid ""
"Whether to show the notification hint when grabbing the mouse in the console"
Refresh POT files
2007-04-13 03:23:16 +04:00
msgstr ""
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/virt-manager.schemas.in.h:32
msgid ""
"Whether to show toolbar containing Virtual Machine action buttons (such as "
"Run, Pause, Shutdown) in the details display"
msgstr ""
#: ../src/virtManager/connection.py:1022
Refresh translations to match source
2007-09-25 20:01:49 +04:00
#, fuzzy
msgid "Disconnected"
msgstr "जोडा(_n)"
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/virtManager/connection.py:1024
Refresh translations to match source
2007-09-25 20:01:49 +04:00
#, fuzzy
msgid "Connecting"
msgstr "जोडा(_n)"
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/virtManager/connection.py:1027
msgid "Active (RO)"
Refresh translations to match source
2007-09-25 20:01:49 +04:00
msgstr ""
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/virtManager/connection.py:1031 ../src/virtManager/host.py:331
#: ../src/virtManager/host.py:370 ../src/virtManager/host.py:543
#: ../src/virtManager/host.py:579
Refresh translations to match source
2007-09-25 20:01:49 +04:00
msgid "Inactive"
msgstr ""
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/virtManager/connection.py:1033 ../src/virtManager/details.py:830
Refresh translations to match source
2007-09-25 20:01:49 +04:00
msgid "Unknown"
msgstr ""
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/virtManager/createnet.py:57 ../src/virtManager/engine.py:59
#: ../src/virtManager/addhardware.py:68 ../src/virtManager/create.py:86
#: ../src/virtManager/createvol.py:56 ../src/virtManager/createpool.py:54
#: ../src/virtManager/details.py:112 ../src/virtManager/host.py:56
#: ../src/virtManager/manager.py:113
msgid "Unexpected Error"
msgstr ""
#: ../src/virtManager/createnet.py:58 ../src/virtManager/engine.py:60
#: ../src/virtManager/addhardware.py:69 ../src/virtManager/create.py:87
#: ../src/virtManager/createvol.py:57 ../src/virtManager/createpool.py:55
#: ../src/virtManager/details.py:113 ../src/virtManager/host.py:57
#: ../src/virtManager/manager.py:114
msgid "An unexpected error occurred"
msgstr ""
#: ../src/virtManager/createnet.py:104 ../src/virtManager/createnet.py:262
#: ../src/virtManager/host.py:356
Re-genererate .pot & .po files for latest sources
2007-07-04 21:21:05 +04:00
#, python-format
msgid "NAT to physical device %s"
Refresh POT files
2007-04-13 03:23:16 +04:00
msgstr ""
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/virtManager/createnet.py:159
Re-genererate .pot & .po files for latest sources
2007-07-04 21:21:05 +04:00
#, fuzzy, python-format
msgid "%d addresses"
msgstr "MAC पत्ता"
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/virtManager/createnet.py:161
Re-genererate .pot & .po files for latest sources
2007-07-04 21:21:05 +04:00
msgid "Public"
Refresh POT files
2007-04-13 03:23:16 +04:00
msgstr ""
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/virtManager/createnet.py:165
Re-genererate .pot & .po files for latest sources
2007-07-04 21:21:05 +04:00
msgid "Reserved"
Refresh po/pot files
2007-01-23 02:22:55 +03:00
msgstr ""
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/virtManager/createnet.py:167
Re-genererate .pot & .po files for latest sources
2007-07-04 21:21:05 +04:00
msgid "Other"
Refresh po/pot files
2007-01-23 02:22:55 +03:00
msgstr ""
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/virtManager/createnet.py:307
#, fuzzy, python-format
msgid "Error creating virtual network: %s"
msgstr "नविन आभासी प्रणाली निर्माण करा"
#: ../src/virtManager/createnet.py:315 ../src/virtManager/createnet.py:318
Refresh POT files
2007-04-13 03:23:16 +04:00
#, fuzzy
Re-genererate .pot & .po files for latest sources
2007-07-04 21:21:05 +04:00
msgid "Invalid Network Name"
msgstr "अवैध प्रणाली नाव"
Refresh po/pot files
2007-01-23 02:22:55 +03:00
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/virtManager/createnet.py:316
Refresh POT files
2007-04-13 03:23:16 +04:00
#, fuzzy
Re-genererate .pot & .po files for latest sources
2007-07-04 21:21:05 +04:00
msgid "Network name must be non-blank and less than 50 characters"
msgstr ""
"प्रणाली नाव रिकामे असता कामा नये, ५० अक्षरांपेक्षा लहान असावे, आणि त्यात जागा नसाव्यात"
Refresh po/pot files
2007-01-23 02:22:55 +03:00
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/virtManager/createnet.py:319
Re-genererate .pot & .po files for latest sources
2007-07-04 21:21:05 +04:00
msgid "Network name may contain alphanumeric and '_' characters only"
msgstr ""
Refresh po/pot files
2007-01-23 02:22:55 +03:00
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/virtManager/createnet.py:325 ../src/virtManager/createnet.py:329
#: ../src/virtManager/createnet.py:333
Refresh po/pot files
2007-01-23 02:22:55 +03:00
#, fuzzy
Re-genererate .pot & .po files for latest sources
2007-07-04 21:21:05 +04:00
msgid "Invalid Network Address"
msgstr "अवैध संग्रह पत्ता"
Refresh po/pot files
2007-01-23 02:22:55 +03:00
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/virtManager/createnet.py:326
Re-genererate .pot & .po files for latest sources
2007-07-04 21:21:05 +04:00
msgid "The network address could not be understood"
Regenerate po files
2007-03-20 19:42:24 +03:00
msgstr ""
Refresh po/pot files
2007-01-23 02:22:55 +03:00
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/virtManager/createnet.py:330
Re-genererate .pot & .po files for latest sources
2007-07-04 21:21:05 +04:00
msgid "The network must be an IPv4 address"
Refresh POT files
2007-04-13 03:23:16 +04:00
msgstr ""
Refresh po/pot files
2007-01-23 02:22:55 +03:00
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/virtManager/createnet.py:334
Re-genererate .pot & .po files for latest sources
2007-07-04 21:21:05 +04:00
msgid "The network prefix must be at least /4 (16 addresses)"
msgstr ""
Refresh po/pot files
2007-01-23 02:22:55 +03:00
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/virtManager/createnet.py:337
Re-generate pot file & auto-merge
2007-08-30 00:25:46 +04:00
#, fuzzy
msgid "Check Network Address"
msgstr "अवैध संग्रह पत्ता"
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/virtManager/createnet.py:338
Re-generate pot file & auto-merge
2007-08-30 00:25:46 +04:00
msgid ""
"The network should normally use a private IPv4 address. Use this non-private "
"address anyway?"
Re-genererate .pot & .po files for latest sources
2007-07-04 21:21:05 +04:00
msgstr ""
Refresh po/pot files
2007-01-23 02:22:55 +03:00
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/virtManager/createnet.py:347 ../src/virtManager/createnet.py:350
#: ../src/virtManager/createnet.py:354 ../src/virtManager/createnet.py:357
Refresh POT files
2007-04-13 03:23:16 +04:00
#, fuzzy
Re-genererate .pot & .po files for latest sources
2007-07-04 21:21:05 +04:00
msgid "Invalid DHCP Address"
msgstr "अवैध PV मीडिया पत्ता"
Refresh po/pot files
2007-01-23 02:22:55 +03:00
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/virtManager/createnet.py:348
Re-genererate .pot & .po files for latest sources
2007-07-04 21:21:05 +04:00
msgid "The DHCP start address could not be understood"
Refresh POT files
2007-04-13 03:23:16 +04:00
msgstr ""
Refresh po/pot files
2007-01-23 02:22:55 +03:00
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/virtManager/createnet.py:351
Re-genererate .pot & .po files for latest sources
2007-07-04 21:21:05 +04:00
msgid "The DHCP end address could not be understood"
Refresh POT files
2007-04-13 03:23:16 +04:00
msgstr ""
Refresh po/pot files
2007-01-23 02:22:55 +03:00
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/virtManager/createnet.py:355
Re-genererate .pot & .po files for latest sources
2007-07-04 21:21:05 +04:00
#, python-format
msgid "The DHCP start address is not with the network %s"
Refresh POT files
2007-04-13 03:23:16 +04:00
msgstr ""
Refresh po/pot files
2007-01-23 02:22:55 +03:00
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/virtManager/createnet.py:358
Re-genererate .pot & .po files for latest sources
2007-07-04 21:21:05 +04:00
#, python-format
msgid "The DHCP end address is not with the network %s"
Regenerate po files
2007-03-20 19:42:24 +03:00
msgstr ""
Refresh po/pot files
2007-01-23 02:22:55 +03:00
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/virtManager/createnet.py:363
Re-genererate .pot & .po files for latest sources
2007-07-04 21:21:05 +04:00
#, fuzzy
msgid "Invalid forwarding mode"
msgstr "अवैध संग्रह पत्ता"
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/virtManager/createnet.py:364
Re-genererate .pot & .po files for latest sources
2007-07-04 21:21:05 +04:00
msgid "Please select where the traffic should be forwarded"
Refresh POT files
2007-04-13 03:23:16 +04:00
msgstr ""
Refresh po/pot files
2007-01-23 02:22:55 +03:00
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/virtManager/engine.py:318
#, python-format
msgid "Error bringing up domain details: %s"
msgstr ""
Refresh po/pot files
2007-01-23 02:22:55 +03:00
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/virtManager/engine.py:429
Refresh po files
2008-01-11 04:13:18 +03:00
msgid "Saving virtual machines over remote connections is not yet supported."
msgstr ""
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/virtManager/engine.py:440
Re-genererate .pot & .po files for latest sources
2007-07-04 21:21:05 +04:00
msgid "Save Virtual Machine"
msgstr "आभासी मशीन सुरक्षित करा"
Regenerate po files
2007-03-20 19:42:24 +03:00
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/virtManager/engine.py:455
Re-genererate .pot & .po files for latest sources
2007-07-04 21:21:05 +04:00
msgid "Saving Virtual Machine"
msgstr "आभासी मशीन सुरक्षित करत आहे"
Regenerate po files
2007-03-20 19:42:24 +03:00
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/virtManager/engine.py:460
Refresh po files
2008-01-11 04:13:18 +03:00
#, python-format
msgid "Error saving domain: %s"
msgstr ""
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/virtManager/engine.py:478
Re-genererate .pot & .po files for latest sources
2007-07-04 21:21:05 +04:00
#, fuzzy, python-format
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
msgid "About to poweroff virtual machine %s"
Re-genererate .pot & .po files for latest sources
2007-07-04 21:21:05 +04:00
msgstr "आभासी मशीन पुनःरक्षित करा"
Refresh po files from Fedora i18n community
2007-05-09 22:15:33 +04:00
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/virtManager/engine.py:478
Refresh po files from Fedora i18n community
2007-05-09 22:15:33 +04:00
msgid ""
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
"This will immediately poweroff the VM without shutting down the OS and may "
"cause data loss. Are you sure?"
Regenerate po files
2007-03-20 19:42:24 +03:00
msgstr ""
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/virtManager/engine.py:484 ../src/virtManager/engine.py:547
#: ../src/virtManager/engine.py:563
Refresh po files
2008-01-11 04:13:18 +03:00
#, python-format
msgid "Error shutting down domain: %s"
msgstr ""
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/virtManager/engine.py:501
Refresh po files
2008-01-11 04:13:18 +03:00
#, python-format
msgid "Error pausing domain: %s"
msgstr ""
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/virtManager/engine.py:517
Refresh po files
2008-01-11 04:13:18 +03:00
#, python-format
msgid "Error unpausing domain: %s"
msgstr ""
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/virtManager/engine.py:533
Refresh po files
2008-01-11 04:13:18 +03:00
#, python-format
msgid "Error starting domain: %s"
msgstr ""
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/virtManager/addhardware.py:239
#, python-format
msgid "Uncaught error validating hardware input: %s"
msgstr ""
#: ../src/virtManager/addhardware.py:409 ../src/virtManager/create.py:581
Re-genererate .pot & .po files for latest sources
2007-07-04 21:21:05 +04:00
msgid "Shared physical device"
Regenerate po files
2007-03-20 19:42:24 +03:00
msgstr ""
Refresh POT files
2007-04-13 03:23:16 +04:00
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/virtManager/addhardware.py:412 ../src/virtManager/create.py:584
Refresh POT files
2007-04-13 03:23:16 +04:00
#, fuzzy
Re-genererate .pot & .po files for latest sources
2007-07-04 21:21:05 +04:00
msgid "Virtual network"
msgstr "आभासी मशीन(_M)"
Refresh POT files
2007-04-13 03:23:16 +04:00
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/virtManager/addhardware.py:415 ../src/virtManager/create.py:587
Re-genererate .pot & .po files for latest sources
2007-07-04 21:21:05 +04:00
msgid "Usermode networking"
Refresh POT files
2007-04-13 03:23:16 +04:00
msgstr ""
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/virtManager/addhardware.py:429
Refresh translations
2007-09-28 04:20:08 +04:00
msgid "Absolute movement"
msgstr ""
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/virtManager/addhardware.py:431
Refresh translations
2007-09-28 04:20:08 +04:00
msgid "Relative movement"
msgstr ""
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/virtManager/addhardware.py:436 ../src/virtManager/addhardware.py:883
#: ../src/virtManager/details.py:894
msgid "VNC server"
msgstr ""
#. XXX inclined to just not give this choice at all
#: ../src/virtManager/addhardware.py:438 ../src/virtManager/addhardware.py:885
#: ../src/virtManager/details.py:896
msgid "Local SDL window"
msgstr ""
#: ../src/virtManager/addhardware.py:446
Refresh translations
2007-09-28 04:20:08 +04:00
msgid "Yes"
msgstr ""
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/virtManager/addhardware.py:455 ../src/virtManager/addhardware.py:456
#: ../src/virtManager/addhardware.py:457 ../src/virtManager/addhardware.py:458
#: ../src/virtManager/details.py:912 ../src/virtManager/details.py:913
Refresh translations
2007-09-28 04:20:08 +04:00
msgid "N/A"
msgstr ""
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/virtManager/addhardware.py:520
#, fuzzy
msgid "Unable to complete install: "
msgstr "GTK आरंभण्यास असमर्थ: "
Regenerate po files
2007-03-20 19:42:24 +03:00
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/virtManager/addhardware.py:522 ../src/virtManager/addhardware.py:564
#: ../src/virtManager/addhardware.py:566 ../src/virtManager/addhardware.py:585
#: ../src/virtManager/create.py:738
Refresh po files
2008-01-11 04:13:18 +03:00
#, python-format
msgid "Unable to complete install: '%s'"
Re-genererate .pot & .po files for latest sources
2007-07-04 21:21:05 +04:00
msgstr ""
Regenerate po files
2007-03-20 19:42:24 +03:00
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/virtManager/addhardware.py:527
Re-genererate .pot & .po files for latest sources
2007-07-04 21:21:05 +04:00
#, fuzzy
msgid "Creating Storage File"
msgstr "नविन संग्रह फाइल स्थानित किंवा निर्माण करा"
Regenerate po files
2007-03-20 19:42:24 +03:00
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/virtManager/addhardware.py:528
Re-genererate .pot & .po files for latest sources
2007-07-04 21:21:05 +04:00
msgid "Allocation of disk storage may take a few minutes "
msgstr ""
Regenerate po files
2007-03-20 19:42:24 +03:00
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/virtManager/addhardware.py:546
msgid "Are you sure you want to add this device?"
msgstr ""
#: ../src/virtManager/addhardware.py:548
msgid ""
"This device could not be attached to the running machine. Would you like to "
"make the device available after the next VM shutdown?\n"
"\n"
"Warning: this will overwrite any other changes that require a VM reboot."
msgstr ""
#: ../src/virtManager/addhardware.py:592 ../src/virtManager/create.py:773
Re-genererate .pot & .po files for latest sources
2007-07-04 21:21:05 +04:00
msgid "Locate Storage Partition"
msgstr "संग्रह विभाजन स्थानित करा"
Regenerate po files
2007-03-20 19:42:24 +03:00
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/virtManager/addhardware.py:598 ../src/virtManager/create.py:778
Re-genererate .pot & .po files for latest sources
2007-07-04 21:21:05 +04:00
msgid "Locate or Create New Storage File"
msgstr "नविन संग्रह फाइल स्थानित किंवा निर्माण करा"
Regenerate po files
2007-03-20 19:42:24 +03:00
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/virtManager/addhardware.py:711
Re-genererate .pot & .po files for latest sources
2007-07-04 21:21:05 +04:00
#, fuzzy
msgid "Hardware Type Required"
msgstr "हार्डवेअर आधार आवश्यक"
Regenerate po files
2007-03-20 19:42:24 +03:00
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/virtManager/addhardware.py:712
Re-genererate .pot & .po files for latest sources
2007-07-04 21:21:05 +04:00
msgid "You must specify what type of hardware to add"
msgstr ""
Regenerate po files
2007-03-20 19:42:24 +03:00
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/virtManager/addhardware.py:717
Re-genererate .pot & .po files for latest sources
2007-07-04 21:21:05 +04:00
#, fuzzy
Refresh po files
2008-01-11 04:13:18 +03:00
msgid "Storage Path Required"
msgstr "ISO पथ आवश्यक"
Regenerate po files
2007-03-20 19:42:24 +03:00
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/virtManager/addhardware.py:718
Refresh po files
2008-01-11 04:13:18 +03:00
#, fuzzy
msgid "You must specify a partition or a file for disk storage."
msgstr "तुम्ही पाहुण्या प्रतिष्ठापनेसाठी विभाजन किंवा फाइल संग्रहासाठी दर्शवलीच पाहिजे"
Refresh POT files
2007-04-13 03:23:16 +04:00
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/virtManager/addhardware.py:721
Re-generate pot file & auto-merge
2007-08-30 00:25:46 +04:00
#, fuzzy
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
msgid "Target Device Required"
msgstr "प्रतिष्ठआपन मीडिया आवश्यक"
Re-generate pot file & auto-merge
2007-08-30 00:25:46 +04:00
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/virtManager/addhardware.py:722
msgid "You must select a target device for the disk"
Re-generate pot file & auto-merge
2007-08-30 00:25:46 +04:00
msgstr ""
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/virtManager/addhardware.py:754
Refresh po files
2008-01-11 04:13:18 +03:00
#, fuzzy
msgid "Invalid Storage Parameters"
msgstr "अवैध संग्रह पत्ता"
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/virtManager/addhardware.py:758 ../src/virtManager/create.py:1026
msgid "Not Enough Free Space"
msgstr ""
#: ../src/virtManager/addhardware.py:763 ../src/virtManager/create.py:1031
Re-genererate .pot & .po files for latest sources
2007-07-04 21:21:05 +04:00
#, python-format
msgid "Disk \"%s\" is already in use by another guest!"
Refresh POT files
2007-04-13 03:23:16 +04:00
msgstr ""
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/virtManager/addhardware.py:764 ../src/virtManager/create.py:1031
Re-genererate .pot & .po files for latest sources
2007-07-04 21:21:05 +04:00
msgid "Do you really want to use the disk ?"
Refresh POT files
2007-04-13 03:23:16 +04:00
msgstr ""
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/virtManager/addhardware.py:771 ../src/virtManager/create.py:1038
Re-genererate .pot & .po files for latest sources
2007-07-04 21:21:05 +04:00
msgid "Virtual Network Required"
Refresh POT files
2007-04-13 03:23:16 +04:00
msgstr ""
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/virtManager/addhardware.py:772 ../src/virtManager/create.py:1039
Re-genererate .pot & .po files for latest sources
2007-07-04 21:21:05 +04:00
msgid "You must select one of the virtual networks"
Refresh POT files
2007-04-13 03:23:16 +04:00
msgstr ""
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/virtManager/addhardware.py:775 ../src/virtManager/create.py:1042
Re-genererate .pot & .po files for latest sources
2007-07-04 21:21:05 +04:00
#, fuzzy
msgid "Physical Device Required"
msgstr "प्रतिष्ठआपन मीडिया आवश्यक"
Regenerate po files
2007-03-20 19:42:24 +03:00
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/virtManager/addhardware.py:776 ../src/virtManager/create.py:1043
Re-genererate .pot & .po files for latest sources
2007-07-04 21:21:05 +04:00
msgid "You must select one of the physical devices"
msgstr ""
Regenerate po files
2007-03-20 19:42:24 +03:00
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/virtManager/addhardware.py:782 ../src/virtManager/addhardware.py:788
#: ../src/virtManager/create.py:1053
Refresh POT files
2007-04-13 03:23:16 +04:00
#, fuzzy
Re-genererate .pot & .po files for latest sources
2007-07-04 21:21:05 +04:00
msgid "Invalid MAC address"
msgstr "अवैध PV मीडिया पत्ता"
Refresh POT files
2007-04-13 03:23:16 +04:00
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/virtManager/addhardware.py:783 ../src/virtManager/create.py:1054
Refresh po files
2008-01-11 04:13:18 +03:00
msgid "No MAC address was entered. Please enter a valid MAC address."
Re-genererate .pot & .po files for latest sources
2007-07-04 21:21:05 +04:00
msgstr ""
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/virtManager/addhardware.py:801
msgid "Unsupported networking type"
Refresh POT files
2007-04-13 03:23:16 +04:00
msgstr ""
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/virtManager/addhardware.py:803
#, fuzzy
msgid "Invalid Network Parameter"
msgstr "अवैध प्रणाली नाव"
Re-generate pot file & auto-merge
2007-08-30 00:25:46 +04:00
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/virtManager/addhardware.py:808 ../src/virtManager/addhardware.py:811
#: ../src/virtManager/create.py:1075 ../src/virtManager/create.py:1077
msgid "Mac address collision"
Re-generate pot file & auto-merge
2007-08-30 00:25:46 +04:00
msgstr ""
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/virtManager/addhardware.py:812 ../src/virtManager/create.py:1078
msgid "Are you sure you want to use this address?"
Refresh POT files
2007-04-13 03:23:16 +04:00
msgstr ""
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/virtManager/addhardware.py:827
msgid "Graphics device parameter error"
Refresh po files
2008-01-11 04:13:18 +03:00
msgstr ""
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/virtManager/addhardware.py:847 ../src/virtManager/create.py:1143
Re-generate pot file & auto-merge
2007-08-30 00:25:46 +04:00
msgid "Bridge"
msgstr ""
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/virtManager/addhardware.py:849 ../src/virtManager/create.py:1145
Re-generate pot file & auto-merge
2007-08-30 00:25:46 +04:00
msgid "Not bridged"
msgstr ""
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/virtManager/addhardware.py:875 ../src/virtManager/details.py:866
Refresh translations
2007-09-28 04:20:08 +04:00
msgid "EvTouch USB Graphics Tablet"
msgstr ""
#. XXX libvirt needs to support 'model' for input devices to distinguish
#. wacom from evtouch tablets
#. model.append([_("Wacom Graphics Tablet"), "tablet", "usb", True])
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/virtManager/addhardware.py:879 ../src/virtManager/details.py:868
Refresh translations
2007-09-28 04:20:08 +04:00
msgid "Generic USB Mouse"
msgstr ""
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/virtManager/create.py:306 ../src/virtManager/createvol.py:145
#: ../src/virtManager/createpool.py:245
#, python-format
msgid "Uncaught error validating input: %s"
Refresh translations
2007-09-28 04:20:08 +04:00
msgstr ""
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/virtManager/create.py:553
Re-genererate .pot & .po files for latest sources
2007-07-04 21:21:05 +04:00
msgid "Paravirtualized"
msgstr "पॅरावर्च्यूलायझ्ड"
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/virtManager/create.py:557
Re-genererate .pot & .po files for latest sources
2007-07-04 21:21:05 +04:00
msgid "Fully virtualized"
msgstr "पूर्ण आभासीत"
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/virtManager/create.py:621
Re-genererate .pot & .po files for latest sources
2007-07-04 21:21:05 +04:00
msgid "UUID Error"
Refresh POT files
2007-04-13 03:23:16 +04:00
msgstr ""
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/virtManager/create.py:628
msgid "Failed to set up usermode networking"
msgstr ""
#: ../src/virtManager/create.py:642
msgid "Error setting up graphics device:"
msgstr ""
#: ../src/virtManager/create.py:650
msgid "Error setting up sound device:"
msgstr ""
#: ../src/virtManager/create.py:679
Re-genererate .pot & .po files for latest sources
2007-07-04 21:21:05 +04:00
msgid "Creating Virtual Machine"
msgstr "आभासी मशीन निर्माण करत आहे"
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/virtManager/create.py:680
Re-genererate .pot & .po files for latest sources
2007-07-04 21:21:05 +04:00
msgid "The virtual machine is now being created. "
Refresh POT files
2007-04-13 03:23:16 +04:00
msgstr ""
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/virtManager/create.py:724
Re-genererate .pot & .po files for latest sources
2007-07-04 21:21:05 +04:00
msgid "Guest installation failed to complete"
Refresh POT files
2007-04-13 03:23:16 +04:00
msgstr ""
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/virtManager/create.py:743
Re-genererate .pot & .po files for latest sources
2007-07-04 21:21:05 +04:00
msgid "Locate ISO Image"
msgstr "ISO प्रतिमा स्थानित करा"
Refresh POT files
2007-04-13 03:23:16 +04:00
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/virtManager/create.py:892
Re-genererate .pot & .po files for latest sources
2007-07-04 21:21:05 +04:00
msgid "Invalid System Name"
msgstr "अवैध प्रणाली नाव"
Refresh POT files
2007-04-13 03:23:16 +04:00
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/virtManager/create.py:926
Refresh POT files
2007-04-13 03:23:16 +04:00
#, fuzzy
Re-genererate .pot & .po files for latest sources
2007-07-04 21:21:05 +04:00
msgid "Invalid FV OS Type"
msgstr "अवैध FV मीडिया पत्ता"
Refresh POT files
2007-04-13 03:23:16 +04:00
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/virtManager/create.py:933
Refresh POT files
2007-04-13 03:23:16 +04:00
#, fuzzy
Re-genererate .pot & .po files for latest sources
2007-07-04 21:21:05 +04:00
msgid "Invalid FV OS Variant"
msgstr "अवैध FV मीडिया पत्ता"
Refresh POT files
2007-04-13 03:23:16 +04:00
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/virtManager/create.py:948
msgid "ISO Path Not Found"
msgstr "ISO पथ सापडला नाही"
#: ../src/virtManager/create.py:956
msgid "CD-ROM Path Error"
msgstr ""
#: ../src/virtManager/create.py:961
msgid "An install url is required."
msgstr ""
#: ../src/virtManager/create.py:965
Re-genererate .pot & .po files for latest sources
2007-07-04 21:21:05 +04:00
msgid "Invalid Install URL"
msgstr ""
Refresh POT files
2007-04-13 03:23:16 +04:00
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/virtManager/create.py:971
Refresh POT files
2007-04-13 03:23:16 +04:00
#, fuzzy
Re-genererate .pot & .po files for latest sources
2007-07-04 21:21:05 +04:00
msgid "Kickstart URL Error"
msgstr "Kickstart U_RL:"
Refresh POT files
2007-04-13 03:23:16 +04:00
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/virtManager/create.py:972
Re-genererate .pot & .po files for latest sources
2007-07-04 21:21:05 +04:00
msgid "Kickstart location must be an NFS, HTTP or FTP source"
Refresh POT files
2007-04-13 03:23:16 +04:00
msgstr ""
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/virtManager/create.py:987
Refresh po files
2008-01-11 04:13:18 +03:00
msgid "Storage Address Required"
msgstr "संग्रह पत्ता आवश्यक"
Refresh POT files
2007-04-13 03:23:16 +04:00
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/virtManager/create.py:988
Refresh po files
2008-01-11 04:13:18 +03:00
msgid ""
"You must specify a partition or a file for storage for the guest install"
msgstr "तुम्ही पाहुण्या प्रतिष्ठापनेसाठी विभाजन किंवा फाइल संग्रहासाठी दर्शवलीच पाहिजे"
Refresh POT files
2007-04-13 03:23:16 +04:00
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/virtManager/create.py:1022
Re-genererate .pot & .po files for latest sources
2007-07-04 21:21:05 +04:00
#, fuzzy
Refresh po files
2008-01-11 04:13:18 +03:00
msgid "Invalid Storage Address"
Re-genererate .pot & .po files for latest sources
2007-07-04 21:21:05 +04:00
msgstr "अवैध संग्रह पत्ता"
Refresh POT files
2007-04-13 03:23:16 +04:00
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/virtManager/create.py:1047
Re-genererate .pot & .po files for latest sources
2007-07-04 21:21:05 +04:00
#, fuzzy
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
msgid "Invalid Physical Device"
msgstr "प्रतिष्ठआपन मीडिया आवश्यक"
Refresh POT files
2007-04-13 03:23:16 +04:00
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/virtManager/create.py:1048
msgid "The selected physical device must be bridged."
Regenerate po files
2007-03-20 19:42:24 +03:00
msgstr ""
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/virtManager/create.py:1071
#, fuzzy
msgid "Network Parameter Error"
msgstr "संजाळ वापर:"
#: ../src/virtManager/create.py:1086
Re-genererate .pot & .po files for latest sources
2007-07-04 21:21:05 +04:00
msgid "VCPU Count Error"
msgstr ""
Regenerate po files
2007-03-20 19:42:24 +03:00
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/virtManager/create.py:1091
Re-genererate .pot & .po files for latest sources
2007-07-04 21:21:05 +04:00
msgid "Memory Amount Error"
msgstr ""
Regenerate po files
2007-03-20 19:42:24 +03:00
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/virtManager/create.py:1096
Re-genererate .pot & .po files for latest sources
2007-07-04 21:21:05 +04:00
msgid "Max Memory Amount Error"
msgstr ""
Regenerate po files
2007-03-20 19:42:24 +03:00
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/virtManager/createvol.py:158
#, fuzzy
msgid "Creating storage volume..."
msgstr "नविन संग्रह फाइल स्थानित किंवा निर्माण करा"
#: ../src/virtManager/createvol.py:159
msgid "Creating the storage volume may take a while..."
msgstr ""
#: ../src/virtManager/createvol.py:193
#, python-format
msgid "Error creating vol: %s"
msgstr ""
#: ../src/virtManager/createvol.py:213
#, fuzzy
msgid "Volume Parameter Error"
msgstr "संजाळ वापर:"
#: ../src/virtManager/createpool.py:222
msgid "Choose source path"
msgstr ""
#: ../src/virtManager/createpool.py:228
msgid "Choose target directory"
msgstr ""
#: ../src/virtManager/createpool.py:261
#, fuzzy
msgid "Creating storage pool..."
msgstr "नविन संग्रह फाइल स्थानित किंवा निर्माण करा"
#: ../src/virtManager/createpool.py:262
msgid "Creating the storage pool may take a while..."
msgstr ""
#: ../src/virtManager/createpool.py:295
#, python-format
msgid "Error creating pool: %s"
msgstr ""
#: ../src/virtManager/createpool.py:324 ../src/virtManager/createpool.py:343
#, fuzzy
msgid "Pool Parameter Error"
msgstr "संजाळ वापर:"
#: ../src/virtManager/createpool.py:348
msgid ""
"Building a pool of this type will format the source device. Are you sure you "
"want to 'build' this pool?"
msgstr ""
#: ../src/virtManager/error.py:29
msgid "Error"
msgstr ""
Re-genererate .pot & .po files for latest sources
2007-07-04 21:21:05 +04:00
#. Expander section with details.
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/virtManager/error.py:42
Refresh POT files
2007-04-13 03:23:16 +04:00
#, fuzzy
Re-genererate .pot & .po files for latest sources
2007-07-04 21:21:05 +04:00
msgid "Details"
msgstr "तपशील(_D)"
Refresh POT files
2007-04-13 03:23:16 +04:00
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/virtManager/error.py:77
#, fuzzy
msgid "Input Error"
msgstr "ओळख"
#: ../src/virtManager/serialcon.py:37
Re-genererate .pot & .po files for latest sources
2007-07-04 21:21:05 +04:00
msgid "serial console"
msgstr "सिरियल कन्सोल"
Regenerate po files
2007-03-20 19:42:24 +03:00
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/virtManager/asyncjob.py:103
Re-genererate .pot & .po files for latest sources
2007-07-04 21:21:05 +04:00
#, fuzzy
msgid "Completed"
msgstr "संपन्न"
Regenerate po files
2007-03-20 19:42:24 +03:00
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/virtManager/details.py:349
Re-genererate .pot & .po files for latest sources
2007-07-04 21:21:05 +04:00
msgid "Press Ctrl+Alt to release pointer."
msgstr ""
Regenerate po files
2007-03-20 19:42:24 +03:00
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/virtManager/details.py:357
Re-genererate .pot & .po files for latest sources
2007-07-04 21:21:05 +04:00
msgid "Pointer grabbed"
msgstr ""
Regenerate po files
2007-03-20 19:42:24 +03:00
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/virtManager/details.py:358
Re-genererate .pot & .po files for latest sources
2007-07-04 21:21:05 +04:00
msgid ""
"The mouse pointer has been restricted to the virtual console window. To "
"release the pointer press the key pair Ctrl+Alt"
msgstr ""
Regenerate po files
2007-03-20 19:42:24 +03:00
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/virtManager/details.py:361
Re-genererate .pot & .po files for latest sources
2007-07-04 21:21:05 +04:00
msgid "Do not show this notification in the future"
msgstr ""
Regenerate po files
2007-03-20 19:42:24 +03:00
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/virtManager/details.py:682
msgid "paused"
msgstr "थांबले"
#: ../src/virtManager/details.py:695
msgid "Console not available while paused"
msgstr ""
#: ../src/virtManager/details.py:856
#, fuzzy
msgid "Hypervisor Default"
msgstr "इतर हायपरवायजर(_O)"
#: ../src/virtManager/details.py:870
msgid "Xen Mouse"
msgstr ""
#: ../src/virtManager/details.py:872
msgid "PS/2 Mouse"
msgstr ""
#: ../src/virtManager/details.py:877
msgid "Absolute Movement"
msgstr ""
#: ../src/virtManager/details.py:879
msgid "Relative Movement"
msgstr ""
#: ../src/virtManager/details.py:946
#, fuzzy
msgid "(Primary Console)"
msgstr "सिरियल कन्सोल(_S)"
#: ../src/virtManager/details.py:997 ../src/virtManager/details.py:1090
Refresh translations to match source
2007-09-25 20:01:49 +04:00
msgid "Guest not running"
Re-generate pot file & auto-merge
2007-08-30 00:25:46 +04:00
msgstr ""
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/virtManager/details.py:1000
Refresh translations to match source
2007-09-25 20:01:49 +04:00
msgid "Guest has crashed"
Re-generate pot file & auto-merge
2007-08-30 00:25:46 +04:00
msgstr ""
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/virtManager/details.py:1011
Refresh translations to match source
2007-09-25 20:01:49 +04:00
msgid ""
"TCP/IP error: VNC connection to hypervisor host got refused or disconnected!"
msgstr ""
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/virtManager/details.py:1100
Re-generate pot file & auto-merge
2007-08-30 00:25:46 +04:00
msgid "Console not configured for guest"
msgstr ""
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/virtManager/details.py:1112
Re-generate pot file & auto-merge
2007-08-30 00:25:46 +04:00
msgid "Console not supported for guest"
msgstr ""
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/virtManager/details.py:1116
Re-generate pot file & auto-merge
2007-08-30 00:25:46 +04:00
msgid "Console is not yet active for guest"
msgstr ""
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/virtManager/details.py:1120
Re-generate pot file & auto-merge
2007-08-30 00:25:46 +04:00
msgid "Connecting to console for guest"
msgstr ""
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/virtManager/details.py:1153
Re-generate pot file & auto-merge
2007-08-30 00:25:46 +04:00
msgid "Unsupported console authentication type"
msgstr ""
Re-genererate .pot & .po files for latest sources
2007-07-04 21:21:05 +04:00
#. If someone feels kind they could extend this code to allow
#. user to choose what image format they'd like to save in....
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/virtManager/details.py:1187
Re-genererate .pot & .po files for latest sources
2007-07-04 21:21:05 +04:00
msgid "Save Virtual Machine Screenshot"
msgstr "आभासी मशीन स्क्रीनशॉट सुरक्षित करा"
Regenerate po files
2007-03-20 19:42:24 +03:00
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/virtManager/details.py:1217
Re-genererate .pot & .po files for latest sources
2007-07-04 21:21:05 +04:00
#, python-format
msgid ""
"The screenshot has been saved to:\n"
"%s"
msgstr ""
"स्क्रीनशॉट येथे सुरक्षिता केला आहे:\n"
"%s"
Refresh po/pot files
2007-01-23 02:22:55 +03:00
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/virtManager/details.py:1218
Re-genererate .pot & .po files for latest sources
2007-07-04 21:21:05 +04:00
msgid "Screenshot saved"
msgstr "स्क्रीनशॉट सुरक्षित केला"
Refresh po/pot files
2007-01-23 02:22:55 +03:00
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/virtManager/details.py:1282
#, python-format
msgid "Error changing memory values: %s"
Refresh translations
2007-09-28 04:20:08 +04:00
msgstr ""
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/virtManager/details.py:1297
#, python-format
msgid "Error changing autostart value: %s"
Refresh translations
2007-09-28 04:20:08 +04:00
msgstr ""
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/virtManager/details.py:1305
#, python-format
msgid "Error changing boot device: %s"
Refresh translations
2007-09-28 04:20:08 +04:00
msgstr ""
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/virtManager/details.py:1334
Refresh po files
2008-01-11 04:13:18 +03:00
#, python-format
msgid "Error Removing Network: %s"
msgstr ""
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/virtManager/details.py:1495
Refresh translations
2007-09-28 04:20:08 +04:00
msgid "Tablet"
msgstr ""
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/virtManager/details.py:1497
Refresh translations
2007-09-28 04:20:08 +04:00
#, fuzzy
msgid "Mouse"
msgstr "थांबा"
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/virtManager/details.py:1537
#, python-format
msgid "Sound: %s"
msgstr ""
#: ../src/virtManager/details.py:1629
msgid "No Boot Device"
msgstr ""
#: ../src/virtManager/details.py:1649
Refresh po files
2008-01-11 04:13:18 +03:00
#, python-format
msgid "Error Removing CDROM: %s"
msgstr ""
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/virtManager/details.py:1666
Refresh po files
2008-01-11 04:13:18 +03:00
#, python-format
msgid "Error Connecting CDROM: %s"
msgstr ""
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/virtManager/details.py:1680
msgid "Are you sure you want to remove this device?"
msgstr ""
#: ../src/virtManager/details.py:1682
msgid ""
"This device could not be removed from the running machine. Would you like to "
"remove the device after the next VM shutdown? \n"
"\n"
"Warning: this will overwrite any other changes that require a VM reboot."
msgstr ""
#: ../src/virtManager/details.py:1697
Refresh po files
2008-01-11 04:13:18 +03:00
#, python-format
msgid "Error Removing Device: %s"
msgstr ""
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/virtManager/host.py:234
#, python-format
msgid "This will permanently delete the network '%s,' are you sure?"
msgstr ""
#: ../src/virtManager/host.py:241
#, python-format
msgid "Error deleting network: %s"
msgstr ""
#: ../src/virtManager/host.py:252
#, python-format
msgid "Error starting network: %s"
msgstr ""
#: ../src/virtManager/host.py:263
#, python-format
msgid "Error stopping network: %s"
msgstr ""
#: ../src/virtManager/host.py:272
#, python-format
msgid "Error launching network wizard: %s"
msgstr ""
#: ../src/virtManager/host.py:283
#, python-format
msgid "Error setting net autostart: %s"
Re-generate pot file & auto-merge
2007-08-30 00:25:46 +04:00
msgstr ""
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/virtManager/host.py:291 ../src/virtManager/host.py:341
#: ../src/virtManager/host.py:519 ../src/virtManager/host.py:544
msgid "On Boot"
Regenerate po files
2007-03-20 19:42:24 +03:00
msgstr ""
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/virtManager/host.py:292 ../src/virtManager/host.py:343
#: ../src/virtManager/host.py:375 ../src/virtManager/host.py:520
#: ../src/virtManager/host.py:544 ../src/virtManager/host.py:581
Re-genererate .pot & .po files for latest sources
2007-07-04 21:21:05 +04:00
msgid "Never"
Regenerate po files
2007-03-20 19:42:24 +03:00
msgstr ""
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/virtManager/host.py:405 ../src/virtManager/host.py:415
#, python-format
msgid "Error starting pool '%s': %s"
msgstr ""
#: ../src/virtManager/host.py:424
#, python-format
msgid "This will permanently delete the pool '%s,' are you sure?"
msgstr ""
#: ../src/virtManager/host.py:431
#, python-format
msgid "Error deleting pool: %s"
msgstr ""
#: ../src/virtManager/host.py:439
#, python-format
msgid "This will permanently delete the volume '%s,' are you sure?"
msgstr ""
#: ../src/virtManager/host.py:448
#, python-format
msgid "Error deleting volume: %s"
msgstr ""
#: ../src/virtManager/host.py:459
#, python-format
msgid "Error launching pool wizard: %s"
msgstr ""
#: ../src/virtManager/host.py:474
#, python-format
msgid "Error launching volume wizard: %s"
msgstr ""
#: ../src/virtManager/host.py:511
#, python-format
msgid "Error setting pool autostart: %s"
msgstr ""
#: ../src/virtManager/domain.py:412
msgid "Running"
msgstr "चालू आहे"
#: ../src/virtManager/domain.py:414
Re-genererate .pot & .po files for latest sources
2007-07-04 21:21:05 +04:00
msgid "Paused"
msgstr "थांबलेले"
Regenerate po files
2007-03-20 19:42:24 +03:00
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/virtManager/domain.py:418
Re-genererate .pot & .po files for latest sources
2007-07-04 21:21:05 +04:00
msgid "Shutoff"
msgstr "शटऑफ"
Regenerate po files
2007-03-20 19:42:24 +03:00
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/virtManager/domain.py:420
Re-genererate .pot & .po files for latest sources
2007-07-04 21:21:05 +04:00
msgid "Crashed"
msgstr "क्रॅश्ड"
Regenerate po files
2007-03-20 19:42:24 +03:00
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/virtManager/domain.py:422
Re-genererate .pot & .po files for latest sources
2007-07-04 21:21:05 +04:00
msgid "Unknown status code"
msgstr "अपरिचित स्थिती संकेत"
Refresh po/pot files
2007-01-23 02:22:55 +03:00
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/virtManager/domain.py:756
#, python-format
msgid "Unknown device type '%s'"
msgstr ""
#: ../src/virtManager/manager.py:331
Refresh po files
2008-01-11 04:13:18 +03:00
msgid "Restoring virtual machines over remote connections is not yet supported"
msgstr ""
Re-genererate .pot & .po files for latest sources
2007-07-04 21:21:05 +04:00
#. get filename
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/virtManager/manager.py:335
Re-genererate .pot & .po files for latest sources
2007-07-04 21:21:05 +04:00
msgid "Restore Virtual Machine"
msgstr "आभासी मशीन पुनःरक्षित करा"
Regenerate po files
2007-03-20 19:42:24 +03:00
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/virtManager/manager.py:352
Re-genererate .pot & .po files for latest sources
2007-07-04 21:21:05 +04:00
msgid "Restoring Virtual Machine"
msgstr "आभासी मशीन पुनःरक्षित आहे"
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/virtManager/manager.py:355
Re-genererate .pot & .po files for latest sources
2007-07-04 21:21:05 +04:00
#, python-format
msgid "The file '%s' does not appear to be a valid saved machine image"
Regenerate po files
2007-03-20 19:42:24 +03:00
msgstr ""
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/virtManager/manager.py:376
Re-genererate .pot & .po files for latest sources
2007-07-04 21:21:05 +04:00
#, python-format
msgid "Error restoring domain '%s'. Is the domain already running?"
msgstr "डोमेन '%s' पुनःरक्षण्यात चूक? डोमेन आधिच चालू आहे काय?"
Regenerate po files
2007-03-20 19:42:24 +03:00
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/virtManager/manager.py:753
Re-generate pot file & auto-merge
2007-08-30 00:25:46 +04:00
#, python-format
msgid "This will permanently delete the connection \"%s\", are you sure?"
msgstr ""
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#. are you sure you want to delete this VM?
#: ../src/virtManager/manager.py:764
Refresh translations
2007-09-28 04:20:08 +04:00
#, python-format
msgid "This will permanently delete the vm \"%s,\" are you sure?"
msgstr ""
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/virtManager/manager.py:771
Refresh po files
2008-01-11 04:13:18 +03:00
#, python-format
msgid "Error deleting domain: %s"
msgstr ""
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/virtManager/manager.py:802
Re-genererate .pot & .po files for latest sources
2007-07-04 21:21:05 +04:00
msgid "ID"
msgstr "ID"
Regenerate po files
2007-03-20 19:42:24 +03:00
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/virtManager/manager.py:805
Re-genererate .pot & .po files for latest sources
2007-07-04 21:21:05 +04:00
msgid "VCPUs"
msgstr "VCPUs"
Regenerate po files
2007-03-20 19:42:24 +03:00
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/virtManager/manager.py:1048
Refresh translations to match source
2007-09-25 20:01:49 +04:00
msgid ""
"Unable to open a connection to the Xen hypervisor/daemon.\n"
"\n"
msgstr ""
"Xen hypervisor/daemon शी जोडणी उघडण्यास असमर्थ.\n"
"\n"
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/virtManager/manager.py:1053 ../src/virtManager/manager.py:1061
msgid "Virtual Machine Manager Connection Failure"
msgstr "आभासी मशीन व्यवस्थापक जोडणी अपयश"
#: ../src/virtManager/manager.py:1055
Refresh translations to match source
2007-09-25 20:01:49 +04:00
#, fuzzy
msgid ""
"Unable to open a connection to the libvirt management daemon.\n"
"\n"
msgstr ""
"Xen hypervisor/daemon शी जोडणी उघडण्यास असमर्थ.\n"
"\n"
Update translation files.
2008-09-10 21:49:14 +04:00
#: ../src/virtManager/util.py:53
#, python-format
msgid "Couldn't create default storage pool '%s': %s"
msgstr ""
#~ msgid "http://virt-manager.et.redhat.com/"
#~ msgstr "http://virt-manager.et.redhat.com/"
#, fuzzy
#~ msgid "Password Field"
#~ msgstr "गुप्तशब्द:"
#~ msgid "Virtual Machine Console"
#~ msgstr "आभासी मशीन कन्सोल"
#~ msgid "_Details"
#~ msgstr "तपशील(_D)"
#, fuzzy
#~ msgid "\t"
#~ msgstr "5\t"
#~ msgid "/xen/demo.img"
#~ msgstr "/xen/demo.img"
#, fuzzy
#~ msgid "256"
#~ msgstr "256\t"
#~ msgid "5 GB"
#~ msgstr "5 GB"
#~ msgid "demo"
#~ msgstr "डेमो"
#, fuzzy
#~ msgid "1.59 GB of 2.2 GB"
#~ msgstr "80 MB of 1 GB"
#, fuzzy
#~ msgid "2000 MB"
#~ msgstr "200 MB"
#, fuzzy
#~ msgid "Net Name"
#~ msgstr "संजाळ वापर:"
#, fuzzy
#~ msgid "Net UUID"
#~ msgstr "UUID:"
#, fuzzy
#~ msgid "Storage Location"
#~ msgstr "_ISO प्रतिमा ठिकाण:"
#~ msgid " free"
#~ msgstr " मुक्त"
#~ msgid " of "
#~ msgstr " चे "
#~ msgid "/tmp"
#~ msgstr "/tmp"
#~ msgid "10 TB"
#~ msgstr "10 TB"
#~ msgid ""
#~ "<b>Tip:</b> You may only increase the size of file-based storage; you "
#~ "can't decrease its size."
#~ msgstr ""
#~ "<b>नोंद:</b> तुम्ही फक्त फाइल-आधारित संग्रहाचा आकार वाढवू शकता; तुम्ही त्याचा आकार "
#~ "कमी करू शकत नाही."
#~ msgid ""
#~ "MB\n"
#~ "GB\n"
#~ "TB"
#~ msgstr ""
#~ "MB\n"
#~ "GB\n"
#~ "TB"
#~ msgid "Modify File Storage"
#~ msgstr "फाइल संग्रहात बदल करा"
#~ msgid "_Mount Point (on virtual system):"
#~ msgstr "आरोहण बिंदू (आभासी प्रणालीवरील)(_M):"
#~ msgid "_Size:"
#~ msgstr "आकार(_S):"
#~ msgid " "
#~ msgstr " "
#~ msgid "2 GB"
#~ msgstr "2 GB"
#~ msgid "256\t"
#~ msgstr "256\t"
#~ msgid "400 MB"
#~ msgstr "400 MB"
#~ msgid "5\t"
#~ msgstr "5\t"
#, fuzzy
#~ msgid "512 MB"
#~ msgstr "500 MB"
#~ msgid "FV install"
#~ msgstr "FV प्रतिष्ठापन"
#, fuzzy
#~ msgid "OS Type Select"
#~ msgstr "प्रकार"
#~ msgid "PVinstall"
#~ msgstr "PVinstall"
#~ msgid "http://"
#~ msgstr "http://"
#~ msgid "para"
#~ msgstr "para"
#~ msgid "18%"
#~ msgstr "18%"
#~ msgid "200 MB"
#~ msgstr "200 MB"
#~ msgid "30 MB of 128 MB"
#~ msgstr "30 MB of 128 MB"
#~ msgid "8"
#~ msgstr "8"
#~ msgid "80 MB of 1 GB"
#~ msgstr "80 MB of 1 GB"
#~ msgid "Virtual Machine Details"
#~ msgstr "आभासी मशीन तपशील"
#~ msgid "_Graphical Console"
#~ msgstr "आलेखीय कन्सोल(_G)"
#, fuzzy
#~ msgid "Host details..."
#~ msgstr "मशीन तपशील..."
#~ msgid "De_tails"
#~ msgstr "तपशील(_t)"
#~ msgid "Open connection"
#~ msgstr "जोडणी उघडा"
#~ msgid "No media present"
#~ msgstr "मीडिया उपस्थित नाही"
Refresh translations to match source
2007-09-25 20:01:49 +04:00
Refresh po files
2008-01-11 04:13:18 +03:00
#, fuzzy
#~ msgid "to complete."
#~ msgstr "संपन्न"
#, fuzzy
#~ msgid "Storage Address Is Directory"
#~ msgstr "संग्रह पत्ता आवश्यक"
#, fuzzy
#~ msgid "Invalid Mac address"
#~ msgstr "अवैध संग्रह पत्ता"
#~ msgid "Verify that:\n"
#~ msgstr "हे पडताळा:\n"
#~ msgid " - A Xen host kernel was booted\n"
#~ msgstr " - Xen यजमान कर्नल बूट झाले\n"
#~ msgid " - The Xen service has been started\n"
#~ msgstr " - Xen सेवा सुरू झाल्यात\n"
#, fuzzy
#~ msgid " - The 'libvirtd' daemon has been started\n"
#~ msgstr " - Xen सेवा सुरू झाल्यात\n"
Refresh translations to match source
2007-09-25 20:01:49 +04:00
#~ msgid "Unable to open connection to hypervisor '%s'"
#~ msgstr "हायपरवायजर '%s' शी जोडणी उघडण्यास असमर्थ"
#, fuzzy
#~ msgid "Connected"
#~ msgstr "जोडा(_n)"
Re-generate pot file & auto-merge
2007-08-30 00:25:46 +04:00
#~ msgid "New machine..."
#~ msgstr "नविन मशीन..."
#~ msgid "_Host:"
#~ msgstr "यजमान(_H):"
Re-genererate .pot & .po files for latest sources
2007-07-04 21:21:05 +04:00
#~ msgid "Invalid FV media address"
#~ msgstr "अवैध FV मीडिया पत्ता"
Regenerate po files
2007-03-20 19:42:24 +03:00
Re-genererate .pot & .po files for latest sources
2007-07-04 21:21:05 +04:00
#~ msgid "Invalid PV media address"
#~ msgstr "अवैध PV मीडिया पत्ता"
Regenerate po files
2007-03-20 19:42:24 +03:00
Re-genererate .pot & .po files for latest sources
2007-07-04 21:21:05 +04:00
#~ msgid "Invalid system name"
#~ msgstr "अवैध प्रणाली नाम"
Regenerate po files
2007-03-20 19:42:24 +03:00
Re-genererate .pot & .po files for latest sources
2007-07-04 21:21:05 +04:00
#~ msgid "Invalid memory setting"
#~ msgstr "अवैध स्मृती रचना"
Regenerate po files
2007-03-20 19:42:24 +03:00
Re-genererate .pot & .po files for latest sources
2007-07-04 21:21:05 +04:00
#, fuzzy
#~ msgid "System name must be non-blank and less than 50 characters"
#~ msgstr ""
#~ "प्रणाली नाव रिकामे असता कामा नये, ५० अक्षरांपेक्षा लहान असावे, आणि त्यात जागा "
#~ "नसाव्यात"
Regenerate po files
2007-03-20 19:42:24 +03:00
Re-genererate .pot & .po files for latest sources
2007-07-04 21:21:05 +04:00
#~ msgid "Hardware Support Required"
#~ msgstr "हार्डवेअर आधार आवश्यक"
Regenerate po files
2007-03-20 19:42:24 +03:00
Re-genererate .pot & .po files for latest sources
2007-07-04 21:21:05 +04:00
#~ msgid ""
#~ "Your hardware does not appear to support full virtualization. Only "
#~ "paravirtualized guests will be available on this hardware."
#~ msgstr ""
#~ "तुमचे हार्डवेयर पूर्ण आभासीकरण समर्थित करण्याचे जाणवत नाही. फक्त पॅराआभासीत पाहुणे या "
#~ "हार्डवेयरवर उपलब्ध असतील."
Regenerate po files
2007-03-20 19:42:24 +03:00
Re-genererate .pot & .po files for latest sources
2007-07-04 21:21:05 +04:00
#~ msgid "You must specify an ISO location for the guest installation"
#~ msgstr "पाहुण्या प्रतिष्ठापनासाठी तुम्ही ISO ठिकाण दर्शवले पाहिजे"
Regenerate po files
2007-03-20 19:42:24 +03:00
Re-genererate .pot & .po files for latest sources
2007-07-04 21:21:05 +04:00
#~ msgid ""
#~ "You must specify a valid path to the ISO image for guest installation"
#~ msgstr "पाहुण्या प्रतिष्ठापनासाठी तुम्ही वैध ISO ठिकाण दर्शवलेच पाहिजे"
Regenerate po files
2007-03-20 19:42:24 +03:00
Re-genererate .pot & .po files for latest sources
2007-07-04 21:21:05 +04:00
#~ msgid "You must select the CDROM install media for guest installation"
#~ msgstr "तुम्ही पाहुण्या प्रतिष्ठापनासाठी CDROM प्रतिष्ठापन मीडिया निवडायलाच हवे"
#~ msgid "URL Required"
#~ msgstr "URL आवश्यक"
#~ msgid "You must specify a URL for the install image for the guest install"
#~ msgstr "तुम्ही पाहुण्या प्रतिष्ठापनासाठी प्रतिष्ठापन प्रतिमेचा URL दर्शवलाच पाहिजे"
Refresh po/pot files
2007-01-23 02:22:55 +03:00
Fixed typo in network wizard
2007-04-16 19:31:48 +04:00
#~ msgid "_Read only connection"
#~ msgstr "फक्त वाचण्यायोग्य जोडणी(_R)"
Refresh POT files
2007-04-13 03:23:16 +04:00
#~ msgid "Guest Install Error"
#~ msgstr "गेस्ट प्रतिष्ठापन चूक"
#~ msgid "00:16:3e:"
#~ msgstr "00:16:3e:"
#~ msgid ":"
#~ msgstr ":"
#~ msgid ""
#~ "<b>Tip:</b> Acceptable values for hex digits are the numbers 0-9 and the "
#~ "letters A-F"
#~ msgstr "<b>नोंद:</b> hex अंकांसाठी स्वीकार्य संख्या आहेत 0-9 आणिअक्षरे A-F"
#~ msgid "Add Virtual NIC"
#~ msgstr "आभासी NIC जोडा"
#~ msgid "Add virtual NIC with:"
#~ msgstr "आभासी NIC यासह जोडा:"
#~ msgid "Randomly generated MAC address"
#~ msgstr "अनियमितपणे उत्पन्न केलेला MAC पत्ता"
#~ msgid "mac-addr-random"
#~ msgstr "mac-addr-random"
#~ msgid "<b>Disk size:</b>"
#~ msgstr "<b>डिस्क आकार:</b>"
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Press finish to create a new virtual machine with\n"
#~ "this configuration."
#~ msgstr ""
#~ "या व्यूहरचनेसह नविन आभासी मशीन निर्माण करण्यासाठी आणि \n"
#~ "आभासी कन्सोल दाखवण्यासाठी समाप्त दाबा."
#~ msgid ""
#~ "<b>Tip:</b> File location paths are as seen from the physical host. Mount "
#~ "points are as seen from the virtual machine."
#~ msgstr ""
#~ "<b>नोंद:</b> फाइल ठिकाण पथ भौतिक यजमानापासून पाहिले जातात. आरोहण बिंदू आभासी "
#~ "मशीनपासून पाहिले जातात."
Regenerate po files
2007-03-20 19:42:24 +03:00
#~ msgid ""
#~ "<b>Too Many Virtual CPUs</b>\n"
#~ "\n"
#~ "You have set this virtual machine to have more CPUs than the host system "
#~ "has physically. This may result in poor performance in the virtual "
#~ "machine."
#~ msgstr ""
#~ "<b>खूप जास्त आभासी CPUs</b>\n"
#~ "\n"
#~ "यजमान प्रणालीवर भौतिकरित्या असलेल्या CPUs पेक्षा तुम्ही आभासी मशीनवर अधिक असण्याचे "
#~ "रचले आहे. हे आभासी मशीनमध्ये वाईट कार्यक्षमतेत परिणामीत होऊ शकते."
Refresh po files from Fedora i18n community
2007-05-09 22:15:33 +04:00
#~ msgid ""
#~ "<small><b>Note:</b> File size parameter is only relevant for new files</"
#~ "small>"
#~ msgstr ""
#~ "<small><b>नोंद:</b> फाइल आकार पॅरामीटर फक्त नविन फाइलींसाठी संबंधित</small>"
Regenerate po files
2007-03-20 19:42:24 +03:00
#~ msgid "Alert"
#~ msgstr "सतर्क"
#~ msgid "Keep CPU Settings"
#~ msgstr "CPU रचना असू द्या"
#~ msgid "Modify CPU Settings"
#~ msgstr "CPU रचना बदला"
#~ msgid "Saving VM Image"
#~ msgstr "VM प्रतिमा सुरक्षित करत आहे"
#~ msgid "Virtual Machine Manager Preferences"
#~ msgstr "आभासी मशीन व्यवस्थापक प्राधान्ये"
Refresh po files from Fedora i18n community
2007-05-09 22:15:33 +04:00
#~ msgid "_Shutdown"
#~ msgstr "शटडाउन(_S)"
Regenerate po files
2007-03-20 19:42:24 +03:00
#~ msgid "_URI:"
#~ msgstr "_URI:"
Refresh po/pot files
2007-01-23 02:22:55 +03:00
Regenerate po files
2007-03-20 19:42:24 +03:00
#~ msgid "virtual CPU alert"
#~ msgstr "आभासी CPU सतर्क"
Reference in New Issue Copy Permalink