virt-viewer/po/pt_BR.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
#   <gcintra@redhat.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: virt-viewer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-18 14:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-09-18 13:26+0000\n"
"Last-Translator: Daniel Berrange <dan-transifex@berrange.com>\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil) <trans-pt_br@lists.fedoraproject.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pt_BR\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: ../src/gbinding.c:637
msgid "Source"
msgstr "Fonte"

#: ../src/gbinding.c:638
msgid "The source of the binding"
msgstr "A fonte de união"

#: ../src/gbinding.c:652
msgid "Target"
msgstr "Alvo"

#: ../src/gbinding.c:653
msgid "The target of the binding"
msgstr "O alvo da união"

#: ../src/gbinding.c:668
msgid "Source Property"
msgstr "Propriedade da Fonte"

#: ../src/gbinding.c:669
msgid "The property on the source to bind"
msgstr "A propriedade na fonte para união "

#: ../src/gbinding.c:684
msgid "Target Property"
msgstr "Propriedade do Alvo"

#: ../src/gbinding.c:685
msgid "The property on the target to bind"
msgstr "A propriedade do alvo a unir"

#: ../src/gbinding.c:699
msgid "Flags"
msgstr "Bandeiras"

#: ../src/gbinding.c:700
msgid "The binding flags"
msgstr "As bandeiras de união"

#: ../src/remote-viewer-main.c:47
#, c-format
msgid "remote-viewer version %s\n"
msgstr "remote-viewer version %s\n"

#: ../src/remote-viewer-main.c:69
#, c-format
msgid "Invalid full-screen argument: %s"
msgstr "Argumento de tela cheia inválido: %s"

#. Create the widgets
#: ../src/remote-viewer-main.c:104
msgid "Connection details"
msgstr "Detalhes da conexão"

#: ../src/remote-viewer-main.c:119
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: ../src/remote-viewer-main.c:127
msgid "Recent connections:"
msgstr "Conexões recentes:"

#: ../src/remote-viewer-main.c:209 ../src/virt-viewer-main.c:64
msgid "Display version information"
msgstr "Exibir informações de versão"

#: ../src/remote-viewer-main.c:211 ../src/virt-viewer-main.c:66
msgid "Display verbose information"
msgstr "Exibir informações de verbose"

#: ../src/remote-viewer-main.c:213 ../src/virt-viewer-main.c:68
msgid "Direct connection with no automatic tunnels"
msgstr "Conexão direta com os túneis automáticos"

#: ../src/remote-viewer-main.c:215 ../src/virt-viewer-main.c:78
msgid "Zoom level of window, in percentage"
msgstr "Nível de zoom da janela, em porcentagem"

#: ../src/remote-viewer-main.c:217 ../src/virt-viewer-main.c:80
msgid "Display debugging information"
msgstr "Exibir informações de depuração"

#: ../src/remote-viewer-main.c:219
msgid ""
"Open in full screen mode (auto-conf adjusts guest resolution to fit the "
"client's)."
msgstr ""

#: ../src/remote-viewer-main.c:219
msgid "<auto-conf>"
msgstr ""

#: ../src/remote-viewer-main.c:222
msgid "Open connection using Spice controller communication"
msgstr "Abrir conexão usando a comunicação do controlador Spice"

#: ../src/remote-viewer-main.c:249
msgid "Remote Viewer"
msgstr "Visualizador remoto"

#. Setup command line options
#: ../src/remote-viewer-main.c:252
msgid "- Remote viewer client"
msgstr "-Cliente de visualizador remoto"

#: ../src/remote-viewer-main.c:265
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options\n"
msgstr ""

#: ../src/remote-viewer-main.c:277
#, c-format
msgid "Error: extra arguments given while using Spice controller\n"
msgstr "Erro: argumentos extras passados ao usar o controlador Spice\n"

#: ../src/remote-viewer-main.c:286
#, c-format
msgid "Error: can't handle multiple URIs\n"
msgstr "Erro: não é possível manipular múltiplas URIs\n"

#: ../src/remote-viewer-main.c:293 ../src/virt-viewer-main.c:131
#, c-format
msgid "Zoom level must be within 10-200\n"
msgstr "Nível de zoom deve estar entre 10-200\n"

#: ../src/remote-viewer.c:237 ../src/remote-viewer.c:784
msgid "Failed to initiate connection"
msgstr "Falha ao iniciar a conexão "

#: ../src/remote-viewer.c:250
msgid "Display disabled by controller"
msgstr "Exibir desabilitado pelo controlador"

#: ../src/remote-viewer.c:697
#, c-format
msgid "Controller connection failed: %s"
msgstr "Conexão de controlador falhou:%s"

#: ../src/remote-viewer.c:750
msgid "Couldn't create a Spice session"
msgstr "Não foi possível criar uma sessão Spice"

#: ../src/remote-viewer.c:764
msgid "Setting up Spice session..."
msgstr "Configurando uma sessão Spice"

#: ../src/remote-viewer.c:774
msgid "Cannot determine the connection type from URI"
msgstr "Não foi possíve determinar o tipo de conexão a partir do URI"

#: ../src/remote-viewer.c:779
#, c-format
msgid "Couldn't create a session for this type: %s"
msgstr "Não foi possível criar uma sessão para este tpo: %s"

#. * Local variables:
#. *  c-indent-level: 4
#. *  c-basic-offset: 4
#. *  indent-tabs-mode: nil
#. * End:
#. 
#: ../src/virt-viewer-about.xml.h:1
msgid "About Glade"
msgstr "Sobre o Glade"

#: ../src/virt-viewer-about.xml.h:2
msgid ""
"Copyright (C) 2007-2012 Daniel P. Berrange\n"
"Copyright (C) 2007-2012 Red Hat, Inc."
msgstr "Copyright (C) 2007-2012 Daniel P. Berrange\nCopyright (C) 2007-2012 Red Hat, Inc."

#: ../src/virt-viewer-about.xml.h:4
msgid "A remote desktop client built with GTK-VNC, SPICE-GTK and libvirt"
msgstr "Um cliente de desktop remoto construído com o GTK-VNC, SPICE-GTK e libvirt"

#: ../src/virt-viewer-about.xml.h:5
msgid "virt-manager.org"
msgstr "virt-manager.org"

#: ../src/virt-viewer-about.xml.h:6
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA\n"
msgstr "Este programa é um software livre; você pode redistribuí-lo e/ou modificá-lo sob os termos do GNU - General Public License como publicado pela Fundação de Software Livre; tanto a versão 2 da Licensa quanto (na sua opinião) qualquer versão posterior a esta.\n\nEste programa é distribuído esperando que seja útiil, \nmas SEM NENHUMA GARANTIA; sem até mesmo a garantia implicada de MERCANTIBILIDADE  ou SERVIÇO PARA UM PROPÓSITO ESPECÍFICO.  Seja GNU - General Public License para mais detalhes. \n\nVocê deve ter recebido uma cópia do GNU - General Public License junto com este programa; Caso não o tenha recebido, escreva para a Fundação de Software Livre, Inc. 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA\n"

#: ../src/virt-viewer-about.xml.h:20
msgid "The Fedora Translation Team"
msgstr "A equipe de Tradução do Fedora "

#: ../src/virt-viewer-app.c:284
msgid "This is the last visible display. Do you want to quit?"
msgstr "Este é o último display visível. Você deseja sairt?"

#: ../src/virt-viewer-app.c:635
#, c-format
msgid "Waiting for display %d..."
msgstr "Esperando pelo display %d..."

#: ../src/virt-viewer-app.c:722
#, c-format
msgid "Unknown graphic type for the guest %s"
msgstr "Tipo de gráfico desconhecido para convidados %s"

#: ../src/virt-viewer-app.c:799
msgid "Connect to ssh failed."
msgstr "Falha ao conectar com o ssh."

#: ../src/virt-viewer-app.c:801
msgid "Can't connect to channel, SSH only supported."
msgstr "Não foi possível conectar o canal, SSH somente suportado."

#: ../src/virt-viewer-app.c:813
msgid "Connect to channel unsupported."
msgstr "A conexão com o canal não é suportada."

#: ../src/virt-viewer-app.c:893
msgid "Connecting to graphic server"
msgstr "Conectando ao servidor de gráfico"

#: ../src/virt-viewer-app.c:1023
msgid "Guest domain has shutdown"
msgstr "Domínio de convidado precisa ser fechado"

#: ../src/virt-viewer-app.c:1073
msgid "Connected to graphic server"
msgstr "Conectado ao servidor de gráfico"

#: ../src/virt-viewer-app.c:1099
#, c-format
msgid "Unable to connect to the graphic server %s"
msgstr "Incapaz de conectar ao servidor de gráfico %s"

#: ../src/virt-viewer-app.c:1128
#, c-format
msgid ""
"Unable to authenticate with remote desktop server at %s: %s\n"
"Retry connection again?"
msgstr "Incapaz de autenticar com o servidor de desktop remoto em %s: %s Tentar conexão novamente?"

#: ../src/virt-viewer-app.c:1148
#, c-format
msgid "Unable to authenticate with remote desktop server: %s"
msgstr "Incapaz de autenticar com o servidor remoto: %s"

#: ../src/virt-viewer-app.c:1156
#, c-format
msgid "USB redirection error: %s"
msgstr "Erro de redirecionamento do USB:%s"

#: ../src/virt-viewer-app.c:1652
#, c-format
msgid "Display %d"
msgstr ""

#. * Local variables:
#. *  c-indent-level: 4
#. *  c-basic-offset: 4
#. *  indent-tabs-mode: nil
#. * End:
#. 
#: ../src/virt-viewer-auth.xml.h:1
msgid "Authentication required"
msgstr "Autenticação requerida"

#: ../src/virt-viewer-auth.xml.h:2
msgid "label"
msgstr "rótulo"

#: ../src/virt-viewer-auth.xml.h:3
msgid "Password:"
msgstr "Senha:"

#: ../src/virt-viewer-auth.xml.h:4
msgid "Username:"
msgstr "Nome de usuário:"

#: ../src/virt-viewer-main.c:38
#, c-format
msgid "%s version %s\n"
msgstr "%s version %s\n"

#: ../src/virt-viewer-main.c:70
msgid "Attach to the local display using libvirt"
msgstr "Anexar ao display local usando o libvirt"

#: ../src/virt-viewer-main.c:72
msgid "Connect to hypervisor"
msgstr "Conectar ao hypervisor"

#: ../src/virt-viewer-main.c:74
msgid "Wait for domain to start"
msgstr "Esperar pelo domínio para iniciar"

#: ../src/virt-viewer-main.c:76
msgid "Reconnect to domain upon restart"
msgstr "Reconectar ao domínio no reinício"

#: ../src/virt-viewer-main.c:82
msgid "Open in full screen mode"
msgstr "Abrir o modo em tela cheia"

#: ../src/virt-viewer-main.c:97
msgid "Virt Viewer"
msgstr "Visualizador do Virt"

#: ../src/virt-viewer-main.c:101
#, c-format
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options"
msgstr ""

#. Setup command line options
#: ../src/virt-viewer-main.c:106
msgid "- Virtual machine graphical console"
msgstr "Console gráfico da máquina virtual"

#: ../src/virt-viewer-main.c:126
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Usage: %s [OPTIONS] DOMAIN-NAME|ID|UUID\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
msgstr "\nUso: %s [OPTIONS] DOMAIN-NAME|ID|UUID\n\n%s\n\n"

#. Create the widgets
#: ../src/virt-viewer-session-spice.c:382
msgid "Select USB devices for redirection"
msgstr "Selecionar os dispositivos do USB para redirecionamento"

#: ../src/virt-viewer-session-vnc.c:141
#, c-format
msgid "Unsupported authentication type %d"
msgstr "Autenticação não suportada tipo %d"

#: ../src/virt-viewer-window.c:859
msgid "Disconnect"
msgstr "Desconectar"

#: ../src/virt-viewer-window.c:866 ../src/virt-viewer-window.c:867
#: ../src/virt-viewer.xml.h:3
msgid "USB device selection"
msgstr "Seleção de dispositivo de USB"

#: ../src/virt-viewer-window.c:875
msgid "Send key combination"
msgstr "Enviar combinação de teclas"

#: ../src/virt-viewer-window.c:884 ../src/virt-viewer-window.c:885
msgid "Leave fullscreen"
msgstr "Deixar tela cheia"

#: ../src/virt-viewer-window.c:964
msgid "Ctrl+Alt"
msgstr "Ctrl+Alt"

#: ../src/virt-viewer-window.c:967
#, c-format
msgid "(Press %s to release pointer)"
msgstr "(Pressione %s para liberar o ponteiro)"

#. translators:
#. * This is "<ungrab (or empty)><space (or empty)><subtitle (or empty)> -
#. <appname>"
#. * Such as: "(Press Ctrl+Alt to release pointer) BigCorpTycoon MOTD - Virt
#. Viewer"
#. 
#: ../src/virt-viewer-window.c:978
#, c-format
msgid "%s%s%s - %s"
msgstr "%s%s%s - %s"

#. translators: <space>
#: ../src/virt-viewer-window.c:982
msgid " "
msgstr " "

#: ../src/virt-viewer.c:144
msgid "Waiting for guest domain to re-start"
msgstr "Esperando pelo domínio do convidado para reiniciar"

#: ../src/virt-viewer.c:308
#, c-format
msgid "Cannot determine the graphic type for the guest %s"
msgstr "Não é possível determinar o tipo de gráfico para o convidado %s"

#: ../src/virt-viewer.c:321
#, c-format
msgid "Cannot determine the graphic address for the guest %s"
msgstr "Não foi possível determinar o endereço do gráfico para o convidado %s"

#: ../src/virt-viewer.c:344
#, c-format
msgid "Cannot determine the host for the guest %s"
msgstr "Não foi possível determinar o host para os convidados %s"

#: ../src/virt-viewer.c:474
msgid "Finding guest domain"
msgstr "Encontrando o domínio do convidado"

#: ../src/virt-viewer.c:478
msgid "Waiting for guest domain to be created"
msgstr "Esperando pelo domínio do convidado a ser criado"

#: ../src/virt-viewer.c:483
#, c-format
msgid "Cannot find guest domain %s"
msgstr "Não foi possível encontrar o domínio do convidado %s"

#: ../src/virt-viewer.c:490
msgid "Checking guest domain status"
msgstr "Verificando o status do domínio do convidado"

#: ../src/virt-viewer.c:497
msgid "Waiting for guest domain to start"
msgstr "Esperando pelo domínio do convidado para iniciar"

#: ../src/virt-viewer.c:504
msgid "Waiting for guest domain to start server"
msgstr "Esperando pelo domínio do convidado para iniciar servidor"

#: ../src/virt-viewer.c:624
#, c-format
msgid "Unable to connect to libvirt with URI %s"
msgstr "Incapaz de conectar ao libvirt com o URI %s"

#: ../src/virt-viewer.c:625
msgid "[none]"
msgstr "[nenhum]"

#. * Local variables:
#. *  c-indent-level: 4
#. *  c-basic-offset: 4
#. *  indent-tabs-mode: nil
#. * End:
#. 
#: ../src/virt-viewer.xml.h:1
msgid "_File"
msgstr "_Arquivo"

#: ../src/virt-viewer.xml.h:2
msgid "Screenshot"
msgstr "Screenshot"

#: ../src/virt-viewer.xml.h:4
msgid "Smartcard insertion"
msgstr "Inserção do Smartcard "

#: ../src/virt-viewer.xml.h:5
msgid "Smartcard removal"
msgstr "Remoção do Smartcard"

#: ../src/virt-viewer.xml.h:6
msgid "_View"
msgstr "_Visualizar"

#: ../src/virt-viewer.xml.h:7
msgid "Full screen"
msgstr "Tela cheia"

#: ../src/virt-viewer.xml.h:8
msgid "_Zoom"
msgstr "_Zoom"

#: ../src/virt-viewer.xml.h:9
msgid "Automatically resize"
msgstr "Redefinição de tamanho automático"

#: ../src/virt-viewer.xml.h:10
msgid "Displays"
msgstr "Displays"

#: ../src/virt-viewer.xml.h:11
msgid "Release cursor"
msgstr "Liberar o cursor"

#: ../src/virt-viewer.xml.h:12
msgid "_Send key"
msgstr "_Chave de Envio"

#: ../src/virt-viewer.xml.h:13
msgid "Ctrl+Alt+_Del"
msgstr "Ctrl+Alt+_Del"

#: ../src/virt-viewer.xml.h:14
msgid "Ctrl+Alt+_Backspace"
msgstr "Ctrl+Alt+_Backspace"

#: ../src/virt-viewer.xml.h:15
msgid "Ctrl+Alt+F_1"
msgstr "Ctrl+Alt+F_1"

#: ../src/virt-viewer.xml.h:16
msgid "Ctrl+Alt+F_2"
msgstr "Ctrl+Alt+F_2"

#: ../src/virt-viewer.xml.h:17
msgid "Ctrl+Alt+F_3"
msgstr "Ctrl+Alt+F_3"

#: ../src/virt-viewer.xml.h:18
msgid "Ctrl+Alt+F_4"
msgstr "Ctrl+Alt+F_4"

#: ../src/virt-viewer.xml.h:19
msgid "Ctrl+Alt+F_5"
msgstr "Ctrl+Alt+F_5"

#: ../src/virt-viewer.xml.h:20
msgid "Ctrl+Alt+F_6"
msgstr "Ctrl+Alt+F_6"

#: ../src/virt-viewer.xml.h:21
msgid "Ctrl+Alt+F_7"
msgstr "Ctrl+Alt+F_7"

#: ../src/virt-viewer.xml.h:22
msgid "Ctrl+Alt+F_8"
msgstr "Ctrl+Alt+F_8"

#: ../src/virt-viewer.xml.h:23
msgid "Ctrl+Alt+F_9"
msgstr "Ctrl+Alt+F_9"

#: ../src/virt-viewer.xml.h:24
msgid "Ctrl+Alt+F1_0"
msgstr "Ctrl+Alt+F1_0"

#: ../src/virt-viewer.xml.h:25
msgid "Ctrl+Alt+F11"
msgstr "Ctrl+Alt+F11"

#: ../src/virt-viewer.xml.h:26
msgid "Ctrl+Alt+F12"
msgstr "Ctrl+Alt+F12"

#: ../src/virt-viewer.xml.h:27
msgid "_PrintScreen"
msgstr "_PrintScreen"

#: ../src/virt-viewer.xml.h:28
msgid "_Help"
msgstr "_Ajuda"