shaba/systemd
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/systemd/systemd.git synced 2024-11-05 06:52:22 +03:00
Code
52d199e318
systemd/po/ru.po

993 lines
46 KiB
Plaintext
Raw Normal View History

Add SPDX license identifiers to catalog and po files
2017-11-18 19:17:35 +03:00
# SPDX-License-Identifier: LGPL-2.1+
#
catalog,po: add Russian translation
2013-11-28 12:11:04 +04:00
# translation of ru.po to Rissian
update Russian translation
2020-03-03 12:23:09 +03:00
#
catalog,po: add Russian translation
2013-11-28 12:11:04 +04:00
# Julia Dronova <juliette.tux@gmail.com>, 2013.
Update Russian translation (#8248) Used "in"-form here (i.e. "зарегистрировать службу *в* DNS-SD") because simply "служба DNS-SD" may be confused with resolved itself (at least in Russian).
2018-02-22 16:25:11 +03:00
# Sergey Ptashnick <0comffdiz@inbox.ru>, 2013-2018.
update Russian translation
2020-03-03 12:23:09 +03:00
# Vladimir Yerilov <openmindead@gmail.com>, 2020.
catalog,po: add Russian translation
2013-11-28 12:11:04 +04:00
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: systemd\n"
update Russian translation
2020-03-03 12:23:09 +03:00
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-03-03 00:56+1000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-03-03 16:05+1000\n"
"Last-Translator: Vladimir Yerilov <openmindead@gmail.com>\n"
catalog,po: add Russian translation
2013-11-28 12:11:04 +04:00
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
update Russian translation
2020-03-03 12:23:09 +03:00
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<"
"=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
"X-Generator: Lokalize 19.12.2\n"
catalog,po: add Russian translation
2013-11-28 12:11:04 +04:00
po: update Russian translation Portable service stuff. Translated "inspect portable service" as "прочитать образ переносимой службы" ("read the portable service image"), because there is no exact Russian analog for "inspect" ("инспектировать" has a slightly different meaning). I think reading (some data from) images is the main job for bus_image_common_get_metadata and bus_image_common_get_os_release, so this translation will be more or less correct.
2018-06-16 00:07:55 +03:00
#: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:22
po: update Russian translation Add some forgotten strings for systemd, logind and machined.
2015-03-02 00:37:45 +03:00
msgid "Send passphrase back to system"
msgstr "Отправить пароль системе"
po: update Russian translation Portable service stuff. Translated "inspect portable service" as "прочитать образ переносимой службы" ("read the portable service image"), because there is no exact Russian analog for "inspect" ("инспектировать" has a slightly different meaning). I think reading (some data from) images is the main job for bus_image_common_get_metadata and bus_image_common_get_os_release, so this translation will be more or less correct.
2018-06-16 00:07:55 +03:00
#: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:23
All languages .po files - general update
2015-06-11 00:27:59 +03:00
msgid ""
"Authentication is required to send the entered passphrase back to the system."
po: update Russian translation Add some forgotten strings for systemd, logind and machined.
2015-03-02 00:37:45 +03:00
msgstr "Чтобы отправить пароль системе, необходимо пройти аутентификацию."
po: update Russian translation Portable service stuff. Translated "inspect portable service" as "прочитать образ переносимой службы" ("read the portable service image"), because there is no exact Russian analog for "inspect" ("инспектировать" has a slightly different meaning). I think reading (some data from) images is the main job for bus_image_common_get_metadata and bus_image_common_get_os_release, so this translation will be more or less correct.
2018-06-16 00:07:55 +03:00
#: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:33
All languages .po files - general update
2015-06-11 00:27:59 +03:00
msgid "Manage system services or other units"
po: update Russian translation Add some forgotten strings for systemd, logind and machined.
2015-03-02 00:37:45 +03:00
msgstr "Управление системными службами и юнитами"
po: update Russian translation Portable service stuff. Translated "inspect portable service" as "прочитать образ переносимой службы" ("read the portable service image"), because there is no exact Russian analog for "inspect" ("инспектировать" has a slightly different meaning). I think reading (some data from) images is the main job for bus_image_common_get_metadata and bus_image_common_get_os_release, so this translation will be more or less correct.
2018-06-16 00:07:55 +03:00
#: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:34
All languages .po files - general update
2015-06-11 00:27:59 +03:00
msgid "Authentication is required to manage system services or other units."
msgstr ""
"Для управления системными службами и юнитами, необходимо пройти "
"аутентификацию."
po: update Russian translation Add some forgotten strings for systemd, logind and machined.
2015-03-02 00:37:45 +03:00
po: update Russian translation Portable service stuff. Translated "inspect portable service" as "прочитать образ переносимой службы" ("read the portable service image"), because there is no exact Russian analog for "inspect" ("инспектировать" has a slightly different meaning). I think reading (some data from) images is the main job for bus_image_common_get_metadata and bus_image_common_get_os_release, so this translation will be more or less correct.
2018-06-16 00:07:55 +03:00
#: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:43
po: update Russian translation Add some forgotten strings for systemd, logind and machined.
2015-03-02 00:37:45 +03:00
msgid "Manage system service or unit files"
msgstr "Управление файлами конфигурации системных служб и юнитов"
po: update Russian translation Portable service stuff. Translated "inspect portable service" as "прочитать образ переносимой службы" ("read the portable service image"), because there is no exact Russian analog for "inspect" ("инспектировать" has a slightly different meaning). I think reading (some data from) images is the main job for bus_image_common_get_metadata and bus_image_common_get_os_release, so this translation will be more or less correct.
2018-06-16 00:07:55 +03:00
#: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:44
po: update Russian translation Add some forgotten strings for systemd, logind and machined.
2015-03-02 00:37:45 +03:00
msgid "Authentication is required to manage system service or unit files."
All languages .po files - general update
2015-06-11 00:27:59 +03:00
msgstr ""
"Для управления файлами конфигурации системных служб и юнитов, необходимо "
"пройти аутентификацию."
po: update Russian translation Add some forgotten strings for systemd, logind and machined.
2015-03-02 00:37:45 +03:00
po: update Russian translation Portable service stuff. Translated "inspect portable service" as "прочитать образ переносимой службы" ("read the portable service image"), because there is no exact Russian analog for "inspect" ("инспектировать" has a slightly different meaning). I think reading (some data from) images is the main job for bus_image_common_get_metadata and bus_image_common_get_os_release, so this translation will be more or less correct.
2018-06-16 00:07:55 +03:00
#: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:54
po: update Russian translation Add some forgotten strings for systemd, logind and machined.
2015-03-02 00:37:45 +03:00
msgid "Set or unset system and service manager environment variables"
msgstr "Настроить переменные окружения для системного менеджера"
po: update Russian translation Portable service stuff. Translated "inspect portable service" as "прочитать образ переносимой службы" ("read the portable service image"), because there is no exact Russian analog for "inspect" ("инспектировать" has a slightly different meaning). I think reading (some data from) images is the main job for bus_image_common_get_metadata and bus_image_common_get_os_release, so this translation will be more or less correct.
2018-06-16 00:07:55 +03:00
#: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:55
All languages .po files - general update
2015-06-11 00:27:59 +03:00
msgid ""
"Authentication is required to set or unset system and service manager "
"environment variables."
msgstr ""
"Чтобы настроить переменные окружения для системного менеджера, необходимо "
"пройти аутентификацию."
po: update Russian translation Add some forgotten strings for systemd, logind and machined.
2015-03-02 00:37:45 +03:00
po: update Russian translation Portable service stuff. Translated "inspect portable service" as "прочитать образ переносимой службы" ("read the portable service image"), because there is no exact Russian analog for "inspect" ("инспектировать" has a slightly different meaning). I think reading (some data from) images is the main job for bus_image_common_get_metadata and bus_image_common_get_os_release, so this translation will be more or less correct.
2018-06-16 00:07:55 +03:00
#: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:64
po: update Russian translation Add some forgotten strings for systemd, logind and machined.
2015-03-02 00:37:45 +03:00
msgid "Reload the systemd state"
msgstr "Перечитать конфигурацию systemd"
po: update Russian translation Portable service stuff. Translated "inspect portable service" as "прочитать образ переносимой службы" ("read the portable service image"), because there is no exact Russian analog for "inspect" ("инспектировать" has a slightly different meaning). I think reading (some data from) images is the main job for bus_image_common_get_metadata and bus_image_common_get_os_release, so this translation will be more or less correct.
2018-06-16 00:07:55 +03:00
#: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:65
po: update Russian translation Add some forgotten strings for systemd, logind and machined.
2015-03-02 00:37:45 +03:00
msgid "Authentication is required to reload the systemd state."
All languages .po files - general update
2015-06-11 00:27:59 +03:00
msgstr ""
"Чтобы заставить systemd перечитать конфигурацию, необходимо пройти "
"аутентификацию."
po: update Russian translation Add some forgotten strings for systemd, logind and machined.
2015-03-02 00:37:45 +03:00
update Russian translation
2020-03-03 12:23:09 +03:00
#: src/home/org.freedesktop.home1.policy:13
msgid "Create a home area"
msgstr "Создать домашнее пространство"
#: src/home/org.freedesktop.home1.policy:14
msgid "Authentication is required to create a user's home area."
msgstr ""
"Чтобы создать домашнее пространство пользователя, необходимо пройти"
" аутентификацию."
#: src/home/org.freedesktop.home1.policy:23
msgid "Remove a home area"
msgstr "Удалить домашнее пространство"
#: src/home/org.freedesktop.home1.policy:24
msgid "Authentication is required to remove a user's home area."
msgstr ""
"Чтобы удалить домашнее пространство пользователя, необходимо пройти"
" аутентификацию."
#: src/home/org.freedesktop.home1.policy:33
msgid "Check credentials of a home area"
msgstr "Проверить учётные данные домашнего пространства"
#: src/home/org.freedesktop.home1.policy:34
msgid ""
"Authentication is required to check credentials against a user's home area."
msgstr ""
"Чтобы проверить учётные данные для домашнего пространства пользователя,"
" необходимо пройти аутентификацию."
#: src/home/org.freedesktop.home1.policy:43
msgid "Update a home area"
msgstr "Обновить домашнее пространство"
#: src/home/org.freedesktop.home1.policy:44
msgid "Authentication is required to update a user's home area."
msgstr ""
"Чтобы обновить домашнее пространство пользователя, необходимо пройти"
" аутентификацию."
#: src/home/org.freedesktop.home1.policy:53
msgid "Resize a home area"
msgstr "Изменить размер домашнего пространства"
#: src/home/org.freedesktop.home1.policy:54
msgid "Authentication is required to resize a user's home area."
msgstr ""
"Чтобы изменить размер домашнего пространства пользователя, необходимо пройти"
" аутентификацию."
#: src/home/org.freedesktop.home1.policy:63
msgid "Change password of a home area"
msgstr "Изменить пароль для домашнего пространства"
#: src/home/org.freedesktop.home1.policy:64
msgid ""
"Authentication is required to change the password of a user's home area."
msgstr ""
"Чтобы изменить пароль для домашнего пространства пользователя, необходимо"
" пройти аутентификацию."
po: update Russian translation (#9992)
2018-09-03 06:05:45 +03:00
#: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:20
catalog,po: add Russian translation
2013-11-28 12:11:04 +04:00
msgid "Set host name"
msgstr "Настроить имя компьютера"
po: update Russian translation (#9992)
2018-09-03 06:05:45 +03:00
#: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:21
catalog,po: add Russian translation
2013-11-28 12:11:04 +04:00
msgid "Authentication is required to set the local host name."
msgstr "Чтобы настроить имя компьютера, необходимо пройти аутентификацию."
po: update Russian translation (#9992)
2018-09-03 06:05:45 +03:00
#: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:30
catalog,po: add Russian translation
2013-11-28 12:11:04 +04:00
msgid "Set static host name"
msgstr "Настроить статическое имя компьютера"
po: update Russian translation (#9992)
2018-09-03 06:05:45 +03:00
#: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:31
All languages .po files - general update
2015-06-11 00:27:59 +03:00
msgid ""
"Authentication is required to set the statically configured local host name, "
"as well as the pretty host name."
msgstr ""
"Чтобы настроить статическое имя компьютера, а также его «красивое» имя, "
"необходимо пройти аутентификацию."
catalog,po: add Russian translation
2013-11-28 12:11:04 +04:00
po: update Russian translation (#9992)
2018-09-03 06:05:45 +03:00
#: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:41
catalog,po: add Russian translation
2013-11-28 12:11:04 +04:00
msgid "Set machine information"
msgstr "Настроить информацию о компьютере"
po: update Russian translation (#9992)
2018-09-03 06:05:45 +03:00
#: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:42
catalog,po: add Russian translation
2013-11-28 12:11:04 +04:00
msgid "Authentication is required to set local machine information."
All languages .po files - general update
2015-06-11 00:27:59 +03:00
msgstr ""
"Чтобы настроить информацию о компьютере, необходимо пройти аутентификацию."
catalog,po: add Russian translation
2013-11-28 12:11:04 +04:00
po: update Russian translation (#9992)
2018-09-03 06:05:45 +03:00
#: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:51
msgid "Get product UUID"
msgstr "Получить UUID продукта"
#: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:52
msgid "Authentication is required to get product UUID."
msgstr "Чтобы получить UUID продукта, необходимо пройти аутентификацию."
po: update Russian translation Portable service stuff. Translated "inspect portable service" as "прочитать образ переносимой службы" ("read the portable service image"), because there is no exact Russian analog for "inspect" ("инспектировать" has a slightly different meaning). I think reading (some data from) images is the main job for bus_image_common_get_metadata and bus_image_common_get_os_release, so this translation will be more or less correct.
2018-06-16 00:07:55 +03:00
#: src/import/org.freedesktop.import1.policy:22
po: update Russian translation - importd Add strings for importd, by analogy with 1eb37584a8.
2015-03-08 17:41:23 +03:00
msgid "Import a VM or container image"
msgstr "Импортировать образ виртуальной машины или контейнера"
po: update Russian translation Portable service stuff. Translated "inspect portable service" as "прочитать образ переносимой службы" ("read the portable service image"), because there is no exact Russian analog for "inspect" ("инспектировать" has a slightly different meaning). I think reading (some data from) images is the main job for bus_image_common_get_metadata and bus_image_common_get_os_release, so this translation will be more or less correct.
2018-06-16 00:07:55 +03:00
#: src/import/org.freedesktop.import1.policy:23
po: update Russian translation - importd Add strings for importd, by analogy with 1eb37584a8.
2015-03-08 17:41:23 +03:00
msgid "Authentication is required to import a VM or container image"
All languages .po files - general update
2015-06-11 00:27:59 +03:00
msgstr ""
"Чтобы импортировать образ виртуальной машины или контейнера, необходимо "
"пройти аутентификацию."
po: update Russian translation - importd Add strings for importd, by analogy with 1eb37584a8.
2015-03-08 17:41:23 +03:00
po: update Russian translation Portable service stuff. Translated "inspect portable service" as "прочитать образ переносимой службы" ("read the portable service image"), because there is no exact Russian analog for "inspect" ("инспектировать" has a slightly different meaning). I think reading (some data from) images is the main job for bus_image_common_get_metadata and bus_image_common_get_os_release, so this translation will be more or less correct.
2018-06-16 00:07:55 +03:00
#: src/import/org.freedesktop.import1.policy:32
po: update Russian translation Add strings for importd, following 587fec427c.
2015-03-22 22:00:13 +03:00
msgid "Export a VM or container image"
msgstr "Экспортировать образ виртуальной машины или контейнера"
po: update Russian translation Portable service stuff. Translated "inspect portable service" as "прочитать образ переносимой службы" ("read the portable service image"), because there is no exact Russian analog for "inspect" ("инспектировать" has a slightly different meaning). I think reading (some data from) images is the main job for bus_image_common_get_metadata and bus_image_common_get_os_release, so this translation will be more or less correct.
2018-06-16 00:07:55 +03:00
#: src/import/org.freedesktop.import1.policy:33
po: update Russian translation Add strings for importd, following 587fec427c.
2015-03-22 22:00:13 +03:00
msgid "Authentication is required to export a VM or container image"
All languages .po files - general update
2015-06-11 00:27:59 +03:00
msgstr ""
"Чтобы экспортировать образ виртуальной машины или контейнера, необходимо "
"пройти аутентификацию."
po: update Russian translation Add strings for importd, following 587fec427c.
2015-03-22 22:00:13 +03:00
po: update Russian translation Portable service stuff. Translated "inspect portable service" as "прочитать образ переносимой службы" ("read the portable service image"), because there is no exact Russian analog for "inspect" ("инспектировать" has a slightly different meaning). I think reading (some data from) images is the main job for bus_image_common_get_metadata and bus_image_common_get_os_release, so this translation will be more or less correct.
2018-06-16 00:07:55 +03:00
#: src/import/org.freedesktop.import1.policy:42
po: update Russian translation Add strings for importd.
2015-01-23 20:56:36 +03:00
msgid "Download a VM or container image"
msgstr "Загрузить образ виртуальной машины или контейнера"
po: update Russian translation Portable service stuff. Translated "inspect portable service" as "прочитать образ переносимой службы" ("read the portable service image"), because there is no exact Russian analog for "inspect" ("инспектировать" has a slightly different meaning). I think reading (some data from) images is the main job for bus_image_common_get_metadata and bus_image_common_get_os_release, so this translation will be more or less correct.
2018-06-16 00:07:55 +03:00
#: src/import/org.freedesktop.import1.policy:43
po: update Russian translation Add strings for importd.
2015-01-23 20:56:36 +03:00
msgid "Authentication is required to download a VM or container image"
All languages .po files - general update
2015-06-11 00:27:59 +03:00
msgstr ""
"Чтобы загрузить образ виртуальной машины или контейнера, необходимо пройти "
"аутентификацию."
po: update Russian translation Add strings for importd.
2015-01-23 20:56:36 +03:00
po: update Russian translation Portable service stuff. Translated "inspect portable service" as "прочитать образ переносимой службы" ("read the portable service image"), because there is no exact Russian analog for "inspect" ("инспектировать" has a slightly different meaning). I think reading (some data from) images is the main job for bus_image_common_get_metadata and bus_image_common_get_os_release, so this translation will be more or less correct.
2018-06-16 00:07:55 +03:00
#: src/locale/org.freedesktop.locale1.policy:22
catalog,po: add Russian translation
2013-11-28 12:11:04 +04:00
msgid "Set system locale"
msgstr "Настроить системную локаль"
po: update Russian translation Portable service stuff. Translated "inspect portable service" as "прочитать образ переносимой службы" ("read the portable service image"), because there is no exact Russian analog for "inspect" ("инспектировать" has a slightly different meaning). I think reading (some data from) images is the main job for bus_image_common_get_metadata and bus_image_common_get_os_release, so this translation will be more or less correct.
2018-06-16 00:07:55 +03:00
#: src/locale/org.freedesktop.locale1.policy:23
catalog,po: add Russian translation
2013-11-28 12:11:04 +04:00
msgid "Authentication is required to set the system locale."
msgstr "Чтобы настроить системную локаль, необходимо пройти аутентификацию."
po: update Russian translation Portable service stuff. Translated "inspect portable service" as "прочитать образ переносимой службы" ("read the portable service image"), because there is no exact Russian analog for "inspect" ("инспектировать" has a slightly different meaning). I think reading (some data from) images is the main job for bus_image_common_get_metadata and bus_image_common_get_os_release, so this translation will be more or less correct.
2018-06-16 00:07:55 +03:00
#: src/locale/org.freedesktop.locale1.policy:33
catalog,po: add Russian translation
2013-11-28 12:11:04 +04:00
msgid "Set system keyboard settings"
msgstr "Настроить параметры клавиатуры"
po: update Russian translation Portable service stuff. Translated "inspect portable service" as "прочитать образ переносимой службы" ("read the portable service image"), because there is no exact Russian analog for "inspect" ("инспектировать" has a slightly different meaning). I think reading (some data from) images is the main job for bus_image_common_get_metadata and bus_image_common_get_os_release, so this translation will be more or less correct.
2018-06-16 00:07:55 +03:00
#: src/locale/org.freedesktop.locale1.policy:34
catalog,po: add Russian translation
2013-11-28 12:11:04 +04:00
msgid "Authentication is required to set the system keyboard settings."
All languages .po files - general update
2015-06-11 00:27:59 +03:00
msgstr ""
"Чтобы настроить параметры клавиатуры, необходимо пройти аутентификацию."
catalog,po: add Russian translation
2013-11-28 12:11:04 +04:00
po: update Russian translation Portable service stuff. Translated "inspect portable service" as "прочитать образ переносимой службы" ("read the portable service image"), because there is no exact Russian analog for "inspect" ("инспектировать" has a slightly different meaning). I think reading (some data from) images is the main job for bus_image_common_get_metadata and bus_image_common_get_os_release, so this translation will be more or less correct.
2018-06-16 00:07:55 +03:00
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:22
catalog,po: add Russian translation
2013-11-28 12:11:04 +04:00
msgid "Allow applications to inhibit system shutdown"
msgstr "Разрешить приложениям устанавливать блокировку на выключение системы"
po: update Russian translation Portable service stuff. Translated "inspect portable service" as "прочитать образ переносимой службы" ("read the portable service image"), because there is no exact Russian analog for "inspect" ("инспектировать" has a slightly different meaning). I think reading (some data from) images is the main job for bus_image_common_get_metadata and bus_image_common_get_os_release, so this translation will be more or less correct.
2018-06-16 00:07:55 +03:00
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:23
All languages .po files - general update
2015-06-11 00:27:59 +03:00
msgid ""
"Authentication is required for an application to inhibit system shutdown."
msgstr ""
"Чтобы разрешить приложениям устанавливать блокировку на выключение системы, "
"необходимо пройти аутентификацию."
catalog,po: add Russian translation
2013-11-28 12:11:04 +04:00
po: update Russian translation Portable service stuff. Translated "inspect portable service" as "прочитать образ переносимой службы" ("read the portable service image"), because there is no exact Russian analog for "inspect" ("инспектировать" has a slightly different meaning). I think reading (some data from) images is the main job for bus_image_common_get_metadata and bus_image_common_get_os_release, so this translation will be more or less correct.
2018-06-16 00:07:55 +03:00
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:33
catalog,po: add Russian translation
2013-11-28 12:11:04 +04:00
msgid "Allow applications to delay system shutdown"
msgstr "Разрешить приложениям устанавливать задержку на выключение системы"
po: update Russian translation Portable service stuff. Translated "inspect portable service" as "прочитать образ переносимой службы" ("read the portable service image"), because there is no exact Russian analog for "inspect" ("инспектировать" has a slightly different meaning). I think reading (some data from) images is the main job for bus_image_common_get_metadata and bus_image_common_get_os_release, so this translation will be more or less correct.
2018-06-16 00:07:55 +03:00
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:34
Remove "to allow" from policy messages It carries no additional information and forces a passive sentence structure which is longer and harder to parse.
2015-01-01 17:44:43 +03:00
msgid "Authentication is required for an application to delay system shutdown."
All languages .po files - general update
2015-06-11 00:27:59 +03:00
msgstr ""
"Чтобы разрешить приложениям устанавливать задержку на выключение системы, "
"необходимо пройти аутентификацию."
catalog,po: add Russian translation
2013-11-28 12:11:04 +04:00
po: update Russian translation Portable service stuff. Translated "inspect portable service" as "прочитать образ переносимой службы" ("read the portable service image"), because there is no exact Russian analog for "inspect" ("инспектировать" has a slightly different meaning). I think reading (some data from) images is the main job for bus_image_common_get_metadata and bus_image_common_get_os_release, so this translation will be more or less correct.
2018-06-16 00:07:55 +03:00
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:44
catalog,po: add Russian translation
2013-11-28 12:11:04 +04:00
msgid "Allow applications to inhibit system sleep"
msgstr "Разрешить приложениям устанавливать блокировку на засыпание системы"
po: update Russian translation Portable service stuff. Translated "inspect portable service" as "прочитать образ переносимой службы" ("read the portable service image"), because there is no exact Russian analog for "inspect" ("инспектировать" has a slightly different meaning). I think reading (some data from) images is the main job for bus_image_common_get_metadata and bus_image_common_get_os_release, so this translation will be more or less correct.
2018-06-16 00:07:55 +03:00
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:45
Remove "to allow" from policy messages It carries no additional information and forces a passive sentence structure which is longer and harder to parse.
2015-01-01 17:44:43 +03:00
msgid "Authentication is required for an application to inhibit system sleep."
All languages .po files - general update
2015-06-11 00:27:59 +03:00
msgstr ""
"Чтобы разрешить приложениям устанавливать блокировку на засыпание системы, "
"необходимо пройти аутентификацию."
catalog,po: add Russian translation
2013-11-28 12:11:04 +04:00
po: update Russian translation Portable service stuff. Translated "inspect portable service" as "прочитать образ переносимой службы" ("read the portable service image"), because there is no exact Russian analog for "inspect" ("инспектировать" has a slightly different meaning). I think reading (some data from) images is the main job for bus_image_common_get_metadata and bus_image_common_get_os_release, so this translation will be more or less correct.
2018-06-16 00:07:55 +03:00
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:55
catalog,po: add Russian translation
2013-11-28 12:11:04 +04:00
msgid "Allow applications to delay system sleep"
msgstr "Разрешить приложениям устанавливать задержку на засыпание системы"
po: update Russian translation Portable service stuff. Translated "inspect portable service" as "прочитать образ переносимой службы" ("read the portable service image"), because there is no exact Russian analog for "inspect" ("инспектировать" has a slightly different meaning). I think reading (some data from) images is the main job for bus_image_common_get_metadata and bus_image_common_get_os_release, so this translation will be more or less correct.
2018-06-16 00:07:55 +03:00
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:56
Remove "to allow" from policy messages It carries no additional information and forces a passive sentence structure which is longer and harder to parse.
2015-01-01 17:44:43 +03:00
msgid "Authentication is required for an application to delay system sleep."
All languages .po files - general update
2015-06-11 00:27:59 +03:00
msgstr ""
"Чтобы разрешить приложениям устанавливать задержку на засыпание системы, "
"необходимо пройти аутентификацию."
catalog,po: add Russian translation
2013-11-28 12:11:04 +04:00
po: update Russian translation Portable service stuff. Translated "inspect portable service" as "прочитать образ переносимой службы" ("read the portable service image"), because there is no exact Russian analog for "inspect" ("инспектировать" has a slightly different meaning). I think reading (some data from) images is the main job for bus_image_common_get_metadata and bus_image_common_get_os_release, so this translation will be more or less correct.
2018-06-16 00:07:55 +03:00
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:65
catalog,po: add Russian translation
2013-11-28 12:11:04 +04:00
msgid "Allow applications to inhibit automatic system suspend"
All languages .po files - general update
2015-06-11 00:27:59 +03:00
msgstr ""
"Разрешить приложениям устанавливать блокировку на автоматический переход "
"системы в ждущий режим"
catalog,po: add Russian translation
2013-11-28 12:11:04 +04:00
po: update Russian translation Portable service stuff. Translated "inspect portable service" as "прочитать образ переносимой службы" ("read the portable service image"), because there is no exact Russian analog for "inspect" ("инспектировать" has a slightly different meaning). I think reading (some data from) images is the main job for bus_image_common_get_metadata and bus_image_common_get_os_release, so this translation will be more or less correct.
2018-06-16 00:07:55 +03:00
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:66
All languages .po files - general update
2015-06-11 00:27:59 +03:00
msgid ""
"Authentication is required for an application to inhibit automatic system "
"suspend."
msgstr ""
"Чтобы разрешить приложениям устанавливать блокировку на автоматический "
"переход системы в ждущий режим, необходимо пройти аутентификацию."
catalog,po: add Russian translation
2013-11-28 12:11:04 +04:00
po: update Russian translation Portable service stuff. Translated "inspect portable service" as "прочитать образ переносимой службы" ("read the portable service image"), because there is no exact Russian analog for "inspect" ("инспектировать" has a slightly different meaning). I think reading (some data from) images is the main job for bus_image_common_get_metadata and bus_image_common_get_os_release, so this translation will be more or less correct.
2018-06-16 00:07:55 +03:00
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:75
catalog,po: add Russian translation
2013-11-28 12:11:04 +04:00
msgid "Allow applications to inhibit system handling of the power key"
All languages .po files - general update
2015-06-11 00:27:59 +03:00
msgstr ""
"Разрешить приложениям устанавливать блокировку обработки нажатий на кнопку "
"выключения"
catalog,po: add Russian translation
2013-11-28 12:11:04 +04:00
po: update Russian translation Portable service stuff. Translated "inspect portable service" as "прочитать образ переносимой службы" ("read the portable service image"), because there is no exact Russian analog for "inspect" ("инспектировать" has a slightly different meaning). I think reading (some data from) images is the main job for bus_image_common_get_metadata and bus_image_common_get_os_release, so this translation will be more or less correct.
2018-06-16 00:07:55 +03:00
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:76
All languages .po files - general update
2015-06-11 00:27:59 +03:00
msgid ""
"Authentication is required for an application to inhibit system handling of "
"the power key."
msgstr ""
"Чтобы разрешить приложениям устанавливать блокировку обработки нажатий на "
"кнопку выключения, необходимо пройти аутентификацию."
catalog,po: add Russian translation
2013-11-28 12:11:04 +04:00
po: update Russian translation Portable service stuff. Translated "inspect portable service" as "прочитать образ переносимой службы" ("read the portable service image"), because there is no exact Russian analog for "inspect" ("инспектировать" has a slightly different meaning). I think reading (some data from) images is the main job for bus_image_common_get_metadata and bus_image_common_get_os_release, so this translation will be more or less correct.
2018-06-16 00:07:55 +03:00
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:86
catalog,po: add Russian translation
2013-11-28 12:11:04 +04:00
msgid "Allow applications to inhibit system handling of the suspend key"
All languages .po files - general update
2015-06-11 00:27:59 +03:00
msgstr ""
"Разрешить приложениям устанавливать блокировку обработки нажатий на кнопку "
"перехода в ждущий режим"
catalog,po: add Russian translation
2013-11-28 12:11:04 +04:00
po: update Russian translation Portable service stuff. Translated "inspect portable service" as "прочитать образ переносимой службы" ("read the portable service image"), because there is no exact Russian analog for "inspect" ("инспектировать" has a slightly different meaning). I think reading (some data from) images is the main job for bus_image_common_get_metadata and bus_image_common_get_os_release, so this translation will be more or less correct.
2018-06-16 00:07:55 +03:00
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:87
All languages .po files - general update
2015-06-11 00:27:59 +03:00
msgid ""
"Authentication is required for an application to inhibit system handling of "
"the suspend key."
msgstr ""
"Чтобы разрешить приложениям устанавливать блокировку обработки нажатий на "
"кнопку перехода в ждущий режим, необходимо пройти аутентификацию."
catalog,po: add Russian translation
2013-11-28 12:11:04 +04:00
po: update Russian translation Portable service stuff. Translated "inspect portable service" as "прочитать образ переносимой службы" ("read the portable service image"), because there is no exact Russian analog for "inspect" ("инспектировать" has a slightly different meaning). I think reading (some data from) images is the main job for bus_image_common_get_metadata and bus_image_common_get_os_release, so this translation will be more or less correct.
2018-06-16 00:07:55 +03:00
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:97
catalog,po: add Russian translation
2013-11-28 12:11:04 +04:00
msgid "Allow applications to inhibit system handling of the hibernate key"
All languages .po files - general update
2015-06-11 00:27:59 +03:00
msgstr ""
"Разрешить приложениям устанавливать блокировку обработки нажатий на кнопку "
"перехода в спящий режим"
catalog,po: add Russian translation
2013-11-28 12:11:04 +04:00
po: update Russian translation Portable service stuff. Translated "inspect portable service" as "прочитать образ переносимой службы" ("read the portable service image"), because there is no exact Russian analog for "inspect" ("инспектировать" has a slightly different meaning). I think reading (some data from) images is the main job for bus_image_common_get_metadata and bus_image_common_get_os_release, so this translation will be more or less correct.
2018-06-16 00:07:55 +03:00
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:98
All languages .po files - general update
2015-06-11 00:27:59 +03:00
msgid ""
"Authentication is required for an application to inhibit system handling of "
"the hibernate key."
msgstr ""
"Чтобы разрешить приложениям устанавливать блокировку обработки нажатий на "
"кнопку перехода в спящий режим, необходимо пройти аутентификацию."
catalog,po: add Russian translation
2013-11-28 12:11:04 +04:00
po: update Russian translation Portable service stuff. Translated "inspect portable service" as "прочитать образ переносимой службы" ("read the portable service image"), because there is no exact Russian analog for "inspect" ("инспектировать" has a slightly different meaning). I think reading (some data from) images is the main job for bus_image_common_get_metadata and bus_image_common_get_os_release, so this translation will be more or less correct.
2018-06-16 00:07:55 +03:00
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:107
catalog,po: add Russian translation
2013-11-28 12:11:04 +04:00
msgid "Allow applications to inhibit system handling of the lid switch"
All languages .po files - general update
2015-06-11 00:27:59 +03:00
msgstr ""
"Разрешить приложениям устанавливать блокировку на обработку закрытия крышки "
"ноутбука"
catalog,po: add Russian translation
2013-11-28 12:11:04 +04:00
po: update Russian translation Portable service stuff. Translated "inspect portable service" as "прочитать образ переносимой службы" ("read the portable service image"), because there is no exact Russian analog for "inspect" ("инспектировать" has a slightly different meaning). I think reading (some data from) images is the main job for bus_image_common_get_metadata and bus_image_common_get_os_release, so this translation will be more or less correct.
2018-06-16 00:07:55 +03:00
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:108
All languages .po files - general update
2015-06-11 00:27:59 +03:00
msgid ""
"Authentication is required for an application to inhibit system handling of "
"the lid switch."
msgstr ""
"Чтобы разрешить приложениям устанавливать блокировку на обработку закрытия "
"крышки ноутбука, необходимо пройти аутентификацию."
catalog,po: add Russian translation
2013-11-28 12:11:04 +04:00
po: update Russian translation Portable service stuff. Translated "inspect portable service" as "прочитать образ переносимой службы" ("read the portable service image"), because there is no exact Russian analog for "inspect" ("инспектировать" has a slightly different meaning). I think reading (some data from) images is the main job for bus_image_common_get_metadata and bus_image_common_get_os_release, so this translation will be more or less correct.
2018-06-16 00:07:55 +03:00
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:117
catalog,po: update Russian translation (#7041)
2017-10-10 10:44:52 +03:00
msgid "Allow non-logged-in user to run programs"
update Russian translation
2020-03-03 12:23:09 +03:00
msgstr "Разрешить работу программ в фоновом режиме после завершения сеанса"
catalog,po: update Russian translation (#7041)
2017-10-10 10:44:52 +03:00
po: update Russian translation Portable service stuff. Translated "inspect portable service" as "прочитать образ переносимой службы" ("read the portable service image"), because there is no exact Russian analog for "inspect" ("инспектировать" has a slightly different meaning). I think reading (some data from) images is the main job for bus_image_common_get_metadata and bus_image_common_get_os_release, so this translation will be more or less correct.
2018-06-16 00:07:55 +03:00
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:118
catalog,po: update Russian translation (#7041)
2017-10-10 10:44:52 +03:00
msgid "Explicit request is required to run programs as a non-logged-in user."
msgstr ""
"Чтобы разрешить работу программ в фоновом режиме после завершения сеанса, "
"необходимо явное подтверждение."
po: update Russian translation Portable service stuff. Translated "inspect portable service" as "прочитать образ переносимой службы" ("read the portable service image"), because there is no exact Russian analog for "inspect" ("инспектировать" has a slightly different meaning). I think reading (some data from) images is the main job for bus_image_common_get_metadata and bus_image_common_get_os_release, so this translation will be more or less correct.
2018-06-16 00:07:55 +03:00
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:127
catalog,po: add Russian translation
2013-11-28 12:11:04 +04:00
msgid "Allow non-logged-in users to run programs"
All languages .po files - general update
2015-06-11 00:27:59 +03:00
msgstr ""
"Разрешить пользователям оставлять программы в фоновом режиме после "
"завершения сеанса"
catalog,po: add Russian translation
2013-11-28 12:11:04 +04:00
po: update Russian translation Portable service stuff. Translated "inspect portable service" as "прочитать образ переносимой службы" ("read the portable service image"), because there is no exact Russian analog for "inspect" ("инспектировать" has a slightly different meaning). I think reading (some data from) images is the main job for bus_image_common_get_metadata and bus_image_common_get_os_release, so this translation will be more or less correct.
2018-06-16 00:07:55 +03:00
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:128
Remove "to allow" from policy messages It carries no additional information and forces a passive sentence structure which is longer and harder to parse.
2015-01-01 17:44:43 +03:00
msgid "Authentication is required to run programs as a non-logged-in user."
All languages .po files - general update
2015-06-11 00:27:59 +03:00
msgstr ""
"Чтобы разрешить пользователям оставлять программы в фоновом режиме после "
"завершения сеанса, необходимо пройти аутентификацию."
catalog,po: add Russian translation
2013-11-28 12:11:04 +04:00
po: update Russian translation Portable service stuff. Translated "inspect portable service" as "прочитать образ переносимой службы" ("read the portable service image"), because there is no exact Russian analog for "inspect" ("инспектировать" has a slightly different meaning). I think reading (some data from) images is the main job for bus_image_common_get_metadata and bus_image_common_get_os_release, so this translation will be more or less correct.
2018-06-16 00:07:55 +03:00
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:137
catalog,po: add Russian translation
2013-11-28 12:11:04 +04:00
msgid "Allow attaching devices to seats"
msgstr "Разрешить подключение устройств к рабочим местам"
po: update Russian translation Portable service stuff. Translated "inspect portable service" as "прочитать образ переносимой службы" ("read the portable service image"), because there is no exact Russian analog for "inspect" ("инспектировать" has a slightly different meaning). I think reading (some data from) images is the main job for bus_image_common_get_metadata and bus_image_common_get_os_release, so this translation will be more or less correct.
2018-06-16 00:07:55 +03:00
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:138
tree-wide: replace present participle forms Infinitive is shorter and sounds better too.
2020-02-26 13:24:54 +03:00
msgid "Authentication is required to attach a device to a seat."
All languages .po files - general update
2015-06-11 00:27:59 +03:00
msgstr ""
"Чтобы разрешить подключение устройств к рабочим местам, необходимо пройти "
"аутентификацию."
catalog,po: add Russian translation
2013-11-28 12:11:04 +04:00
po: update Russian translation Portable service stuff. Translated "inspect portable service" as "прочитать образ переносимой службы" ("read the portable service image"), because there is no exact Russian analog for "inspect" ("инспектировать" has a slightly different meaning). I think reading (some data from) images is the main job for bus_image_common_get_metadata and bus_image_common_get_os_release, so this translation will be more or less correct.
2018-06-16 00:07:55 +03:00
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:148
catalog,po: add Russian translation
2013-11-28 12:11:04 +04:00
msgid "Flush device to seat attachments"
msgstr "Сбросить привязки устройств к рабочим местам"
po: update Russian translation Portable service stuff. Translated "inspect portable service" as "прочитать образ переносимой службы" ("read the portable service image"), because there is no exact Russian analog for "inspect" ("инспектировать" has a slightly different meaning). I think reading (some data from) images is the main job for bus_image_common_get_metadata and bus_image_common_get_os_release, so this translation will be more or less correct.
2018-06-16 00:07:55 +03:00
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:149
update Russian translation
2020-03-03 12:23:09 +03:00
msgid "Authentication is required to reset how devices are attached to seats."
All languages .po files - general update
2015-06-11 00:27:59 +03:00
msgstr ""
"Чтобы сбросить привязки устройств к рабочим местам, необходимо пройти "
"аутентификацию."
catalog,po: add Russian translation
2013-11-28 12:11:04 +04:00
po: update Russian translation Portable service stuff. Translated "inspect portable service" as "прочитать образ переносимой службы" ("read the portable service image"), because there is no exact Russian analog for "inspect" ("инспектировать" has a slightly different meaning). I think reading (some data from) images is the main job for bus_image_common_get_metadata and bus_image_common_get_os_release, so this translation will be more or less correct.
2018-06-16 00:07:55 +03:00
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:158
catalog,po: add Russian translation
2013-11-28 12:11:04 +04:00
msgid "Power off the system"
msgstr "Выключить систему"
po: update Russian translation Portable service stuff. Translated "inspect portable service" as "прочитать образ переносимой службы" ("read the portable service image"), because there is no exact Russian analog for "inspect" ("инспектировать" has a slightly different meaning). I think reading (some data from) images is the main job for bus_image_common_get_metadata and bus_image_common_get_os_release, so this translation will be more or less correct.
2018-06-16 00:07:55 +03:00
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:159
tree-wide: replace present participle forms Infinitive is shorter and sounds better too.
2020-02-26 13:24:54 +03:00
msgid "Authentication is required to power off the system."
catalog,po: add Russian translation
2013-11-28 12:11:04 +04:00
msgstr "Чтобы выключить систему, необходимо пройти аутентификацию."
po: update Russian translation Portable service stuff. Translated "inspect portable service" as "прочитать образ переносимой службы" ("read the portable service image"), because there is no exact Russian analog for "inspect" ("инспектировать" has a slightly different meaning). I think reading (some data from) images is the main job for bus_image_common_get_metadata and bus_image_common_get_os_release, so this translation will be more or less correct.
2018-06-16 00:07:55 +03:00
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:169
catalog,po: add Russian translation
2013-11-28 12:11:04 +04:00
msgid "Power off the system while other users are logged in"
All languages .po files - general update
2015-06-11 00:27:59 +03:00
msgstr ""
"Выключить систему, несмотря на то, что в ней работают другие пользователи"
catalog,po: add Russian translation
2013-11-28 12:11:04 +04:00
po: update Russian translation Portable service stuff. Translated "inspect portable service" as "прочитать образ переносимой службы" ("read the portable service image"), because there is no exact Russian analog for "inspect" ("инспектировать" has a slightly different meaning). I think reading (some data from) images is the main job for bus_image_common_get_metadata and bus_image_common_get_os_release, so this translation will be more or less correct.
2018-06-16 00:07:55 +03:00
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:170
All languages .po files - general update
2015-06-11 00:27:59 +03:00
msgid ""
tree-wide: replace present participle forms Infinitive is shorter and sounds better too.
2020-02-26 13:24:54 +03:00
"Authentication is required to power off the system while other users are "
All languages .po files - general update
2015-06-11 00:27:59 +03:00
"logged in."
msgstr ""
"Чтобы выключить систему, несмотря на то, что в ней работают другие "
"пользователи, необходимо пройти аутентификацию."
catalog,po: add Russian translation
2013-11-28 12:11:04 +04:00
po: update Russian translation Portable service stuff. Translated "inspect portable service" as "прочитать образ переносимой службы" ("read the portable service image"), because there is no exact Russian analog for "inspect" ("инспектировать" has a slightly different meaning). I think reading (some data from) images is the main job for bus_image_common_get_metadata and bus_image_common_get_os_release, so this translation will be more or less correct.
2018-06-16 00:07:55 +03:00
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:180
tree-wide: replace "asked to inhibit it" with "is inhibiting this" The problem with the original form is that the subject of the sentence with passive void is "the system", and we're not inhibiting the system. In English the sense can be made out, but the form is gramatically incorrect. In fact, the Polish translation got this wrong: > msgid "Power off the system while an application is inhibiting this" > msgstr "Wyłączenie systemu, kiedy program zażądał jego wstrzymania" "jego" can only refer to "the system", because of gender mismatch with "power off". If our translators cannot grok the message, then we should probably reword it. Also, drop the "asked to" part. Everything we do is over IPC, so we only ever "ask" for things, and this adds no value.
2020-02-26 13:32:32 +03:00
msgid "Power off the system while an application is inhibiting this"
All languages .po files - general update
2015-06-11 00:27:59 +03:00
msgstr ""
"Выключить систему, несмотря на то, что приложение запросило блокировку "
"выключения"
catalog,po: add Russian translation
2013-11-28 12:11:04 +04:00
po: update Russian translation Portable service stuff. Translated "inspect portable service" as "прочитать образ переносимой службы" ("read the portable service image"), because there is no exact Russian analog for "inspect" ("инспектировать" has a slightly different meaning). I think reading (some data from) images is the main job for bus_image_common_get_metadata and bus_image_common_get_os_release, so this translation will be more or less correct.
2018-06-16 00:07:55 +03:00
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:181
All languages .po files - general update
2015-06-11 00:27:59 +03:00
msgid ""
update Russian translation
2020-03-03 12:23:09 +03:00
"Authentication is required to power off the system while an application is "
"inhibiting this."
All languages .po files - general update
2015-06-11 00:27:59 +03:00
msgstr ""
"Чтобы выключить систему, несмотря на то, что приложение запросило блокировку "
"выключения, необходимо пройти аутентификацию."
catalog,po: add Russian translation
2013-11-28 12:11:04 +04:00
po: update Russian translation Portable service stuff. Translated "inspect portable service" as "прочитать образ переносимой службы" ("read the portable service image"), because there is no exact Russian analog for "inspect" ("инспектировать" has a slightly different meaning). I think reading (some data from) images is the main job for bus_image_common_get_metadata and bus_image_common_get_os_release, so this translation will be more or less correct.
2018-06-16 00:07:55 +03:00
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:191
catalog,po: add Russian translation
2013-11-28 12:11:04 +04:00
msgid "Reboot the system"
msgstr "Перезагрузить систему"
po: update Russian translation Portable service stuff. Translated "inspect portable service" as "прочитать образ переносимой службы" ("read the portable service image"), because there is no exact Russian analog for "inspect" ("инспектировать" has a slightly different meaning). I think reading (some data from) images is the main job for bus_image_common_get_metadata and bus_image_common_get_os_release, so this translation will be more or less correct.
2018-06-16 00:07:55 +03:00
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:192
tree-wide: replace present participle forms Infinitive is shorter and sounds better too.
2020-02-26 13:24:54 +03:00
msgid "Authentication is required to reboot the system."
catalog,po: add Russian translation
2013-11-28 12:11:04 +04:00
msgstr "Чтобы перезагрузить систему, необходимо пройти аутентификацию."
po: update Russian translation Portable service stuff. Translated "inspect portable service" as "прочитать образ переносимой службы" ("read the portable service image"), because there is no exact Russian analog for "inspect" ("инспектировать" has a slightly different meaning). I think reading (some data from) images is the main job for bus_image_common_get_metadata and bus_image_common_get_os_release, so this translation will be more or less correct.
2018-06-16 00:07:55 +03:00
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:202
catalog,po: add Russian translation
2013-11-28 12:11:04 +04:00
msgid "Reboot the system while other users are logged in"
All languages .po files - general update
2015-06-11 00:27:59 +03:00
msgstr ""
"Перезагрузить систему, несмотря на то, что в ней работают другие пользователи"
catalog,po: add Russian translation
2013-11-28 12:11:04 +04:00
po: update Russian translation Portable service stuff. Translated "inspect portable service" as "прочитать образ переносимой службы" ("read the portable service image"), because there is no exact Russian analog for "inspect" ("инспектировать" has a slightly different meaning). I think reading (some data from) images is the main job for bus_image_common_get_metadata and bus_image_common_get_os_release, so this translation will be more or less correct.
2018-06-16 00:07:55 +03:00
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:203
All languages .po files - general update
2015-06-11 00:27:59 +03:00
msgid ""
update Russian translation
2020-03-03 12:23:09 +03:00
"Authentication is required to reboot the system while other users are logged "
"in."
All languages .po files - general update
2015-06-11 00:27:59 +03:00
msgstr ""
"Чтобы перезагрузить систему, несмотря на то, что в ней работают другие "
"пользователи, необходимо пройти аутентификацию."
catalog,po: add Russian translation
2013-11-28 12:11:04 +04:00
po: update Russian translation Portable service stuff. Translated "inspect portable service" as "прочитать образ переносимой службы" ("read the portable service image"), because there is no exact Russian analog for "inspect" ("инспектировать" has a slightly different meaning). I think reading (some data from) images is the main job for bus_image_common_get_metadata and bus_image_common_get_os_release, so this translation will be more or less correct.
2018-06-16 00:07:55 +03:00
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:213
tree-wide: replace "asked to inhibit it" with "is inhibiting this" The problem with the original form is that the subject of the sentence with passive void is "the system", and we're not inhibiting the system. In English the sense can be made out, but the form is gramatically incorrect. In fact, the Polish translation got this wrong: > msgid "Power off the system while an application is inhibiting this" > msgstr "Wyłączenie systemu, kiedy program zażądał jego wstrzymania" "jego" can only refer to "the system", because of gender mismatch with "power off". If our translators cannot grok the message, then we should probably reword it. Also, drop the "asked to" part. Everything we do is over IPC, so we only ever "ask" for things, and this adds no value.
2020-02-26 13:32:32 +03:00
msgid "Reboot the system while an application is inhibiting this"
All languages .po files - general update
2015-06-11 00:27:59 +03:00
msgstr ""
"Перезагрузить систему, несмотря на то, что приложение запросило блокировку "
"выключения"
catalog,po: add Russian translation
2013-11-28 12:11:04 +04:00
po: update Russian translation Portable service stuff. Translated "inspect portable service" as "прочитать образ переносимой службы" ("read the portable service image"), because there is no exact Russian analog for "inspect" ("инспектировать" has a slightly different meaning). I think reading (some data from) images is the main job for bus_image_common_get_metadata and bus_image_common_get_os_release, so this translation will be more or less correct.
2018-06-16 00:07:55 +03:00
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:214
All languages .po files - general update
2015-06-11 00:27:59 +03:00
msgid ""
update Russian translation
2020-03-03 12:23:09 +03:00
"Authentication is required to reboot the system while an application is "
"inhibiting this."
All languages .po files - general update
2015-06-11 00:27:59 +03:00
msgstr ""
"Чтобы перезагрузить систему, несмотря на то, что приложение запросило "
"блокировку выключения, необходимо пройти аутентификацию."
catalog,po: add Russian translation
2013-11-28 12:11:04 +04:00
po: update Russian translation Portable service stuff. Translated "inspect portable service" as "прочитать образ переносимой службы" ("read the portable service image"), because there is no exact Russian analog for "inspect" ("инспектировать" has a slightly different meaning). I think reading (some data from) images is the main job for bus_image_common_get_metadata and bus_image_common_get_os_release, so this translation will be more or less correct.
2018-06-16 00:07:55 +03:00
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:224
catalog,po: update Russian translation (#7041)
2017-10-10 10:44:52 +03:00
msgid "Halt the system"
msgstr "Остановить систему"
po: update Russian translation Portable service stuff. Translated "inspect portable service" as "прочитать образ переносимой службы" ("read the portable service image"), because there is no exact Russian analog for "inspect" ("инспектировать" has a slightly different meaning). I think reading (some data from) images is the main job for bus_image_common_get_metadata and bus_image_common_get_os_release, so this translation will be more or less correct.
2018-06-16 00:07:55 +03:00
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:225
tree-wide: replace present participle forms Infinitive is shorter and sounds better too.
2020-02-26 13:24:54 +03:00
msgid "Authentication is required to halt the system."
catalog,po: update Russian translation (#7041)
2017-10-10 10:44:52 +03:00
msgstr "Чтобы остановить систему, необходимо пройти аутентификацию."
po: update Russian translation Portable service stuff. Translated "inspect portable service" as "прочитать образ переносимой службы" ("read the portable service image"), because there is no exact Russian analog for "inspect" ("инспектировать" has a slightly different meaning). I think reading (some data from) images is the main job for bus_image_common_get_metadata and bus_image_common_get_os_release, so this translation will be more or less correct.
2018-06-16 00:07:55 +03:00
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:235
catalog,po: update Russian translation (#7041)
2017-10-10 10:44:52 +03:00
msgid "Halt the system while other users are logged in"
msgstr ""
"Остановить систему, несмотря на то, что в ней работают другие пользователи"
po: update Russian translation Portable service stuff. Translated "inspect portable service" as "прочитать образ переносимой службы" ("read the portable service image"), because there is no exact Russian analog for "inspect" ("инспектировать" has a slightly different meaning). I think reading (some data from) images is the main job for bus_image_common_get_metadata and bus_image_common_get_os_release, so this translation will be more or less correct.
2018-06-16 00:07:55 +03:00
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:236
catalog,po: update Russian translation (#7041)
2017-10-10 10:44:52 +03:00
msgid ""
update Russian translation
2020-03-03 12:23:09 +03:00
"Authentication is required to halt the system while other users are logged "
"in."
catalog,po: update Russian translation (#7041)
2017-10-10 10:44:52 +03:00
msgstr ""
"Чтобы остановить систему, несмотря на то, что в ней работают другие "
"пользователи, необходимо пройти аутентификацию."
po: update Russian translation Portable service stuff. Translated "inspect portable service" as "прочитать образ переносимой службы" ("read the portable service image"), because there is no exact Russian analog for "inspect" ("инспектировать" has a slightly different meaning). I think reading (some data from) images is the main job for bus_image_common_get_metadata and bus_image_common_get_os_release, so this translation will be more or less correct.
2018-06-16 00:07:55 +03:00
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:246
tree-wide: replace "asked to inhibit it" with "is inhibiting this" The problem with the original form is that the subject of the sentence with passive void is "the system", and we're not inhibiting the system. In English the sense can be made out, but the form is gramatically incorrect. In fact, the Polish translation got this wrong: > msgid "Power off the system while an application is inhibiting this" > msgstr "Wyłączenie systemu, kiedy program zażądał jego wstrzymania" "jego" can only refer to "the system", because of gender mismatch with "power off". If our translators cannot grok the message, then we should probably reword it. Also, drop the "asked to" part. Everything we do is over IPC, so we only ever "ask" for things, and this adds no value.
2020-02-26 13:32:32 +03:00
msgid "Halt the system while an application is inhibiting this"
catalog,po: update Russian translation (#7041)
2017-10-10 10:44:52 +03:00
msgstr ""
update Russian translation
2020-03-03 12:23:09 +03:00
"Остановить систему несмотря на то, что приложение запросило блокировку "
catalog,po: update Russian translation (#7041)
2017-10-10 10:44:52 +03:00
"выключения"
po: update Russian translation Portable service stuff. Translated "inspect portable service" as "прочитать образ переносимой службы" ("read the portable service image"), because there is no exact Russian analog for "inspect" ("инспектировать" has a slightly different meaning). I think reading (some data from) images is the main job for bus_image_common_get_metadata and bus_image_common_get_os_release, so this translation will be more or less correct.
2018-06-16 00:07:55 +03:00
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:247
catalog,po: update Russian translation (#7041)
2017-10-10 10:44:52 +03:00
msgid ""
update Russian translation
2020-03-03 12:23:09 +03:00
"Authentication is required to halt the system while an application is "
"inhibiting this."
catalog,po: update Russian translation (#7041)
2017-10-10 10:44:52 +03:00
msgstr ""
update Russian translation
2020-03-03 12:23:09 +03:00
"Чтобы остановить систему несмотря на то, что приложение запросило блокировку"
" выключения, необходимо пройти аутентификацию."
catalog,po: update Russian translation (#7041)
2017-10-10 10:44:52 +03:00
po: update Russian translation Portable service stuff. Translated "inspect portable service" as "прочитать образ переносимой службы" ("read the portable service image"), because there is no exact Russian analog for "inspect" ("инспектировать" has a slightly different meaning). I think reading (some data from) images is the main job for bus_image_common_get_metadata and bus_image_common_get_os_release, so this translation will be more or less correct.
2018-06-16 00:07:55 +03:00
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:257
catalog,po: add Russian translation
2013-11-28 12:11:04 +04:00
msgid "Suspend the system"
msgstr "Перевести систему в ждущий режим"
po: update Russian translation Portable service stuff. Translated "inspect portable service" as "прочитать образ переносимой службы" ("read the portable service image"), because there is no exact Russian analog for "inspect" ("инспектировать" has a slightly different meaning). I think reading (some data from) images is the main job for bus_image_common_get_metadata and bus_image_common_get_os_release, so this translation will be more or less correct.
2018-06-16 00:07:55 +03:00
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:258
tree-wide: replace present participle forms Infinitive is shorter and sounds better too.
2020-02-26 13:24:54 +03:00
msgid "Authentication is required to suspend the system."
All languages .po files - general update
2015-06-11 00:27:59 +03:00
msgstr ""
"Чтобы перевести систему в ждущий режим, необходимо пройти аутентификацию."
catalog,po: add Russian translation
2013-11-28 12:11:04 +04:00
po: update Russian translation Portable service stuff. Translated "inspect portable service" as "прочитать образ переносимой службы" ("read the portable service image"), because there is no exact Russian analog for "inspect" ("инспектировать" has a slightly different meaning). I think reading (some data from) images is the main job for bus_image_common_get_metadata and bus_image_common_get_os_release, so this translation will be more or less correct.
2018-06-16 00:07:55 +03:00
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:267
catalog,po: add Russian translation
2013-11-28 12:11:04 +04:00
msgid "Suspend the system while other users are logged in"
All languages .po files - general update
2015-06-11 00:27:59 +03:00
msgstr ""
"Перевести систему в ждущий режим, несмотря на то, что в ней работают другие "
"пользователи"
catalog,po: add Russian translation
2013-11-28 12:11:04 +04:00
po: update Russian translation Portable service stuff. Translated "inspect portable service" as "прочитать образ переносимой службы" ("read the portable service image"), because there is no exact Russian analog for "inspect" ("инспектировать" has a slightly different meaning). I think reading (some data from) images is the main job for bus_image_common_get_metadata and bus_image_common_get_os_release, so this translation will be more or less correct.
2018-06-16 00:07:55 +03:00
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:268
All languages .po files - general update
2015-06-11 00:27:59 +03:00
msgid ""
tree-wide: replace present participle forms Infinitive is shorter and sounds better too.
2020-02-26 13:24:54 +03:00
"Authentication is required to suspend the system while other users are "
All languages .po files - general update
2015-06-11 00:27:59 +03:00
"logged in."
msgstr ""
"Чтобы перевести систему в ждущий режим, несмотря на то, что в ней работают "
"другие пользователи, необходимо пройти аутентификацию."
catalog,po: add Russian translation
2013-11-28 12:11:04 +04:00
po: update Russian translation Portable service stuff. Translated "inspect portable service" as "прочитать образ переносимой службы" ("read the portable service image"), because there is no exact Russian analog for "inspect" ("инспектировать" has a slightly different meaning). I think reading (some data from) images is the main job for bus_image_common_get_metadata and bus_image_common_get_os_release, so this translation will be more or less correct.
2018-06-16 00:07:55 +03:00
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:278
tree-wide: replace "asked to inhibit it" with "is inhibiting this" The problem with the original form is that the subject of the sentence with passive void is "the system", and we're not inhibiting the system. In English the sense can be made out, but the form is gramatically incorrect. In fact, the Polish translation got this wrong: > msgid "Power off the system while an application is inhibiting this" > msgstr "Wyłączenie systemu, kiedy program zażądał jego wstrzymania" "jego" can only refer to "the system", because of gender mismatch with "power off". If our translators cannot grok the message, then we should probably reword it. Also, drop the "asked to" part. Everything we do is over IPC, so we only ever "ask" for things, and this adds no value.
2020-02-26 13:32:32 +03:00
msgid "Suspend the system while an application is inhibiting this"
All languages .po files - general update
2015-06-11 00:27:59 +03:00
msgstr ""
"Перевести систему в ждущий режим, несмотря на то, что приложение запросило "
"блокировку"
catalog,po: add Russian translation
2013-11-28 12:11:04 +04:00
po: update Russian translation Portable service stuff. Translated "inspect portable service" as "прочитать образ переносимой службы" ("read the portable service image"), because there is no exact Russian analog for "inspect" ("инспектировать" has a slightly different meaning). I think reading (some data from) images is the main job for bus_image_common_get_metadata and bus_image_common_get_os_release, so this translation will be more or less correct.
2018-06-16 00:07:55 +03:00
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:279
All languages .po files - general update
2015-06-11 00:27:59 +03:00
msgid ""
update Russian translation
2020-03-03 12:23:09 +03:00
"Authentication is required to suspend the system while an application is "
"inhibiting this."
All languages .po files - general update
2015-06-11 00:27:59 +03:00
msgstr ""
"Чтобы перевести систему в ждущий режим, несмотря на то, что приложение "
"запросило блокировку, необходимо пройти аутентификацию."
catalog,po: add Russian translation
2013-11-28 12:11:04 +04:00
po: update Russian translation Portable service stuff. Translated "inspect portable service" as "прочитать образ переносимой службы" ("read the portable service image"), because there is no exact Russian analog for "inspect" ("инспектировать" has a slightly different meaning). I think reading (some data from) images is the main job for bus_image_common_get_metadata and bus_image_common_get_os_release, so this translation will be more or less correct.
2018-06-16 00:07:55 +03:00
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:289
catalog,po: add Russian translation
2013-11-28 12:11:04 +04:00
msgid "Hibernate the system"
msgstr "Перевести систему в спящий режим"
po: update Russian translation Portable service stuff. Translated "inspect portable service" as "прочитать образ переносимой службы" ("read the portable service image"), because there is no exact Russian analog for "inspect" ("инспектировать" has a slightly different meaning). I think reading (some data from) images is the main job for bus_image_common_get_metadata and bus_image_common_get_os_release, so this translation will be more or less correct.
2018-06-16 00:07:55 +03:00
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:290
tree-wide: replace present participle forms Infinitive is shorter and sounds better too.
2020-02-26 13:24:54 +03:00
msgid "Authentication is required to hibernate the system."
All languages .po files - general update
2015-06-11 00:27:59 +03:00
msgstr ""
"Чтобы перевести систему в спящий режим, необходимо пройти аутентификацию."
catalog,po: add Russian translation
2013-11-28 12:11:04 +04:00
po: update Russian translation Portable service stuff. Translated "inspect portable service" as "прочитать образ переносимой службы" ("read the portable service image"), because there is no exact Russian analog for "inspect" ("инспектировать" has a slightly different meaning). I think reading (some data from) images is the main job for bus_image_common_get_metadata and bus_image_common_get_os_release, so this translation will be more or less correct.
2018-06-16 00:07:55 +03:00
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:299
catalog,po: add Russian translation
2013-11-28 12:11:04 +04:00
msgid "Hibernate the system while other users are logged in"
All languages .po files - general update
2015-06-11 00:27:59 +03:00
msgstr ""
"Перевести систему в спящий режим, несмотря на то, что в ней работают другие "
"пользователи"
catalog,po: add Russian translation
2013-11-28 12:11:04 +04:00
po: update Russian translation Portable service stuff. Translated "inspect portable service" as "прочитать образ переносимой службы" ("read the portable service image"), because there is no exact Russian analog for "inspect" ("инспектировать" has a slightly different meaning). I think reading (some data from) images is the main job for bus_image_common_get_metadata and bus_image_common_get_os_release, so this translation will be more or less correct.
2018-06-16 00:07:55 +03:00
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:300
All languages .po files - general update
2015-06-11 00:27:59 +03:00
msgid ""
tree-wide: replace present participle forms Infinitive is shorter and sounds better too.
2020-02-26 13:24:54 +03:00
"Authentication is required to hibernate the system while other users are "
All languages .po files - general update
2015-06-11 00:27:59 +03:00
"logged in."
msgstr ""
"Чтобы перевести систему в спящий режим, несмотря на то, что в ней работают "
"другие пользователи, необходимо пройти аутентификацию."
catalog,po: add Russian translation
2013-11-28 12:11:04 +04:00
po: update Russian translation Portable service stuff. Translated "inspect portable service" as "прочитать образ переносимой службы" ("read the portable service image"), because there is no exact Russian analog for "inspect" ("инспектировать" has a slightly different meaning). I think reading (some data from) images is the main job for bus_image_common_get_metadata and bus_image_common_get_os_release, so this translation will be more or less correct.
2018-06-16 00:07:55 +03:00
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:310
tree-wide: replace "asked to inhibit it" with "is inhibiting this" The problem with the original form is that the subject of the sentence with passive void is "the system", and we're not inhibiting the system. In English the sense can be made out, but the form is gramatically incorrect. In fact, the Polish translation got this wrong: > msgid "Power off the system while an application is inhibiting this" > msgstr "Wyłączenie systemu, kiedy program zażądał jego wstrzymania" "jego" can only refer to "the system", because of gender mismatch with "power off". If our translators cannot grok the message, then we should probably reword it. Also, drop the "asked to" part. Everything we do is over IPC, so we only ever "ask" for things, and this adds no value.
2020-02-26 13:32:32 +03:00
msgid "Hibernate the system while an application is inhibiting this"
All languages .po files - general update
2015-06-11 00:27:59 +03:00
msgstr ""
"Перевести систему в спящий режим, несмотря на то, что приложение запросило "
"блокировку"
catalog,po: add Russian translation
2013-11-28 12:11:04 +04:00
po: update Russian translation Portable service stuff. Translated "inspect portable service" as "прочитать образ переносимой службы" ("read the portable service image"), because there is no exact Russian analog for "inspect" ("инспектировать" has a slightly different meaning). I think reading (some data from) images is the main job for bus_image_common_get_metadata and bus_image_common_get_os_release, so this translation will be more or less correct.
2018-06-16 00:07:55 +03:00
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:311
All languages .po files - general update
2015-06-11 00:27:59 +03:00
msgid ""
update Russian translation
2020-03-03 12:23:09 +03:00
"Authentication is required to hibernate the system while an application is "
"inhibiting this."
All languages .po files - general update
2015-06-11 00:27:59 +03:00
msgstr ""
"Чтобы перевести систему в спящий режим, несмотря на то, что приложение "
"запросило блокировку, необходимо пройти аутентификацию."
catalog,po: add Russian translation
2013-11-28 12:11:04 +04:00
po: update Russian translation Portable service stuff. Translated "inspect portable service" as "прочитать образ переносимой службы" ("read the portable service image"), because there is no exact Russian analog for "inspect" ("инспектировать" has a slightly different meaning). I think reading (some data from) images is the main job for bus_image_common_get_metadata and bus_image_common_get_os_release, so this translation will be more or less correct.
2018-06-16 00:07:55 +03:00
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:321
po: update Russian translation Add some forgotten strings for systemd, logind and machined.
2015-03-02 00:37:45 +03:00
msgid "Manage active sessions, users and seats"
msgstr "Управление текущими сеансами, пользователями и рабочими местами"
po: update Russian translation Portable service stuff. Translated "inspect portable service" as "прочитать образ переносимой службы" ("read the portable service image"), because there is no exact Russian analog for "inspect" ("инспектировать" has a slightly different meaning). I think reading (some data from) images is the main job for bus_image_common_get_metadata and bus_image_common_get_os_release, so this translation will be more or less correct.
2018-06-16 00:07:55 +03:00
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:322
update Russian translation
2020-03-03 12:23:09 +03:00
msgid "Authentication is required to manage active sessions, users and seats."
All languages .po files - general update
2015-06-11 00:27:59 +03:00
msgstr ""
"Для управления текущими сеансами, пользователями и рабочими местами, "
"необходимо пройти аутентификацию."
po: update Russian translation Add some forgotten strings for systemd, logind and machined.
2015-03-02 00:37:45 +03:00
po: update Russian translation Portable service stuff. Translated "inspect portable service" as "прочитать образ переносимой службы" ("read the portable service image"), because there is no exact Russian analog for "inspect" ("инспектировать" has a slightly different meaning). I think reading (some data from) images is the main job for bus_image_common_get_metadata and bus_image_common_get_os_release, so this translation will be more or less correct.
2018-06-16 00:07:55 +03:00
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:331
po: update Russian translation Add some forgotten strings for systemd, logind and machined.
2015-03-02 00:37:45 +03:00
msgid "Lock or unlock active sessions"
msgstr "Заблокировать или разблокировать текущие сеансы"
po: update Russian translation Portable service stuff. Translated "inspect portable service" as "прочитать образ переносимой службы" ("read the portable service image"), because there is no exact Russian analog for "inspect" ("инспектировать" has a slightly different meaning). I think reading (some data from) images is the main job for bus_image_common_get_metadata and bus_image_common_get_os_release, so this translation will be more or less correct.
2018-06-16 00:07:55 +03:00
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:332
po: update Russian translation Add some forgotten strings for systemd, logind and machined.
2015-03-02 00:37:45 +03:00
msgid "Authentication is required to lock or unlock active sessions."
All languages .po files - general update
2015-06-11 00:27:59 +03:00
msgstr ""
"Чтобы заблокировать или разблокировать текущие сеансы, необходимо пройти "
"аутентификацию."
po: update Russian translation Portable service stuff. Translated "inspect portable service" as "прочитать образ переносимой службы" ("read the portable service image"), because there is no exact Russian analog for "inspect" ("инспектировать" has a slightly different meaning). I think reading (some data from) images is the main job for bus_image_common_get_metadata and bus_image_common_get_os_release, so this translation will be more or less correct.
2018-06-16 00:07:55 +03:00
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:341
update Russian translation
2020-03-03 12:23:09 +03:00
msgid "Set the reboot \"reason\" in the kernel"
msgstr "Установить \"причину\" перезагрузки"
All languages .po files - general update
2015-06-11 00:27:59 +03:00
po: update Russian translation Portable service stuff. Translated "inspect portable service" as "прочитать образ переносимой службы" ("read the portable service image"), because there is no exact Russian analog for "inspect" ("инспектировать" has a slightly different meaning). I think reading (some data from) images is the main job for bus_image_common_get_metadata and bus_image_common_get_os_release, so this translation will be more or less correct.
2018-06-16 00:07:55 +03:00
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:342
update Russian translation
2020-03-03 12:23:09 +03:00
msgid "Authentication is required to set the reboot \"reason\" in the kernel."
msgstr ""
"Чтобы установить \"причину\" перезагрузки, необходимо пройти аутентификацию."
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:352
msgid "Indicate to the firmware to boot to setup interface"
msgstr ""
"Запустить режим настройки прошивки материнской платы при следующей загрузке"
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:353
All languages .po files - general update
2015-06-11 00:27:59 +03:00
msgid ""
"Authentication is required to indicate to the firmware to boot to setup "
"interface."
po: updated Russian translation
2016-02-02 21:15:12 +03:00
msgstr ""
update Russian translation
2020-03-03 12:23:09 +03:00
"Чтобы запустить режим настройки прошивки материнской платы, "
po: updated Russian translation
2016-02-02 21:15:12 +03:00
"необходимо пройти аутентификацию."
po: update Russian translation Add some forgotten strings for systemd, logind and machined.
2015-03-02 00:37:45 +03:00
update Russian translation
2020-03-03 12:23:09 +03:00
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:363
msgid "Indicate to the boot loader to boot to the boot loader menu"
msgstr "Отобразить меню загрузчика при следующей загрузке"
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:364
msgid ""
"Authentication is required to indicate to the boot loader to boot to the "
"boot loader menu."
msgstr ""
"Чтобы отобразить меню загрузчика при следующей загрузке, "
"необходимо пройти аутентификацию."
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:374
msgid "Indicate to the boot loader to boot a specific entry"
msgstr "Выбрать определённую загрузочную запись при следующем запуске"
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:375
msgid ""
"Authentication is required to indicate to the boot loader to boot into a "
"specific boot loader entry."
msgstr ""
"Чтобы установить определённую загрузочную запись для загрузки, "
"необходимо пройти аутентификацию."
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:385
translations: update-po
2015-11-22 18:43:39 +03:00
msgid "Set a wall message"
po: updated Russian translation
2016-02-02 21:15:12 +03:00
msgstr "Отправить сообщение на все терминалы"
translations: update-po
2015-11-22 18:43:39 +03:00
update Russian translation
2020-03-03 12:23:09 +03:00
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:386
translations: update-po
2015-11-22 18:43:39 +03:00
msgid "Authentication is required to set a wall message"
po: updated Russian translation
2016-02-02 21:15:12 +03:00
msgstr ""
"Чтобы отправить сообщение на все терминалы, необходимо пройти аутентификацию."
translations: update-po
2015-11-22 18:43:39 +03:00
update Russian translation
2020-03-03 12:23:09 +03:00
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:395
msgid "Change Session"
msgstr "Сменить сессию"
#: src/login/org.freedesktop.login1.policy:396
msgid "Authentication is required to change the virtual terminal."
msgstr "Чтобы сменить виртуальный терминал, необходимо пройти аутентификацию."
po: update Russian translation Portable service stuff. Translated "inspect portable service" as "прочитать образ переносимой службы" ("read the portable service image"), because there is no exact Russian analog for "inspect" ("инспектировать" has a slightly different meaning). I think reading (some data from) images is the main job for bus_image_common_get_metadata and bus_image_common_get_os_release, so this translation will be more or less correct.
2018-06-16 00:07:55 +03:00
#: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:22
po: update Russian translation By analogy with commit 4038d7502f.
2015-01-01 21:42:47 +03:00
msgid "Log into a local container"
msgstr "Зайти в локальный контейнер"
po: update Russian translation Portable service stuff. Translated "inspect portable service" as "прочитать образ переносимой службы" ("read the portable service image"), because there is no exact Russian analog for "inspect" ("инспектировать" has a slightly different meaning). I think reading (some data from) images is the main job for bus_image_common_get_metadata and bus_image_common_get_os_release, so this translation will be more or less correct.
2018-06-16 00:07:55 +03:00
#: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:23
po: update Russian translation By analogy with commit 4038d7502f.
2015-01-01 21:42:47 +03:00
msgid "Authentication is required to log into a local container."
msgstr "Чтобы зайти в локальный контейнер, необходимо пройти аутентификацию."
po: update Russian translation Portable service stuff. Translated "inspect portable service" as "прочитать образ переносимой службы" ("read the portable service image"), because there is no exact Russian analog for "inspect" ("инспектировать" has a slightly different meaning). I think reading (some data from) images is the main job for bus_image_common_get_metadata and bus_image_common_get_os_release, so this translation will be more or less correct.
2018-06-16 00:07:55 +03:00
#: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:32
translations: update-po
2015-11-22 18:43:39 +03:00
msgid "Log into the local host"
po: updated Russian translation
2016-02-02 21:15:12 +03:00
msgstr "Зайти на этот компьютер"
translations: update-po
2015-11-22 18:43:39 +03:00
po: update Russian translation Portable service stuff. Translated "inspect portable service" as "прочитать образ переносимой службы" ("read the portable service image"), because there is no exact Russian analog for "inspect" ("инспектировать" has a slightly different meaning). I think reading (some data from) images is the main job for bus_image_common_get_metadata and bus_image_common_get_os_release, so this translation will be more or less correct.
2018-06-16 00:07:55 +03:00
#: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:33
translations: update-po
2015-11-22 18:43:39 +03:00
msgid "Authentication is required to log into the local host."
po: updated Russian translation
2016-02-02 21:15:12 +03:00
msgstr "Чтобы зайти на этот компьютер, необходимо пройти аутентификацию."
translations: update-po
2015-11-22 18:43:39 +03:00
po: update Russian translation Portable service stuff. Translated "inspect portable service" as "прочитать образ переносимой службы" ("read the portable service image"), because there is no exact Russian analog for "inspect" ("инспектировать" has a slightly different meaning). I think reading (some data from) images is the main job for bus_image_common_get_metadata and bus_image_common_get_os_release, so this translation will be more or less correct.
2018-06-16 00:07:55 +03:00
#: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:42
translations: update-po
2015-11-22 18:43:39 +03:00
msgid "Acquire a shell in a local container"
po: updated Russian translation
2016-02-02 21:15:12 +03:00
msgstr "Получить командную оболочку в локальном контейнере"
translations: update-po
2015-11-22 18:43:39 +03:00
po: update Russian translation Portable service stuff. Translated "inspect portable service" as "прочитать образ переносимой службы" ("read the portable service image"), because there is no exact Russian analog for "inspect" ("инспектировать" has a slightly different meaning). I think reading (some data from) images is the main job for bus_image_common_get_metadata and bus_image_common_get_os_release, so this translation will be more or less correct.
2018-06-16 00:07:55 +03:00
#: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:43
translations: update-po
2015-11-22 18:43:39 +03:00
msgid "Authentication is required to acquire a shell in a local container."
po: updated Russian translation
2016-02-02 21:15:12 +03:00
msgstr ""
"Чтобы получить командную оболочку в локальном контейнере, необходимо пройти "
"аутентификацию."
translations: update-po
2015-11-22 18:43:39 +03:00
po: update Russian translation Portable service stuff. Translated "inspect portable service" as "прочитать образ переносимой службы" ("read the portable service image"), because there is no exact Russian analog for "inspect" ("инспектировать" has a slightly different meaning). I think reading (some data from) images is the main job for bus_image_common_get_metadata and bus_image_common_get_os_release, so this translation will be more or less correct.
2018-06-16 00:07:55 +03:00
#: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:53
translations: update-po
2015-11-22 18:43:39 +03:00
msgid "Acquire a shell on the local host"
po: updated Russian translation
2016-02-02 21:15:12 +03:00
msgstr "Запустить командную оболочку на этом компьютере"
translations: update-po
2015-11-22 18:43:39 +03:00
po: update Russian translation Portable service stuff. Translated "inspect portable service" as "прочитать образ переносимой службы" ("read the portable service image"), because there is no exact Russian analog for "inspect" ("инспектировать" has a slightly different meaning). I think reading (some data from) images is the main job for bus_image_common_get_metadata and bus_image_common_get_os_release, so this translation will be more or less correct.
2018-06-16 00:07:55 +03:00
#: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:54
translations: update-po
2015-11-22 18:43:39 +03:00
msgid "Authentication is required to acquire a shell on the local host."
po: updated Russian translation
2016-02-02 21:15:12 +03:00
msgstr ""
"Чтобы запустить командную оболочку на этом компьютере, необходимо пройти "
"аутентификацию."
translations: update-po
2015-11-22 18:43:39 +03:00
po: update Russian translation Portable service stuff. Translated "inspect portable service" as "прочитать образ переносимой службы" ("read the portable service image"), because there is no exact Russian analog for "inspect" ("инспектировать" has a slightly different meaning). I think reading (some data from) images is the main job for bus_image_common_get_metadata and bus_image_common_get_os_release, so this translation will be more or less correct.
2018-06-16 00:07:55 +03:00
#: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:64
translations: update-po
2015-11-22 18:43:39 +03:00
msgid "Acquire a pseudo TTY in a local container"
po: updated Russian translation
2016-02-02 21:15:12 +03:00
msgstr "Получить псевдо-терминал в локальном контейнере"
translations: update-po
2015-11-22 18:43:39 +03:00
po: update Russian translation Portable service stuff. Translated "inspect portable service" as "прочитать образ переносимой службы" ("read the portable service image"), because there is no exact Russian analog for "inspect" ("инспектировать" has a slightly different meaning). I think reading (some data from) images is the main job for bus_image_common_get_metadata and bus_image_common_get_os_release, so this translation will be more or less correct.
2018-06-16 00:07:55 +03:00
#: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:65
translations: update-po
2015-11-22 18:43:39 +03:00
msgid ""
"Authentication is required to acquire a pseudo TTY in a local container."
po: updated Russian translation
2016-02-02 21:15:12 +03:00
msgstr ""
"Чтобы получить псевдо-терминал в локальном контейнере, необходимо пройти "
"аутентификацию."
translations: update-po
2015-11-22 18:43:39 +03:00
po: update Russian translation Portable service stuff. Translated "inspect portable service" as "прочитать образ переносимой службы" ("read the portable service image"), because there is no exact Russian analog for "inspect" ("инспектировать" has a slightly different meaning). I think reading (some data from) images is the main job for bus_image_common_get_metadata and bus_image_common_get_os_release, so this translation will be more or less correct.
2018-06-16 00:07:55 +03:00
#: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:74
translations: update-po
2015-11-22 18:43:39 +03:00
msgid "Acquire a pseudo TTY on the local host"
po: updated Russian translation
2016-02-02 21:15:12 +03:00
msgstr "Получить псевдо-терминал на этом компьютере"
translations: update-po
2015-11-22 18:43:39 +03:00
po: update Russian translation Portable service stuff. Translated "inspect portable service" as "прочитать образ переносимой службы" ("read the portable service image"), because there is no exact Russian analog for "inspect" ("инспектировать" has a slightly different meaning). I think reading (some data from) images is the main job for bus_image_common_get_metadata and bus_image_common_get_os_release, so this translation will be more or less correct.
2018-06-16 00:07:55 +03:00
#: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:75
translations: update-po
2015-11-22 18:43:39 +03:00
msgid "Authentication is required to acquire a pseudo TTY on the local host."
po: updated Russian translation
2016-02-02 21:15:12 +03:00
msgstr ""
"Чтобы получить псевдо-терминал на этом компьютере, необходимо пройти "
"аутентификацию."
translations: update-po
2015-11-22 18:43:39 +03:00
po: update Russian translation Portable service stuff. Translated "inspect portable service" as "прочитать образ переносимой службы" ("read the portable service image"), because there is no exact Russian analog for "inspect" ("инспектировать" has a slightly different meaning). I think reading (some data from) images is the main job for bus_image_common_get_metadata and bus_image_common_get_os_release, so this translation will be more or less correct.
2018-06-16 00:07:55 +03:00
#: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:84
po: update Russian translation Add some forgotten strings for systemd, logind and machined.
2015-03-02 00:37:45 +03:00
msgid "Manage local virtual machines and containers"
msgstr "Управление виртуальными машинами и контейнерами"
po: update Russian translation Portable service stuff. Translated "inspect portable service" as "прочитать образ переносимой службы" ("read the portable service image"), because there is no exact Russian analog for "inspect" ("инспектировать" has a slightly different meaning). I think reading (some data from) images is the main job for bus_image_common_get_metadata and bus_image_common_get_os_release, so this translation will be more or less correct.
2018-06-16 00:07:55 +03:00
#: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:85
All languages .po files - general update
2015-06-11 00:27:59 +03:00
msgid ""
"Authentication is required to manage local virtual machines and containers."
msgstr ""
"Для управления виртуальными машинами и контейнерами, необходимо пройти "
"аутентификацию."
po: update Russian translation Add some forgotten strings for systemd, logind and machined.
2015-03-02 00:37:45 +03:00
po: update Russian translation Portable service stuff. Translated "inspect portable service" as "прочитать образ переносимой службы" ("read the portable service image"), because there is no exact Russian analog for "inspect" ("инспектировать" has a slightly different meaning). I think reading (some data from) images is the main job for bus_image_common_get_metadata and bus_image_common_get_os_release, so this translation will be more or less correct.
2018-06-16 00:07:55 +03:00
#: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:95
po: update Russian translation Add some forgotten strings for systemd, logind and machined.
2015-03-02 00:37:45 +03:00
msgid "Manage local virtual machine and container images"
msgstr "Управление образами виртуальных машин и контейнеров"
po: update Russian translation Portable service stuff. Translated "inspect portable service" as "прочитать образ переносимой службы" ("read the portable service image"), because there is no exact Russian analog for "inspect" ("инспектировать" has a slightly different meaning). I think reading (some data from) images is the main job for bus_image_common_get_metadata and bus_image_common_get_os_release, so this translation will be more or less correct.
2018-06-16 00:07:55 +03:00
#: src/machine/org.freedesktop.machine1.policy:96
All languages .po files - general update
2015-06-11 00:27:59 +03:00
msgid ""
"Authentication is required to manage local virtual machine and container "
"images."
msgstr ""
"Для управления образами виртуальных машин и контейнеров, необходимо пройти "
"аутентификацию."
po: update Russian translation Add some forgotten strings for systemd, logind and machined.
2015-03-02 00:37:45 +03:00
update Russian translation
2020-03-03 12:23:09 +03:00
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:22
msgid "Set NTP servers"
msgstr "Задать NTP-серверы"
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:23
msgid "Authentication is required to set NTP servers."
msgstr "Чтобы задать NTP-серверы, необходимо пройти аутентификацию."
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:33
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:44
msgid "Set DNS servers"
msgstr "Задать DNS-серверы"
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:34
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:45
msgid "Authentication is required to set DNS servers."
msgstr "Чтобы задать DNS-серверы, необходимо пройти аутентификацию."
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:44
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:55
msgid "Set domains"
msgstr "Задать домены"
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:45
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:56
msgid "Authentication is required to set domains."
msgstr "Чтобы задать домены, необходимо пройти аутентификацию."
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:55
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:66
msgid "Set default route"
msgstr "Задать маршрут по умолчанию"
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:56
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:67
msgid "Authentication is required to set default route."
msgstr "Чтобы задать маршрут по умолчанию, необходимо пройти аутентификацию."
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:66
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:77
msgid "Enable/disable LLMNR"
msgstr "Включить/отключить LLMNR"
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:67
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:78
msgid "Authentication is required to enable or disable LLMNR."
msgstr "Чтобы включить или отключить LLMNR, необходимо пройти аутентификацию."
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:77
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:88
msgid "Enable/disable multicast DNS"
msgstr "Включить/отключить multicast DNS"
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:78
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:89
msgid "Authentication is required to enable or disable multicast DNS."
msgstr ""
"Чтобы включить или отключить multicast DNS, необходимо пройти аутентификацию."
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:88
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:99
msgid "Enable/disable DNS over TLS"
msgstr "Включить/отключить DNS поверх TLS"
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:89
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:100
msgid "Authentication is required to enable or disable DNS over TLS."
msgstr ""
"Чтобы включить или отключить DNS поверх TLS, необходимо пройти аутентификацию."
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:99
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:110
msgid "Enable/disable DNSSEC"
msgstr "Включить/отключить DNSSEC"
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:100
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:111
msgid "Authentication is required to enable or disable DNSSEC."
msgstr "Чтобы включить или отключить DNSSEC, необходимо пройти аутентификацию."
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:110
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:121
msgid "Set DNSSEC Negative Trust Anchors"
msgstr "Задать DNSSEC Negative Trust Anchors"
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:111
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:122
msgid "Authentication is required to set DNSSEC Negative Trust Anchors."
msgstr ""
"Чтобы задать DNSSEC Negative Trust Anchors, необходимо пройти аутентификацию."
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:121
msgid "Revert NTP settings"
msgstr "Восстановить настройки NTP по умолчанию"
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:122
msgid "Authentication is required to reset NTP settings."
msgstr ""
"Чтобы сбросить локальные настройки NTP, необходимо пройти аутентификацию."
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:132
msgid "Revert DNS settings"
msgstr "Восстановить настройки DNS по умолчанию"
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:133
msgid "Authentication is required to reset DNS settings."
msgstr ""
"Чтобы сбросить локальные настройки DNS, необходимо пройти аутентификацию."
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:143
msgid "Renew dynamic addresses"
msgstr "Обновить динамические адреса"
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:144
msgid "Authentication is required to renew dynamic addresses."
msgstr "Чтобы обновить динамические адреса, необходимо пройти аутентификацию."
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:154
msgid "Reload network settings"
msgstr "Перечитать настройки сети"
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:155
msgid "Authentication is required to reload network settings."
msgstr ""
"Чтобы заставить systemd перечитать настройки сети, необходимо пройти "
"аутентификацию."
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:165
msgid "Reconfigure network interface"
msgstr "Изменить конфигурацию сетевого интерфейса"
#: src/network/org.freedesktop.network1.policy:166
msgid "Authentication is required to reconfigure network interface."
msgstr ""
"Чтобы изменить конфигурацию сетевого интерфейса, необходимо пройти"
" аутентификацию."
po: update Russian translation Portable service stuff. Translated "inspect portable service" as "прочитать образ переносимой службы" ("read the portable service image"), because there is no exact Russian analog for "inspect" ("инспектировать" has a slightly different meaning). I think reading (some data from) images is the main job for bus_image_common_get_metadata and bus_image_common_get_os_release, so this translation will be more or less correct.
2018-06-16 00:07:55 +03:00
#: src/portable/org.freedesktop.portable1.policy:13
po: update Russian translation (#9992)
2018-09-03 06:05:45 +03:00
msgid "Inspect a portable service image"
po: update Russian translation Portable service stuff. Translated "inspect portable service" as "прочитать образ переносимой службы" ("read the portable service image"), because there is no exact Russian analog for "inspect" ("инспектировать" has a slightly different meaning). I think reading (some data from) images is the main job for bus_image_common_get_metadata and bus_image_common_get_os_release, so this translation will be more or less correct.
2018-06-16 00:07:55 +03:00
msgstr "Прочитать образ переносимой службы"
#: src/portable/org.freedesktop.portable1.policy:14
po: update Russian translation (#9992)
2018-09-03 06:05:45 +03:00
msgid "Authentication is required to inspect a portable service image."
update Russian translation
2020-03-03 12:23:09 +03:00
msgstr ""
"Чтобы прочитать образ переносимой службы, необходимо пройти аутентификацию."
po: update Russian translation Portable service stuff. Translated "inspect portable service" as "прочитать образ переносимой службы" ("read the portable service image"), because there is no exact Russian analog for "inspect" ("инспектировать" has a slightly different meaning). I think reading (some data from) images is the main job for bus_image_common_get_metadata and bus_image_common_get_os_release, so this translation will be more or less correct.
2018-06-16 00:07:55 +03:00
#: src/portable/org.freedesktop.portable1.policy:23
po: update Russian translation (#9992)
2018-09-03 06:05:45 +03:00
msgid "Attach or detach a portable service image"
msgstr "Подключить или отключить образ переносимой службы"
po: update Russian translation Portable service stuff. Translated "inspect portable service" as "прочитать образ переносимой службы" ("read the portable service image"), because there is no exact Russian analog for "inspect" ("инспектировать" has a slightly different meaning). I think reading (some data from) images is the main job for bus_image_common_get_metadata and bus_image_common_get_os_release, so this translation will be more or less correct.
2018-06-16 00:07:55 +03:00
#: src/portable/org.freedesktop.portable1.policy:24
po: update Russian translation (#9992)
2018-09-03 06:05:45 +03:00
msgid ""
"Authentication is required to attach or detach a portable service image."
update Russian translation
2020-03-03 12:23:09 +03:00
msgstr ""
"Чтобы подключить или отключить образ переносимой службы, необходимо пройти "
"аутентификацию."
po: update Russian translation Portable service stuff. Translated "inspect portable service" as "прочитать образ переносимой службы" ("read the portable service image"), because there is no exact Russian analog for "inspect" ("инспектировать" has a slightly different meaning). I think reading (some data from) images is the main job for bus_image_common_get_metadata and bus_image_common_get_os_release, so this translation will be more or less correct.
2018-06-16 00:07:55 +03:00
#: src/portable/org.freedesktop.portable1.policy:34
msgid "Delete or modify portable service image"
msgstr "Удалить или изменить образ переносимой службы"
#: src/portable/org.freedesktop.portable1.policy:35
msgid ""
"Authentication is required to delete or modify a portable service image."
msgstr ""
"Чтобы удалить или изменить образ переносимой службы, необходимо пройти "
"аутентификацию."
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:22
Update Russian translation (#8248) Used "in"-form here (i.e. "зарегистрировать службу *в* DNS-SD") because simply "служба DNS-SD" may be confused with resolved itself (at least in Russian).
2018-02-22 16:25:11 +03:00
msgid "Register a DNS-SD service"
msgstr "Зарегистрировать службу в DNS-SD"
po: update Russian translation Portable service stuff. Translated "inspect portable service" as "прочитать образ переносимой службы" ("read the portable service image"), because there is no exact Russian analog for "inspect" ("инспектировать" has a slightly different meaning). I think reading (some data from) images is the main job for bus_image_common_get_metadata and bus_image_common_get_os_release, so this translation will be more or less correct.
2018-06-16 00:07:55 +03:00
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:23
Update Russian translation (#8248) Used "in"-form here (i.e. "зарегистрировать службу *в* DNS-SD") because simply "служба DNS-SD" may be confused with resolved itself (at least in Russian).
2018-02-22 16:25:11 +03:00
msgid "Authentication is required to register a DNS-SD service"
update Russian translation
2020-03-03 12:23:09 +03:00
msgstr ""
"Чтобы зарегистрировать службу в DNS-SD, необходимо пройти аутентификацию."
Update Russian translation (#8248) Used "in"-form here (i.e. "зарегистрировать службу *в* DNS-SD") because simply "служба DNS-SD" may be confused with resolved itself (at least in Russian).
2018-02-22 16:25:11 +03:00
po: update Russian translation Portable service stuff. Translated "inspect portable service" as "прочитать образ переносимой службы" ("read the portable service image"), because there is no exact Russian analog for "inspect" ("инспектировать" has a slightly different meaning). I think reading (some data from) images is the main job for bus_image_common_get_metadata and bus_image_common_get_os_release, so this translation will be more or less correct.
2018-06-16 00:07:55 +03:00
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:33
Update Russian translation (#8248) Used "in"-form here (i.e. "зарегистрировать службу *в* DNS-SD") because simply "служба DNS-SD" may be confused with resolved itself (at least in Russian).
2018-02-22 16:25:11 +03:00
msgid "Unregister a DNS-SD service"
msgstr "Удалить службу из DNS-SD"
po: update Russian translation Portable service stuff. Translated "inspect portable service" as "прочитать образ переносимой службы" ("read the portable service image"), because there is no exact Russian analog for "inspect" ("инспектировать" has a slightly different meaning). I think reading (some data from) images is the main job for bus_image_common_get_metadata and bus_image_common_get_os_release, so this translation will be more or less correct.
2018-06-16 00:07:55 +03:00
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:34
Update Russian translation (#8248) Used "in"-form here (i.e. "зарегистрировать службу *в* DNS-SD") because simply "служба DNS-SD" may be confused with resolved itself (at least in Russian).
2018-02-22 16:25:11 +03:00
msgid "Authentication is required to unregister a DNS-SD service"
msgstr "Чтобы удалить службу из DNS-SD, необходимо пройти аутентификацию."
update Russian translation
2020-03-03 12:23:09 +03:00
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:132
msgid "Revert name resolution settings"
msgstr "Вернуть настройки разрешения имён по умолчанию"
#: src/resolve/org.freedesktop.resolve1.policy:133
msgid "Authentication is required to reset name resolution settings."
msgstr ""
"Чтобы сбросить настройки разрешения имён, необходимо пройти аутентификацию."
po: update Russian translation Portable service stuff. Translated "inspect portable service" as "прочитать образ переносимой службы" ("read the portable service image"), because there is no exact Russian analog for "inspect" ("инспектировать" has a slightly different meaning). I think reading (some data from) images is the main job for bus_image_common_get_metadata and bus_image_common_get_os_release, so this translation will be more or less correct.
2018-06-16 00:07:55 +03:00
#: src/timedate/org.freedesktop.timedate1.policy:22
catalog,po: add Russian translation
2013-11-28 12:11:04 +04:00
msgid "Set system time"
msgstr "Настроить системное время"
po: update Russian translation Portable service stuff. Translated "inspect portable service" as "прочитать образ переносимой службы" ("read the portable service image"), because there is no exact Russian analog for "inspect" ("инспектировать" has a slightly different meaning). I think reading (some data from) images is the main job for bus_image_common_get_metadata and bus_image_common_get_os_release, so this translation will be more or less correct.
2018-06-16 00:07:55 +03:00
#: src/timedate/org.freedesktop.timedate1.policy:23
catalog,po: add Russian translation
2013-11-28 12:11:04 +04:00
msgid "Authentication is required to set the system time."
msgstr "Чтобы настроить системное время, необходимо пройти аутентификацию."
po: update Russian translation Portable service stuff. Translated "inspect portable service" as "прочитать образ переносимой службы" ("read the portable service image"), because there is no exact Russian analog for "inspect" ("инспектировать" has a slightly different meaning). I think reading (some data from) images is the main job for bus_image_common_get_metadata and bus_image_common_get_os_release, so this translation will be more or less correct.
2018-06-16 00:07:55 +03:00
#: src/timedate/org.freedesktop.timedate1.policy:33
catalog,po: add Russian translation
2013-11-28 12:11:04 +04:00
msgid "Set system timezone"
msgstr "Настроить часовой пояс"
po: update Russian translation Portable service stuff. Translated "inspect portable service" as "прочитать образ переносимой службы" ("read the portable service image"), because there is no exact Russian analog for "inspect" ("инспектировать" has a slightly different meaning). I think reading (some data from) images is the main job for bus_image_common_get_metadata and bus_image_common_get_os_release, so this translation will be more or less correct.
2018-06-16 00:07:55 +03:00
#: src/timedate/org.freedesktop.timedate1.policy:34
catalog,po: add Russian translation
2013-11-28 12:11:04 +04:00
msgid "Authentication is required to set the system timezone."
msgstr "Чтобы настроить часовой пояс, необходимо пройти аутентификацию."
po: update Russian translation Portable service stuff. Translated "inspect portable service" as "прочитать образ переносимой службы" ("read the portable service image"), because there is no exact Russian analog for "inspect" ("инспектировать" has a slightly different meaning). I think reading (some data from) images is the main job for bus_image_common_get_metadata and bus_image_common_get_os_release, so this translation will be more or less correct.
2018-06-16 00:07:55 +03:00
#: src/timedate/org.freedesktop.timedate1.policy:43
catalog,po: add Russian translation
2013-11-28 12:11:04 +04:00
msgid "Set RTC to local timezone or UTC"
msgstr "Установить аппаратные часы по местному времени или по Гринвичу"
po: update Russian translation Portable service stuff. Translated "inspect portable service" as "прочитать образ переносимой службы" ("read the portable service image"), because there is no exact Russian analog for "inspect" ("инспектировать" has a slightly different meaning). I think reading (some data from) images is the main job for bus_image_common_get_metadata and bus_image_common_get_os_release, so this translation will be more or less correct.
2018-06-16 00:07:55 +03:00
#: src/timedate/org.freedesktop.timedate1.policy:44
All languages .po files - general update
2015-06-11 00:27:59 +03:00
msgid ""
"Authentication is required to control whether the RTC stores the local or "
"UTC time."
msgstr ""
"Чтобы контролировать, установлены аппаратные часы по местному времени или по "
"Гринвичу, необходимо пройти аутентификацию."
catalog,po: add Russian translation
2013-11-28 12:11:04 +04:00
po: update Russian translation Portable service stuff. Translated "inspect portable service" as "прочитать образ переносимой службы" ("read the portable service image"), because there is no exact Russian analog for "inspect" ("инспектировать" has a slightly different meaning). I think reading (some data from) images is the main job for bus_image_common_get_metadata and bus_image_common_get_os_release, so this translation will be more or less correct.
2018-06-16 00:07:55 +03:00
#: src/timedate/org.freedesktop.timedate1.policy:53
catalog,po: add Russian translation
2013-11-28 12:11:04 +04:00
msgid "Turn network time synchronization on or off"
msgstr "Включить или выключить синхронизацию времени по сети"
po: update Russian translation Portable service stuff. Translated "inspect portable service" as "прочитать образ переносимой службы" ("read the portable service image"), because there is no exact Russian analog for "inspect" ("инспектировать" has a slightly different meaning). I think reading (some data from) images is the main job for bus_image_common_get_metadata and bus_image_common_get_os_release, so this translation will be more or less correct.
2018-06-16 00:07:55 +03:00
#: src/timedate/org.freedesktop.timedate1.policy:54
All languages .po files - general update
2015-06-11 00:27:59 +03:00
msgid ""
"Authentication is required to control whether network time synchronization "
"shall be enabled."
msgstr ""
"Чтобы включить или выключить синхронизацию времени по сети, необходимо "
"пройти аутентификацию."
catalog,po: add Russian translation
2013-11-28 12:11:04 +04:00
update Russian translation
2020-03-03 12:23:09 +03:00
#: src/core/dbus-unit.c:356
translations: update-po
2015-11-22 18:43:39 +03:00
msgid "Authentication is required to start '$(unit)'."
po: updated Russian translation
2016-02-02 21:15:12 +03:00
msgstr "Чтобы запустить «$(unit)», необходимо пройти аутентификацию."
translations: update-po
2015-11-22 18:43:39 +03:00
update Russian translation
2020-03-03 12:23:09 +03:00
#: src/core/dbus-unit.c:357
translations: update-po
2015-11-22 18:43:39 +03:00
msgid "Authentication is required to stop '$(unit)'."
po: updated Russian translation
2016-02-02 21:15:12 +03:00
msgstr "Чтобы остановить «$(unit)», необходимо пройти аутентификацию."
translations: update-po
2015-11-22 18:43:39 +03:00
update Russian translation
2020-03-03 12:23:09 +03:00
#: src/core/dbus-unit.c:358
translations: update-po
2015-11-22 18:43:39 +03:00
msgid "Authentication is required to reload '$(unit)'."
msgstr ""
po: updated Russian translation
2016-02-02 21:15:12 +03:00
"Чтобы заставить «$(unit)» перечитать конфигурацию, необходимо пройти "
translations: update-po
2015-11-22 18:43:39 +03:00
"аутентификацию."
update Russian translation
2020-03-03 12:23:09 +03:00
#: src/core/dbus-unit.c:359 src/core/dbus-unit.c:360
translations: update-po
2015-11-22 18:43:39 +03:00
msgid "Authentication is required to restart '$(unit)'."
po: updated Russian translation
2016-02-02 21:15:12 +03:00
msgstr "Чтобы перезапустить «$(unit)», необходимо пройти аутентификацию."
translations: update-po
2015-11-22 18:43:39 +03:00
update Russian translation
2020-03-03 12:23:09 +03:00
#: src/core/dbus-unit.c:532
msgid ""
"Authentication is required to send a UNIX signal to the processes of "
"'$(unit)'."
msgstr ""
"Чтобы отправить сигнал UNIX процессам юнита «$(unit)», необходимо пройти"
" аутентификацию."
translations: update-po
2015-11-22 18:43:39 +03:00
update Russian translation
2020-03-03 12:23:09 +03:00
#: src/core/dbus-unit.c:563
translations: update-po
2015-11-22 18:43:39 +03:00
msgid "Authentication is required to reset the \"failed\" state of '$(unit)'."
po: updated Russian translation
2016-02-02 21:15:12 +03:00
msgstr ""
"Чтобы сбросить состояние «failed» у юнита «$(unit)», необходимо пройти "
"аутентификацию."
translations: update-po
2015-11-22 18:43:39 +03:00
update Russian translation
2020-03-03 12:23:09 +03:00
#: src/core/dbus-unit.c:596
translations: update-po
2015-11-22 18:43:39 +03:00
msgid "Authentication is required to set properties on '$(unit)'."
update Russian translation
2020-03-03 12:23:09 +03:00
msgstr ""
"Чтобы изменить параметры юнита «$(unit)», необходимо пройти аутентификацию."
#: src/core/dbus-unit.c:705
msgid ""
"Authentication is required to delete files and directories associated with "
"'$(unit)'."
msgstr ""
"Чтобы удалить файлы и директории, относящиеся к юниту «$(unit)», необходимо"
" пройти аутентификацию."
Copy Permalink